Fanatismo O nazi-fascismo inflama a guerra entre as torcidas organizadas na Europa e no Brasil, país sede da Copa do Mundo de 2014
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
A m a i o r m í d i a d a c o m u n i d a d e í t a l o - b r a s i l e i r a
www.comunitaitaliana.com
Rio de Janeiro, dezembro de 2007 Ano XIV – Nº 114
R$ 10,90
ISSN 1676-3220
FanatismoO nazi-fascismo inflama a guerra entre as
torcidas organizadas na Europa e no Brasil,
país sede da Copa do Mundo de 2014
Em edição bilíngüe
Lula vai a Roma em 2008 em busca de investimentos
24
Divulgação
CAPA Violência em campo
Paixão de brasileiros e italianos, o futebol tem sido notícia não
apenas nas páginas esportivas, mas nas policiais por conta das
brigas entre torcidas organizadas. Vários confrontos resultam
em morte de torcedores e a polícia já detectou uma relação en-
tre várias torcidas e movimentos neo-fascistas
Atualidade
Editorial Itália endurece leis contra imigrantes.............................................30
Auguri!...........................................................................................08
Educação
Cose Nostre Aumento do consumo de cocaína na Itália faz país
Mickey e Donald no banco dos réus................................................09 viver um “boom” de cirurgias plásticas no nariz..............................34
Opinione Moda
Facci um bel regalo, Raí International: Homem de Barro: griffe di Niterói è una delle
lasciaci la nostra beata ignoranza...............................................................14 scommesse del Fashion Rio, in gennaio.....................................................51
Economia Comunidade
Rapporti commerciali Brasile-Italia Curiosidades a respeito do Natal de brasileiros
se intensificano sempre di più.........................................................20 que estão na Itália e italianos que estão no Brasil.............................58
Grupo Keystone
32 36 42 46
Entrevista Saúde Turismo Arte
Bons Negócios Dormir mal engorda Caravaggio No site
À frente do conselho administrativo Estudos comprovam que noite mal Roteiro segue os passos do artista Obra-prima da humanidade,
da Tim, o executivo Giorgio della dormida pode render quilinhos a que levava uma vida de crimes afresco “A Última Ceia” de
Seta revela o que está por detrás mais. Veja o que fazer para ter um e artes e deixava obras pelas Leonardo da Vinci ganha
do sucesso da multinacional bom sono e manter a forma cidades italianas onde se escondia versão digital
6 ComunitàItaliana / Dezembro 2007
COSE NOSTRE
Julio Vanni
FUNDADA EM MARÇO DE 1994
Diretor-Presidente / Editor:
Pietro Domenico Petraglia
Mickey e Donald como testemunhas Fiel até a morte
O
(RJ23820JP) chefe da máfia italiana Daniele Emanuello engoliu notas
Diretor: Julio Cezar Vanni
VICE-DIRETOR EXECUTIVO: A. Garani
O julgamento de um chinês acusado de piratear as imagens da Dis-
ney e da Warner Bros resultou num erro cômico. A corte napoli-
tana incluiu as partes prejudicadas — os personagens Piu-Piu, Mickey
com nomes e números de telefones secretos pouco antes
de ser morto pela polícia no do dia 3. O italiano, de 43 anos, era
chefe de uma família de mafiosos da cidade de Gela. Ele foi mor-
Publicação Mensal e Produção:
Mouse, Pato Donald e sua namorada Margarida — como testemunhas
to depois de tentar fugir da casa de campo onde estava escon-
Editora Comunità Ltda. do caso. De acordo com a cópia do processo obtido pelo jornal Corriere
dido, na Sicília. A Agência Reuters informou que dois dias após
della Sera, Signor Topolino (Mickey) e Signor Paperino (Donald) deve-
Tiragem: 30.000 exemplares a morte, os fragmentos estavam alojados no esôfago e que não
M
riam ter comparecido ao tribunal no dia 7 de dezembro.
ais um ano chega ao final. Momento de reflexões e balanços. De renovação ficou claro se serão usados pelos investigadores.
Esta edição foi concluída em:
12/12/2007 às 09:30h de nossas esperanças. Nós da Comunità esperamos que, em 2008, tenhamos
muitas notícias boas para dar aos nossos leitores. Desejamos que o novo ano
Distribuição: Brasil e Itália
No coração Quebra de tabu
que se inicia, seja repleto de muita paz. E que não se repitam situações como a que se
Redação e Administração: tornou tema da nossa reportagem de capa: a violência entre torcidas de futebol que,
Rua Marquês de Caxias, 31, Niterói,
Centro, RJ CEP: 24030-050
no mundo inteiro, leva aos gramados tragédia no lugar do espetáculo esportivo. O fu- do brasileiro P ela primeira vez o Minis-
tério da Saúde da Itália
P
tebol, essa paixão de brasileiros e italianos, tem se deslocado com freqüência das pá- ara ampliar a sua atua-
Tel/Fax: (21) 2722-0181 / (21) 2719-1468 ginas de esportes para as de assuntos policiais. Isso por conta da atuação de grupos, a usou a palavra preservativo ao
ção no mercado brasi- lançar uma campanha de pre-
e-mail: redacao@comunitaitaliana.com.br maioria de extrema direita, que usam de um suposto amor pelos seus times para deixar leiro e com o objetivo de se venção da Aids em anúncios
Editora adjunta: Paula Máiran um rastro de violência por onde passam. tornar o primeiro clube es- de televisão. Antes, o governo
Além de paz, desejamos também muita saúde em 2008. Que os idosos consi- trangeiro no coração do tor-
SUBEDItora: Sônia Apolinário italiano omitia a palavra e fazia
gam se livrar dos coquetéis de remédios com que bombardeiam a sua saúde. Como cedor daqui, o AC Milan lan-
jornalismo@comunitaitaliana.com.br referência à prevenção usando
informa uma de nossas matérias, os idosos estão se tornan- çou o site oficial do clube mensagens sutis como “prote-
Ansa
Redação: Aline Buaes; Bruna Cenço; do farmácias ambulantes, regulando as suas vidas em torno para o Brasil (www.acmilan. ja seu amor”. A campanha será
Fábio Lino; Guilherme Aquino; dos horários dos medicamentos. Por ingerir grande quanti- com.br). Com oito jogadores
Nayra Garofle; Rosangela Comunale; centrada em um filme, que se-
dade de medicamentos ao mesmo tempo, põem suas vidas tupiniquins em seu elenco, rá veiculado em canais de tv a
Sílvia Souza; Valquíria Rey
em risco. dentre os quais Kaká, vence- partir do ano que vem.
REVISÃO / TRADUÇÃO: Cristiana Cocco Mas não são apenas os idosos que estão com as vidas dor do troféu Bola de Ouro
sob ameaça. Toda uma geração, na Itália, aumentou o con- 2007, o rossonero quer co-
Só depois do Natal
Projeto Gráfico e Diagramação:
Alberto Carvalho sumo de cocaína. Ao ponto de o país viver um boom de ci- nhecer o perfil dos internau-
Q M
arte@comunitaitaliana.com.br rurgias plásticas para reconstituição de narizes. Esse é o te- tas responsáveis por qua- uem passar por Rimini neste fim de ano e estiver disposto ônaco adiou pela terceira
CAPA: Editoria de arte ma de uma de nossas reportagens. se 20% dos acessos ao site a entrar no clima natalino poderá conferir uma exposição vez a decisão sobre a extra-
Trabalho e dinheiro no bolso também são nossos votos original do clube. O canal de que certamente deu trabalho para ser feita. Artistas de cinco pa- dição de Salvatore Cacciola. O tri-
Colaboradores: Braz Maiolino; Pietro para o novo ano. Ao que tudo indica, se depender das auto- comunicação será responsá- íses diferentes esculpiram em areia presépios que são verdadeiras bunal considerou a tradução dos
Polizzo; Venceslao Soligo; Marco Lucchesi; vel por promoções e a orga-
ridades italianas e brasileiras, 2008 será um ano de muitas obras de arte. Para a exposição, no centro-norte da Itália, os documentos apresentada pelo Mi-
Domenico De Masi; Franco Urani; Fernanda Pietro Petraglia
oportunidades. Como mostramos em nossas páginas, mis- nização de viagens que le- escultores não utilizaram recursos como colante ou adesivo. Tudo nistério da Justiça brasileiro pre-
Maranesi; Giuseppe Fusco; Beatriz Rassele; Editor
Giordano Iapalucci; Cláudia Monteiro de sões oficiais aproximam cada vez mais os dois países, com a varão o torcedor a Milão e foi feito apenas com água e areia prensada. É possível observar cária. A próxima audiência está
Castro; Ezio Maranesi; Fabio Porta troca de experiências em políticas públicas e no incremento do comércio bilateral. mais especificamente a San detalhes nas expressões dos personagens destacados apenas por marcada para o dia 31 de janeiro
O governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, deu um passo importante em di- Siro, a casa do Milan. uma iluminação caprichada. e, em princípio, apresentará “im-
CorrespondenteS: Guilherme Aquino
(Milão); Valquíria Rey (Roma); reção à Itália. No próximo ano, será a vez de o presidente Luís Inácio Lula da Silva li- preterivelmente” uma decisão.
