Os fatos que levaram Cesare Battisti a ser o pivô da crise que mobiliza a opinião pública internacional
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
A m a i o r m í d i a d a c o m u n i d a d e í t a l o - b r a s i l e i r a
www.comunitaitaliana.com
Rio de Janeiro, fevereiro de 2009 Ano XV – Nº 128
R$ 10,90
ISSN 1676-3220
Os fatos que levaram Cesare
Battisti a ser o pivô da crise
que mobiliza a opinião
pública internacional
Profissão mulata: o rebolado que encanta a todos
18
CAPA
A decisão do ministro da Justiça brasileiro, Tarso Genro, de conceder refúgio político ao ex-ativista
de extrema esquerda Cesare Battisti caiu feito uma bomba na Itália. Há dois anos, o país pede sua
extradição pelo Brasil. Na Itália, ele foi condenado a prisão perpétua por quatro assassinatos
Editorial Cinema
Amigos, amigos, Battisti à parte.....................................................08 Premiato come miglior attore nell’ultimo Festival di Venezia, l’italiano
Silvio Orlando parla dell’attuale fase del cinema del suo paese������� 44
Cose Nostre
A cidade de Lucca, na Toscana vai proibir a abertura de restaurantes Design
étnicos. O objetivo é resguardar a tradição culinária da região. Vidro soprado, na melhor tradição de Murano, é destaque na
É o que diz um regulamento aprovado no mês passado.....................09 Macef, tradicional feira de objetos de casa, realizada em Milão......54
Negócios Literatura
Empresários italianos participam da 36ª Couromoda, em São Paulo, Livro recupera o legado de Barbara Strozzi, cantora veneziana
e iniciam lobby pelo fim de barreiras tarifárias que dificultam a venda do século 17 e compositora barroca à altura de seus
de seus calçados no Brasil������������������������������������������������������������� 16 pares masculinos contemporâneos..................................................56
Atualidade Gastronomia
Após dois anos de negociações, a Alitalia pode se considerar salva. Sei chefs della Lombardia e della Liguria promuovono, a Rio de
Acordo final inclui a companhia Air France.......................................34 Janeiro, la gastronomia delle loro regioni.........................................60
35 46 52 55
Bruno de Lima
Turismo Moda Automobilismo Exposição
Jurerê Fashion Rio Ferrari Roberto Sambonet
Ville, bar e locali notturni Estilistas dizem que não há Escuderia apresentou, no mês A obra de um dos ícones do
attirano gente ricca e famosa crise no setor e fizeram tudo passado, na Itália, a máquina design italiano do século 20,
verso la spiaggia catarinense para agradar o consumidor. O com que pretende recuperar o que deve muito do seu
dove i divertimenti sembrano preto foi a cor predominante título de campeã mundial de trabalho ao Brasil, é tema
non finire mai nas passarelas Fórmula-1, a F-60 de exposição em São Paulo
6 ComunitàItaliana / Fevereiro 2009
COSE NOSTRE
Julio Vanni
FUNDADA EM MARÇO DE 1994
Amigos, amigos,
Diretor-Presidente / Editor:
Pietro Domenico Petraglia Valentino paga multa Proibidos!
O A
(RJ23820JP)
estilista italiano Valentino terá que pagar ao fisco da cidade de Lucca, na Toscana (centro da Itália), vai proibir a abertura
Diretor: Julio Cezar Vanni
Battisti à parte
Itália uma multa de 33 milhões de euros (43,8 milhões de restaurantes étnicos. O objetivo é resguardar a tradição culinária da
Publicação Mensal e Produção: de dólares), por evasão fiscal. O costureiro, assim como seu região. É o que diz um regulamento aprovado no mês passado, pelo governo
Editora Comunità Ltda. sócio Giancarlo Giammetti, multado em 22 milhões de euros municipal para bares e restaurantes. O documento diz ainda que, ao menos
Tiragem: 40.000 exemplares (29,2 milhões de dólares), são alguns dos nomes conheci- um dos pratos do cardápio deverá ser típico de Lucca e preparado exclusiva-
dos que o fisco italiano inclui dentro de uma campanha de mente com produtos da província. A normativa também enquadra a arquitetu-
N
Esta edição foi concluída em:
04/02/2009 às 12:30h a primeira reunião de pauta de janeiro estávamos decididos quanto à capa desta investigação a personagens populares da Itália. Segundo os ra e decoração dos locais, fazendo referência à vestimenta e conhecimento de
edição. Seria uma bela mulata mostrando que o rebolado brasileiro ultrapassa investigadores fiscais, Valentino e o sócio evadiram o paga- idiomas do pessoal de serviço. Também será de responsabilidade do titular do
Distribuição: Brasil e Itália fronteiras em busca do pão de cada dia. Mas o caso Battisti bateu a porta. E, o mento de impostos à Itália ao terem fixado uma residência local que os clientes não se sentem nas escadarias dos monumentos, lugares
Redação e Administração: que deveria ser uma negociação tranquila para a extradição de um criminoso, tornou-se “fictícia” em Londres. de culto ou de interesse histórico-artístico, ou em áreas públicas em geral.
Rua Marquês de Caxias, 31, Niterói, uma trágica novela que coloca em risco o bom humor entre italianos e brasileiros.
