Temporada 2021 - 2022 Denboraldia - HAUR ETA GAZTEENTZAKO ANTZERKI ARETOA SALA DE TEATRO PARA NIÑOS/AS Y JÓVENES - Teatro Paraiso
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
HAUR ETA GAZTEENTZAKO ANTZERKI ARETOA
SALA DE TEATRO PARA NIÑOS/AS Y JÓVENES
Te m p o ra d a 2 0 2 1 - 2 0 2 2 D e n b o ra l d i a
Antolatzailea / Organizador Babeslea / Patrocinador Dirulaguntzak / Subvencionan
KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
Laguntzaileak / Colaboran Bazkidetza / Asociada a
Ikusle El Arte de ser izatearen Artea: espectador/a: «Osasun emozionala» «Salud emocional» Denboraldi berriaren hegaldiari ekingo diogu Frida Levantamos el vuelo de la Nueva Temporada inspirados Kahloren hitzak akuilatuta. por las palabras de Frida Kahlo Izan ere, Arteak aurkakotasun-egoeretan sortzaile izate- Porque entendemos que el Arte nos da Alas para ser ko, etorkizun hobe batekin amesteko, bizitzaren inguruan creativos en momentos de adversidad, para soñar con gogoeta egiteko eta behaketan egoteko gure gaitasunare- un futuro mejor, para reflexionar sobre la vida y para kin gozatzeko Hegoak ematen dizkigula uste dugu. disfrutar de nuestra capacidad de contemplación. Edizio honetan Arte Eszenikoetako Hegoen bidez hi- Os proponemos, en esta edición, activar la creatividad riko haur zein gazteen sormena aktibatzea proposatzen de los niños, niñas y jóvenes de la ciudad a través de las dizuegu. Alas de Las Artes Escénicas. Hegaldiari elkarrekin, Eskolak eta Antzerkiak, ekiteko Os invitamos a asumir nuevos retos para alzar el vuelo erronka berriak hartzera gonbidatzen zaituztegu: juntos, la Escuela y el Teatro: Proposamenen pertsonalizazioan aurrera eginez, pro- Avanzando en la personalización de las propuestas, posamenak parte hartzen duen ikastetxe bakoitzaren adecuándolas al proyecto de cada centro escolar parti- proiektura eta publiko zehatzera egokituz. cipante y al público concreto. Ikaskuntza aktiboa ikusaraziz, ekintza eszenikoak Visibilizando el aprendizaje activo, vinculando las ac- ezagutzaren beste esparru batzuekin lotuz eta teknolo- ciones escénicas con otras áreas del conocimiento e gia berrien erabilera sortzailea bultzatuz. impulsando el uso creativo de las nuevas tecnologías. Artearekiko pasioa hauspotuz. Alentando la pasión por el Arte. Emozioak ikus-entzuleen eta horien irudimenaren ga- Colocando las emociones como motor de desarrollo rapen sortzaileko ardatz gisa kokatuz. creativo de los espectadores/as y de su imaginación. Lurralde artistiko berritzaileekin topaketak bultzatzeko konpromisoa hartzen dugu, hegan egitearekin ames- Nos comprometemos a inspirar el encuentro con territo- ten ez baldin badugu Hegoz hornituta sekula ez garela rios artísticos innovadores entendiendo que si no soña- esnatuko ulertuta. mos con volar nunca nos despertaremos con Alas. 2
AUDIENTZIEN GARAPENEAN RECONOCIMIENTO EUROPEO POR EL
EUROPAKO SARIA DESARROLLO DE AUDIENCIAS
EUROPA CREATIVA–ADESTE+ proiektuak Beñat El proyecto de EUROPA CREATIVA–ADESTE+ ha distin-
Etxepare Antzokian egindako eskola-audientzien guido el trabajo de desarrollo de audiencias escolares
garapen-lana praktika egokien kasu adierazgarri realizado en el Teatro Beñat Etxepare como un caso
gisa nabarmendu du. Horregatik, proiektuko partaide significativo de buenas prácticas. Por este motivo, le
izendatu du eta ADESTE+ nazioarteko komunitatean ha nombrado partner del proyecto y le ha invitado a
sartzera gonbidatu du. ingresar en la comunidad internacional de ADESTE+.
