RETECA Fondazione Fundación - SUPSI
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Fondazione Fundación RETECA
La Fondazione RETECA e la SUPSI
Promuovere insieme la formazione
nel campo dell’ingegneria elettronica
di giovani ingegneri provenienti
da paesi emergenti, con l’obiettivo
di trasmettere competenze
scientifiche in materia di ricerca
applicata.
La Fundación RETECA y la SUPSI
Promover juntos la formación en
ingeniería electrónica de jóvenes
ingenieros provenientes de países en
vías de desarrollo de América Latina, con
el objetivo de transmitir competencias
científicas en investigación aplicada.
Sommario
Tabla de contenido
Introduzione
2
Introducción
Avv. Dr. Franco Pedrazzini
2
Presidente del Consiglio di Fondazione
Presidente del Consejo de la Fundación
Ing. Marco Boccadoro
3
Membro del Consiglio di Fondazione
Miembro del Consejo de la Fundación
La Fondazione RETECA
4
La Fundación RETECA
Testimonianze di borsisti RETECA e storie di successo
5
Testimonios de los becarios e historia de éxito
Collaborazioni con Università
8
Colaboraciónes con universidades
Fatti e cifre
9
Hechos y cifras
Conclusione
10
Conclusion
Prof. ing. Andrea Salvadè
10
Direttore Istituto ISEA
Director del Instituto ISEA
Prof. ing. Ricardo Monleone
11
Referente scientifico ISEA
e referente Fondazione RETECA per la SUPSI
Referente científico del Instituto ISEA
y coordinador de las actividades de RETECA para SUPSI
Contatti
12
Contacto
1
Introduzione
Introducción
Avv. Dr. Franco Pedrazzini
Presidente del Consiglio di Fondazione
Abg. Dr. Franco Pedrazzini
Presidente del Consejo de la Fundación
Reiner Daniel Techow, cittadino germanico figlio di Max Techow e
di Gerda nata Rücker-Embden, nasce ad Amburgo il 15 maggio 1935.
Personaggio eclettico, di carattere piuttosto schivo, è attratto da tutto ciò Reiner Daniel Techow, ciudadano alemán hijo de Max Techow y Gerda Rücker-
che ha a che fare con l’ingegneria nel senso lato del termine. Embden, nació en Hamburgo el 15 de mayo de 1935. Fue un personaje ecléctico,
Techow segue in Germania una solida formazione scientifica, ottiene il bastante tímido, que se sentía atraído por todo lo que tiene que ver con la
brevetto di pilota e, con ogni probabilità, approfondisce segretamente ingeniería.
parecchi temi scientifici che lo interessano. Si trasferisce poi in Ticino, Techow sigue una sólida formación científica en Alemania, obtiene una licencia de
dove conduce una vita riservata. piloto y, con toda probabilidad, profundiza secretamente varios temas científicos
Nel suo testamento, redatto il 24 marzo 2000, Techow lascia tutti i suoi que le interesan. Luego se muda a Ticino, donde lleva una vida reservada.
averi ad una Fondazione denominata RETECA (REiner TEchow CAritas), En su testamento, redactado el 24 de marzo del 2000, Techow deja todas sus
con lo scopo di sostenere l’attività di post-formazione e di ricerca svolta pertenencias a una fundación llamada RETECA (REiner TEchow CAritas),
in Svizzera o in Ticino da parte di giovani accademici dei Paesi in via con el objetivo de apoyar económicamente actividades de post-formación
di sviluppo. E ciò, nel campo dell’ingegneria elettronica applicata alla e investigación desarrolladas en Suiza o en Ticino por jóvenes académicos
medicina o in altri settori dell’ingegneria. Techow è deceduto il 28 marzo provenientes de países en vías de desarrollo. Específicamente, investigación en los
2000 a Minusio. campos de la ingeniería electrónica aplicada a la medicina o en otras áreas de la
Svolte le pratiche successorie da parte degli esecutori testamentari avv. ingeniería. Techow murió el 28 de marzo de 2000 en Minusio.
dr. Franco Pedrazzini, Locarno, e avv. Peter Goop, Vaduz, la Fondazione Después de las prácticas de sucesión llevadas a cabo por los ejecutores
RETECA, di pubblica utilità, viene regolarmente iscritta nel Registro di testamentarios Abg. Dr. Franco Pedrazzini de Locarno y Abg. Peter Goop de
commercio del Canton Ticino il 5 febbraio 2002 ed inizia subito la sua Vaduz, la Fundación RETECA, de utilidad pública, fue inscrita regularmente
attività. en el Registro Comercial del Cantón Ticino el 5 de febrero de 2002 y comienza
Per perseguire lo scopo, la Fondazione stipula un accordo di inmediatamente su actividad.
collaborazione con la Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Para alcanzar su objetivo, la Fundación firma un acuerdo de colaboración con la
Italiana (SUPSI), accordo rinnovato di recente. È così sempre stato Universidad de Ciencias Aplicadas de la Suiza italiana (SUPSI), un acuerdo que
possibile offrire ai borsisti (simpaticamente designati come “Retecandi”, ha sido renovado recientemente. Por lo tanto, siempre ha sido posible ofrecer
rispettivamente, al termine della formazione, “Retecati”) la concreta a los becarios (designados como “Retecandi” durante la práctica, y al final de la
possibilità di svolgere le attività previste dallo scopo statutario. capacitación, llamados “Retecati”) la posibilidad concreta de llevar a cabo las
Sono trascorsi oltre diciassette anni dall’inizio dell’attività e sono ormai actividades previstas por el propósito legal.
oltre 60 i “Retecati” che hanno potuto acquisire un importante bagaglio Han pasado más de diecisiete años desde el comienzo de la actividad y ahora hay
di conoscenze e competenze, poi puntualmente messo a frutto nel loro más de 65 “Retecati” que han podido adquirir un gran bagaje de conocimientos y
Paese di provenienza. habilidades, para después ponerlos en práctica en su país de origen.