Centro, RJ CEP: 24030-050 Uma decisão equivocada do ministro da Justiça brasileiro, Tarso Genro, que concede
Tel/Fax: (21) 2722-0181 / (21) 2722-2555
ao terrorista Cesare Battisti o status de refugiado e faz dele uma valiosa moeda política em
e-mail: redacao@comunitaitaliana.com.br tempos de real crise financeira, consegue mobilizar a opinião pública italiana. E justamente Cavalli Pronta para
o carnaval
porque a decisão, surpreendentemente, vem do país o qual tem maiores afinidades. Como
cria Club
SUBEDItora: Sônia Apolinário
jornalismo@comunitaitaliana.com.br disse o chanceler italiano Franco Frattini, “o Brasil é país amigo da Itália desde sempre,
Redação: Daniele Mengacci; daí a reação de espanto e repulsa”. Nesta edição mostramos a cronologia dos fatos e as
O estilista italiano Ro-
V eneza transformará par-
Divulgação
Guilherme Aquino; Nayra Garofle; razões da revolta dos italianos. Ao privilegiar Battisti, Tarso abriu uma grande polêmica e berto Cavalli inaugurou te de sua Praça São Mar-
Sarah Castro; Sílvia Souza; fez dele um mártir. Surgem vozes de todos os lados. Contra e a favor. Para o povo itálico, o restaurante e bar Cavalli cos num jardim renascentis-
Tatiana Buff; Valquíria Rey; a postura brasileira ofende direitos fundamentais do homem, das famílias das vítimas e do Club construído dentro da ta para o carnaval. Cerca de
Janaína Cesar; Lisomar Silva país fundador da União Européia, que nasceu alicerçada no respeito à pessoa humana. quatro mil plantas vão criar
antiga igreja de Santa Maria
REVISÃO / TRADUÇÃO: Cristiana Cocco Para situar o leitor, Cesare Battisti, segundo notas, tem uma ficha nada convencional na de Carmine, no centro his- um jardim com acesso limi-
Projeto Gráfico e Diagramação: polícia italiana. Aos 18 anos, em 13 de março de 1972, é preso pela primeira vez por furto tórico de Florença. O lugar tado às pessoas que tenham
Alberto Carvalho agravado. Dois anos depois, 19 de junho, preso novamente por oferece culinária moderna e máscaras e aonde se chega
arte@comunitaitaliana.com.br lesões corporais. Preso ainda em 2 de agosto de 1974 por rapina diversão, com pista de dan- por seus arbustos e cami-
M
CAPA: Mehdi Fedouach / AFP PHOTO /
e seqüestro. Foi denunciado em 25 de outubro do mesmo ano ça, espetáculos e música. au gosto – Outro incidente contribuiu para acirrar os ânimos nhos sinuosos. As festas de
AG O GLOBO por desfrutar de incapaz para a prática de atos libidinosos. Preso Cavalli disse que “quis dar entre brasileiros e italianos neste início de ano. A grife italia- carnaval vão incluir desfiles,
em Udine, em 1977, por rapina. No cárcere udinese, Battisti um presente para Florença”, na Relish divulgou campanha com fotos feitas em Ipanema para sua concertos, exposições de ar-
Colaboradores: Luana Dangelo; Giorgio passa a militar no Proletários Armados pelo Comunismo (PAC)
della Seta; Pietro Polizzo; Venceslao Soligo; sua cidade natal. O arquite- coleção primavera/verão. O material veiculado em outdoors na cidade te, exposições gastronômi-
Marco Lucchesi; Domenico De Masi; e sua primeira ação é assassinar Antonio Santoro, carcereiro. to do empreendimento, Italo de Nápoles, mostra modelos sendo revistadas por policiais, que usam cas e obras teatrais, incluin-
Franco Urani; Fernanda Maranesi; Adroaldo Atingido nas costas por Battisti, Santoro deixa mulher e três filhos. Rosa, é também o autor do fardas semelhantes às da Polícia Militar do Rio de Janeiro, de forma do uma leitura de Dario Fo
Garani; Beatriz Rassele; Giordano Iapalucci; Outros três assassinatos levam à condenação de Battisti, julgado e um concurso de beleza de
Cláudia Monteiro de Castro; Ezio Maranesi; projeto do Just Cavalli, em abusiva. A imagem circulou na internet e em um site de relaciona-
à revelia. Do joalheiro Pierluigi Torreggiani e do açougueiro Milão. Estão previstas inau- mentos mulheres reclamaram da propaganda. Em nota, a empresa se transformistas. Os organiza-
Fabio Porta; Fernanda Miranda
Lino Sabbadin (ambos em nome de “expropriação proletária”). dores esperam receber entre
CorrespondenteS: gurações de outros estabele- desculpou informando “que não teve intenção de transformar as fotos
Dois meses depois da morte do agente penitenciário Andrea 800 mil e um milhão de visi-
Guilherme Aquino (Milão); cimentos da grife em Milão, em um incidente diplomático e nem representar a mulher como obje-
Campagna pelo PAC, Battisti é preso em Milão, mas foge após tantes para o carnaval.
Janaína Cesar (Treviso); Pietro Petraglia Dubai e Nova York. to”. A Relish disse que se inspirou no filme Thelma e Louise.
Lisomar Silva (Roma); um ataque terrorista ao cárcere de Frosinone.
Antes de chegar ao Brasil, ele fugiu para a França, viveu Editor
Publicidade:
GP da discórdia Rio bem na tela
no México e voltou à França, de onde fugiu ao saber que seria extraditado.
Philippe Rosenthal
Rio de Janeiro - Tel/Fax: (21) 2722-0181 Agora, está prestes a caminhar livremente pelo território brasileiro com status de
philippe@comunitaitaliana.com.br
RepresentanteS:
refugiado político.
Essa atitude do governo brasileiro vem sendo contestada não só pelos italianos, mas
pela opinião pública internacional. Intelectuais e sindicalistas da Europa, que chamavam
A possível realização de um Grande Prêmio de Fórmula-1 em um circui-
to urbano na cidade de Roma criou muita polêmica em toda a Itália.
A ideia do ex-piloto de Superbike, Maurizio Flammini, foi “comprada” pelo
L ançado no dia 19 de dezembro, o filme Natale a Rio arrecadou 23,7
milhões de dólares, tornando-se a maior bilheteria da Itália em
2008. O sucesso era esperado, conforme revelou à Comunità o produtor
Brasília - Cláudia Thereza
C3 Comunicação & Marketing com admiração o presidente Lula de “presidente operário”, falam até em manobra prefeito Giovanni Alemanno. A intenção é que a cidade entre no calendá- Luigi De Laurentiis, em reportagem publicada em novembro. A comédia
Tel: (61) 3347-5981 / (61) 8414-9346 populista ao “estilo Chávez”. O influente jornal britânico The Economist publicou matéria rio da F-1, a partir de 2011. Atualmente, a categoria tem três corridas em superou as bilheterias de Madagascar 2 e Kung Fu Panda. É o oitavo fil-
claudia.thereza@apis.com.br em que cita o Brasil como um lugar atrativo para criminosos e afirmou que as razões do circuitos de rua (Monte Carlo, Valência e Cingapura). Entretanto, o fato de me de uma série produzida pela Filmauro, tendo no elenco Christian De
país para defender Battisti são infundadas. a Itália já ter um grande prêmio pode ser um obstáculo nas pretensões de Sica, filho do cineasta e ator Vittorio De Sica.
Minas Gerais - GC Comunicação & Marketing
Geraldo Cocolo Jr. Por outro lado, defensores do gesto de Tarso Genro evocam a soberania brasileira Roma. Luca Cordero di Montezemolo, presidente da Fiat e da Ferrari, afir-
Tel: (31) - 3317-7704 / (31) 9978-7636 ao dizer que não pode a Itália cobrar ostensivamente por fazer justiça em seu território. mou que uma prova da F-1 em Roma é “absolutamente impensável”.
gcocolo@terra.com.br
ComunitàItaliana está aberta às contribuições
Mas essa nos parece mais uma afirmação com um tanto de complexo de inferioridade, o
que não faz jus à nossa pátria Brasil. Não podemos deixar que uma atitude ideológica nos Rapidinhas
● Morreu Giorgio Mondadori.
Vôlei colorido
e pesquisas de estudiosos brasileiros, italianos torne coniventes com assassinos. A Corte Européia de Direitos Humanos (de Estrasburgo) ri Halliwell, ex-Spice Girl. O ca-
e estrangeiros. Os artigos assinados são de validou de modo inquestionável a condenação de Battisti pelos seus crimes por decisão Editor, ele comandou entre os sal está junto há dois meses e
inteira responsabilidade de seus autores, sendo
assim, não refletem, necessariamente, as
opiniões e conceitos da revista.
unânime. Não compete a um ministro contestar a sentença passada em julgado do
tribunal de outro país democrático.
De certo, sabemos que depois dessa catástrofe diplomática quem ganha é Battisti,
U ma ideia na Itália pode mudar a forma com que o público,
árbitros, técnicos e jogadores assistem aos jogos de vôlei. A
Liga Italiana inspirou a FIVB (Federação Internacional de Vôlei) a
anos de 1968 e 1976 o grupo
editorial fundado pelo pai e foi
um dos criadores do jornal La
se conheceu em dezembro, em
uma boate em Florença.