Fábio Lino (Brasília) derar uma comitiva rumo à bota. Já neste finalzinho de 2007, cerca de 40 empresários
italianos, acompanhados de várias autoridades do país europeu, estiveram no Brasil
Bolsas de estudo no Piemonte
Cidadania italiana
Publicidade:
em conseqüência da nova fase de estreitamento das relações mútuas. Nossa equipe
E
Rio de Janeiro - Tel/Fax: (21) 2722-0181 stão abertas as inscrições para estudantes da América Latina que
acompanha para os leitores, passo a passo, toda essa movimentação.
O
comercialcomunita@comunitaitaliana.com.br desejam estudar o ano letivo 2008/09 no Politecnico di Torino, uma deputado ítalo-argentino Ricardo Antonio Merlo propôs uma
Por último, mas não menos importante, muito amor é o que desejamos na vida das mais prestigiosas instituições de ensino técnico e científico no norte mudança na lei que não permite a transmissão de cidadania
Representante:
Brasília - Cláudia Thereza de todos os italianos e brasileiros. Que este sentimento de poder transformador, às da Itália, localizada em Turim, no Piemonte. As vagas são para os cursos de mulheres descendentes de italianos para seus filhos nascidos
C3 Comunicação & Marketing vezes aparentemente sumido do mapa, una cada vez mais as famílias. Tanto no Brasil de Arquitetura, Tecnologia da Informação, Engenharia Automotiva, En- antes de 1º de janeiro de 1948. A emenda aprovada em comissão
Tel: (61) 3347-5981 / (61) 8414-9346 como na Itália, são elas as grandes protagonistas das festas que se aproximam. Nesta genharia Têxtil, Engenharia Eletrônica e de Computação e os estudantes da Câmara dos Deputados da Itália prevê a igualdade de direitos
claudia.thereza@apis.com.br edição, mostramos como será a primeira noite de Natal de brasileiros que acabaram têm a opção de escolher o curso em italiano ou inglês. Para participar da de homens e mulheres neste sentido. O texto, aprovado pela Co-
de chegar, como imigrantes, à Itália. Também vamos revelar como é a festa dos italia- seleção, os interessados deverão fazer o cadastro no site www.polito.it e missão de Assuntos Constitucionais, precisa ser ainda ratificado
ComunitàItaliana está aberta às contribuições
e pesquisas de estudiosos brasileiros, italianos
nos que há muito tempo vivem no Brasil, há décadas distantes de seus entes queridos. inscrever-se até 10 de fevereiro de 2008. Outras informações podem ser pelos deputados, enviado para apreciação do Senado e, se não
e estrangeiros. Os artigos assinados são de Cada um dá o seu jeito. Alguns nunca se adaptam às diferenças, mas todos admitem: adquiridas com a Câmara Ítalo-Brasileira de Minas Gerais (31)2123-4930. houver alterações, segue para a sanção presidencial. Segundo
inteira responsabilidade de seus autores, sendo Natal de verdade exige mesa farta e muita gente querida a sua volta. E não há de fal- o Instituto Nacional de Estatísticas (Istat) da Itália, em 2006,
Trono precioso
assim, não refletem, necessariamente, as tar o panetone! foram concedidas 35.266 novas cidadanias italianas. Brasil e Ar-
opiniões e conceitos da revista. gentina lideram o ranking de pedidos. Dados da embaixada ita-
La rivista ComunitàItaliana è aperta ai Aos nossos leitores, Feliz Natal, próspero Ano Novo e boa leitura!
F oi encontrado na escavação da Villa dei Papiri, em Herculano, liana em Brasília mostram que, desde 1992, foram feitos 750 mil
editorial
contributi e alle ricerche di studiosi ed esperti próximo de Nápoles, o primeiro trono da idade romana decora- pedidos de cidadania no país. Desses, somente 215 mil (28,67%)
brasiliani, italiani e estranieri. I collaboratori do em madeira e marfim. Até agora, só existiam reproduções deste foram reconhecidos até agora. Em 2006, ainda segundo a embai-
e sprimono, nella massima libertà, personali tipo de peça. “Trata-se de uma descoberta excepcional. É o primeiro xada, foram 13.283 pedidos de reconhecimento de documentos
opinioni che non riflettono necessariamente il trono original da época romana que se conservou até nossos dias”, e outros 67 mil de legalizações. Somente 1,05% ou 139 novas
pensiero della direzione.
disse o gestor cultural de Pompéia, Pietro Giovanni Guzzo. cidadanias foram concedidas.
ISSN 1676-3220
Entretenimento com cultura e informação
8 ComunitàItaliana / Dezembro 2007 Dezembro 2007 / ComunitàItaliana 9
opinião serviço
frases agenda cultural
Coleção Pirelli (SP) - Até 20 de lista, 1578). Informações: (11) sas do Galo e Obrigado, no Largo para agricultores locais e regio-
“Amo gli italiani perché janeiro, uma exposição realizada 3251.5644. da Matriz. Para outras informações nais, gastronomia. O destaque do
“É dedicada a Milão. Assim, engessada, não se goza mais”,
siete un popolo non pelo MASP, traz mais 60 obras da XI Sinos de Natal (RS) - O evento, e a programação completa acesse evento é a 1ª Olimpíada do Colo-
stressato e perché non Oliviero Toscani, polêmico fotógrafo, ao justificar a frase tradicional Coleção Pirelli-MASP promovido pela Prefeitura Munici- www.floresdacunha.com.br. no que acontecerá durante qua-
correte troppo”, “E’ Natale? Scopiamo?” que escolheu para estampar uma de Fotografia, uma das principais pal de Flores da Cunha, terá mis- Frutti Fest (RS) - A festa, origi- tro dias, nos sábados e domingos
camiseta em campanha promovida pela prefeitura . coleções de fotos pertencentes sas, shows, apresentações de má- nalmente conhecida como a Festa pela manhã. As provas acontece-
Dalai Lama, em sua recente
a um museu. Entre os destaques gicos, brinquedos infláveis, além do Pêssego, Uva e Vinho, acon- rão no complexo da Frutti Fest e,
visita à Itália.
desta 16ª edição estão trabalhos da chegada e visitação à casa do tece em Bento Gonçalves, no Rio entre elas estão: pêssego ao al-
“È la più grande emozione della mia vita. Dedico de Luciano Carneiro, José Yalen- Papai-Noel. As atividades aconte- Grande do Sul, local onde, em vo, arremesso de forma de queijo
questo premio al mio paese, al pubblico e alla ti e Germano Graeser, além de cem até dia 31 de dezembro. No 1876, chegaram os primeiros imi- a distância e corrida de carriola.
