MEDIDAS PARA CONTROLAR Y MEASURES TO CONTROL AND - Posse Herrera Ruiz
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
MEDIDAS PARA MEASURES TO CONTROLAR Y CONTROL AND MITIGAR EL MITIGATE BROTE DE CORONAVIRUS CORONAVIRUS OUTBREAK IN EN COLOMBIA COLOMBIA
Medidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
A pesar de que la propagación del Coronavirus Although Coronavirus (Covid-19) has been
(Covid-19) empezó en enero del 2020, éste llegó spreading over since January 2020, it only arrived
oficialmente a Colombia el 6 de marzo del 2020. officially to Colombia on March 6th, 2020. In
En respuesta, el gobierno colombiano ha venido response, Colombian government has been
trabajando de la mano con la Organización working together with the World Health
Mundial de la Salud (OMS), enfocados en mitigar y Organization (WHO) with an aim at mitigating and
reducir propagación del brote del virus en reducing the spread of the outbreak in Colombia.
Colombia. A continuación encontrará un resumen Below, please find a summary of some of the most
de algunas de las medidas más relevantes que han relevant measures adopted so far by the
sido adoptadas por el gobierno colombiano hasta Colombian government.
este momento.
As a consequence of specific measures listed
Como consecuencia de las medidas que se below and more broadly the government call to
enunciarán a continuación, así como por el keep isolation as much as possible, a slowdown in
llamado que ha hecho el gobierno colombiano al business activities is expected. Responsive
confinamiento en los hogares hasta el máximo company reaction to protect employee’s and
grado posible, se espera una ralentización en la community’s health will also be expected.
actividad económica. Igualmente se espera que Industries will need to be prepared to avoid or
las compañías reaccionen para proteger la salud mitigate some of the foreseeable negative
de sus empleados y de la comunidad en general. economic impacts arising out of an anticipated
Las industrias deberán estar preparadas para evitar slowdown. Banking, retail and commerce,
o mitigar algunos de los impactos económicos hospitality, ports and international trade, services
negativos que son previsibles como consecuencia and agroindustry are only some examples of
de dicha ralentización. La actividad bancaria, el industries that will likely result affected.
comercio y su distribución, la hotelería, los puertos y
el comercio internacional, la prestación de Measures summarized in this document may
servicios y la agroindustria son solo algunos impact the ordinary course of businesses in
ejemplos de las industrias que podrían verse Colombia, including by:
afectadas.
Las medidas resumidas en este documento podrán
impactar el giro ordinario de los negocios en
Colombia, incluyendo, como consecuencia de:
Medidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
• Cambios en los horarios habituales y laborales • Changes in customary working and business
mientras persiste la emergencia sanitaria. hours while the health emergency persists.
• La necesidad de recurrir al teletrabajo en • The necessary application of telework in some
algunas compañías. companies.
• Suspensión de la ejecución de obligaciones • Suspension of performance of contractual
contractuales debido a las medidas impuestas obligations due to measures imposed by the
por el gobierno. government.
• Potenciales reclamaciones para excusar el • Potential allegations of force majeure and act of
cumplimiento de obligaciones contractuales god to excuse failure to comply with contractual
con base en fuerza mayor y caso fortuito. obligations.
• Imposibilidad de alcanzar quórums o mayorías • Failure to achieve quorums or required majorities
necesarias justo en medio de la temporada de in the upcoming season of annual shareholders’
las reuniones anuales de la asamblea general meetings of companies.
de accionistas de las compañías. • Extemporaneous presentation and payment of
• Presentación y pago extemporáneo de las tax declarations.
declaraciones de impuestos. • Possibility of new risks coverage through short-
• Posibilidad de adquirir nuevas coberturas de term non – deliverable forwards (NDF) created
riesgos a través de operaciones de derivados o by the government.
futuros a corto plazo creados por el gobierno • The imposition of administrative fines to
colombiano. companies by health authorities in cases of
• Imposición de multas administrativas a las failure to comply with public health protective
compañías por parte de las autoridades de orders.
salud en caso de incumplimiento de las órdenes • Migratory barriers for international travelers or
encaminadas a la protección de la salud international investors coming from abroad.
pública. Possibility of entering in compulsory quarantine.