● Sergio Cabral, governador do
editorial
La rivista ComunitàItaliana è aperta ai
que recebe imensa notoriedade e vende muitos livros. estudar a implantação de quadras para distinguir as zonas de defe- Repubblica. Aos 91 anos, na ci- Rio de Janeiro, esteve em Davos
contributi e alle ricerche di studiosi ed esperti
brasiliani, italiani e estranieri. I collaboratori Agora é esperar que o bom senso prevaleça e não deixar que políticos italianos e sa e ataque. A medida foi aplicada no All-Star Game da Liga mas- dade de Figline Valdarno, pró- (Suiça) para o 39º Fórum Eco-
e sprimono, nella massima libertà, personali brasileiros estraguem a relação histórica desses dois povos, que vai além da camaradagem: culina italiana de vôlei, em novembro passado, utilizando as cores ximo a Florença. nômico Mundial. Disse que faria
opinioni che non riflettono necessariamente il Passa pelas veias de cidadãos como a própria Sra. Marisa Letícia Rocco Casa, mais da bandeira nacional. Uma reunião entre FIVB com a Comissão de ● O magnata italiano Fabrizio um choque de urbanismo no Rio
pensiero della direzione.
conhecida como Dona Marisa Letícia Lula da Silva. Televisão e Novas Mídias da entidade aprovou a iniciativa. Politi está noivo da cantora Ge- para as Olímpiadas de 2016.
ISSN 1676-3220
Entretenimento com cultura e informação
8 ComunitàItaliana / Fevereiro 2009 Fevereiro 2009 / ComunitàItaliana 9
opinião serviço
frases agenda
11ª Festa Colonial da Uva gastronomia, apresentações ar- cio. Dos dias 23 a 25 de mar- 19ª Festa da Colônia
“O italiano tem uma análise mais e 1ª Festa do Moranguinho (RS) tísticas e outros atrativos. A ço, no Palácio de Convenções de Gramado (RS)
fria de cada jogador. Eles observam a “É ridículo o não à ‘Gomorra’ Otávio Rocha, distrito de Flores Festa acontece nos dias 28/02, do Anhembi. Outras informações Gramado, uma das cidades mais
posição e cobram com a função que para o Oscar. Acredito que da Cunha, no Rio Grande do Sul, 01/03, 06/03, 07/03 e 08/03. www.fistur.com.br. italianas do Rio Grande do Sul,
eles teriam. Aqui a gente é muito deve-se aprender a ir além tem um longo vínculo com a uva Outras informações: flores@flo- realiza, a partir de 19/03 a
saudosista, melancólico. Pensamos dos comentários dos jornais e e o vinho. Essa “amizade” data resdacunha.com.br Roberto Burle Max 100 anos (RJ) 05/04, a 19ª Festa da Colônia.
no zagueiro que sai driblando, e não também além dos mecanismos do início da colonização italiana, A mostra traz 335 trabalhos re- O município, colonizado por imi-
se ele protege bem a defesa”, através dos quais são atribuídos com extensas áreas cultivadas de Fistur 2009 (SP) lacionados com o tema “Roberto
os reconhecimentos”, vinhedos com uvas de mesa, vi- Uma das maiores feiras de turis- Burle Max – 100 anos – A Perma-
Dunga, técnico da seleção brasileira de
futebol, avaliando as características da Meryl Streep, atriz norte- níferas e variedades americanas mo no Brasil, a Feira Internacio- nência do Instável”. Inclui pintu-
equipe que enfrentará em amistoso. americana, candidata ao prêmio e diversas vinícolas. Nada mais nal de Produtos e Serviços para ras, desenhos, litogravuras, tape-
de melhor atriz por Dúvida. justo que sediar 11ª Festa Colo- çarias, gravuras, painéis, jóias,
nial da Uva (FECOUVA) e 1ª Festa projetos paisagísticos, maquetes,
“Sono un tifoso della nazionale italiana e voglio do Moranguinho. O evento visa fotografias e o retrato de Bur-
che l’Italia vinca il Brasile. Al secondo round, evidenciar a história, a tradição, le Max pintado por Guignard. De
“Silvio Berlusconi não está a gastronomia e a fé da região. terça-feira a domingo, das 12h às
vinceremo alla Corte Suprema”,
interessado em ter um Terá exposição agro-industrial, 18h. A entrada é gratuita. Até o
problema com o Brasil”, Franco Frattini, ministro degli Affari Esteri italiano, desfiles de carros alegóricos, dia 27/03, no Paço Imperial (Pra- grantes italianos e alemães fica
commentando, ancora una volta, la polemica sulla ça XV de Novembro, 48 – Centro). distante 115 km de Porto Alegre.
Fred Vargas, escritora francesa
partita di calcio tra il Brasile e l’Italia, che è stata Informações: (21) 2533-4407. As culturas italiana, alemã e até
amiga de Cesare Battisti à Ansa
citata nelle ripercussioni del caso di Cesare Battisti. Gastronomia, Hotelaria e Turis- portuguesa são festejadas com
mo, a Fistur reúne mais de 120 a originalidade pelas famílias de
“Non mi pare che il Brasile sia conosciuto per i expositores e 12 mil visitantes descendentes que ainda habitam
“O descaso e a superficialidade com que o
suoi giuristi, ma piuttosto per le sue ballerine. em São Paulo. Além da feira, o meio rural e mantém os hábi-
ministro da Justiça brasileiro Genro tratou as
Quindi, prima di volerci dare lezioni di Diritto, promissor espaço para negócios, tos e costumes de seus antepas-
polêmicas sobre o caso Battisti confirmam que
il ministro della Justiça brasiliano farebbe bene a há seminários técnicos e mais sados. São dias de muita música,
a Itália e o Brasil têm dois conceitos opostos de
pensarci non una, ma mille volte”, quatro festivais gastronômicos danças, jogos e culinária típica.
Estado e de Justiça”,
tornando um ambiente agra- Local: Praça das Comunicações.
Gianpiero D’Alia, líder no Senado do partido União Ettore Pirovano, deputato della Lega Nord, dável para visitação e comér- Informações: (54) 3286 0200.
dos Democratas Cristãos, sobre as declarações commentando il lavoro dei giuristi brasiliani
concedidas à imprensa brasileira pelo ministro da per ciò che riguarda lo stato di
Justiça, Tarso Genro, de que enquanto o Brasil passa rifugiato politico concesso all’ex
na estante
por um processo de “pacificação política”, a Itália militante di sinistra Cesare Battisti.
está fechada “nos anos de chumbo”.
click do leitor
Atlas mundial do vinho. Para os apreciadores da bebida, o
enquete
nome Hugh Johnson está associado à qualidade. O famoso
enólogo — autor de vários guias de vinhos — é o responsá-
Arquivo pessoal
vel, em parceria com Jancis Robinson, pela sexta edição do
Italianos elegem Obama o protagonista de Itália deve equiparar aposentadoria de mulheres Você acha que o Brasil errou ao “Atlas Mundial do Vinho”, um amplo estudo das regiões pro-
2008. Você concorda? e homens aos 65 anos. Você acha justo? conceder refúgio a Cesare Battisti? dutoras de vinho de todo o mundo. Com mapas e fotografias
de altíssima qualidade, analisam as particularidades geográ-
ficas, climáticas e agrícolas dos lugares onde cada vinho é
Sim – 80% Não – 75% Sim – 76,5% produzido e como essas características influenciam seu sabor
e sua qualidade. O Atlas aborda desde produtores tradicionais
como França e Itália, até “novos” como Austrália e poucos
conhecidos como o Canadá. O Brasil também foi incluído. A
Não – 20% Sim – 25% Não – 23,5% nova edição traz mais 40 páginas, 20 mapas e fotos de pági-
na inteira. Nova Fronteira, 400 páginas, 139,90 reais.