mia famiglia. Non pensavo di poter provare una mais onze nomes praticam des- dia 23, o destaque fica por conta grantes italianos. Acontece de 18 Local: Complexo do Clube Rosário,
gioia così profonda. Quando me lo hanno detto de o foto-jornalismo até a foto- da apresentação do Coral Infantil a 27 de janeiro com shows cul- Rua Padre Tâmaso Trani, s/n. In-
mi sono cedute le ginocchia”, grafia conceitual. Local: MASP da Prefeitura Municipal, na Praça turais e acústicos, exposição da formações: (54) 3454-7263, com
- Museu de Arte de São Paulo As- da Bandeira. Dia 24 e 31 serão rea- indústria, comércio, agro-indús- Rodrigo, ou através do e-mail
Fotos: Divulgação
Laura Pausini, sobre o Grammy Award conquistado.
sis Chateaubriand (Avenida Pau- lizadas, respectivamentes, as mis- tria, indústria agrícola, cursos fruttifest@fruttifest.com.br.
na estante
“Gostaria de voltar a treinar, mas não em um
click do leitor
campeonato já em andamento.Creio que se alguns
amigos me procurarem em março ou abril, posso
avaliar a oferta, seja de um clube italiano ou de
uma equipe estrangeira”,
Arquivo pessoal
Marcelo Lippi, técnico campeão do mundo com a
seleção italian de 2006, sobre a possibilidade de
voltar a comandar equipes em 2008.
enquete
Lula: “Eu sei governar melhor que FHC”.
Você concorda com o presidente?
Raffaello Berti: Projeto me- Giordano Bruno - Acerca do Infi-
Não - 68,2% mória. Uma homenagem de nito, do Universo e dos Mundos.
filho para pai, uma lembrança Pensador que expôs pela primeira
da esposa saudosa, um resgate vez a infinitude do Universo e a
à história de quem viveu entre possibilidade de haver vidas inte-
Sim - 31,8% duas guerras mundiais e pô- ligentes em outros mundos, Gior-
de, no Brasil, verdadeiramente dano Bruno, foi estimulado pela
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
construir através das artes e da
narrativa. Mergulhar nas histó-
rias de Mario Berti é embarcar
introdução do sistema heliocêntri-
co de Copérnico e tomado de um
profundo gosto pela controvérsia.
T ive a oportunidade de viajar, justamente com a minha neta
Greice Stefani , à Itália e conhecer a cidade natal de meu pai,
Vittorio Morellato, nascido em Vedelado, Treviso. Ele veio para o
entre os dias 30 de novembro e 4 de dezembro.
nas emoções e experiências vi- A obra mostra que nem a persegui- Brasil na condição de imigrande em 1926. Foi um deslumbrante
vidas pelo pai, um italiano num ção às idéias do estudioso foi ca- retorno às nossas origens.
Brasil exaltado como país pro- paz de impedir o desenvolvimento Albina Morellato Stefani - Porto Alegre - RS - por e-mail
Papa reafirma “aborto não pode ser jamais justificado”. O que você acha? missor. Silma Mendes Berti/ de sua teoria e o quanto seu traba-
APCultural, 272 páginas, preço lho contribui para a astronomia até
Mande sua foto comentada para esta coluna
sob consulta. os dias atuais. Madras Editora, 144 pelo e-mail: redacao@comunitaitaliana.com.br
Não sou a favor do aborto - 66,7% páginas, 26,90 reais.
cartas
Sou a favor do aborto - 16,7%
Sou a favor somente em casos de
violência sexual ou quando a gravidez “F iquei impressionado com a matéria sobre anorexia masculi-
na da última edição. Pensei que este fosse um problema que
afetasse somente as mulheres. É triste saber o quanto esta doença
“E stou emocionada com a matéria sobre a assistência aos imi-
grantes. É duro constatar que há italianos no exterior nas
mesmas situações que se encontra o senhor Giuseppe Frenda. Está
é de risco 16,7%
desgasta as pessoas. O importante é continuar este alerta!” na hora do governo tomar providências mesmo!”
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com Francisco de Paula, Kátia dos S. Ambrosio,
entre os dias 23 a 27 de novembro. Campinas - SP — por e-mail Belo Horizonte - MG — por e-mail
10 ComunitàItaliana / Dezembro 2007 Dezembro 2007 / ComunitàItaliana 11
opinione
Ritorno a
Il periodo 69/75 fu cosí per ai nuovi corsi industriali per le ma in Italia e poi – da fine ‘77 -
me di frenetico lavoro, di im- loro espansioni. in Brasile, a Rio.
portanti realizzazioni, di rapida I lavori ebbero immediata- In effetti, l’avviamento del-
carriera e grandi soddisfazioni, mente inizio in quanto a Ron- la FIAT AUTOMOVEIS fu forte-
ma anche di angustie e preoc- don non mancavano neppure mente deficitario fin verso il
Minas Gerais
cupazioni. due anni per concludere il suo 1983. Poi, con il lancio della
In sintesi, riuscí a fine 1969 mandato, con opere grandiose UNO e derivati, le cose gradual-
ad acquistare a Contagem, presso dello Stato per l’urbanizzazio- mente cambiarono, migliorando
Belo Horizonte ed a poco prezzo, ne dei terreni prescelti a Be- decisamente negli anni ‘90 con
la fabbrica DEMISA DEUTZ con tim sull’autostrada per San Pa- la nuova linea PALIO, per poi
oltre 10.000 m² di stabilimento olo (2,2 milioni di m² l’auto e imboccare una marcia trionfa-
e uffici inutilizzati,100.000 m² 600.000 m² la fonderia), mentre le negli ultimi anni, anche ne-
di terreno, ideale per produrre i la FIAT inviava in Brasile centi- gli altri settori, che fanno del
Visita agli impianti Fiat, dopo 38 anni dall’inizio della grande avventura cingolati FIAT e, nel ‘70, vincem- naia di suoi tecnici per le prove complesso industriale MINAS
mo con CATERPILLAR la specifica del nuovo modello, preparazione GERAIS forse il più importante
Franco Urani gara indetta dal Governo federa- e assunzione del personale lo- della FIAT nel mondo.
A
le. Con questa operazione, allac- cale, avviamento della compo- Per me la vicenda di 6 anni
ll’inizio del 1969, dopo Al termine del colloquio, consideravo invece i giochi or- ciai stretti ed amichevoli rappor- nentistica, definizione dei mez- d’impianto industriale della FIAT
5 anni intensi trascor- Agnelli espresse rammarico per mai chiusi da oltre un decen- ti con Minas Gerais, fino ad allora zi d´opera, accordi con la CACEX era stata prima esaltante e poi
si in Brasile, mi stavo l’assenza industriale della FIAT nio, in quanto le multinaziona- Stato agricolo e fornitore di ma- per l’import, preparazione della frustrante quando divenne pro-
apprestando a ritornare in Brasile, anche in considera- li presenti industrialmente in terie prime specie per San Paolo, rete di distribuzione. blematica per motivi interna-
con la famiglia a Torino quan- zione del difficile periodo che Brasile (VW, GM, FORD, MERCE- in cui il Presidente della Repub- Ma, a fine 1973, la situazio- zionali. Quindi – una volta usci-
do improvvisamente arrivò a l’Azienda stava passando in Ita- DES, SCANIA, ecc.) non avreb- blica Generale Medici aveva no- ne economica ebbe uma brusca to - la seguivo con interesse ma
San Paolo il nuovo responsabi- lia, e Argentina e mi chiese se bero presumibilmente tollera- minato Governatore - da inizio svolta per la crisi del petrolio, senza alcuna intenzione di tor-
le delle Attività Internazionali me la sarei sentita di assumere to l’inserimento postumo della 1971 -Rondon Pacheco, eminen- con pesanti conseguenze sul nare a Minas Gerais, tanto più
FIAT, il Dott. Umberto Agnelli la responsabilità di recuperare - FIAT. te ed influente esponente politi- mercato automobilistico, diffi- che ero uscito volontariamente
(Amministratore Delegato dal per quanto ancora possibile - il Agnelli mi invitò quindi ad co la cui finalità principale era di coltà per l’ottenimento dei fi- dalla FIAT dal 1980.