• Barreras migratorias a los viajeros e inversionistas • Cancellation of all social and business events,
extranjeros provenientes del exterior. Posibilidad including legal and economic conferences.
de iniciar una cuarentena obligatoria. • Internal and voluntary measures to avoid face-
• Cancelación de los eventos sociales y de to-face meetings and consequently
negocios, incluyendo conferencias legales y unexpected delays in business and transaction
económicas. arrangements.
• Retrasos inesperados en el curso de • Potential insurance claims with insurance
negociaciones para transacciones debido a companies to cover damages caused by
medidas internas y voluntarias a fin de evitar las coronavirus and its effects in the economy.
reuniones presenciales. • Potential imposition of new customs barriers
• Eventuales reclamos a las compañías related to the importation from and exportation
aseguradoras para que éstas cubran los daños to affected countries by coronavirus.
ocasionados por los efectos del coronavirus. • Suspension of judicial terms and cancellation of
• Eventual imposición de nuevas medidas y public hearings already scheduled.
barreras arancelarias a la importación y • Potential prosecution by the Colombian General
exportación de productos con países afectados Attorney’s Office due to the commission of a
por el coronavirus. crime regarding the violation of sanitary
• Suspensión de los términos judiciales y measures or the criminal intent of propagation
cancelación de audiencias que ya estuvieran of the Covid-19.
programadas.
• Posibilidad de ser procesado judicialmente por
la Fiscalía General de la Nación debido a la
comisión de delitos derivados de la violación de
las medidas sanitarias o la propagación del
COVID -19 de forma dolosa.
Medidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
1. MEDIDAS GENERALES 1. MEASURES GENERALLY
Tras la declaración de la OMS sobre el coronavirus Upon WHO announcement of Coronavirus as a
como una pandemia global (12/03/2020), el global pandemic (03/12/2020), the President of
Presidente de Colombia declaró la emergencia Colombia has declared a health emergency in
sanitaria en Colombia a fin de habilitar al gobierno Colombia to enable the government to pass
a tomar medidas administrativas y promulgar administrative and executive orders oriented to
decretos, encaminados a controlar y mitigar el control and mitigate coronavirus outbreak in
brote del coronavirus en Colombia, lo cual Colombia, yet capable of potentially impacting
posiblemente pueda impactar eventos sociales, social events, education programs, the judiciary
programas educativos, el sistema judicial, horas system, labor hours, public transportation, and
laborales, el transporte público y en general, el ordinary course of business in Colombia, generally.
curso ordinario de los negocios. Adicionalmente, la Additionally, the Mayor of Bogotá has declared a
alcaldesa de Bogotá declaró la “alerta amarilla” “yellow-level alert” regarding public health, which
en lo que se refiere a la salud pública, lo que also allows the district government to implement
permitiría al gobierno distrital implementar medidas similar measures in coordination with national
similares a nivel local en coordinación con el government.
gobierno nacional.
Aside from the common and well-known hygiene
Además de las comunes y conocidas medidas de measures, both, national and district government
higiene, tanto el gobierno nacional como el distrital have been announcing new measures regarding:
han anunciado nuevas medidas que involucrarían: (i) corporate measures, (ii) judiciary system, (iii) tax
(i) medidas corporativas, (ii) al sistema judicial, (iii) regulation, (iv) economic aids and financial grants,
regulación fiscal, (iv) ayudas económicas y (v) labor changes, (vi) travelling affairs, (vii) social
financieras, (v) impactos laborales, (vi) asuntos de events, and (viii) changes in education methods.
movilidad, (vii) eventos sociales, y (viii) cambios en
los métodos educativos. 2. UPCOMING SHAREHOLDERS GENERAL ASSEMBLY
AND OTHER CORPORATE BODIES’ MEETINGS - DECREE
2. ASAMBLEA GENERAL DE ACCIONISTAS Y 398 OF MARCH 13 OF 2020
REUNIONES DE OTROS ÓRGANOS CORPORATIVOS –
DECRETO 398 DEL 13 DE MARZO DE 2020 Possibility of changing an already summoned
physical presence meeting. Companies that as of
Posibilidad de cambiar una reunión presencial que March 13, 2020 had already sent convened to hold
ya hubiera sido convocada. Las compañías que a physically presence meeting of the board of
hasta el 13 de marzo del 2020 ya hubieran partners, shareholders assembly or the board of
Medidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
convocado a una reunión presencial de la junta directors, may, up to one day prior to the day
de socios, asamblea de accionistas o junta scheduled for such meeting, deliver a notice to
directiva, podrán hasta un día antes de la fecha partners, shareholders or members of the board of
de convocatoria, enviar un comunicado a los directors, indicating that the relevant meeting will
socios, accionistas o miembros de la junta be held through non-face-to-face mechanisms.