VITAL-ANTZERKI. VITAL-ANTZERKI.
KULTURAK HAZTEN LAGUNTZEN DU LA CULTURA AYUDA A CRECER
Proposamen honen helburua «Nomadak» esperientzia El objetivo de esta propuesta es impulsar actividades
eszenikoan parte hartuko duten 3 urtetik 5 urtera artísticas en las familias de los 3.000 niños y niñas de
arteko 3.000 haurren familietan jarduera artistikoak 3 a 5 años que van a participar en la experiencia escé-
bultzatzea da. nica de «Nomadak».
Gabonetan, Teatro Paraíso Konpainiaren «Nomadak» En navidad, al finalizar las representaciones del espec-
ikuskizunaren emanaldiak bukatzean, ikusleek táculo «Nomadak» de la compañía Teatro Paraíso, los y
gutun-azal bat jasoko dute eta gero etxean gurasoekin las espectadoras recibirán un sobre sorpresa que debe-
ireki beharko dute. Barruan gurasoentzako gutun rán abrir en casa con sus padres. En el interior encon-
bat eta opari bat topatuko dute. Gurasoentzako trarán una carta para los papás y mamás, y un regalo
gutunek haurrek ikusitako ikuskizunari egingo diete sorpresa. La carta, dirigida a los padres, hará referencia
erreferentzia eta, seme-alabekin jolasteko aproposa al espectáculo visto, además de invitarles a jugar con
izango da. Horrela, haurren eta gurasoen arteko sus hijos o hijas. Se posibilitará así la comunicación
komunikazioa indartuko da antzerki-esperientziaz entre los niños/as y sus padres, en relación a la expe-
baliatuz, ikusle txikiek euren emozioak adieraz riencia teatral, impulsando la expresión de las emocio-
ditzaten sustatuko baita. nes de los pequeños/as espectadores/as.
Ekintza hau Fundación Vital Fundazioarekin elkarla- Esta actividad se realiza en colaboración con la Funda-
nean egiten da. ción Vital Fundazioa.
PROIEKTU ARTISTIKOEN EGOITZA RESIDENCIA DE PROYECTOS ARTÍSTICOS
Ikusleak gure inguruko konpainien sormen-lanei Vincular a los/as espectadores/as con los proyectos
hurbilaraztea proiektuaren lehentasunezko helburu creativos de diferentes compañías de nuestro entorno
bat da. es un objetivo prioritario del proyecto.
Denboraldi honetan, tokiko konpainien bi proiektu Esta temporada vamos a continuar el acompañamien-
artistiko bultzatuko ditugu eta lagun egingo diegu: to de dos proyectos artísticos de compañías locales: la
Baratza Aretoko «Dena izango naiz» ikuskizuna, Eu- amplificación del proyecto de mediación del espectá-
ropako I WILL BE EVERTHING proiektuaren parte, eta culo «Dena izango naiz» de la Sala Baratza, que forma
eragile honek horren parte aktiboa da; «Ventanas/Lei- parte del proyecto europeo I WILL BE EVERTHING del
hoak» ikuskizuna, Europa Creativa – MAPPING proie- que este agente forma parte activa; y la creación del
ktuaren barnean, eta Teatro Paraíso konpainiak pro- espectáculo «Ventanas-Leihoak» dentro del proyecto
duzituta bertako konpainiatzat. de Europa Creativa- MAPPING y producida por Teatro
Paraíso como compañía residente.