1970). tempo perduto, rinviando conse- avviare al più presto le pratiche avviare l’industrializzazione del nanziamenti in petrodollari in- Comunque, ho aderito ora
Agnelli mi interrogò a lun- guentemente i miei tempi di ri- per il lancio del piano di gradua- suo Stato. dispensabili per le iniziative, volentieri all’invito di venire a
go sul Brasile e sui miei succes- entro in Italia. le fabbricazione dei trattori cin- Programma questo che coin- flessione dell’espansione econo- Minas caldamente formulatomi
si sui trattori cingolati pesanti, La mia risposta fu solo po- golati con il Governo federale, cideva pienamente con quello mica brasiliana. Noi andavamo dall’amico Ing. Valentino Rizzio-
unico settore in cui era ancora sitiva per il settore dei tratto- sondando inoltre la possibilità FIAT e le intese tra noi furono avanti con il capitale di rischio, li (gli avevo proposto il trasferi-
possibile operare con l’importa- ri cingolati pesanti, di cui il di aprire il discorso sulle auto- immediate e proficue, preve- furono sospesi per quasi un anno mento da Torino a Belo Horizonte
zione, in cui avevo decuplicato Governo brasiliano intendeva mobili economiche e di elevata dendosi la realizzazione di due i lavori alla fonderia, passammo nel lontano 1969 per l’assisten-
in pochi anni il lavoro FIAT e da anni promuovere la fabbri- tecnologia di cui la FIAT era spe- grossi complessi a Betim presso un periodo di angustie e critiche. za tecnica ai trattori). Grazie ai
raggiunto una partecipazione al cazione. Per automobili, veico- cialista e che non erano ancora Belo Horizonte, in joint-venture Ma gli Agnelli e Rondon, uscito suoi numeri eccezionali, Rizzio-
mercato di oltre il 50%. li industriali e trattori agricoli fabbricate in Brasile. con il Minas Gerais e a maggio- dal Governo nel marzo 1975, riu- li ha fatto una brillante carriera, La fabbrica della Fiat a Betim; motori da 380 a 500 HP (5.000
ranza FIAT: il primo la fabbrica scirono a portare le iniziative ad diventando Presidente della CNH Franco Urani insieme a nel 2007), richiestissimo per il
di automobili ed il secondo la una fase molto avanzata. brasiliana (settore trattori, mie- colleghi della Fiat boom agricolo e la carenza bra-
fonderia per pezzi in ghisa ed I rapporti FIAT/MINAS diven- titrebbia e macchine movimen- siliana di ferrovie e trasporti
Il premier Romano Prodi con Luca
di Montezemolo (in visita alla Fiat) alluminio. Fu anche definito a nero complessi con il nuovo Go- to terra) e Vice Presidente della nati a FIAT, aziende concorren- fluviali. In atto collaborazioni
Torino il prodotto: il nuovo mo- vernatore Aureliano Chaves e la FIAT DO BRASIL. ti, export. con le fabbriche IVECO in Ar-
dello 127 rinforzato e con mo- FIAT decise logicamente, e con Ho passato a Minas il 12 e 13 • La FIAT AUTOMOVEIS ha sta- gentina e Venezuela e previste
tore maggiorato, denominato mio sollievo, di sostituirmi nel- novembre giorni intensi di visite bilimenti di quasi 700.000 m² con notevoli espansioni delle pro-
FIAT 147. la nuova fase di dura contrat- agli stabilimenti, ne sono rima- 25.000 addetti (dei quali 13.000 duzioni dal 2008.
Il Governo federale – anche tazione, con mio trasferimento sto sbalordito, emozionato. Ri- terzerizzati), produce gran parte Impressionano i risultati eco-
se interessato ad iniziative mo- all’IVECO nell’ottobre 1975, pri- porto di seguito qualche cenno : della linea FIAT, con oltre 700.000 nomici assai favorevoli e lo spi-
derne e decentrate rispetto a San • La fabbrica trattori indu- unità nel 2007 su 3 turni di lavo- rito di corpo degli oltre 30.000
Paolo – pose dure condizioni per striali della CNH (che io avevo ro, e cioé il 30% delle automo- addetti FIAT che lavorano a Mi-
consentire l’entrata FIAT (elevata “Impressionano comprato nel ‘69) si estende su bili del Gruppo FIAT e il 26% del
mercato domestico brasiliano che
nas Gerais (oltre a circa altret-
tanti nell’indotto): una mano
nazionalizzazione iniziale, pro- tutto il terreno disponibile e pro-
gramma decennale di esporta-
zione), mentre le multinazionali
i risultati duce nel 2007 circa 6.000 mac-
chine industriali su 3 turni di
quest’anno raggiunge 2,5 milioni
di unità (e FIAT è da alcuni anni
d’opera di prima classe, uno Sta-
to conscio del suo rinascimento
presenti praticamente non reagi-
rono, ritenendo irrealistica la no-
economici assai lavoro (trattori cingolati, motor-
graders, escavatori idraulici, ca-
al primo posto). Una fabbrica gio-
iello, moderna, la maggiore di au-
industriale, serio, puntuale, or-
goglioso, con molte analogie con
stra operazione.
Nell´aprile 1973 si firmarono
favorevoli e lo ricatori gommati, ecc.). Vi lavo-
rano 700 addetti.
tomobili FIAT nel mondo.
• La IVECO DO BRASIL a Se-
il nostro Piemonte.
Concludendo, possiamo affer-
a Belo Horizonte gli accordi tra
FIAT (Presidente Giovanni Agnel- spirito di corpo • La TEKSID DO BRASIL è una
delle maggiori fonderie mondiali
te Lagoas, sorta alcuni anni fa
non distante dall’areoporto in-
mare che – dopo i duri inizi – la
realtà attuale trascende le più
li) ed Minas Gerais (Governato-
re Rondon Pacheco), con la pre- degli oltre e lavora, al massimo, su 3 turni
di lavoro. Il settore ghisa dispo-
ternazionale di Cofins, si è ra-
zionalmente strutturata per la
ottimistiche previsioni. Ovvia-
mente il merito di questo stra-
30.000 addetti
senza del Ministro dell’Industria ne di 4.000 funzionari con pro- produzione di veicoli leggeri ordinario successo va, oltre che
Pratini de Morais, che l’indomani duzione di 265.000 tonnellate IVECO DAILY e DUCATO per Fiat agli ideatori dell’operazione, al-
FIAT che lavorano
ci consegnò a Rio il progetto ap- annue, mentre il settore allu- Auto (nel 2007 rispettivamen- le migliaia di addetti – brasiliani
provato. Fu un colpo di fulmine minio opera con 1.000 addetti te circa 10.000 e 15.000 unità) e italiani – che hanno lavorato
a Minas Gerais”
per i locali concorrenti e la con- con produzione annua di 40.000 e l’autocarro per trasporti ul- in questo trentennio con grande
seguente necessità di adeguarsi tonnellate. I pezzi sono desti- trapesanti IVECO STRALIS, con entusiasmo e professionalità.
12 ComunitàItaliana / Dezembro 2007 Dezembro 2007 / ComunitàItaliana 13
opinione opinione
Regalo di Natale Facci un bel regalo, Rai International: lasciaci la nostra beata ignoranza
Memoria corta!