Assieme ai rappresentati della SUPSI ed ai Colleghi del Consiglio di Por lo tanto, junto con los representantes de la SUPSI y los colegas del Consejo
Fondazione si è dunque ritenuto giusto predisporre e stampare la de la Fundación, se consideró apropiado preparar e imprimir esta publicación, no
presente pubblicazione, non già con un intento autocelebrativo, bensì con una intención de celebración propia, sino con el objetivo de dar a conocer al
con l’obiettivo di ulteriormente far conoscere al pubblico interessato público interesado aún más sobre la realidad de la Fundación RETECA y el sentido
la realtà della Fondazione RETECA ed il senso del binomio RETECA- del binomio RETECA-SUPSI, que perduran en el tiempo y que demuestran
SUPSI, che perdurano nel tempo, e che dimostrano la reale possibilità di la posibilidad de lograr resultados importantes y loables, de lo contrario
conseguire risultati importanti e lodevoli, altrimenti irraggiungibili. inalcanzables.
Nella mia qualità di Presidente del Consiglio di Fondazione esprimo En mi calidad de Presidente de la Fundación, expreso mi gratitud a mis colegas del
riconoscenza nei confronti dei miei Colleghi del Consiglio di Fondazione, Consejo de la Fundación, Ing. Marco Boccadoro y Gary Nodiroli, así como hacia
ing. Marco Boccadoro e Gary Nodiroli, così come nei confronti dell’avv. el Abg. Peter Goop, que estuvo en consejo de la fundación hasta hace diez años, y
Peter Goop che lo è stato fino ad una decina di anni or sono, e del al difunto lic. oec. Milton Sartori, que lamentablemente falleció prematuramente.
compianto lic. oec. Milton Sartori, purtroppo prematuramente deceduto. Un sincero agradecimiento también a los numerosos socios de la Fundación,
Un sentito ringraziamento va rivolto anche ai numerosi partner della en Suiza y en el extranjero y, sobre todo, a los representantes de la SUPSI, que
Fondazione, in Svizzera e all’estero e, soprattutto, ai rappresentanti della pudieron aprovechar la oportunidad del acuerdo y que facilitaron esta hermosa y
SUPSI, che hanno saputo cogliere l’opportunità dell’accordo e che hanno vivaz publicación.
agevolato questa bella ed agile pubblicazione.
2
Ing. Marco Boccadoro
Membro del Consiglio di Fondazione
Ing. Marco Boccadoro
Miembro del Consejo de la Fundación
La Svizzera è uno dei Paesi più innovativi al mondo. Uno dei fattori di
questa storia di successo è il suo sistema di formazione a più livelli, che
tutto il mondo ci invidia. Si tratta di un ecosistema che vede interagire la Suiza es uno de los países más innovadores del mundo. Uno de los factores de
ricerca di base, la ricerca applicata, la progettazione e l’implementazione esta historia de éxito es su sistema de capacitación multinivel, que todo el mundo
pratica. nos envidia. Es un ecosistema en el que interactúan la investigación básica, la
In particolare, un aspetto di eccellenza delle scuole di ingegneria come la investigación aplicada, el diseño y la implementación práctica.
SUPSI è lo stretto rapporto con il mondo dell’industria, l’insegnamento En particular, un aspecto de excelencia de las escuelas de ingeniería como la
delle nozioni scientifiche finalizzato all’utilizzo nella pratica, un know- SUPSI es la estrecha relación con el mundo de la industria, la enseñanza de
how di immediato utilizzo, un approccio pragmatico di risoluzione dei nociones científicas destinadas a su uso en la práctica, un conocimiento que viene
problemi tecnici. utilizado de inmediato, un enfoque pragmático para resolución de problemas
Una delle difficoltà, infatti, con cui è spesso confrontato uno studente di técnicos.
ingegneria al termine della sua formazione è come riuscire a tradurre in De hecho, una de las dificultades que a menudo enfrenta un estudiante de
pratica quanto appreso. Ciò vale particolarmente per i paesi emergenti, ingeniería al final de su formación es cómo traducir lo que ha aprendido a la
dove mancano i laboratori e soprattutto le metodologie tecniche práctica. Esto es particularmente cierto para los países emergentes, donde faltan
avanzate. laboratorios y, sobre todo, métodos técnicos avanzados.