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 7 a 12 de janeiro.
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 13 a 16 de janeiro.
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 17 a 22 de janeiro. 1001 Vinhos para beber antes de morrer. A obra de
“S ou neto de veroneses, meus avós
Luigi Giubbini e Teodolinda Bovo
vieram para o Brasil, e desde então não
Neil Beckett reúne 1001 resenhas sobre os mais notá- tinha visitado a Itália. Ao chegar em Ve-
veis vinhos produzidos em todas as regiões do mundo. rona pela primeira vez, onde nasceu meu
cartas
Com a intenção de levar o leitor além da descrição das avô, fiquei encantado com a grandeza da
sensações da degustação, apresenta a história e as Arena di Verona e os tantos outros monu-
curiosidades escondidas por trás dos rótulos. Com a mentos históricos belissimos que vi por
“(...) Invito Porta, Di Pietro e tutti quelli di sinistra, a le-
ggere (pág. 13 dell’edizione 126 di C.I.) l’ “Opinione”
di Ezio Maranesi. Quante solenni bastonate “sulla sinistra italia-
prossime elezioni. Maranesi ha dimenticato un elemento decisivo:
riforme volute dal popolo e impiantate dall’attuale governo, meno
alcuni milioni di voti di italiani intoccabili, più milioni di voti di
ajuda de 44 especialistas, Beckett criou um guia sobre
a diversidade que faz dos vinhos uma fonte permanen-
lá. Foi uma viagem inesquecivél... ”Ricor-
derò sempre della bella Verona”...
te de fascínio e prazer. Eles indicam os vinhos que irão Roger Giubbini,
na ottusa; sulla sinistra studentesca, sempre e comunque contro, italiani che hanno aperto gli occhi e che si sono finalmente liberati agradar o paladar, explicam o que faz com que eles se-
contro persino i propri interessi; sul conservatorismo dei nostri dal sacco nel quale sono stati messi a occhi chiusi dalle sinistre = Venda Nova do Imigrante - ES, por e-mail
jam tão especiais, dão referência de preço e sugerem a
sindicati mesozoici!!! Non concordo, però, con l’equazione finale vittoria certa nelle prossime elezioni. (...)” época ideal para consumi-los. Sextante, 960 páginas,
di Maranesi: riforme, meno i voti degli intoccabili = perdita delle Mande sua foto comentada para esta coluna
Pietro Fontana – Guarapari – ES – por fax 59,90 reais. pelo e-mail: redacao@comunitaitaliana.com.br
10 ComunitàItaliana / Fevereiro 2009 Fevereiro 2009 / ComunitàItaliana 11
Opinione Opinione
Franco Urani Ezio Maranesi
eziomaranesi@terra.com.br
Il problema dei E non poi le associazioni regionali, alle
quali arriva danaro pubblico. Po-
chiamiamoli
co, in verità, e quel poco si fer-
“boias-frias”
ma in Italia presso le loro case-
madri. L’associazionismo da noi
langue perché l’amore per la no-
stra terra è cosa che ciascuno di
papponi
noi vive intimamente, senza bu-
rocrazia né cerimonie, ma anche
perché non è sostenuto con soldi.
Aggiungiamo i progetti di forma-
zione, e tutti sanno quanto sia-
no cari e inefficaci. Essi servono a
È
mantenere i soliti noti enti italia-
indubbio che il Brasile ha condizioni precarie ed insicure, Si valuta che i boias-frias sensibili nel medio termine.
fatto nell’ultimo decennio su vecchi e scassati autocarri ammontano attualmente ad un La produzione specifica non
Non è colpa loro se lo Stato li manda a spasso gratis ni che li organizzano. Che dire poi
delle missioni? Regioni e comuni
I
passi tecnologici gigante- fino alle varie destinazioni. La milione o poco meno, in preva- è ancora decollata in termini ne organizzano centinaia ogni an-
schi nei settori industriale, retribuzione è scarsa e vinco- lenza provenienti dal nord-est e sensibili per motivi che forse si l fatto è noto. Comunità ne ha colo di “Libero” abbiamo letto le suoi uffici all’estero, i Consolati, no; ne sono venute molte anche
informatico, comunicazione, agri- lata al risultato giornaliero del che i fazendeiros che più ne usu- possono così identificare: già parlato. Arrivati da tutto il proteste, ovviamente ‘vibranti’, di funzionino bene e ci diano servi- in Brasile e non ho mai avuto no-
coltura, allevamenti e si accinge lavoro (ad esempio, nel caso fruiscono sono localizzati negli ● I boias-frias sono costitu- mondo, 414 giovani, italiani enti e persone che si occupano di zi efficienti. Niente altro. Noi non tizia di risultati concreti. Nel di-
ad affrontare con impegno la co- della canna, ogni boia-fria do- Stati di S. Paolo, Paranà, Minas iti da manodopera di costo in- e oriundi, con viaggio, allog- emigrazione e di italiani emigrati. dobbiamo nulla agli italiani d’Ita- scorso iniziale, di solito l’assesso-
struzione delle nuove opere di in- vrebbe tagliare giornalmente un Gerais, Goias, Mato Grosso, Mato fimo che poco incentiva il pas- gio e “argent de poche” pagati dal Alcuni l’hanno messa in chiave ad- lia e loro non ci devono nulla. Lo- re-capo delegazione proclama che
frastruttura indispensabili per gli 15 ton.), di norma non esistono Grosso do Sul ed Alagoas. saggio alla meccanizzazione; contribuente, hanno partecipato a dirittura razzista: gli italiani d’Ita- ro non ci vedono come una ‘risor- la missione intende saldare viep-
ulteriori sviluppi del Paese. assicurazioni, assistenza socia- Il problema è certamente non hanno alcuna preparazione Roma alla Conferenza dei Giovani lia sono ormai insofferenti quando sa’, la famosa risorsa di cui tanto più i vincoli tra la Sicilia (o Pie-
Esistono tuttavia alcuni pro- le, sistemazioni decenti e spes- oggetto di attenzione da parte professionale oltre all’accani- Italiani nel Mondo. Il quotidiano sentono parlare di immigrazione, si sente parlare e che non porta monte, Molise, ecc...) e i suoi figli
blemi ancora insoluti, e cioè: so il costo dell’ alimentazione, del Governo Lula (e recentemen- to lavoro manuale, sono spesso “Libero” li ha definiti “papponi di di romeni, di africani, e dei loro alcun risultato concreto. emigrati. A forza di saldare, dopo
● quello immenso della co- abitazione, trasporto viene te vi sono stati alcuni interven- analfabeti e se dovessero essere importazione”. Il direttore Feltri è fratelli emigrati. E si chiedono: Però, a ben vedere, siamo decine di anni e di missioni, i vin-
struzione popolare con la siste- scontato dal datore di lavoro. ti in loco della Polizia Federa- sostituiti dalle macchine, ver- un giornalista dissacrante e provo- cosa vogliono costoro da noi? Par- un’ottima risorsa per gli italia- coli dovrebbero essere cementati.
mazione degli attuali favelados Si può quindi valutare che, al le), anche perché tende ad ag- rebbero probabilmente emargi- catore. Non ha gradito che l’Italia lare di razzismo nel nostro caso é ni che si occupano dell’industria Al contrario, madre e figli sono
e popolazione marginalizzata; netto delle ritenute un efficien- gravarsi con l’estensione delle nati – e si tratterebbe di circa abbia speso un paio di milioni di una forzatura. Parlo spesso con dell’emigrato. Difficile dire quan- sempre più lontani.