Oltre cento anni di emigrazione sembrano non aver ancora insegnato all’Italia la ricchezza
Ezio Maranesi intrinseca di un fenomeno che va regolato e orientato, non represso e demonizzato
A
Piero Badaloni, prodia- italiano colto, e non della me- re, ci travasino la loro saggezza R.I. ci pensi? Badaloni pensa in- Fabio Porta
L
no, direttore di Rai In- dia degli italiani che, secondo con moderazione. vece a gonfiare la sua rete, defi-
ternational, non piaceva le statistiche, occupano gli ul- Si parla di “prima serata” per nita da De Feo “rete di soli capi”, a fine dell’anno è sempre, Oggi i porti sono forse stati secolare esperienza di un Paese Gli esempi potrebbero con-
la programmazione della timi posti in Europa per livello indicare la fascia di orari, dopo con costose produzioni fatte per inevitabilmente, associata sostituiti da moderni aeroporti; che per decenni ha fornito braccia tinuare e, ahimé, potrebbero ri-
rete, ereditata dal suo predeces- di istruzione e consumo di libri cena, dedicata di solito ai pro- noi e che interessano soprattut- per tutti noi ad un bilancio quello che non mi pare cambia- menti e cuori al mondo intero. guardarci più da vicino e metter-
sore Magliaro. Non piaceva nean- e di giornali. Badaloni ha quin- grammi di intrattenimento, più o to a chi campa occupandosi di delle cose fatte, delle stra- to è il sentimento di disperazio- Una politica che deve preve- ci in serio imbarazzo.
che a noi. Raccolse idee e sug- di deciso di riscattare il patri- meno disimpegnati. In “seconda emigrazione. A noi italobrasilia- de intraprese e del cammino che ne che spinge chi scappa dalla dere corsi di formazione profes- Il funzionario di un nostro
gerimenti in giro per il mondo; monio dalla atavica ignoranza e serata”, cioé dopo, vanno in on- ni poco o nulla interessa sapere resta da fare. Ciò vale tanto per miseria propria e della famiglia sionale e insegnamento della lin- Consolato mi diceva di non capi-
venne anche in Brasile e ebbe dalla congenita pigrizia menta- da programmi di approfondimen- cosa fanno gli italoaustraliani di la dimensione più strettamen- alla ricerca di condizioni miglio- gua italiana nei Paesi di origine re e nemmeno condividere l’emi-
incontri con le istituzioni. Avrà le. Il palinsesto ora dedica spa- to, spesso anche buoni. Accade Adelaide. Vi sono i programmi di te personale, quanto per quella ri, magari spesso illuso da trop- di questa immigrazione, grazie grazione sempre più massiccia di
certamente avuto incontri anche zi interminabili per farci sapere che in Sudamerica, per la combi- tre reti a disposizione, e baste- interpersonale fino ad arrivare ai po facili promesse o da sogni che ad accordi con entità pubbliche alcuni Paesi sudamericani verso
con la gente comune, cioé quelli tutto sui nuovi libri, sugli ultimi nazione di ora legale e ora solare rebbe scegliere quanto di meglio soggetti sociali, le famiglie, le non si realizzeranno mai. o private qualificate e al poten- l’Italia; un suo collega (ma di
come noi. Non so quali suggeri- film, sulle prossime “prime” tea- nei due emisferi, la prima sera- hanno e passarcelo gratis. Inve- imprese, gli Stati. Di fronte a questi fenomeni ziamento di specifiche unità den- altra sede) aggiungeva di avere
menti raccolse ma, se erano buo- trali, sui loro autori e interpreti. ta inizia dopo le 23 e la secon- ce bisogna spendere, per pagare i Un’immagine ha segnato il non vale ricorrere alla ‘strategia tro i Consolati e gli Istituti Ita- difficoltà ad accettare il princi-
ni, avrà deciso di tenerne poco Ci propina noiosissimi dibattiti, da dopo l’una del giorno dopo. tanti capi e la prodiana Cinquet- bilancio di questo mio 2007: ero dello struzzo’, infilando la testa liani di Cultura. pio del riconoscimento della cit-
conto. Altra ipotesi: poiché cer- interviste, dialoghi con anziani Ci sono molti modi migliori per ti, che è bravina ma, per difetto all’aeroporto di Lima, in Perù, sotto la sabbia per non vedere, Questo tipo di approccio tadinanza per le generazioni più
tamente qualcuno gli avrà detto esperti che la maggior parte di passare il tempo, piuttosto che o per eccesso, non ha mai l’età. qualche giorno fa; all’improvviso, o peggio ancora cavalcare facili può e deve completarsi con il lontane… Non capire, non con-
che R.I. ci infliggeva (e continua noi non ha mai visto né sentito assistere in prima serata al la- Noi, speranzosi ma ingenui, mi sono imbattuto nell’enorme tentazioni xenofobe o peggio an- recupero e la valorizzazione del- dividere, a volte non ac-
ad infliggerci) molti programmi nominare. Ma il nostro diretto- crimoso “Treno dei desideri” ma, dopo cena accendiamo il tele- antisala degli imbarchi interna- cora razziste. la grande risorsa umana, oltre cettare: ecco i risul-
idioti, avrà deciso di stimolare i re non sa (possibile che nessuno si diceva, il patrimonio è gente visore, per distrarci. Ed è lí che zionali con una folla indistinta Tutti gli studi e le analisi che economica e culturale, co- tati della “memoria
nostri cervelli regalandoci cultu- glielo abbia detto?) che quei li- semplice e c’è chi si diverte. Il Badaloni infierisce: ci rifila “Of- di uomini donne e bambini in serie e qualificate, a livello in- stituita dai nostri discendenti corta”, una malattia
ra in dose grandiose. bri, che magari qualcuno di noi patrimonio è anche gente che la- ficina italiana”, “Il Caffé”, “Ar- lacrime. Una moltitudine silen- ternazionale, ci dicono che la all’estero, e in primo luogo in sottile e conta-
Il “patrimonio”, così la re- vorrebbe leggere, non li leggere- vora e che già dorme quando Flo- titalia”, ecc. ecc., produzioni ziosa ma singhiozzante, che ini- presenza di flussi migratori dai America Latina. giosa che rischia
torica ufficiale insiste nel chia- mo mai, perché costa troppo far- ris o Santoro cominciano a spara- espresse per emigrati; gli stan- zialmente impediva addirittura il Paesi poveri ai Paesi ricchi è un Un Paese serio sa essere lun- di farci perdere
mare gli italiani all’estero e gli li arrivare. Non sa, e questo lo re ai loro bersagli. Questo orario ziali non avrebbero “maroni” per mio passaggio all’area del con- fenomeno inevitabile e in cresci- gimirante ma è anche capace di di vista il nostro
oriundi, è gente semplice. Non dovrebbe sapere, che quei film, va bene ai nordamericani, ma lo- sopportarle. Dopo qualche tem- trollo passaporti. ta; un fenomeno che va certa- non dimenticare il passato; anzi, futuro proprio
abbiamo, né possiamo avere nel che vorremmo vedere, non li ve- ro sono ricchi e meritano atten- po, che varia a seconda della ras- “Gli italiani hanno la memoria mente regolato e controllato ma proprio dalla storia può recupera- quando ci illu-
contesto in cui viviamo, la cu- dremo mai; che i nostri teatri zione. Noi del Sudamerica siamo segnazione dell’emigrato, meno corta”, ho pensato tra me e me. che nessuno, nemmeno gli Sta- re motivazioni e linee di azione. diamo di averlo
riosità e gli stimoli culturali che non ci mostreranno mai alcuna un patrimonio molto povero, che incolti ma depressi, formuliamo Quei volti straziati e pian- ti più rigidi e meno permissivi, Purtroppo spesso la “memo- già capito.
ha un italiano colto che vive in pièce nostrana. Quanto alle in- non compra. Se le decrepite FFSS per Badaloni un invito alla Bep- genti, quegli anziani dignitosa- possono ormai impedire. ria corta” finisce con l’uccide-
patria ed è attento a quanto av- terviste, sappiamo che l’Italia è italiane adottano l’orario inver- pe Grillo e cerchiamo un vecchio mente disperati o quei bambini A maggior ragione quando re questa speranza. Sembra che
viene attorno a lui. Parlo di un un paese di vecchi ma, per favo- nale è fantasia sperare che anche idiota film americano. apparentemente incoscienti non i cosiddetti ‘Paesi ricchi’ (come nella ricca Italia settentrionale
dovevano essere umanamen- l’Italia) continuano ad avere un siano i figli o i nipoti dei meri-
te molto diversi dai personaggi cronico bisogno di manodopera dionali che emigrarono i più con-
che, forse cento o più anni fa, che nemmeno i flussi migratori vinti sostenitori di sentimenti di
affollavano i porti di Genova o interni – peraltro ormai quasi fer- intolleranza e xenofobia con gli
Napoli per salutare le migliaia mi – riuscirebbero ad esaudire. stranieri; e cosa dire del ricco
di partenze che per decenni ca- L’Italia ha bisogno di insistere nordest italiano, una volta ter-
ratterizzarono quello che forse è e quindi perfezionare una intelli- ra dell’emigrazione più dispera-
stato il più grande esodo della gente e articolata politica di flus- ta e oggi molte volte scenario di
storia dell’umanità: l’emigrazio- si migratori, orientata all’integra- aberranti episodi di pregiudizio e
ne degli italiani. zione ed al lavoro, e ispirata alla di razzismo?