3
POCTEFA – Proyecto europeo Mind the Gap POCTEFA – Europako proiektua Mind the Gap Duela gutxi POCTEFA – Mind the Gap Europako proie- Recientemente nos hemos incorporado al proyecto ktuarekin bat egin dugu, gure hiriko alfabetatze ar- europeo POCTEFA – Mind the Gap, para impulsar la al- tistikoa bultzatzeko, Europako beste kide batzuekin fabetización artística de nuestra ciudad en compañía batera (Comarca Hoya de Huesca, Centro Aragonés de de otros socios europeos (Comarca Hoya de Huesca, Recursos para la Educación Inclusiva - CAREI, Hues- Centro aragonés de recursos para la Educación inclu- cako Udala, Asociación Navarra Nuevo Futuro, Asso- siva - CAREI, Ayuntamiento de Huesca, Asociación ciació Conarte Internacional, Fundacio per la Univer- Navarra Nuevo Futuro, Associació Conarte Internacio- sitat Oberta de Catalunya, Centres d’Entraînement nal, Fundacio per la Unibersitat Oberta de Catalunya, aux Méthodes d’Education Active d’Aquitaine CEMEA Centres d’Entraînement aux Méthodes d’Education Ac- AQUITAINE, Groupe Animation Education Musicale tive d’Aquitaine CEMEA AQUITAINE, Groupe Animation GAM, Ville de Colomiers eta Université Toulouse II Jean Education Musicale GAM, Ville de Colomiers y Univer- Jaurès UT2J). Horrela, 2018-2019 ikasturtetik 2022ko sité Toulouse Ii Jean Jaurès UT2J). Así, desde el curso martxora arte, proiektuak, metodologiak eta ebalua- 2018-2019 y hasta marzo 2022, compartiremos con zioak partekatuko ditugu haiekin. ellos proyectos, metodologías y valoraciones. Europako proiektu garrantzitsu horrek bultzatuta, jar- Impulsados por este importante proyecto europeo se duera-programa zabala garatuko dugu. va a desarrollar un extenso programa de actividades. AURKEZPEN KAFEA. CAFÉ PRESENTACIÓN. AZTURA KULTURALAK HÁBITOS CULTURALES Y ETA HEZKUNTZA-INGURUNEA ENTORNO EDUCATIVO. Kurtso berri hau 2 komunitate-kaferekin hasi nahi Queremos comenzar este nuevo curso con 2 cafés dugu, irakasleei POCTEFA – Mind the Gap proiektuko comunitarios, invitando al profesorado a descubrir el hezkuntza artistikoari lotutako jarduera-programa programa de actividades de Educación Artística del eta Beñat Etxepare Antzokiko programazio eszenikoa proyecto POCTEFA – Mind the Gap y la programación ezagutarazteko. escénica del Teatro Beñat-Etxepare. Helburua ikastetxe guztietan hiriko kultura-eskaintza El objetivo es impulsar la creación de hábitos de uso y erabiltzeko eta horretaz gozatzeko azturak sustatzea da. disfrute de la oferta cultural de la ciudad en cada uno Lehenengo komunitate-kafea irailaren 6an, astelehe- de los centros escolares. nean izango da, 10:00etan. Bigarrena, irailaren 7an, Se realizarán el lunes 6 de septiembre a las 10:00 ho- asteartean, izango da, eguerdiko 12:30etan Beñat ras y el martes 7 de septiembre a las 12:30 horas, en Etxepare Antzokian. el Teatro Beñat Etxepare. 4
LANTEGI DIDAKTIKOAK. ESPERIENTZIA TALLERES DIDÁCTICOS. LA EXPERIENCIA
ARTISTIKOA, IKASKUNTZAREN ETA GI- ARTÍSTICA COMO MOTOR DE APRENDI-
ZARTERATZEAREN ERAGILE ZAJE E INTEGRACIÓN SOCIAL
Irakasleekin egindako lantegi praktiko honen bidez, Un taller práctico con el profesorado que pretende ac-
pedagogia artistikoko eta ikaskuntza kolektiboko tivar una experiencia de pedagogía artística y apren-
esperientzia bat piztu nahi da esperientzia dizaje colectivo en torno a la participación en una
eszeniko batean parte hartuz. Bai begiespen- bai experiencia escénica. Se activarán procesos tanto de
esperimentazio-prozesuak sustatuko dira. contemplación como de experimentación.
Bigarren Hezkuntzarako Lantegiak. Talleres para Educación Secundaria.
3 lantegi egingo dira La Casa del Libro-n edo Beñat Se realizarán 3 talleres en La Casa del Libro o en el
Etxepare Antzokian, ikuskizun bakoitzeko fitxan Teatro Beñat Etxepare en las fechas indicadas en la
zehazten diren datetan. ficha de cada espectáculo.
Hezkuntza Berezirako eta Gizarteratzeko Talleres para Educación Especial y Agentes de In-
Eragileentzako Lantegiak. clusión Social.
Kolektibo hauen eskaeren arabera egingo dira. Se realizarán según la demanda de estos colectivos.