● e quello minore – ma par- te bracciante possa intascare coltivazioni di canna da zucche- un milione di capi famiglia; euro per un evento inutile. Lo Zin- gli italiani d’Italia, e a me sembra ti siano. Cominciamo con gli inu- L’emigrazione italiana di fine
ticolarmente doloroso e uma- l’equivalente di un salario mini- ro per la produzione di etanolo. ● Oltre alla meccanizzazio- garelli definisce pappone il man- che in Italia siano interessatissimi tili 18, i parlamentari d’oro che ‘800 è stata una epopea dramma-
namente inammissibile – dei mo, e cioè un R$ 400,00 al mese Inoltre, pesanti denunce – che ne della raccolta della canna da giatore a sbafo o il protettore di a tante cose, serie e meno serie, pensano di rappresentarci a Ro- tica, dolorosa e eroica. Quando
braccianti agricoli, vergogno- per circa 6 mesi all’anno. certo non giovano all’immagi- zucchero, dovrebbe prevedersi prostitute. Conveniamo che l’epi- alla disoccupazione, ai precari, ai ma. Ho letto circa un mese fa se ne parla, cosí come quando si
samente sfruttati con residui L’operazione veramente in- ne del Brasile – vengono fatte quella della raccolta del caffè teto è troppo forte e i nostri baldi musulmani, a Kaká, all’isola dei un articolo del senatore Guzzan- parla di emigrati e oriundi, dema-
di mentalità schiavista nei rac- fernale è costituita dal taglio all’estero,come ho potuto verifi- e cotone con moderne macchi- giovani non se lo meritano.Anche famosi, ma non certo agli italiani ti, giornalista di razza, che gri- gogia, retorica e luoghi comuni
colti della canna da zucchero e della canna da zucchero. Essa care recentemente sul quotidia- ne aspiratrici già in largo uso perché non hanno colpa alcuna: lo all’estero. Semplicemente noi non dava la sua frustrazione perché si sono d’obbligo. I nostri giovani
– secondariamente – in quelli è preceduta dall’incendio della no LA STAMPA di Torino (articolo internazionale, dato che ora Stato offre loro una bella vacanza esistiamo nel loro universo. Ed è rendeva conto che la sua parte- italiani invitati a Roma possono
del caffè, cotone, arance. coltivazione che agevola il ta- del 2.01.09 del corrispondente è prevalentemente manuale in gratis a Roma e loro festeggiano bene che sia cosí, perché noi non cipazione alla vita parlamentare avere tutta la nostra simpatia,
Detti braccianti sono po- glio manuale e diminuisce le Paolo Manzo) ed alcuni mesi fa Brasile in quanto complemen- e ringraziano. L’evento si è svolto dobbiamo essere attaccati ai pan- era assolutamente inutile. Le de- ma hanno prodotto solo chiac-
polarmente denominati BOIAS- possibilità di ferirsi con le fo- in conferenze del noto Frei Bet- tare, per i boias-frias, a quella presso la FAO, l’ente che si occupa taloni di nostro nonno: siamo ve- cisioni politiche, sosteneva, non chiere. Né potevano produrre di
FRIAS, in quanto portano con sé glie taglienti. Peraltro, il brac- to in varie parti d’Italia. della canna. della fame nel mondo. È malafede nuti qui per costrurci la nostra vi- si prendono in Parlamento. Se il più. Quindi non stupiamoci trop-
i portavivande con l’alimenta- ciante lavora in un ambiente Ci chiediamo come mai il ● Si tratterebbe nel com- associare la scelta della sede con ta e, chi più chi meno, ce l’abbia- veterano Guzzanti dice queste co- po se qualcuno, in Italia, deside-
zione giornaliera che viene con- malsano saturo di carbonio, Brasile – che ha applicato con plesso di ingenti finanziamen- la fame e la sete di conoscenza dei mo fatta. Noi dobbiamo chiedere se, cosa possono contare i nostri ra che i soldi dei contribuenti sia-
sumata fredda, in un’interruzio- con il corpo protetto da stracci rapidità sorprendente le tecno- ti che lo Stato e le Banche do- nostri giovani turisti. Contro l’arti- all’Italia, anzi pretendere, che i inesperti rappresentanti? Vi sono no spesi meglio.
ne di non più di mezz’ora della per evitare ferite e con una fa- logie agricole mondialmente più vrebbero prevedere per gli agri-
loro faticosissima giornata di tica bestiale, con conseguenti avanzate – tolleri ancora questi coltori (o imprenditori nel ca-
lavoro di, mediamente, 12 ore. seri problemi di salute che col- sfruttamenti disumani. Gli amici so di piccole/medie proprietà)
I boias-frias sono lavorato- piscono generalmente polmo- della FIAT (NEW HOLLAND), che per l’acquisto delle macchine da
ri agricoli che lavorano periodi- ni, colonna vertebrale, piedi, possiedono due moderne fabbri- raccolta, e certo l’attuale perio-
camente nei raccolti (e talvol- mani, tendini, valutandosi un che di mietitrebbie in Rio Grande do non è favorevole a questo ti-
ta piantagioni, specie nel caso conseguente sensibile accor- do Sul e San Paolo, ci dicono che po di operazioni.
della canna da zucchero) per ciamento medio della vita di un in vari Paesi (specialmente Au- Ritengo comunque che i
un periodo valutabile di 6 me- 10/15 anni. stralia e perfino Cuba), il taglio tempi maturino, sia pure gra-
si all’anno e che non possiedo- I lavori complementari del della canna è stato prevalente- dualmente, per una soddisfa-
no terre loro, o – ben che va- semestre, e cioè la raccolta del mente meccanizzato e quindi cente soluzione del problema,
da – minimi appezzamenti per caffè, cotone ed eventualmen- – se vi fosse la richiesta – non dovendo peraltro il Governo Fe-
la sopravvivenza. Le organizza- te arance sono certamente più avrebbero difficoltà a fabbricare derale intervenire fin d’ora – con
zioni padronali (o terziarie) li agevoli, anche se si richiedono in Brasile – maggiore produttore decisione e mezzi appropriati –
reclutano nelle loro misere re- elevati risultati per raggiungere mondiale – macchine per il ta- per normalizzare il lavoro ma-
sidenze, per lo più nell’interno la misera retribuzione netta di glio della canna, con razionaliz- nuale in termini contrattuali,
nordestino e li trasportano, in un R$ 400,00 al mese. zazione dei raccolti ed economie umani e retributivi.