marco lucchesi / artigo economia
Lawrence da Arábia C
omunità ha chiesto al VM le, che o per via parlamentare, o
se il Governo Prodi ha in- per via referendaria, dovrà essere
tenzione di privilegiare i fatta ed avrà come conseguenza
media istituzionali, come la caduta del divieto del Presi-
Rai International, a detrimento dente della Repubblica, Giorgio
della stampa indipendente per Napolitano, di andare alle urne
gli italiani all’estero. Confortan- con la legge attuale.
O
te la risposta di Budin, che ri- Budin afferma che oltre alla
deserto tem seus de- homem torturado em sua inde- dos. Sinais terríveis de uma era. as partes sensíveis. Flores, in- tiene che non vi sono intenzioni posizione di Napolitano, per lui
safios. E riscos. E pe- finível identidade, buscada além Para Lawrence, anfíbio das areias censos, especiarias. Saber que di priorità dei media istituzionali perfetta, vi è nel Paese coscienza
quenas mortes. Mil ser- das torres londrinas, por entre da Arábia e da Ilhas Britânicas, se trata desta, e não de outra rispetto a quelli privati, poiché che occorre una legge elettorale
pentes. E pássaros do minaretes, a praticar o árabe dos começava uma vida de memória. cidade. Desta, e não de outra tutti fanno parte del cosiddetto che favorisca agglomerazioni più
silêncio. Crepúsculo e solidão. beduínos, nervos e sonhos, pa- Apenas. Um exílio dos extremos. mulher. “Sistema Italia”. Peraltro, non ha omogenee, e ricorda come sia in
Nada mais poderoso e drástico ra além da ideologia dominan- E, contudo, antes mesmo de Damasco abraça o amante da saputo precisare se nella legge corso un dialogo bipartisan, non
do que as areias do deserto. Na- te. Lawrence desespera da pró- chegar à Síria, reconhece Pales- solidão, das altitudes esquecidas finanziaria sono previsti aumen- solo per la legge elettorale ma
da mais árduo e sombrio do que pria identidade. E busca, entre os tina como “terra de leite e mel do deserto, e o devolve para a ti dei contributi destinati alla per tutte le riforme istituzionali
vagar em seus labirintos. Tema grandes valores tribais, uma for- para os que viveram 40 anos no vida, nas cores fortes dos tape- stampa estero, ma ritiene che che il Paese necessita, valutata
absoluto. Metáfora e Miragem. E ça nova, que lhe desse algo que Sinai e Damasco como o paraí- tes, turbantes caucasianos, do occorre dare sempre più atten- anche l’opportunità che questo
um gesto para perder-se. E ou- não sabia, mas com que sonhava. so terrestre para as tribos que branco imaculado de outros prín- zione ai nostri media. Governo permanga al potere o se
tro, para encontrar-se. Assim: Alguma certeza. Alguma direção. só podiam entrar nela depois de cipes. Deixar-se ficar um bom Valutando il quadro politico sia il caso di una scelta diversa.
perder-se para encontrar-se. Eis Sob o céu do Saara, e do Hejaz, semanas e semanas de penosas tempo desadquirindo solidão, italiano e la probabilità di elezioni CI ha chiesto se questa scel-
a razão de não poucas viagens de Acaba, e Jericó. Das solidões marchas através do quartzo des- abandonando tanto nomadismo, politiche nella prossima primavera, ta dipende da un accordo segre-
dos que enfrentaram sede e soli- de pedra e areia. O deserto avulta sa ponte do deserto, depois de para sentir-se de perto o cheiro CI ha chiesto a Budin se non teme to Berlusconi-Veltroni a scapito
Roberth Trindade
dão. Como a de Richard Burton, como drama. Autoconhecimento. dias através do rutilante Houl, e o gosto dessas ruas, descer das che tutto il lavoro di collaborazio- di Prodi.
em sua “Peregrinação para Me- Miragem de si mesmo e do outro. no pleno remoinhar das tempes- altitudes da solidão - das certe- ne tra le due parti, e che sembra Budin ritiene difficile un ac-
dina e Meca”, tão perigosa, para O combate de uma identidade tades de areia”. zas glaciais - e voltar a inserir-se finalmente avviato a realizzazioni cordo segreto tra due soggetti in
ver de perto, não-muçulmano, o complexa. Incerta. Flutuante. Damasco, finalmente. Cida- no mundo, entre a gente simples, concrete, non vada perduto nel ca- concorrenza, a meno che questi
centro do mundo, a Kaaba. Co- “Os sete pilares da sabedo- de santa. Ponto de partida para para quem Damasco não passa de so che il Governo Prodi cada. abbiano interesse a escludere un
mo a viagem de Wilfred Thesi- ria” traduz uma vontade férrea, Meca. E seus peregrinos - vindos remota possibilidade. Spiritosamente, Budin ha let- terzo concorrente.
ger, ao atravessar as “Areias da um mundo de coragem e adesão, das partes mais remotas da Lí- Tudo encanta. Tudo fascina teralmente risposto: “Non rifiuto Considerando che Milos Budin
Arábia”, numa das mais duras como se acompanhássemos uma bia e da Tanzânia, do Egito e do em Damasco. Seus atrevimentos e la domanda perché retorica, ma è da sempre membro dello stes-
empresas, jamais realizadas por nova passagem das Termópilas, Marrocos, da Pérsia e do Sudão - delicadezas. Seu corpo. As fontes per scaramanzia”. so schieramento politico, cioè
CI ha sollevato la questione dall’antico PCI all’attuale PD, CI
Rapporti più
um ocidental. Como a que en- e não poucas diferenças cultu- a visitar os túmulos de Hussein que dessedentam. A planta dos
frentou Lawrence da Arábia, em rais, que disseminavam vida e e de Fátima, antes da meta en- pés. Os olhos verdes do islã. Os della riforma della legge elettora- gli ha chiesto se la prassi inter-
sua fabulosa aventura, ao revi- morte naquelas paragens. A éti- tressonhada, perdida nas areias. seios alaranjados do Beka. Amar na e i rapporti esterni del nuovo
ver em chave épica, as grandes ca severa e alta de não poucas Mesmo do monte Qassium, onde a cidade ao anoitecer, quando se soggetto politico sono orientati a
solidões arenosas, pertencentes, tribos, os múltiplos encontros por pouco se cumpriu o sacrifício pode surpreender em sua nudez, quello che una volta si chiamava
até o fim da Primeira Guerra, ao no deserto, a poesia, cafés com de Isaac, Damasco parece fervi- a mesquita de Al-Ualid ao fundo, “centralismo democratico”, il che
moribundo império otomano, re- cardamomo, tudo isso aparece lhar, com seus incontáveis mi- abrindo as portas, durante a ma- lo renderebbe totalmente inutile
economici
tratada em “Os sete pilares da nas páginas de fogo de Al-Urens, naretes, na meridiana claridade drugada, enquanto espera a mu- per le necessità di rinnovo della
sabedoria”. Essa brilhante ciro- como era chamado Lawrence en- do deserto, que lhe emoldura o lher do Dia do Juízo, e o áspero politica italiana, o se si orienterà
pédia dos Anos Vinte, herdeira tre os beduínos. corpo, e cujos beduínos, hoje e combate de Jesus. Como é bela a metodi più democratici.