directiva, indicando que la reunión indicada se Said communication must be sent by the same
llevará a cabo a través de medios no presenciales. means used for the initial call, clearly indicating the
Dicha comunicación deberá ser enviada a través non-face-to-face means through which the
de los mismos medios empleados para la partners, shareholders or members of the board
convocatoria inicial, indicando claramente el may participate in the meeting.
medio no presencial a través del cual los socios,
accionistas o miembros de junta directiva podrán Regarding non-face-to-face meetings or mixed
participar de la reunión. meetings (this is, meetings in which there are both
face to face and non-face-to-face attendance), it
En lo que se refiere a las reuniones no presenciales will no longer be necessary to count with the
o mixtas (aquellas reuniones en que hay presence 100% of the partners, shareholders or
participantes reunidos presencial y no members of the board of directors to be able to
presencialmente), no será necesario contar con el deliberate or decide by means of simultaneous or
100% de los socios, accionistas o miembros de la successive communication. The corporate body
junta directiva para poder deliberar o decidir, a will be enabled to deliberate as long as the number
través de comunicaciones simultáneas o sucesivas. of partners, shareholders or members of the board
El órgano corporativo se encontrará habilitado of directors, required by law or the by-laws of the
para deliberar desde que el número de socios, company to conform the deliberative quorum in
accionistas o miembros de la junta directiva, face-to-face meetings are present through the
requeridos por la ley o por los estatutos sociales means chosen for simultaneous or successive
para conformar el quorum deliberativo en communication. It would also not be necessary for
reuniones presenciales se encuentre presente a all of the partners, shareholders or directors to issue
través del medio escogido para la comunicación their vote for the non-face-to-face or mixed
simultánea o sucesiva. Tampoco será necesario meeting (or the resolutions thereunder) to be valid.
que todos los socios, accionistas o miembros de
junta directiva voten para que la reunión no 3. THE JUDICIAL SYSTEM
presencial o mixta (o las decisiones tomadas en
estas) sean válidas. The Supreme Council of the Judiciary has declared
the suspension of judicial terms as from March 16th,
3. EL SISTEMA JUDICIAL 2020 and the cancellation of public hearings during
the following week (until March 20th, 2020).
El Consejo Superior de la Judicatura ha declarado According to the advances of the sanitary
la suspensión de los términos judiciales desde el 16 measures implemented by the government, the
de marzo del 2020, así como la cancelación de las Supreme Council may extend the measure for an
audiencias públicas que estuvieran programadas additional period.
durante esta semana (hasta el 20 de marzo del
2020). Dependiendo de los avances de las The measure established exceptions for supervisory
medidas sanitarias empleadas por el gobierno, el judges (juez de control de garantías) which must
Consejo Superior de la Judicatura podrá extender decide the legality of detentions made by the
las anteriores medidas por un periodo adicional. Police, and for judges who already scheduled
public hearings with prisoner and people deprived
La medida establece excepciones respecto de los of liberty. In those cases, although the suspension of
jueces de control de garantías que deciden sobre judicial terms is not applicable, the hearing may
la legalidad de las detenciones realizadas por la take place virtually.
Policía Nacional, y respecto de los jueces que ya
hayan programado audiencias judiciales con
Medidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
prisioneros o personas privadas de la libertad. En 4. TAX AND CUSTOM REGULATION
esos casos, aunque no es aplicable la suspensión
de término, las audiencias se podrán realizar In order to protect the economy and to create a
virtualmente. relief atmosphere for the productive sector of the
economy, especially for the tourism and aviation
4. REGULACIÓN FISCAL Y ARANCELARIA industries, the President of Colombia has declared
changes in the tax and fiscal calendar during the
Con el fin de proteger la economía y generar un first semester of 2020.
ambiente de alivio para el sector productivo de la
economía, especialmente para las industrias del According to the most recent public statements,
turismo y la aviación, el Presidente de Colombia ha the government has approved special terms for the
declarado cambios en el calendario fiscal durante presentation and payment of the para-fiscal
el primer semestre del 2020. contribution for the tourism sector. Although, this
payment must have been done by the end of the
De acuerdo a las declaraciones públicas más first quarter of the year, the government will permit
recientes, el gobierno ha aprobado términos to do it by July.