Per questo motivo la Fondazione RETECA ha scelto la SUPSI per Por esta razón, la Fundación RETECA ha elegido a la SUPSI para implementar lo
realizzare quanto auspicato dall’ing. Reiner Daniel Techow, e cioè que esperaba el Ing. Reiner Daniel Techow, que es permitir que jóvenes ingenieros
di permettere a giovani ingegneri provenienti da paesi emergenti di de países emergentes adquieran una gran cantidad de habilidades técnicas, las
acquisire un bagaglio di competenze tecniche che permettano loro, una cuales una vez de vuelta en sus países de origen, puedan ser difundidas y que
volta tornati nei paesi d’origine, di diffonderle a loro volta e di applicare también puedan aplicar lo que han aprendido para contribuir al crecimiento local.
quanto appreso per contribuire alla crescita delle realtà locali. Los proyectos de los becarios son trabajos concretos que abarcan los campos
I progetti dei borsisti costituiscono realizzazioni concrete che más variados de la ingeniería electrónica y la informática técnica, como la energía
spaziano nei più svariati ambiti dell’ingegneria elettronica e fotovoltaica, las energías renovables, la mecatrónica, la bioelectrónica, el control
dell’informatica tecnica, quali l’energia fotovoltaica, le energie de procesos y las telecomunicaciones. Me complace mencionar a nuestro primer
rinnovabili, la meccatronica, la bioelettronica, il controllo di processo e becario para el año académico 2002/2003, Erick César Arauco Moreno, ahora
le telecomunicazioni. Cito con piacere il nostro primo borsista dell’anno profesor de ingeniería en la Universidad de Piura en Perú, que trabajó en un
accademico 2002/2003, Erick César Arauco Moreno, oggi professore prototipo basado en tecnología Java capaz de mostrar de manera práctica y
di ingegneria all’Università di Piura in Perù, che ha lavorato ad un funcional el nivel de ruido, de tráfico y de aire en el Cantón Ticino. También me
prototipo basato su tecnologia Java in grado di visualizzare in modo gustaría mencionar a Carlos Meza, becario en 2008/2009, que además de haber
pratico e funzionale il livello di rumore, di traffico e dell’aria nel Canton trabajado en SUPSI en un sistema de medición para módulos fotovoltaicos,
Ticino. A questo proposito vorrei anche ricordare Carlos Meza, borsista desarrolló en América Latina una red para el uso del software open-source
nel 2008/2009, che oltre ad aver lavorato ad un progetto SUPSI su un (HeDiSC) que permite realizar, de manera gratuita, las mismas funciones que
sistema di misura per moduli fotovoltaici, ha sviluppato in America ofrecen los programas de modelado y simulación “oficiales”, las cuales en un
Latina una rete per l’utilizzo di software open source (HeDiSC) che país emergente tendrían costes insostenibles. El primer workshop HeDiSC
permette gratuitamente di realizzare quanto offerto dai programmi Open Source Software para sistemas de control se organizó en 2009 en SUPSI.
di modellazione e simulazione “ufficiali”, che in un paese emergente Después de obtener un doctorado, Carlos Meza inició a enseñar y es actualmente
avrebbero dei costi insostenibili. Il primo workshop HeDiSC Open Source profesor e investigador en el Instituto Tecnológico de Costa Rica y presidente de
Software per i sistemi di controllo è stato organizzato nel 2009 proprio la Asociación Costarricense de Energía Solar.
presso la SUPSI. Carlos Meza, dopo aver conseguito un dottorato, è oggi Nuestra hermosa región, la SUPSI y Lugano son una experiencia inolvidable
professore e ricercatore presso l’Istituto tecnologico della Costa Rica e para los becarios, y para la gran mayoría, es la primera en el extranjero. Estos
Presidente dell’Asociación Costarricense de Energía Solar. becarios aprecian enormemente el excelente nivel de enseñanza e investigación
La nostra bella regione, la SUPSI e Lugano rappresentano per i borsisti del Departamento de Tecnologías Innovadoras de SUPSI, la disponibilidad de los
un’esperienza indimenticabile, per la grande maggioranza la prima maestros, la calidad y el nivel de los cursos, el excelente ambiente de aceptación,
all’estero. Apprezzano molto l’ottimo livello di insegnamento e di ricerca amistad y solidaridad. Es una experiencia que da frutos sobre todo a nivel
del Dipartimento tecnologie innovative della SUPSI, la disponibilità profesional.
dei docenti, la qualità dell’offerta ed il livello dei corsi, l’ottimo clima di
accoglienza, di amicizia e solidarietà. E’ un’esperienza che dà i suoi frutti
soprattutto a livello professionale.
3
La Fondazione RETECA
La Fundación Reteca
La Fondazione RETECA sostiene la crescita scientifica
di giovani talenti sudamericani attraverso
La Fundación RETECA apoya el crecimiento científico
un periodo di formazione e ricerca presso la SUPSI
de jóvenes ingenieros sudamericanos talentosos a través de
un período de capacitación e investigación en la SUPSI
Costituita nel 2002 secondo il desiderio dell’ingegnere elettronico Reiner
Daniel Techow, la Fondazione RETECA sostiene annualmente con
borse di studio giovani ingegneri diplomati provenienti dai Paesi in via di La fundación RETECA, establecida en 2002 de acuerdo al deseo del ingeniero
sviluppo con preferenza ai candidati dell’America Latina. Il finanziamento electrónico Rainer Daniel Techow, ofrece cada año cuatro becas de estudio a
intende permettere agli studenti di partecipare alla realizzazione di jóvenes ingenieros provenientes de países en vías de desarrollo, preferiblemente a
progetti di ricerca applicata e frequentare corsi di post-formazione nel candidatos de América Latina. El objetivo de esta beca es permitir la participación
campo dell’ingegneria elettronica applicata durante un soggiorno di 12 de los estudiantes en proyectos de investigación aplicada y consentirles asistir a
mesi in Svizzera. cursos de post-grado en ingeniería electrónica aplicada durante una estancia de
Lo scopo della Fondazione è di formare e trasmettere ai giovani ingegneri 12 meses en Suiza.