dos sonhos de Byron, Moore e Depois de grandes vitórias, a outrora enamorados, sonhavam Damasco... Seus lábios, poços de La risposta di Budin si basa
Southey, é um dos grandes mo- entrada em Damasco, sua derra- com as águas do Barada e seus águas claras. Seus olhos, bálsa- sulla dimensione del consenso
mentos da literatura de viagem, deira Meca, é não apenas o au- jardins. Mas Lawrence desconhe- mos de redenção. elettorale, circa il 30%, che il PD
guerra e biografia, que marcou ge da aventura, mas, ao mesmo ce tais sonhos. Mas para Lawrence tudo isso può raggiungere, che costringe,
um Churchill e um E.M. Foster. tempo, o início de tempos es- Peregrino do nada, conquis- jamais se concretizou. A solidão in senso positivo, il partito a ra-
Como disse Fernando Mon- curos para ele e os árabes, cada tado por cidades mais ou menos foi maior. E parecia arrastá-lo em gionare sulla base degli interessi
teiro, em breve e percuciente qual em seu destino, com o re- santas, visíveis ou intrigantes, suas tenazes de fogo. O deserto Tassi di ritorno degli investimenti inferiori a quelli bancari, instabilità delle regole contrattuali, generali della nazione e non su
ensaio, uma das questões cen- gresso a Londres, com as dúvi- Damasco é uma das mais sinu- com seus horizontes, definitiva- mancanza di un sostegno bancario italiano, e, per certi settori, barriere doganali fortissime, interessi di bottega, come l’ete-
trais da vida desse estrategista, das atrozes, a impedir-lhe a vida, osas... Desejar-lhe as formas. mente perdidos, era a sua casa rogeneità e frammentazione del
ecco in sintesi i problemi nei rapporti economici tra Italia e Brasile, riaffermati dagli
viajante e escritor, que foi La- com a expulsão do rei Faissal da Os segredos do corpo. Caminhar permanente. Deserto e Contra- sistema attuale in tanti piccoli
imprenditori italiani radicati da anni nell’economia brasiliana. Ad ascoltarli diligentemente partiti che porta a considerare
wrence, consiste numa profunda Síria, com as garras da Franca e pelas ruas esquecidas. Jogos de deserto. Os pilares e a sabedoria.
sede de autoconhecimento. Um da Inglaterra, sobre os protetora- acaso e previsão. Conhecer-lhe Onde moram? il Vice Ministro per il Commercio Internazionale, Milos Budin, proveniente da Brasilia dove solo il proprio elettorato, e che
ha partecipato al secondo incontro del “Tavolo Italia Brasile”, in una riunione organizzata ha come conseguenza una forte
Grupo Keystone
dal Console Generale, Massimo Bellelli. difficoltà a combinare ciascuna
esigenza per la formazione di un
Disponibile come sempre, il VM ha conversato con Comunità su questi e altri argomenti, esecutivo efficiente.
dando un giudizio estremamente positivo dei rapporti economici e politici bilaterali, citando Secondo Budin “Il PD è ancora
alcuni esempi concreti, come il grande investimento della FIAT che la porterà ad avere la più in costruzione, e tutti noi che ve-
grande fabbrica di automobili al mondo, l’incontro con il Governatore dello Stato di Rio de niamo da esperienze diverse stia-
mo assumendo una nuova men-
Janeiro, per dare continuità ai progetti di infrastrutture definiti nel recente viaggio in Italia talità unitaria, che porterà a un
di Cabral e, ultimo ma non meno importante, l’annuncio della visita di stato in Italia del partito in cui chi vorrà partecipa-
presidente Lula, in agenda per il prossimo Aprile. re assiduamente della sua vita po-
trà farlo, cosi come chi si interes-
Daniele Mengacci serà a argomenti specifici”.
16 ComunitàItaliana / Dezembro 2007 Dezembro 2007 / ComunitàItaliana 17
articolo / notizie economia
La finestra
Daniele Mengacci
danielemengacci@pwz.com.br
Agnelli della Vale
I l presidente della Companhia Vale do Rio Doce, Roger Agnelli,
è considerato molto bene da tutto l’imprenditorato brasiliano.
Tanto è che è stato eletto da 20mila dirigenti delle principali com-
pagnie affiliate all’ Associação dos Dirigentes de Vendas do Bra-
sil (ADVB) come Personalidade de Vendas dell’anno. Il premio ver-
rà consegnato nel marzo 2008, a San Paolo. Secondo il presidente
Lula vai a Roma
Visita do presidente brasileiro tem por objetivo o fortalecimento das relações entre os dois países
dell’ADVB, Miguel Ignatios, “l’elezione di Agnelli è un riconoscimen- Fábio Lino
Romeo e Giulietta to al lavoro della Vale, che si è trasformata in una delle industrie Correspondente • Brasília
O
metallifere del mondo”. Questa è la 45ª edizione del premio che ha
eletto, l’anno scorso, Antonio Carlos Romanoski, della Sundown Mo- presidente Luís Inácio países possam crescer, olhar pa- dólares, e as importações, 2,4 São Paulo, com velocidade média
A bbiamo dovuto aspettare la
fine di Novembre per sape-
re una cosa che già sapevamo,
saranno a pagare il prezzo degli
errori commessi dal PD saranno
proprio loro.
tos. Anzi, la Vale do Rio Doce ora si chiama ufficialmente solo Vale. Lula da Silva visitará a
Itália no próximo ano. O
ra o futuro, pensar em iniciativas
que reforcem a paz, construir de-
bilhões de dólares.
Outro fator que poderá cola-
de 300 km/h, de acordo com os
primeiro estudos dos técnicos do
anuncio foi feito pelo vi- senvolvimento e reduzir a pobre- borar com o incremento comer- Ministério dos Transportes. O TAV
e cioè che tra Silvio e Walter da Chi vede con maggior terrore, ce-chanceler italiano, Donato Di za — afirma Di Santo. cial entre os dois países é o acor- deverá ser concluído em 2014,
Deputato Santa Claus
tempo corre un flirt di intesa sul- ma fa finta di niente, il namoric- Santo, depois de uma reunião re- A aproximação entre os dois do de parceria estratégica com quando acontecerá a Copa do
le riforme che necessitano al Pa- chio dei due leader è il prode Pro- alizada no final de novembro com paises se iniciou com o governo a União Européia [UE], assinado Mundo de Futebol no Brasil.
ese, da quella elettorale a quelle
istituzionali.
Quella dei padroni dei due più
di, che qui assume il personaggio
del poliziotto di quartiere, Officer
Krupke, che sa tutto e prevede
“D ietro questo Natale sorridente c’é del marcio”. Con queste
parole il deputato dei Verdi Roberto Poletti denuncia la cri-
si del lavoro nero in Italia, raccontando la sua esperienza da ‘Babbo
diplomatas brasileiros no Palácio
do Itamaraty, em Brasília, junto
de Romano Prodi. Vem sendo cos-
turada desde o inicio do segundo
em junho, em Portugal. Segundo
alguns analistas, esse feito abriu
Budin diz esperar que o pro-
jeto seja realizado por uma em-
ao vice-ministro de Comércio In- mandato do presidente Lula, no caminho para futuras negociações presa italiana:
grandi schieramenti, quotati cia- quel che accadrà, ma è costante- Natale per un giorno’. Indossati i panni di Santa Claus, il deputato ternacional, Milos Budin. O Minis- dia 1º de janeiro deste ano, com sobre uma área de livre comércio — A Itália quer contribuir
scuno a un 30% di voti, secondo mente deriso dalle due gang. si è fatto assumere in un centro commerciale alle porte di Roma per tério das Relações Exteriores não a visita do chanceler Massimo entre a Europa e o Mercosul. com o Programa de Aceleração
gli ultimi sondaggi, ricorda la vi- Prodi sa che se ci saranno intrattenere i clienti e i loro bambini ricevendo un corrispettivo di confirmou a data, mas é provável D’Alema, o único representante — Não é uma aposta apenas do Crescimento. Possuímos a tec-
cenda di due giovani, uno statu- elezioni anticipate, sia nel 2008 4 euro e 50 centesimi all’ora, senza contratto né assicurazione. que seja em abril. Será a segunda estrangeiro a participar da ceri- comercial, trata-se de mercado nologia mais avançada do mundo
nitense e l’altra portoricana, nar- o nel 2009, quasi certamente vez de Lula na Itália. A primeira mônia de posse. E a negociação comum que tem um substrato para a construção de um trem de
rata nella piéce di Ernest Lehman andrà a casa, consumato fino foi em 2005. culminou com a vinda do primei- político muito importante, com alta velocidade.