especiales para la presentación y el pago de las
contribuciones parafiscales en el sector del turismo. Same measures were implemented regarding the
Aunque dichos pagos debían efectuarse para el Value - Added Tax (VAT) of the first semester of
final del primer trimestre del año, el gobierno 2020 and the income tax of the 2019 for the tourism
amplió su pago hasta el mes de julio. and aviation sector. According to the set of
measures, the payment of these taxes will now
Similares medidas fueron implementadas en lo que have to be done during the second semester of the
se refiere al Impuesto al Valor Agregado (IVA) del year.
primer semestre del 2020 y el impuesto a la renta
del 2019 para los sectores del turismo y la aviación. Additionally, the government has announced the
Conforme a estar medidas, el pago de estos reduction of customs fees for health products and
impuestos podrá realizarse durante el segundo some aviation items.
semestre del año.
Adicionalmente, el gobierno ha anunciado la
reducción de las tarifas arancelarias a los
productos de salud y algunos elementos de
aviación.
Medidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
5. AYUDAS ECONÓMICAS Y SUBSIDIOS 5. ECONOMIC AIDS AND FINANCIAL GRANTS
En lo que se refiere a las ayudas económicas y Regarding the economic aids and financial grants,
subsidios, el gobierno ha anunciado la creación de the government has announced the creation of a
una nueva línea de crédito subsidiada por el new credit line subsidized by the national
gobierno nacional con Bancoldex, de hasta COP government with Bancoldex for up to COP
250.000.000.000 (US $ 64.000.000 250,000,000,000 (US$ 64,000,000 approx.) for the
aproximadamente) para las industrias del turismo y tourism and aviation industries with the aim of
la aviación con el ánimo de apoyar la situación de supporting the liquidity of these industries affected
liquidez de estas industrias afectadas por el brote. by the outbreak.
Además, el banco central y el Ministerio de Moreover, the Central Bank and the Department of
Hacienda y Crédito Público han anunciado una Treasury have announced a set of intervention
serie de medidas de intervención en el mercado measures to the exchange market after the
cambiario tras la devaluación del peso devaluation of the Colombian pesos in exchange
colombiano con respecto al dólar americano, to the American dollar, caused mainly by the drop
causado principalmente por la caída de los of oil prices and the Coronavirus social effect.
precios del petróleo y el efecto social del
coronavirus. Although the Central Bank will not intervene to
determine the value of the American dollar or to
Aunque el Banco de la República no intervendrá establish a threshold to the value, the entity will
determinando el valor del dólar americano, así implement the same measures as other
como tampoco para establecer el límite de su governments have developed in their economies.
precio, la entidad sí implementará las mismas Therefore, the Central Bank will place and offer
medidas que otros gobiernos han adoptado para short-term non – deliverable forwards (NDF) for up
sus economías. En ese sentido, el Banco de la to USD1,000,000,000. With this measure, the
República colocará y ofrecerá derivados de government intends to reduce the volatility and the
futuros a corto plazo de hasta US$ 1.000.000.000. risk of obligations and debts which were contracted
Con esta medida el gobierno intentará reducir la in a foreign currency.
volatilidad y el riesgo de obligaciones y deudas
que hayan sido contraídas en moneda extranjera. The Central Bank also has decided to receive from
the participants of this NDF program, not only public
El Banco de la República también ha tomado la negotiable instruments, but also high-qualified
decisión de recibir por parte de los participantes private negotiable instruments as guarantee for the
del mencionado programa de futuros, no liquidity that the entity will offer through these
solamente títulos públicos, si no también operations. Finally the quotas for these operations
instrumentos negociables de carácter privado que will be increased up to 17 billion Colombian pesos.
tengan una calificación alta, como garantía por la
liquidez que la entidad ofrecerá a través de estas 6. LABOR CHANGES
operaciones. Finalmente, las cuotas de estas
operaciones se verán incrementadas en un monto The government has not declared any global
de hasta 17 billones de pesos colombianos. quarantine measure that affect the operation of
the companies in a drastic way. Nonetheless, with
6. CAMBIOS LABORALES the issuance of the executive orders 17 of 2020 and
18 of 2020, it has been implementing some
El gobierno aún no ha decretado ninguna medida measures tending to avoid the spread of the
que involucre una cuarentena nacional que outbreak and to obtain reports of suspicious cases.