elettronici competenze scientifiche e pratiche in materia di ricerca El propósito de la Fundación es ofrecer una formación y transmitir a jóvenes
applicata che possano essere a loro volta trasmesse alle università o alle ingenieros, especialmente a ingenieros electrónicos, competencias científicas
industrie dei Paesi d’origine contribuendo così allo sviluppo tecnologico e y prácticas en áreas de investigación aplicada que a su vez puedan ser re-
alla creazione di posti di lavoro in loco. transmitidas a las universidades o a la industria de sus países de origen,
Per raggiungere questi obiettivi, la Fondazione RETECA si appoggia alla contribuyendo así al desarrollo tecnológico y la generación de empleo en estos
SUPSI e in particolare all’Istituto sistemi e elettronica applicata (ISEA) che, lugares.
grazie al carattere applicativo delle sue attività di ricerca, risulta il partner Para lograr estos objetivos, la Fundación RETECA tiene el respaldo de la SUPSI, y
ideale per la formazione dei giovani ingegneri. Una collaborazione en particular del Istituto di Sistemi e Elettronica applicata (ISEA), el cual, gracias
nata nel 2002 che permette di affiancare ai borsisti RETECA ricercatori al carácter aplicativo de su investigación en electrónica, es el partner ideal para
e docenti esperti quale punto di riferimento per il trasferimento di la formación de jóvenes ingenieros. La colaboración entre RETECA y el Instituto
conoscenze e la crescita dei giovani ingegneri. ISEA fue establecida en 2002, y por medio de ésta se permite a los becarios
Affinché possa prendere parte a questi progetti, lo studente proveniente RETECA trabajar junto a investigadores y docentes experimentados, los cuales
da un Paese in via di sviluppo deve aver conseguito un diploma o una son el punto de referencia para la transferencia de conocimiento y el crecimiento
licenza in un’istituzione universitaria equivalente a una formazione, de los jóvenes ingenieros.
a livello universitario, della durata minima di tre anni nel campo Para poder participar en estos proyectos, el estudiante de un país en desarrollo
dell’ingegneria elettronica o in un campo ad essa connesso. Una rete debe haber obtenido un diploma o una licencia en una institución universitaria de
di relazioni tra la Fondazione RETECA, la SUPSI e gli istituti universitari su país de origen que sea equivalente a una educación de nivel universitario que
dei Paesi in via di sviluppo permette di selezionare i candidati ideali per il dure al menos tres años en el campo de la ingeniería electrónica o en un campo
periodo di stage in Svizzera. relacionado a éste. Una red de contactos entre la Fundación RETECA, la SUPSI
I finanziamenti garantiti dalla Fondazione RETECA, che si assume per y los institutos universitarios en países en desarrollo permite la selección de los
un anno le spese accademiche e di soggiorno del borsista, e l’offerta candidatos ideales para la estancia en Suiza.
formativa e di ricerca applicata data dalla SUPSI contribuiscono in Los fondos garantizados por la Fundación RETECA, la cual asume los gastos
maniera significante all’apertura di nuove prospettive per i paesi académicos y de estadía del becario durante un año, y la oferta educativa y
emergenti. Di principio, infatti, dopo il periodo di stage, lo studente de investigación aplicada ofrecida por SUPSI contribuyen significativamente
fa ritorno nel proprio Paese d’origine per garantire il passaggio di a la apertura de nuevas perspectivas para los países emergentes. Ya que,
conoscenze e competenze secondo quanto previsto dagli scopi della idóneamente, después del período de pasantía en Suiza, el estudiante regresa a
Fondazione. su país de origen para garantizar la transferencia de conocimientos y habilidades
según lo previsto por los objetivos de la Fundación.
4
Testimonianze dei borsisti
e storie di successo Testimonios de los becarios
e historias de éxito
Andrea Pérez Barbosa
Colombia – Borsista RETECA durante l’anno accademico 2016/2017
Andrea Pérez Barbosa
Colombia – Becaria RETECA durante el año académico 2016/2017
Ho conseguito un Master of Science in Electronic Engineering presso
la Pontificia Universidad Javeriana di Bogotá, dove ho acquisito
molte conoscenze teoriche e pratiche a livello universitario ma poca Obtuve un Master of Science en Ingeniería Electrónica de la Pontificia
esperienza a contatto con l’industria. Ho quindi deciso di approfittare Universidad Javeriana en Bogotá - Colombia, donde adquirí muchos
dell’opportunità data dalla Fondazione RETECA per svolgere un anno conocimientos teóricos y prácticos a nivel universitario, pero tuve poco contacto
accademico presso la SUPSI durante il quale collaborare a attività di con la industria. Por lo tanto, decidí aprovechar la oportunidad que me ofreció la
ricerca applicata in collaborazione con aziende e enti del territorio e Fundación RETECA de realizar un año académico en SUPSI durante el cual pude
parallelamente seguire dei corsi di master come uditrice esterna. trabajar en actividades de investigación aplicada en colaboración con empresas
Al termine dell’anno come borsista RETECA, e sulla base delle positive e instituciones locales y al mismo tiempo tomé cursos de maestría como oyente
esperienze avute, ho scelto di intraprendere un secondo master in externa.