Lantegi hauetan parte hartzeko, aldez aurretik izena Para participar en estos talleres es necesario inscri-
eman behar da erreserba egiteko unean, tokiak birse previamente en el momento de realizar la reser-
mugatuta daude eta. va, ya que tienen plazas limitadas.
Lantegi bakoitzean, ikasleekin ekintzak egiteko En cada taller se entregarán los «artefactos artísti-
beharrezkoak diren tresna artistiko guztiak emango cos» necesarios para realizar las actividades con los
dira, baita ikuskizun bakoitzeko gida didaktikoa ere. alumnos y alumnas, así como las guías didácticas de
Azken horiek ondoren Paraíso Antzerkiren webgunean cada espectáculo. Estas últimas estarán disponibles
egongo dira eskuragai. posteriormente en la página web de Teatro Paraíso.
5
LANTEGIAK TALLERES CON LOS CLAUSTROS DE
IRAKASLEEN KLAUSTROEKIN. PROFESORADO.
Jakin-min artistikoa eta emozioen adierazpena Curiosidad artística y expresión de las emociones.
Heziketa Artistikoak heziketa-diseinu uneak behar La Educación Artística necesita momentos de diseño
ditu, irakasleen esperientzia pertsonaletik abiatuz educativo en los que, partiendo de la experiencia per-
esperientzia artistiko berriak eraiki edo marrazteko. sonal de los y las docentes, se construyan o dibujen
• Lehen Hezkuntza: nuevas experiencias artísticas.
TEKLAK talde kolaboratzaileak hainbat tailer egin- • Educación Primaria:
go ditu ikastetxeetan denboraldiko ikuskizun ez- El equipo colaborador TEKLAK realizará en los centros
berdinetan beren ikasleekin parte hartuko duten escolares talleres con los profesores y profesoras que
irakasleentzat. «Tira! Aurrera!», «Ikimilikiliklik», participen con sus alumnos/as en los espectáculos de
«Vademecun» eta «Gizon Zoriontsuaren Alkandora». la temporada: «Tira! Aurrera!», «Ikimilikiliklik», «Va-
Hainbat gai jorratuko dira, esate baterako, emo- demecun» y «Gizon Zoriontsuaren Alkandora».
zioen bidezko heziketa, emozioen adierazpena eta Se abordarán temas como la educación emocional,
ingurunearekiko elkarrekintza ikasleek antzerkian la expresión de las emociones y la interacción con
biziko duten esperientzia artistikoaren bidez. el entorno a través de la experiencia artística que el
Tailer horietarako ikuskizunetarako erreserba egite- alumnado va a vivir en el teatro.
ko eguna zehaztu behar da. Para estos talleres hay que concretar la fecha cuan-
Bertaratzen direnek beren ikasgelan erabiltzeko do se haga la reserva del espectáculo.
material sortzaileen sorta bat jasoko dute. Mate- Los y las asistentes recibirán un pack de materiales
rial horrekin bizitako emozioen adierazpenaren eta creativos para su aula que les permitirá impulsar ex-
elkarrekintzaren inguruan esperientzia eraldatzai- periencias transformadoras en torno a la expresión
leak bultzatu ahalko dituzte. de las emociones vividas y la interacción.
• Haur Hezkuntza: • Educación Infantil:
Ikastetxeetan tailerrak egingo dira «Nomadak» Talleres en los Centros Escolares con el profesorado
edota «Leihoak» ikuskizunetara bertaratuko di- de Educación Infantil que vaya a acudir a los espec-
ren Haur Hezkuntzako irakasleekin. Hala, alfabe- táculos «Nomadak» y/o «Leihoak», abordando temas
tizazio kulturalarekin, ikus-entzuleen begirada relacionados con la alfabetización cultural, la mirada
sortzailearekin eta esperimentazio artistikoarekin creativa de los espectadores y espectadoras, y la ex-
lotutako gaiak jorratuko dira. perimentación artística.
Tailer horietarako ikuskizunetarako erreserba egite- Para estos talleres hay que concretar la fecha cuan-
ko eguna zehaztu behar da. do se haga la reserva del espectáculo.