pueda afectar la operación de las compañías de
manera drástica. Aún así, con la promulgación de
las Resoluciones 17 del 2020 y 18 del 2020, se han
implementado algunas medidas tendientes a
Medidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
evitar la propagación del brote así como obtener First of all, and aside from the common and well-
reportes de casos sospechosos en el ámbito known infrastructure and personal hygiene
laboral. measures, the government is intending to promote
the application of the following strategies in the
En primer lugar, y aparte de las conocidas medidas private sector: (i) to authorize the telework in those
tanto estructurales como personales de higiene, el cases in which is possible, (ii) to adopt flexible
gobierno ha tendido a promover la aplicación de workhours with the objective of avoiding
las siguientes medidas en el sector privado: (i) congestions and massive agglomeration in public
autorizar el teletrabajo en aquellos casos en que transportation, and (iii) to reduce the number of
sea posible, (ii) adoptar los horarios laborales face-to-face meeting using the technological tools
flexibles con el objetivo de evitar congestiones y available.
aglomeraciones masivas en el transporte público, y
(iii) reducir el número de reuniones presenciales Secondly, the government has compelled the
promoviendo el uso de herramientas tecnológicas. employers to report frequently and immediately (i)
the hygiene measures taken by the employers, and
En segundo lugar, el gobierno ha hecho un (ii) any suspicious case of Covid-19 such as
llamado a los empleadores a reportar frecuente e employees who are unable to work caused by a flu
inmediatamente (i) las medidas higiénicas que han or a medical prescription.
sido empleadas por estos mismos, y (ii) cualquier
casos sospechoso de Covid-19, tales como Thirdly, the government has enacted similar
empleados que no puedan acudir al trabajo como measures applicable to public entities which are
consecuencia de una gripa o alguna prescripción part of the executive and judicial branch.
médica.
7. TRAVELLING AFFAIRS
En tercer lugar, el gobierno ha decretado la
aplicación de medidas similares en las entidades The most significant and drastic controls have been
públicas que son parte de la rama ejecutiva y implemented in travelling affairs. The government
judicial. decided to (i) forbid the entrance of any foreigner
that is not a Colombian resident, (ii) implement a
7. TRASLADOS Y MOVIMIENTOS TRANSFRONTERIZOS preventive isolation of all Colombian citizens and
residents arriving from abroad, (iii) request those
Los controles más importantes y significativos han passengers to fill and submit a “Preventive Control
sido implementados en el ámbito de los traslados y of Coronavirus Form” in order to keep track on
viajes. El gobierno ha decidido (i) prohibir la those passengers, (iv) implement a preventive
entrada de cualquier extranjero que no sea un isolation inside the hotels for international travelersMedidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
residente colombiano, (ii) implementar el who already arrived recently to the country, (v) the
aislamiento preventivo de todos los ciudadanos rejection of any landing or disembarkation of
colombianos y residentes que lleguen del exterior, cruises in Colombian harbors, and (vi) do random
(iii) solicitar a los pasajeros que llenen el “Formato medical examinations for travelers and in suspicious
del Control Preventivo de Coronavirus” a fin de cases take them to isolation areas.
poder rastrear cada uno de sus casos, (iv)
implementar el aislamiento preventivo dentro de 8. SOCIAL EVENTS
los hoteles para aquellos viajeros extranjeros que ya
hayan llegado recientemente al país, (v) evitar el As part of the “yellow-level alert”, the municipality
arribo y desembarco de cruceros en puertos of Bogotá has forbidden any and all social with an
colombianos y (vi) realizar exámenes médicos agglomeration of 1,000 or more people in Bogotá.
aleatorios a los viajeros y en aquellos casos Nonetheless, after the declaration of the health
sospechosos, llevarlos a zonas de aislamiento. emergency by the national government, any social
event which could represent an agglomeration of
8. EVENTOS SOCIALES more than 50 people (after an initial ban on 500
people) is forbidden in all of the country and all
Como parte de la “alerta de nivel amarillo”, la such scheduled gatherings will have to be
alcaldía de Bogotá ha prohibido todas las cancelled or postponed.