ingegneria elettronica (MSE in Engineering) presso la SUPSI per ampliare Al finalizar el año como becaria RETECA, debido a las experiencias positivas
e approfondire ulteriormente le mie conoscenze. La mia tesi di master adquiridas decidí realizar un segundo Master en ingeniería electrónica (MSE
verte su un concreto progetto di ricerca svolto dall’Istituto ISEA per la in engineering) en SUPSI, con el fin de ampliar y profundizar aún más mis
realizzazione di un elettromiografo di superficie portatile ad alta densità conocimientos. Mi tesis de maestría se centra en un proyecto de investigación
di canali e senza fili per la diagnosi e la riabilitazione neurologica. Tra i miei desarrollado por el Insituto ISEA el cual busca la realización de un electromiógrafo
compiti, la creazione dell’algoritmo di analisi dei segnali elettromiografici, portátil (e inalámbrico) de superficie con electrodos de alta densidad para
la revisione del protocollo di misura e la partecipazione al team che svolge diagnóstico neurológico y rehabilitación. Parte de mis objetivos son: la realización
la sperimentazione clinica. del algoritmo para el análisis de las señales electromiográficas, la revisión del
protocolo para medir las señales y la participación en el equipo que realiza el
ensayo clínico del dispositivo.
Progetto SEMG – Elettromiografo di
superficie portatile ad alta densità di
canali e senza fili per la diagnosi e la
riabilitazione neurologica
Proyecto SEMG – Electromiógrafo
portátil (e inalámbrico) de superficie
con electrodos de alta densidad para
diagnóstico neurológico y rehabilitación
Andrea Pérez Barbosa
Andrea Pérez Barbosa
5
Testimonianze dei borsisti
e storie di successo Testimonios de los becarios
e historias de éxito
Claudio Daniel Pose
Argentina – Borsista RETECA durante l’anno accademico 2017/2018
Claudio Daniel Pose
Argentina – Becario RETECA durante el año académico 2017/2018
Grazie alla Fondazione RETECA nel corso del mio dottorato in ingegneria
elettronica presso l’Università di Buenos Aires sono stato selezionato tra
i vari candidati dell’America latina per realizzare un anno di studi presso Gracias a la Fundación RETECA, durante mi doctorado en ingeniería electrónica
l’Istituto ISEA della SUPSI. en la Universidad de Buenos Aires, fui seleccionado entre los diversos candidatos
Durante questo anno ho avuto l’opportunità di lavorare con mansioni latinoamericanos para llevar a cabo un año de estudio en el Instituto ISEA de la
legate all’area scientifica di telecomunicazioni e alta frequenza. SUPSI.
Nonostante questo non sia il mio campo di competenza principale, Durante este año tuve la oportunidad de trabajar con tareas relacionadas a
l’ottima collaborazione dei colleghi ha migliorato molto le mie la alta frecuencia. Aunque esta no es mi área principal de especialización, la
conoscenze specifiche delle quali potrò usufruire anche in futuro. Ho excelente colaboración de los colegas del Instituto ha mejorado enormemente
anche avuto la possibilità di prendere parte ad interessanti corsi di mi conocimiento específico, el cual también podré utilizar en el futuro. También
formazione e stringere rapporti con persone all’esterno della SUPSI con tuve la oportunidad de participar en cursos de post-grado interesantes y de forjar
cui ho collaborato e fatto ricerca. Tornato in Argentina, continuo il mio relaciones con personas ajenas a SUPSI con quienes he colaborado e investigado.
dottorato. Le persone che ho incontrato in Svizzera e la promessa di De vuelta en Argentina, continúo mi doctorado. Las personas que conocí en Suiza
continuare a lavorare insieme in futuro sono il valore aggiunto con cui y la promesa de seguir trabajando juntos en el futuro son el valor agregado con el
sono ritornato a casa. que regresé a casa.