12 ComunitàItaliana / Fevereiro 2009
Opinione notizie
Fabio Porta
fabioporta@fabioporta.com
Acquisto Pre-salino
I l Banco do Brasil ha comprato il 49% del Banco Votorantim, con-
C on la crisi c’erano dei dubbi sulla resistenza della Petrobras
La dolce rivoluzione
trollato dalla famiglia Ermírio de Moraes. L’accordo è stato con- per lo sfruttamento del pre-salino. L’azienda ha invece chia-
cluso il mese scorso dopo tre mesi di negoziati. Con la transizione, rito al mercato che investirà nel settore 111 miliardi di reais en-
la banca federale si rafforza nel ramo dei finanziamenti di veicoli. tro il 2020. Fino a quella data l’aspettativa è che saranno prodotti
Il BB è leader nel mercato di credito ma, in quell’area, è ancora ai giornalmente 1,8 miliardi di barili di petrolio nella nuova frontie-
primi passi. L’operazione si è aggirata sui 4,9 miliardi di reais. Se- ra di sfruttamento del Paese – un volume che raddoppia l’attuale
condo valutazione del ministro da Fazenda, Guido Mantega, l’affare produzione. Del totale da essere investito, 28 miliardi di dollari
dei “pendolari”
“aiuterà nel recupero del mercato di credito per l’acquisto di auto- saranno spesi subito, entro il 2013, nel pre-salino.
veicoli, molto compromesso dalla crisi internazionale”. Perlomeno
in un primo momento, l’attuale presidente del BB, Antonio de Lima
Neto, assume il consiglio del Votorantim, mentre José Ermírio de
Moraes Neto rimane alla vice presidenza. Il presidente esecutivo sa- Aids
L
rà Wilson Masao, che fa parte dei quadri della Votorantim. a Farmanguinhos ha protocollato presso l’Agência Nacional
de Vigilância Sanitária (Anvisa) una richiesta di registro del
La storia del mondo è segnata positivamente dalla mescolanza di razze e religioni, culture e Paesi primo anti-retrovirale pediatrico del Paese per il trattamento del
Nel Paraná
virus HIV. L’istituto ha investito 500mila reais per sviluppare la
diversi. Una riflessione per non dimenticare la nostra storia e prepararci meglio al futuro medicina. Agli inizi la produzione sarà totalmente venduta al mi-
I
D
l vice presidente della Fiato do Brasil, Valentino Rizzioli, ha siglato nistério da Saúde. Le stime parlano di settemila bambini che lo
il mese scorso un protocollo di intenti con il governo del Paraná potranno ricevere gratuitamente.
a qualche mese sono di- singole specificità culturali che per l’installazione di una fabbrica di motori nello stato. Sarà a Campo
ventato un “pendolare”; questi Paesi hanno apportato; Largo, regione metropolitana di Curitiba, dove funzionava la Tritec
i pendolari, per chi non non solo, la storia ci ha insegna- Motors. L’investimento è di 250 milioni di reais. L’obiettivo della Fiat
Senza crisi
lo sapesse, sono quelle to che quando queste culture si Power Technologies - FPT, sussidiaria del Grupo Fiat, è far divenire
persone che – per le più svaria- incontrano i frutti che ne deri-
L
la fabbrica di Campo Largo la maggior produttrice di motori per vei-
te esigenze, ma solitamente per vano sono dei veri e propri mi- eader nel mercato di Rio de Janeiro fin da quando sono sta-
coli dell’America Latina. La Tritec ha smesso di funzionare nel luglio
lavoro – fanno avanti e indietro racoli dello sviluppo e del cam- te create, negli anni ’60, le caramelle Juquinha non hanno
dell’anno scorso e destinava la sua produzione all’esportazione.
tra la loro città di residenza e il biamento. È il miracolo della vi- risentito della crisi. Ne sono state consumate, solo nello stato,
luogo dove svolgono l’attività la- ta, che chi ha avuto la fortuna circa 20 tonnellate al mese. Senza parlare delle 60 tonnellate che
vorativa; “pendolano”, appunto, di conoscere e a volte di vivere vengono esportate in paesi come Stati Uniti, Nuova Zelandia e
da un luogo all’altro. sulla propria pelle o in famiglia
Nel Paraná 1 Russia. L’impresa ha chiuso il 2008 con un fatturato di 5 milioni
di reais. Un’ottimo risultato, secondo la valutazione dell’italiano
A
Il mio è però un pendolari- può tranquillamente testimonia-
Curitiba il Grupo Fiat vuole riattivare la produzione di motori Giulio Sofio, proprietario dell’impresa dal 1982.
smo del tutto particolare. Non si re ogni giorno.
© La Sterpaia
per il mercato estero, ma vuole anche trasformare la fabbri-
tratta nel mio caso di andare e Sbaglierebbe sonoramente chi
ca in nuova produttrice di motori per il mercato interno. I motori
venire tra una città ed un’altra, a questo punto dovesse affermare
potranno essere fatti tanto per i modelli della Fiat come per altre
ma tra una nazione ed un’altra; che la tesi appena sostenuta sia
anzi, tra un continente e l’altro. ovvia e scontata. Sono stato re-
industrie automobilistiche. Saranno creati circa 500 impieghi di-
Sociale
L
retti – cinque volte di più dei 100 posti di lavoro che erano man-
Ovviamente mi riferisco al tre quei sapori stanno dall’altra la culla dell’arte e della cultura centemente in Argentina dove ho ontano dal Forum Sociale Mondiale da tre anni, il governo brasi-
tenuti dalla Tritec. “Sarà un’unità competitiva e dovrà produrre i
pendolarismo tra Italia e Brasile; parte, o viceversa; in una paro- mondiale? sentitto un candidato alla Presi- liano ha investito circa 130 milioni di reais per la realizzazione
più avanzati motori del Brasile”, dice Valentino Rizzioli, che ha ri-
una situazione oggi comune (an- la: ci mancherà sempre qualco- E cosa sarebbe il Brasile sen- denza della Repubblica inneggia- dell’evento di quest’anno, che ha avuto luogo il mese scorso a Belém
cordato che questo non è il primo investimento dle Grupo Fiat nel
che se con ritmi e frequenze diver- sa, ovunque ci troviamo. za il continuo mescolarsi di razze re alla ‘purezza della razza’ e alla (PA). L’evento ha fatto da palco a Lula e al PT. E non è stato un caso
Paraná. Tra il 1991 e il 1994 l’azienda ha investito nell’acquisizio-
se a seconda dei casi) a centinaia Ma, forse - ed è questa la e religioni che ne hanno carat- difesa della nazione da etnie stra- che, quest’anno, il presidente sia riapparso al Forum accompagnato dal
ne di trattori New Holland, anch’essa installata a Curitiba.
di persone, principalmente uomini semplice riflessione che vorrei terizzato i tanti secoli della sua niere; e in Italia non è purtroppo ministro, Dilma Rousseff, sua candidata alla successione nel 2010.
di affari o addetti al turismo. sviluppare - le cose stanno pro- storia, facendolo divenire proprio inconsueto ascoltare – anche in
E cosa si scopre “pendo- prio al contrario. Chi vive a ca- per questa incredibile varietà di Parlamento – discorsi sui pericoli
Propaganda
lando”? Niente di straordina- vallo tra due mondi, come anche culture e colori forse il Paese al provenienti dall’apertura del Pae-
rio per chi, come tanti italiani chi ha diviso la propria esisten- mondo più realmente multietnico se agli stranieri e sulla inutilità
Verde
e oriundi che vivono in Brasi-
le, ha già vissuto questo strano
e contraddittorio dualismo, che
za tra due nazioni, si porta die-
tro una ricchezza unica e incom-
mensurabile: lingue e culture
e interrazziale?