aglomeraciones sociales de 1.000 o más personas
en Bogotá. Aún así, después de la declaración de The aforesaid measure has affected important
la emergencia sanitaria por parte del gobierno festivals, concerts, and artistic, sports and business
nacional, todo evento que represente una events in Colombia that were already scheduled,
aglomeración mayor a 50 personas (después de including: the Biennial IBA Latin American Regional
una prohibición inicial de 500) se prohíbe en todo Forum Conference in Cartagena, Inter-American
el país, y en consecuencia deberán ser Development Bank Annual Meeting in Barranquilla,
canceladas o pospuestas. soccer matches as part of the qualifiers round for
the world cup, soccer matches of the national
La anterior medida ha afectado importantes league, national International Book Festival,
festivales, conciertos, y eventos deportivos y Vallenato Festival, Jamming Festival, Estereo Picnic
artísticos así como eventos de negocios en Festival, and other social events such as Maroon 5’s
Colombia que ya habían sido agendados. Entre concert and Michelle Obama’s conference.
estos, la Conferencia Latino Americana Regional
Bienal en Cartagena de la IBA, la Reunión Anual de Additionally, the government has declared the
las Asambleas de Gobernadores del BID en permanent closure of bars and night clubs as from
Barranquilla, partidos de futbol entre estos los de la March 16th, 2020.
ronda de calificación al mundial, partidos de la liga
nacional, la Feria Internacional del Libro, el Festival 9. CHANGES IN THE EDUCATION METHODS
Vallenato, Jamming Festival, Festival Estereo Picnic,
y otros eventos tales como el concierto de Maroon Finally, the government has instructed official
5 y la conferencia de Michelle Obama. schools and universities to suspend all face-to-face
classes and use available technological tools to
Adicionalmente se ha decretado el cierre proceed with virtual classes. Private schools and
permanente de bares y discotecas nocturnas universities are following the same
desde el 16 de marzo del 2020. recommendations and important universities have
adopted mechanisms to conduct programs
9. CAMBIOS EN LOS MÉTODOS EDUCATIVOS digitally. Nonetheless, it is important to highlight
that the government has not declared the
Finalmente el gobierno ha dado la orden a los cancellation of educational activities.
colegios y universidades públicas a suspender
todas las clases presenciales y a emplear todas las
herramientas tecnológicas para proceder conMedidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
clases virtuales. Los colegios y universidades 10. FAILURE TO COMPLY WITH THE MEASURES
privadas están siguiendo voluntariamente las
mismas recomendaciones. Importantes Pursuant to Colombian Criminal Code, it is
universidades ya han adoptado distintos considered a crime against the public health the
mecanismos para llevar a cabo sus programas de violation of sanitary measure or the propagation of
manera virtual. De igual manera es importante epidemic with criminal intent. Therefore, in case of
resaltar que el gobierno no ha decretado la breach of the imposed measures, individuals and
cancelación de todas las actividades educativas. legal representative of companies may be
prosecuted by the Colombian General Attorney’s
10. INCUMPLIMIENTO DE LAS MEDIDAS Office on allegations of violation of such measures.
De acuerdo con el Código Penal Colombiano, es According to news reports in the mass media, there
considerado un crimen contra la salud pública la have been cases of foreigners violating sanitary
violación de las medidas sanitarias o la measures of preventive isolation. Nonetheless, up
propagación de una epidemia de forma dolosa. to the date, we are not aware of prosecutions
En consecuencia, particulares y representantes initiated by Colombian General Attorney’s Office
legales de las compañías pueden ser procesados for such alleged crime.
judicialmente por la Fiscalía General de la Nación si
violan las medidas sanitarias impuestas por el
gobierno colombiano.
De acuerdo informes de prensa, ha habido casos
de extranjeros que han violado la medida de
aislamiento preventivo. Sin embargo, a la fecha,
no tenemos notica de que la Fiscalía General de la
Nación haya procedido con el procesamiento
judicial de estas personas.Medidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate
brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia
11. SUSPENSIÓN DE TÉRMINOS SUPERINTENDENCIA 11. COLOMBIAN SUPERINTENDENCY OF FINANCE
FINANCIERA DE COLOMBIA SUSPENDS ALL CURRENT PROCEEDINGS
En consideración a la emergencia sanitaria Due to the current sanitary situation, the Colombian
declarada por el gobierno nacional, la Financial Superintendency (“CFS”) issued Resolution
Superintendencia Financiera de Colombia (“SFC”) 305 of March 17th, 2020, by which all administrative
emitió la Resolución 305 del 17 de marzo del 2020 proceedings taking place at the CFS have been
mediante la cual suspendió los términos de todas suspended. This means that authorization,
las actuaciones administrativas que se adelantan sanctioning, and other proceedings that require a
en esta entidad. Lo anterior significa que los response from the CFS will be suspended from
trámites de autorizaciones, procesos sancionatorios March 17th, 2020 until April 8th, 2020.