Circuito elettronico
Circuito electrónico
Claudio Daniel Pose
Claudio Daniel Pose
6
Maria Antonieta Alvarez Villanueva
a un congresso
Maria Antonieta Alvarez Villanueva
en un congreso
Maria Antonieta Alvarez Villanueva
Ecuador – Borsista RETECA durante l’anno accademico 2009/2010
Maria Antonieta Alvarez Villanueva
Ecuador – Becaria RETECA durante el año académico 2009/2010
Durante la mia esperienza come borsista RETECA ho lavorato su progetti
nell’ambito di sistemi in tempo reale, in particolare sul sistema Linux RTAI,
sviluppato al Politecnico di Milano con contributi della SUPSI. Questo Durante mi experiencia como becaria de RETECA, trabajé en proyectos ligados
sistema operativo open source permette di generare automaticamente al campo de los sistemas en tiempo real, en particular, en el sistema Linux RTAI,
codice per effettuare controlli in tempo reale stretto. Ho inoltre appreso i desarrollado en el Politécnico de Milán con contribuciones de SUPSI. Este
metodi basati su OpenModelica e SimForge. Al termine del mio periodo in sistema operativo open-source permite generar automáticamente código para
Svizzera, ho portato l’esperienza acquisita in ambito RTAI, OpenModelica realizar control estricto en tiempo real. También, aprendí los métodos basados
e SimForge nel laboratorio di controllo della mia università d’origine in en OpenModelica y SimForge. Al final de mi periodo en Suiza, llevé la experiencia
Equador, la Escuela Superior Politécnica del Litoral (ESPOL) di Guayaquil, adquirida en las áreas RTAI, OpenModelica y SimForge al laboratorio de control
dove ho intrapreso una carriera accademica. Dal 2011 insegno “Controllo de mi universidad de origen en Ecuador, La Escuela Superior Politécnica del Litoral
di processi industriali” e dirigo il “Laboratorio di Telecomunicazioni”. Nel (ESPOL) en Guayaquil, en donde me he embarcado en una carrera académica y
2012 ho avuto l’opportunità di rincontrare il mio advisor alla SUPSI, il prof. donde enseño “Control de procesos industriales” desde el 2011 y dirijo el “Labora-
Roberto Bucher, al 2° HeDisc Workshop che si è tenuto in Costa Rica, torio de Telecomunicaciones”. En 2012 tuvé la oportunidad de reunirme nueva-
dove ho presentato le mie esperienze in laboratorio di controllo basate su mente con mi asesor en SUPSI, Prof. Roberto Bucher, en el 2º workshop HeDiSC
Scicoslab e Linux RTAI, gli ambienti studiati ed utilizzati quando ero alla celebrado en Costa Rica, donde presenté mis experiencias en el laboratorio de
SUPSI. control basadas en Scicoslab y Linux RTAI, los mismos ambientes que estudié y
utilicé cuando estaba en SUPSI.
Borsisti RETECA durante l’anno
accademico 2019/2020
Da sinistra: Prof. ing. Ricardo
Monleone (coordinatore RETECA per
la SUPSI), Leonardo de Jesus Muñoz
Montedeoca, Fabiana Cañipa Roque,
Ing. Marco Boccadoro (membro della
Fondazione RETECA), María Vanessa
Arteaga España, Giselle Tello de
Meneses.
Becaria RETECA durante el año
académico 2019/2020
Desde izquierda: Prof. ing. Ricardo
Monleone (Coordinador de las actividades
de RETECA para SUPSI), Leonardo de
Jesus Muñoz Montedeoca, Fabiana Cañipa
Roque, Ing. Marco Boccadoro (miembro
de la Fundación RETECA), María Vanessa
Arteaga España, Giselle Tello de Meneses.
7
Collaborazioni con Università
Colaboraciónes con universidades
Universidad Privada Boliviana
Bolivia
Universidad Privada Boliviana
Bolivia
Grazie alla Fondazione RETECA è stata instaurata dal 2014 una proficua
collaborazione tra la SUPSI e l’Universidad Privada Boliviana (UPB) di
Cochabamba (Bolivia). Le due università collaborano allo sviluppo di Gracias a la Fundación RETECA, desde 2014 se ha establecido una fructífera
idee di progetto innovative tramite borsisti RETECA presso la SUPSI e colaboración entre la SUPSI y la Universidad Privada Boliviana (UPB) de
assistenti dell’UPB. Cochabamba (Bolivia). Las dos universidades colaboran en el desarrollo de ideas
Il progetto congiunto “Sistema di illuminazione stradale con efficienza de proyectos innovadores a través de los becarios de RETECA en el instituto ISEA
energetica basata su tecnologia SmartGrid” ha portato alla creazione y asistentes de la UPB.
di un prototipo funzionale di un sistema di illuminazione stradale El proyecto conjunto “Sistema de alumbrado público eficiente en energía basado
intelligente con rilevazione di movimento che permette di ottimizzare en la tecnología SmartGrid” ha llevado a la creación de un prototipo funcional
l’uso dell’energia utilizzando la tecnologia SmartGrid. L’elettronica è de un sistema inteligente de alumbrado público con detección de movimiento,
stata sviluppata alla SUPSI con la collaborazione dei borsisti RETECA que optimiza el uso de energía utilizando la tecnología SmartGrid. La electrónica
Fabio Alejandro Arnez Yagualca (anno accademico 2016/2017) e Juan se desarrolló en el instituto ISEA con la colaboración de los becarios RETECA
Giovany Maidana Murillo (anno accademico 2017/2018), mentre la parte Fabio Alejandro Arnez Yagualca (año académico 2016/2017) y Juan Giovany
di energia solare e di integrazione con sistemi embedded dalla UPB. Maidana Murillo (año académico 2017/2018), mientras que la energía solar se
Un’infrastruttura di test installata presso il Campus UPB di Cochabamba parte e integra con sistemas embebidos de la UPB. Una infraestructura de prueba
ha permesso di validare il prototipo realizzato, premiato dal governo instalada en el Campus UPB en Cochabamba permitió la validación del prototipo,
boliviano nel 2018 con il “Premio plurinacional de ciencia y tecnología”. el cual fue premiado por el gobierno boliviano en 2018 con el “Premio plurinacional
de ciencia y tecnología”.