e musiche di Leonard Bernstain all’estremo dalle bizze di un co- O grupo esteve no Brasil pa- ro-ministro, Prodi, em abril. Na iniciativas sociais e institucio- No encontro reservado que te-
e poi trasposta in film, West Si- acervo di soggetti politici irre- ra participar do 2º Conselho Mis- realidade, todo esse movimento nais. As negociações da UE e o ve com o primeiro-ministro Roma-
de Story, vincitore di 10 Oscar, quieti e dal crescere del malcon- to Ítalo-Brasileiro de Cooperação busca a favorecer o intercâmbio Mercosul sejam complementares no Prodi, no Brasil, Lula detalhou
che, si dica en passant, dovrebbe tento popolare. Econômica, Industrial, Financeira comercial entre os dois países. às da Rodada de Doha da Orga- as ações do Programa de Acele-
essere visto da tutti gli italiani, Prodi ha ben capito che la e de Desenvolvimento. Além da Apesar desse estreitamento nização Mundial do Comércio — ração do Crescimento [PAC], que
poiché con quasi cinquant’anni prossima consulta segnerà la fine visita do chefe de estado brasilei- comercial, faltando dois meses explica Di Santo. promete ser a porta de entrada
di anticipo, espone i problemi le- del sistema bipolare imperfetto, ro, os dois anunciaram a intenção para acabar o ano, os números para os investimentos italianos no
gati ai conflitti generati dal con- e la nascita del sistema bipartito da Itália de investir em obras de mostram que os resultados ain- Corrida pelo PAC Brasil. O PAC, lançado no dia 28
fronto tra culture diverse. quasi che perfetto, ragione che ha infra-estrutura, tecnologia e bio- da são tímidos. De acordo com Segundo o vice-ministro do Co- de janeiro, é um programa do go-
Come in Romeo e Giulietta, spinto i leader dei due campi a co- combustíveis no Brasil, no âmbi- o Ministério do Desenvolvimen- mércio Internacional Italiano, Mi- verno brasileiro que engloba uma
i due piccioncini americani fini- stituire per tempo le proprie orga- Marius, Knaesel, Arnan, to do Programa de Aceleração do to, Indústria e Comércio Exterior los Budin, a Itália está interessa- série de ações de políticas eco-
scono male per inganno, genera- nizzazioni politiche, i PD e PDL. Amadori e Soligo al Congresso
Crescimento [PAC]. [MDIC], as exportações brasilei- da em investir em obras do PAC, nômicas para os próximos quatro
to dalle bande, gli Sharks porto- Sui ragionamenti dei due pic-
— Este relançamento entre ras para a Itália somaram 3,8 principalmente as que fazem par- anos. O objetivo é dar maior agi-
Interscambio della stampa
ricani e gli Jets statunitensi, che cioncini pende però la terribile
Itália e América Latina, e em par- bilhões de dólares em 2006, e te da infra-estrutura. Budin acres- lidade ao crescimento do país e,
non vedevano di buon occhio il spada di Damocle del referen-
ticular com o Brasil, é parte de as importações, 2,6 bilhões de centou que os italianos poderão além disso, prevê investimentos
cicaleccio dei due.
Cosi è per Berlusconi e Vel-
troni, le rispettive gang, pur con
dum: la Cassazione ha dichiara-
to valide 540.000 firme ed ora
spetta alla Corte Costituziona-
I l 2º Congresso Ítalo-Brasileiro de Imprensa, che ha avuto luogo
tra il 3 e il 5 dicembre a Florianópolis, Santa Catarina, ha conta-
to sulla presenza di giornalisti brasiliani e italiani che hanno for-
um projeto político, não é um fa-
to casual. A relação entre a região
dólares. Em 2007, até o mês de
outubro, as exportações brasi-
participar da construção do Trem
de Alta Velocidade (TAV), que li-
na ordem de 503 bilhões de reais,
até 2010, com prioridades para o
e a Europa permitirá que nossos leiras atingiram 3,4 bilhões de gará a cidade do Rio de Janeiro a setor de infra-estrutura.
motivazioni diverse, sono in al- le pronunciarsi sulla legittimità malizzato un accordo per interscambio tra l’ Associação Catarinen-
larme, il centrodestra confuso dei quesiti, salvo che un accordo se de Imprensa e l’Ordine dei Giornalisti del Veneto. L’accordo, che
dalle dirompenti iniziative di concorde tra i due poli permet- avrà la durata di tre anni prorogabili, è stato siglato dai presidenti O vice-chanceler italiano Donato Di
marketing politico del Cavalie- dell’ Associação Catarinense de Imprensa, Ademir Arnon, dall’Or- Santo, à esquerda do presidente Lula
ta l’approvazione in Parlamento
(centro), em uma das várias reuniões que
re, dietro cui sniffano il perico- della riforma del voto. dem dos Jornalistas do Vêneto, Gianluca Amadori, dall’Associação participou com autoridades brasileiras
lo della subordinazione o addirit- I due partiti maggiori pare de Imprensa Italiana no Brasil, Venceslao Soligo, dalla Câmara Ita-
tura la necessità di confluire in che possano rapidamente scrive- liana de Comércio e Indústria de Santa Catarina, Renato Marins, e
massa nel nuovo non-partito in- re un testo comune, ma sono in- dal segretario di stato di Turismo, Cultura e Sport, Gilmar Knaesel.
ventato dal Cavaliere. fastiditi dal comportamento de- Tra le intenzioni del protocollo di interscambio è prevista l’orga-
Similmente, il centrosinistra, gli alleati minori. nizzazione di seminari, corsi, scuole estive, esposizioni, congressi,
Ricardo Stuckert
considerate soprattutto le prime Il popolo, intanto, sta con conferenze, oltre alla produzione di riviste e materiale pedagogico
mosse del PD, tacciate di rilancio la corda al collo, corda fatta di che dovrà circolare in Santa Catarina e in Veneto. Durante la ceri-
del metodo detto “centralismo aumenti di beni essenziali, come monia di apertura del congresso, presso l’ Assembléia Legislativa
democratico” e l’accordo su una pane e pasta, e che diventerà an- de Santa Catarina, il governatore Luiz Henrique da Silveira ha sot-
clausola di sbarramento del 4%, cora più lunga con gli aumenti tolineato la forza della cultura italiana nello stato e ha garanti-
si sente con l’acqua alla gola. già annunciati, dei carburanti ed to la partnership nei progetti previsti. “La realizzazione di questo
Perfino il flemmatico Boselli si è elettricità. Congresso qui nello stato sta solo confermando che Santa Catarina
manifestato, in una intervista al Cari lettori, godetevi fino in ha assunto per sé stessa un ruolo di punta nelle relazioni tra Bra-
Giornale, col pretesto di accusare fondo il passaggio di anno, per- sile e Italia. Stringiamo ancora di più questi legami tra l’Italia e il
Veltroni di aver rottamato l’Unio- ché quello nuovo sembra che Brasile”, ha concluso. Dopo il congresso, la maggioranza dei gior-
ne, per lamentarsi che i primi venga già mezzo sciancato. nalisti italiani ha prolungato il soggiorno per conoscere altre città
dello stato e produrre materiale giornalistico.
18 ComunitàItaliana / Dezembro 2007 Dezembro 2007 / ComunitàItaliana 19También puede leer