Bertaratzen direnek beren ikasgelan erabiltzeko Los y las asistentes recibirán un pack de materiales
material sortzaileen sorta bat jasoko dute. Material creativos para su aula que les permitirá impulsar ex-
horrekin jakin-min artistikoaren eta bizitako emo- periencias transformadoras con sus niños y niñas en
zioen adierazpenaren inguruan esperientzia eral- torno a la curiosidad artística y la expresión de las
datzaileak bultzatu ahalko dituzte. emociones vividas.
HAUR HEZKUNTZAKO IRAKASLEENTZAKO CURSOS ARTE Y EDUCACIÓN PARA EL
ARTE- ETA HEZKUNTZA-IKASTAROAK PROFESORADO DE EDUCACIÓN INFANTIL
Oraingo eta etorkizuneko Haur Hezkuntzako irakas- Se pretende incidir en la formación en Educación Ar-
leek hezkuntza artistikoan duten trebakuntzan jarri tística del profesorado de Educación Infantil, presente
nahi da arreta. y futuro.
Bi ikastaro egingo dira 2021eko urrian: Se van a desarrollar 2 cursos en octubre de 2021:
• Artea eta Hezkuntza A: Vitoria-Gasteizko haur- • Arte y Educación A: dirigido al profesorado en ac-
eskoletan jardunean dauden irakasleentzat. tivo en las Escuelas Infantiles de Vitoria-Gasteiz.
• Artea eta Hezkuntza B: etorkizuneko irakas- • Arte y Educación B: dirigido al futuro personal
leentzat, UPV/EHUko Hezkuntza eta Kirol Fakulta- docente, alumnos/as del Minor de Dramatización,
teak emandako Haur Hezkuntzako Graduari dago- correspondiente al Grado de Educación Infantil im-
kion Dramatizazioko aipameneko ikasleentzat. partido por la Facultad de Educación y Deporte de
la UPV/EHU.
6
IKUSLEENTZAKO SARIAK PREMIOS AL ESPECTADOR/A
2021/2022 ikasturtean, Beñat Etxepare Ikusleentzako Se convoca para el curso 2021/2022 la XXIV edición
Sarien XXIV. edizioa antolatuko da. Sariak denboraldi de los Premios Beñat-Etxepare al espectador/a, que se
amaierako jaialdian emango dira. Bertako hainbat ar- entregarán en la fiesta final de temporada. Esta con-
tista hartuko dute parte. tará con la intervención de diversos artistas locales.
Aipatutako sarietan parte hartzeko, ikuskizunaren Para participar en dichos premios, es necesario re-
ondoren sariaren triptikoak (irakasleei emango mitir después de la representación los trípticos del
zaizkienak) igorri beharko zaizkigu, bertan ikusitako premio (que se facilitarán a los/as profesores/as) in-
ikuskizunari buruzko iritziak, irudiak, iradokizunak, cluyendo opiniones, imágenes, sugerencias, críticas,
kritikak, etab. azalduz. Gutunak honako helbide etc., respecto del espectáculo visto. Las cartas han de
honetara bidali beharko dira: enviarse a:
Paraiso Antzerkia Teatro Paraíso
Abetxuko Pueblo 14 Abetxuko Pueblo 14
01013 Vitoria-Gasteiz. 01013 Vitoria-Gasteiz.
Bost sari mota emango dira: Se concederán cinco tipos de premios:
• Ikusleei: bost sari indibidual adin maila • A los espectadores/as. Cinco premios individuales
bakoitzeko, guztira 20 sari eskainiz. Sariak honako por cada nivel de edad hasta un total de 20 premios.
opari hauetaz daude osatuta: Vital Fundazioak Estos consistirán en un regalo de Fundación Vital
eta Beñat Etxeparek opari bana emango dute, eta Fundazioa, otro del Beñat Etxepare y entradas para
Gasteizko Udalak, Principal Antzokirako sarrera- el Teatro Principal aportadas por el Ayuntamiento
txartelak. Baita, maila bakoitzarentzako beste sari de Vitoria-Gasteiz. También existirán varios premios
berezi batzuk emango dira ere. finalistas por nivel con un regalo sorpresa.