>> www.upb.edu/es/noticias-nov2018-premioplurinacional
Campus UPB di Cochabamba
El Campus UPB en Cochabamba
Sistema di illuminazione stradale
con efficienza energetica basata su
tecnologia SmartGrid
Sistema de alumbrado público eficiente en
energía basado en la tecnología SmartGrid
8Fatti e cifre
Hechos y cifras
Anno di costituzione
della Fondazione RETECA
2002
a Locarno (Svizzera)
Año de constitución
de la Fundación RETECA
en Locarno (Suiza)
Anno di avvio della collaborazione
2002
tra la Fondazione RETECA e la SUPSI
Año de inicio de la colaboración
entre RETECA y SUPSI
10 Università sudamericane partner
Universidades sudamericanas
asociadas
61 Studenti sostenuti
Estudiantes becados
Paesi di provenienza dei candidati
6
(Argentina, Bolivia, Colombia, Costa
Rica, Ecuador, Perù)
Países de origen de los candidatos
(Argentina, Bolivia, Colombia,
Costa Rica, Ecuador, Perú)
4 Borsisti scelti in media ogni anno
Becarios seleccionados (en media)
cada año
66 Progetti di ricerca svolti
Proyectos de investigación
desarrollados
9Conclusione
Conclusión
Prof. ing. Andrea Salvadè
Direttore ISEA
Prof. ing. Andrea Salvadè
Director ISEA
In Svizzera la formazione professionale superiore e la formazione
continua sono i pilastri fondamentali della competitività internazionale
e dell’economia nazionale, rappresentando uno dei fiori all’occhiello del En Suiza, la formación profesional superior y la educación continua son los
nostro Paese. Ritengo quindi che l’opportunità offerta dalla Fondazione pilares fundamentales de la competitividad internacional y la economía nacional
RETECA sia molto attrattiva e motivante per dei giovani e talentuosi y representan uno de los buques insignia de nuestro país. Por lo tanto, creo que
studenti dell’America latina, soprattutto nell’ottica della loro carriera la oportunidad que ofrece la Fundación RETECA es muy atractiva y motivadora
professionale futura. Grazie al loro soggiorno in Ticino e al lavoro svolto a para los estudiantes latinoamericanos jóvenes y talentosos, especialmente desde
stretto contatto con i ricercatori, i docenti e altri studenti dell’Istituto ISEA la perspectiva de su futura carrera profesional. Gracias a su estadía en Ticino y
della SUPSI, ogni anno quattro giovani hanno la possibilità di vivere per 12 al trabajo realizado junto con investigadores, profesores y otros estudiantes del
o 24 mesi un’esperienza unica e di farne tesoro al loro rientro in patria. Instituto ISEA de SUPSI, cada año cuatro jóvenes tienen la oportunidad de vivir
Umanamente, per tutti i giovani che abbiamo accolto con grande piacere una experiencia única durante 12 o 24 meses y de atesorar a su regreso a casa.
all’ISEA nell’arco di diversi anni, ho sempre riscontrato delle esperienze A nivel personal, siempre he encontrado experiencias extremadamente positivas
estremamente positive. Gli studenti vengono fin da subito integrati nelle con todos los jóvenes a quienes hemos recibido con gran placer en ISEA durante
nostre aree scientifiche di ricerca e ciò consente loro di instaurare dei varios años. Los estudiantes se integran de inmediato en nuestras áreas de
contatti (professionali e di amicizia) con dei loro coetanei da poco laureati investigación científica y esto les permite establecer contactos (profesionales y de
e con ingegneri di media e lunga esperienza. Questa vicinanza permette amistad) con compañeros que acaban de graduarse y con ingenieros que tienen
uno scambio culturale di grande valore e porta nell’Istituto una ventata di media y amplia experiencia. Esta proximidad permite un intercambio cultural de
allegria, oltre alla musicalità della lingua spagnola. gran valor y aporta al Instituto un soplo de alegría, además de la musicalidad del
Scientificamente, ogni giovane borsista RETECA ha avuto la possibilità idioma español.
di inserirsi in uno o più progetti di ricerca applicata dell’Istituto e A nivel científico, cada joven becario de RETECA ha tenido la oportunidad de
confrontarsi in un contesto teorico-sperimentale di alto livello, spalla ingresar a uno o más proyectos de investigación aplicada del Instituto y desen-
a spalla con professionisti del settore dell’ingegneria elettronica, volverse en un contexto teórico-experimental de alto nivel, hombro con hombro
acquisendo oltre a nuove competenze scientifiche di spessore anche con profesionales del sector de la ingeniería electrónica, adquiriendo nuevas
le modalità operative dello sviluppo di sistemi elettronici che vengono experiencias científicas de profundidad además de métodos operativos en el
applicate all’ISEA esattamente come in una azienda. Al termine del desarrollo de sistemas electrónicos que se aplican al ISEA exactamente como en
loro soggiorno i ragazzi rientrano nei rispettivi paesi con un bagaglio di una empresa. Al final de su estadía, los jóvenes regresan a sus respectivos países
competenze senz’altro maggiore rispetto a quando sono partiti per la con una gran cantidad de competencias que son ciertamente mayores que las que
Svizzera. tenían cuando se llegaron a Suiza.
Desidero ringraziare la Fondazione RETECA e il suo Consiglio di Quisiera agradecer a la Fundación RETECA y al Consejo de la Fundación por dar
Fondazione per dare questa possibilità ai molti studenti che accogliamo esta oportunidad a los muchos estudiantes que recibimos, por el financiamiento
sostenendo la loro permanenza e permettendo loro di vivere de su estadía y por permitirles vivir una experiencia única en SUPSI y en nuestro
un’esperienza unica alla SUPSI e nel nostro bel Ticino. hermoso Ticino.