y otros procedimientos que requieren
pronunciamientos por parte de la autoridad Please note that all periodic obligations that require
administrativa se encuentran suspendidos entre el information reporting to the CFS and all other
17 de marzo de 2020 y el 8 de abril del mismo año. obligations with monthly, quarterly or larger terms
are not suspended and therefore must be
Es importante aclarar que las obligaciones complied with, unless there is a material impossibility
periódicas de reporte de información, la remisión of compliance due to lack of infrastructure for such
de información financiera y otras obligaciones compliance (e.gr. if filings must be done through
cuyo término se encuentra denominado en meses hard copies and no officers are available at the
o períodos no se entienden suspendidas y deben CFS for such filings). In these cases, obligations must
cumplirse a cabalidad. Lo anterior salvo que exista me completed on the first working day after the
una imposibilidad material de dar cumplimiento a suspension.
tales obligaciones por no contar con la
infraestructura para ello, a manera de ejemplo, si On the other hand, through Resolution 001 of
no es posible radicar la documentación por no March 16th, 2020, the Deputy Superintendent for
existir funcionarios disponibles en la entidad. En Jurisdictional Matters of the CFS suspended all
estos casos, las obligaciones deberán cumplirse el jurisdictional proceedings until April 8th, 2020 and
primer día hábil en que los servicios estén ordered the following measures:
disponibles.
• All document filings must be done through the
Por otro lado, mediante Resolución 001 del 16 de email super@superfinanciera.gov.co
marzo de 2020 el Superintendente Delegado para • Files revision must be done through the CFS’ web
Funciones Jurisdiccionales de la SFC suspendió page.
hasta el 8 de abril de 2020 los términos procesales • Phone attention will keep being available.
de la mencionada delegatura, y dispuso las • The email
siguientes medidas: jurisdiccionales@superfinanciera.gov.co has
been created as additional support channel.
• La radicación de documentos se hará • All hearings scheduled during the suspension
únicamente a través del correo term have been rescheduled.
super@superfinanciera.gov.co • All decisions proffered during the suspension
• La consulta de expedientes deberá hacerse term will become enforceable the day after the
únicamente a través de la página web de la suspension ends.
SFC.
• Se mantiene la atención telefónica.
• Se dispone como canal de atención adicional
el correo electrónico
jurisdiccionales@superfinanciera.gov.co
• Se aplazan todas las audiencias programadas
en el período de suspensión.
• Las decisiones que se profieran se entenderán
notificadas el día en que se reanuden los
términos.Medidas para controlar y mitigar el Measures to control and mitigate brote de Coronavirus en Colombia coronavirus outbreak in Colombia Posse Herrera Ruiz tiene un equipo interdisciplinar Posse Herrera Ruiz has an interdisciplinary team que ofrece una asesoría integral a sus clientes en lo which offers a comprehensive advisory to our que se refiere a los efectos legales que las clients related to the legal effects that these mencionadas decisiones pueden tener sobre los executive orders may represent for ongoing negocios en marcha en Colombia. Las medidas y businesses in Colombia. Impacts and measures los impactos aquí descritos pueden requerir un described herein may require detailed analysis in a análisis detallado caso por caso. Adicionalmente, case-by-case basis. Additionally, our team could nuestro equipo podría ofrecer una perspectiva offer an integral perspective regarding all integral incluyendo los ámbitos corporativos, de corporate, foreign investment, labor, tax, and inversión extranjera, laboral, fiscal y arancelario customs legal issues that may arise during the que podrían desarrollarse en los próximos días en following days in connection with the outbreak of conexión al brote del Covid-19 en Colombia. Si Covid-19 in Colombia. Should you have any doubt tiene alguna duda sobre alguno de estos temas, no or inquiry, please do not hesitate to contact us. dude en contactarnos.
También puede leer