Ecco allora la universale ma-
gia dell’emigrato, dell’oriundo,
del rapporto con le nostre comu-
nità residenti all’estero.
È per questo che a volte è ne-
C on realizzazione prevista per il 16 marzo, a New York (USA)
ci sarà un grande evento di divulgazione del Brasile. Si trat-
ta di un seminario che conterà sulla presenza del presidente Lu- I l Brasile sta per diventare il quinto maggior paese con più certifi-
cati Leadership in Energy and Environmental Design, il marchio più
consiste nel sentirsi al tempo diverse, ma anche valori e tra- del pendolare: portare dentro di cessario ribadire a gran voce (in iz Inácio Lula da Silva e di vari dei suoi ministri. L’obiettivo è di disputato, in questo momento, dal mercato dell’edilizia. Attualmente
stesso forestiero nella propria dizioni, usi e costumi di popoli sé e offrire al mondo che ci cir- questo caso scrivere) princìpi e presentare il Paese come uno dei meno attinti dalla crisi interna- il Paese presenta cento edifici pre-certificati o in processo di certifi-
patria e nel paese straniero. lontani che questa sorta di ‘tran- conda un universo di valori ed concetti che apparentemente fa- zionale. È stato organizzato dalla stessa Presidência da Repúbli- cazione. La maggior parte si trova nell’asse Rio-São Paulo. Secondo
Un sentimento che ti fa spesso sumanza’ (il passaggio cioè nel un contesto di riferimento sin- rebbero parte dei valori consoli- ca insieme ad un’agenzia di stampa internazionale specialmente l’IPPC (Intergovernmental Panel on Climate Change), questo settore è
apprezzare cose che prima non tempo e nello spazio) riesce ma- golare e sfaccettato, una menta- dati in tutto il mondo; fare ciò contrattata e conta sulla partnership del giornale americano Wall responsabile del 40% del consumo di energia in tutto il pianeta.
notavi, o davi per scontate, e gicamente a trasformare in una lità aperta e flessibile in grado equivale a volte ad aprire dei pe- Street Journal, specializzato in economia.
che improvvisamente assumono vera e propria ricchezza in grado di superare anacronistici stecca- ricolosi varchi al seme del razzi-
per te una importanza straordi- di fare crescere e sviluppare in- ti e insuperabili divisioni. smo e dell’intolleranza.
naria. Ad un tratto sembra che teri Paesi e continenti. La morale di tutto ciò è che il Italiani e brasiliani abbiamo A Rio
Dall’estero
L’
quel sorriso o quella maniera di Cosa sarebbe l’Italia senza le mondo è “complementare” e non avuto la fortuna di nascere e cre- imprenditore Eike Batista vuole fabbricare macchine com-
L’
parlare sia la cosa più bella del salutari contaminazioni di po- autosufficiente. scere in due Paesi storicamente entrata di investimenti stranieri diretti in Brasile ha supe- patte “ecologicamente corrette” a Rio de Janeiro. Per que-
mondo, o che mai e poi mai po- poli, razze ed etnie diverse che Immaginate che monotonia caratterizzati dalla loro apertura rato le aspettative del governo, ed è arrivato a 45 miliardi sto ha iniziato una serie di studi su modelli e marche per scegliere
tresti continuare a vivere senza nel corso di millenni ne hanno un mondo tutto uguale all’Italia al mondo e dai grandi livelli di di dollari l’anno scorso, secondo dati del Banco Central. Questa con chi associarsi. Secondo Batista, macchine minori per girare
quegli odori e quei sapori. Ed il caratterizzato la storia, contri- o al Brasile, alla Svizzera o all’Ar- integrazione e solidarietà. somma è la maggiore già raggiunta e rappresenta una crescita del nei centri urbani “sono una tendenza mondiale”. E vuole far paga-
bello è che quel sorriso sta da buendo a costruire quel Paese gentina. Nessuno però saprebbe Dovremmo esserne orgogliosi 30% rispetto al record anteriore, raggiunto nel 2007. re, per ogni macchina, il valore massimo di 10mila reais.
una parte del continente men- che oggi è da tutti considerato immaginare un mondo senza le e non dimenticarcene mai!
14 ComunitàItaliana / Fevereiro 2009 Fevereiro 2009 / ComunitàItaliana 15
negócios
Pedras
de sua grife, que costumam ser
vistos nos pés de ricos e famo- Nas vitrines
sos em todo o mundo. O italia-
A
no sapato
no sabe que ainda tem um longo posta comum entre as tendências outono-inverno, o xadrez
caminho a trilhar até alcançar o tomou todas as fichas dos estilistas e fabricantes: colorido,
objetivo do grupo. Afinal, segun- metalizado, em verniz, com acessórios ou simplesmente destaca-
do ele mesmo admite, “em uma do. As padronagens quadricula-
reunião de poucos minutos não das inglesas e estampas pied-
se pode resolver nada ou obter de-poule foram “repaginadas” e
grandes resultados”: estavam presentes de nove en-
— Estamos aguardando. tre dez vitrines dos expositores.
Daigo Oliva/G1
Acredito na vontade e na perse- As cores predominantes da 36ª
Em São Paulo, comitiva de empresários italianos participa da verança, sinto que o presidente edição da feira variaram em di-
ouviu nossa idéia com simpatia versos tons terrosos – do café,
36ª Couromoda e inicia lobby pelo fim de barreiras tarifárias e interesse — diz Artioli, que pinhão, tabaco e telha ao bege, Um dos modelos mais caros da
brasileiras que dificultam a venda de seus calçados no país também é presidente da Micam, sem dispensar o preto básico, feira era italiano: 2 mil euros
(cerca de 6 mil reais), cravejado
maior feira mundial do setor cal- além do lilás – que parece ser de pedras do fabricante
Tatiana Buff çadista, realizada duas vezes por
Giovanni Sacchi, Gianfranco Di Natali, Vito Artioli,
um “hit” das coleções -, cinza, Gianmarco Lorenzi. No quesito
Alberto Scaccioni, Fabio Aromatici
D
Correspondente • São Paulo azul e vermelho. Voltam o salto originalidade, ganhou o fabricante
ano, em Milão - de 4 a 7 de mar-
— Não excluímos a possibi- italiano estava preocupado com alto finíssimo, as fivelas gigan- brasileiro Francajel e seu modelo
e olho no mercado con- ço e de 16 a 19 de setembro. com abridor de garrafas
sumidor brasileiro, a As- De acordo com o titular da lidade das empresas italianas es- as falsificações “que confundem tes, as franjas do estilo folk e
sociação da Indústria de ANCI, além da alíquota de 35% colherem o Brasil como sede de o consumidor”, mas não apenas cowboy chic e scarpins de vários
Calçados da Itália (ANCI) de importação da União Euro- produção se um acordo bilateral isso. A grande questão estava estilos. Para alívio de algumas,
Jeferson Bernardes/ Fábio Castro
“bateu pé”. Em 2009, a meta do péia, que afasta novos compra- for viabilizado, mesmo porque, relacionada com sapatos serem mocassins elegantes e discretos,
grupo é zerar a alíquota de im- dores brasileiros, os fabricantes muitas já se deslocaram para a de grifes italianas, mas feitos, sem salto, também recebem li-
portação do setor tanto no Brasil italianos de calçados são one- China. No Brasil, estamos mais de fato, na China. O empresá- cença de retorno em cores for-
quanto no Mercosul. É o próprio rados com os custos de seguros próximos do mercado norte-ame- rio defende que o “cliente tem tes ou em couro batido, verniz,
presidente da ANCI, Vito Artioli, contra furto e roubo, transporte ricano e dentro do sul-americano o direito de saber que o design camurça e pêlos.