10Prof. ing. Ricardo Monleone
Referente scientifico ISEA
e coordinatore delle attività RETECA per la SUPSI Prof. ing. Ricardo Monleone
Referente científico ISEA
y coordinador de las actividades de RETECA para SUPSI
Il programma RETECA, ormai radicatosi nella tradizione della SUPSI, ha
visto transitare nell’Istituto ISEA una moltitudine di giovani ingegneri da
diversi paesi e culture soprattutto latino americane. Ciò che li accomuna El programa RETECA, ahora arraigado en la tradición de SUPSI, ha visto pasar
è il marcato interesse verso l’offerta formativa in elettronica della SUPSI, por el Instituto ISEA a una multitud de jóvenes ingenieros de diferentes países y
la curiosità di potersi immergere in un altro contesto culturale e la grande culturas, especialmente latinoamericanos. Lo que estos jóvenes tienen en común
riconoscenza verso la Fondazione RETECA che con le sue borse di studio es su marcado interés en el plan de formación en electrónica de la SUPSI, la cu-
rende possibile tutto questo. riosidad de poder sumergirse en otro contexto cultural y la gran gratitud hacia la
Oltre a garantire l’accesso alla sua intera offerta formativa (corsi Bachelor Fundación RETECA, la cual hace todo esto posible con sus becas de estudio.
e Master e possibilità a chi lo desidera di ottenere un titolo di Master of Además de garantizar el acceso a todo el plan de estudios (cursos de pregrado
Science in Engineering, MSE), la SUPSI si impegna ad inserire i borsisti y maestría y oportunidades para aquellos que desean obtener una Master of
nei propri team di ricerca, dando loro l’opportunità di contribuire alle Science in Engineering, MSE), la SUPSI se encarga de incluir a los becarios en sus
attività progettuali e di accrescere il proprio bagaglio d’esperienza. Da equipos de investigación, dándoles la oportunidad de contribuir a las actividades
questo incontro di culture, background ed esperienze diverse e dagli del proyecto y aumentar su experiencia. De esta unión de diferentes culturas,
interessanti scambi di idee che ne scaturiscono ne traggono vantaggio antecedentes y experiencias y de los interesantes intercambios de ideas que se
non solo i giovani ingegneri ospiti, ma anche la nostra Università e i nostri derivan de ella, se benefician no solo los jóvenes ingenieros invitados, sino tam-
ricercatori. bién nuestra Universidad y nuestros investigadores.
I risvolti positivi non finiscono qui. In varie occasioni i borsisti, una Los aspectos positivos no terminan ahí. En varias ocasiones, los becarios pudieron
volta rientrati nel loro paese di origine, hanno potuto - anche grazie (también gracias a la experiencia adquirida en SUPSI), y una vez de vuelta en su
all’esperienza acquisita alla SUPSI - intraprendere carriere significative país de origen, emprender carreras significativas en el campo de la investigación
nel campo della ricerca accademica o industriale e con i loro team hanno académica o industrial y continúan manteniendo contacto con la SUPSI. Tam-
saputo mantenere dei contatti con SUPSI. In alcuni casi sono così nate bién, en algunos casos, se han establecido colaboraciones interesantes y proyec-
delle interessanti collaborazioni su progetti di ricerca congiunti. Ad tos conjuntos de investigación. Por ejemplo, en el campo de la electromiografía
esempio nel campo dell’elettromiografia con l’Università colombiana con la Universidad Javeriana, en el alumbrado público inteligente con Bolivia o en
Javeriana, in quello dell’illuminazione stradale intelligente con la Bolivia el campo del monitoreo no invasivo de la humedad en plantas para secar harina
o nel campo del monitoraggio non invasivo dell’umidità in impianti di de pescado con Perú.
essicazione delle farine di pesce con il Perú.
Borsisti RETECA durante l’anno
accademico 2018/2019
Da sinistra: Prof. ing. Andrea Salvadè
(Direttore ISEA), Andrea Pérez
Barbosa (Retecanda 2016/2017), Prof.
ing. Ricardo Monleone (Coordinatore
RETECA per la SUPSI), Maria Catalina
Riaño Jaramillo, Ing. Marco Boccadoro
(membro della Fondazione RETECA),
Ivàn Gabriel Terceros Vidal, Edgar
Marcelo Vela Pinela e Ernesto Alonso
Paiva Peredo.
Becarios RETECA durante el año
académico 2018/2019
Desde izquierda: Prof. ing. Andrea Salvadè
(Director ISEA), Andrea Pérez Barbosa
(Retecanda 2016/2017), Prof. ing. Ricardo
Monleone (Coordinador de las actividades
de RETECA para SUPSI), Maria Catalina
Riaño Jaramillo, Ing. Marco Boccadoro
(miembro de la Fondacíon RETECA), Ivàn
Gabriel Terceros Vidal, Edgar Marcelo
Vela Pinela y Ernesto Alonso Paiva Peredo.
11Contatti Contacto Fondazione Reteca SUPSI, Dipartimento tecnologie innovative www.supsi.ch/go/reteca c/o Avv. Dr. Franco Pedrazzini Istituto sistemi e elettronica applicata reteca@supsi.ch Via Antonio Ciseri 2B Via Serafino Balestra 16, CH-6900 Lugano T. +41 (0)58 666 67 27 CH – 6600 Locarno 12
www.supsi.ch/go/reteca
También puede leer