quem admite que o “caminho da e logística no Brasil. Com as re- — afirma Artioli. é italiano e a fabricação asiáti-
salvação” passa pela “superação” gras atuais, os calçados italianos Na verdade, ele é um ferre- ca”. Por isso, desde aquela épo-
de barreiras burocráticas e tarifá- ficam restritos ao mercado de al- nho crítico desse “made in Italy” ca, ele luta pela implantação do Traje completo Para o diretor executivo do
O presidente Lula ganhou um par de sapatos Artioli das mãos de seu criador
rias junto à Organização Mundial to luxo, na América do Sul. Sem feito na China. No ano passado, Certificado de Origem dos cal- Pela primeira vez, a Couromoda EMI, Alberto Scaccioni, o Brasil
do Comércio. — O discurso político é ne- sagem pelo Brasil, mês passado, as barreiras alfandegárias, esses também durante sua participa- çados na UE, para desconten- serviu de vitrine não apenas para “não é para principiantes”. Se-
cessário e estratégico, porém, para participar 36ª Couromoda – produtos terão preços mais com- ção na Couromoda, Artioli já si- tamento de vários empresários sapatos e bolsas, mas também para gundo ele, os empresários italia-
pouco explicitado em um cená- Feira Internacional de Calçados, petitivos e, portanto, alcança- nalizara que o setor calçadista italianos do setor. roupas. Isso porque a edição des- nos têm muito a aprender com “a
rio de crise econômica no qual os Artigos Esportivos e Artefatos de rão uma maior fatia do mercado. — Não se quer restringir a te ano contou com a participação capacidade brasileira de superar
próprios economistas estão de- Couro, realizada em São Paulo. Artioli informa que para o Brasil oportunidade dos industriais de de uma missão empresarial italia- situações adversas com criativi-
sorientados. Ainda não há diag- Artioli defendeu suas pro- vender à União Européia, a taxa produzirem onde quiserem. Esta na ligada ao setor têxtil. Sim, eles dade, flexibilidade e ecletismo”:
nóstico para a doença, de modo postas em encontro com o presi- cobrada é de 8%. é uma decisão de caráter indivi- também estão de olho no nosso — Entre os emergentes do
que ainda não vemos remédio dente brasileiro Luiz Inácio Lula Segundo dados da ANCI, as dual. No entanto, o consumidor grande mercado consumidor. Para bloco BRIC (Brasil, Rússia, Índia
para essa globalização com pou- da Silva, que participou da aber- exportações italianas de calçados deseja saber onde é fabricado o isso, vieram ao Brasil representan- e China), sentimos grande afini-
cas regras que não são observa- tura do evento. Na ocasião, Lu- ao Brasil cresceram 15,4% em sapato que está comprando, com tes do Sistema Moda Itália (SMI), dade com o Brasil. Com esta na-
das. Isso não pode continuar — la recebeu de presente, do pró- 2007, chegando a um valor to- todas as implicações sociais, po- Federação Têxtil e Moda - com re- ção pretendemos promover o in-
defende Artioli, durante sua pas- prio Artioli, um par de calçados tal de 5 milhões de euros. Nos líticas e ambientais decorrentes presentações em Milão e Shangai, tercâmbio cultural e de modelos.
primeiros oito meses de 2008 fo- disso — defende o italiano, que na China - e o Ente Moda Itália - Ao todo, participaram da 36ª
ram vendidos 4,3 milhões de eu- sempre elogia a boa qualidade do com sede em Florença. Couromoda 25 marcas italianas
ros em sapatos italianos ao Bra- couro brasileiro. De acordo com o diretor ge- de calçados e 12 de confecções.
sil, um aumento de 35,4% sobre ral do SMI, Gianfranco Di Nata- O grupo de calçadistas italianos
le, a instituição congrega 2,5 mil abrange 70% do faturamento da
Balanço
o mesmo período de 2007.
empresas. Ele informa que a Itá- península. Na feira brasileira,
lia movimenta 54 bilhões de eu- estiveram representadas as grifes
S egundo o presidente da Couromoda,
Francisco Santos, o volume de negócios
se manteve próximo ao da edição passa-
ros, anualmente, no setor. Isso
significa que, de cada 100 euros
Aldo Brué, Artioli, Bruno Magli,
Pepe, Fratelli Rossetti, Marino
produzidos pela indústria têxtil Fabiani, Pakerson, Ballin, Ego,
da. A visitação, porém, diminuiu em tor- da União Européia com seus 27 Leopoldo Rimondi, Aquilano Ri-
no de 10% em relação a 2008, com 65 mil países, 25 euros, vêm da Itália. mondi, Attiva, Anna Sui, Alberto
profissionais registrados. Na sua avalia- Além disso, observa Di Natale, o Gozzi, Gianmarco Lorenzi, Lucia-
ção, quem decide as compras no mercado país é o segundo maior exporta- no Padovan, Iris, Brunate, Con-
interno e em toda a América Latina mar- sorzio Vigevano Export (que reú-
Fotos: Claudio Cammarota
dor do mundo, após a China.
cou presença no evento. Isso, para ele, sig- — Ainda exportamos muito ne 56 empresas), Cesare Marti-
nificou uma “visitação mais qualificada”. pouco para o Brasil, embora aqui noli, Speroni, Sultana e Renato
Cerca de 30 mil representantes comerciais e já se encontrem grifes de renome Cenedella. Dentre as confecções,
empresários percorreram a feira, ao longo dos seus quatro dias. Ao internacional. De um modo geral, vieram Stone Island, Pignatel-
todo, participaram 1,2 mil expositores nos quatro dias que exibiram ainda não somos conhecidos no li Pap, Caporea, I Pinco Pallino
mais de 3 mil marcas de calçados e acessórios. A expectativa dos mercado sul-americano e precisa- 1950, Mac’s, Bresciani, Marly’s,
organizadores é que a feira resulte na movimentação de 6 bilhões mos desenvolver formas de dis- Imelde & Stefano Cavalleri e Al-
de reais para o setor ainda no primeiro semestre de 2009. tribuição — afirma Di Natale. fredo Pria 1824.
16 ComunitàItaliana / Fevereiro 2009 Fevereiro 2009 / ComunitàItaliana 17
También puede leer