• Ikastetxeei: ikuslearen iritziaren inguruan lan inte- • A los Centros Escolares que hayan realizado una
resgarriena egin duten Ikastetxeei zuzendutakoak. labor más interesante en relación a la opinión del
3 sari emango dira, honako opari hauetaz osaturik: espectador/a. Se concederán 3 premios consistentes
La Casa del Libro Liburudendaren liburu sorta bat eta en un lote de libros otorgado por la librería Casa del
Paraisok emango dituen datorren denboraldirako 25 Libro y un abono de 25 entradas aportadas por Tea-
sarrera-txartelez osatutako abonu bat. tro Paraíso para la próxima temporada.
• Irudi grafiko onenari: ikusle batek antzerkia iru- • A la mejor imagen gráfica realizada por un
dikatuz egindako irudi grafiko onenari opari bat espectador/a representando el teatro. Premio otor-
emango dio EITB-ek. gado por EITB.
• Antzerki kritika hoberenari: DBH-ko ikasle ba- • A la mejor crítica teatral realizada por un alumno/a
tek egindako antzerki kritika hoberenari. El Correo de ESO. Premio otorgado por el periódico El Correo.
egunkariak emandako saria.
7
1
ANTZOKIA / TEATRO:
Beñat Etxepare
DBH-ko 2. ziklorako ikuskizuna
Espectáculo para 2º ciclo de ESO
VIRIDIANA LANTEGIA IRAKASLEEKIN / TALLER CON EL PROFESORADO:
Urriak 19 octubre – 18:00
Centro de Producción Teatral-ek
aurkezten du / presenta
AMOR OSCURO [SONETOS]
Idazlea eta zuzendaria / Escritor y director: Jesús Arbués
Antzezlea / Intérprete: Javier García
Lorcari buruzko poesia-errezitaldi bat egiteko asmo- Pensando en hacer un recital poético sobre Lorca, el di-
tan, Jesus Arbues zuzendariak poetaren ezkutuko lan rector Jesús Arbués, descubre una fascinante historia
baten inguruko istorio liluragarria topatu du. «Sonetos sobre una obra oculta del poeta. «Sonetos de amor os-
de amor oscuro» izeneko hauek edizio klandestino curo» En 1983 estos se publicaron, por primera vez en
batean argitaratu ziren lehen aldiz 1983. urtean. Nola una edición clandestina. ¿Cómo había sido posible que
liteke mende erdiz bertso hauek, ziurrenera Lorcaren durante medio siglo estos versos, probablemente los
onenak, ezkutuan egon izana? Maitasuna, intriga, se- mejores de Lorca, hubieran estado ocultos? Una histo-
kretuak, beldurrak, gorrotoa eta mendekoa aipagai di- ria que contiene amor, intriga, secretos, miedos, odio,
tuen istorioa, eta antzezlan bilakatzea erabaki duena: venganza… y que decide transformar en una pieza tea-
AMOR OSCURO [sonetoak] Desagertutako poeta baten tral: AMOR OSCURO [sonetos] Una obra poliédrica sobre
bertso desagertuei buruzko obra poliedrikoa. los versos desaparecidos de un poeta desaparecido.
Federicoren azken poemak, ezkutuko maitasunari, Los últimos poemas de Federico, los que más dicen so-
muturreko maitasunari eta neurriz gaineko maitasu- bre él en relación con el amor oculto, el amor extremo,
nari buruz haren inguruan gehien esaten dutenak. el amor desbordado.
Poetaren maitasun torturatuaren inguruko hamaika Once momentos del amor torturado del poeta. Once
une. Hamaika pertsonaia eta hamaika poema. personajes y once poemas.
Ezkutuko errealitateak ikuskizun sotil eta delikatu ba- Realidades escondidas en un espectáculo, sutil y de-
tean. licado.
Soneto bakoitzak egoera bat iradokitzen dio aktoreari Cada soneto sugiere un estado al actor y nos desvela
eta istorioaren urrats bat agerrarazten digu. un paso de la historia.
Maitasun iluna Federicoren bertsoak entzun eta zerga- Amor oscuro es un lugar para escuchar los versos de
tik eta nola idatzi ziren jakiteko lekua da. Federico, y conocer por qué y cómo se escribieron.
Hizkuntza / Idioma Castellano
Beñat Etxepare antzokian: 2 de noviembre
Ordutegia / Horario: 11:00 horas
Iraupena / Duración aprox. 55 min.
8
2
ANTZOKIA / TEATRO:
Beñat Etxepare
DBH-rako ikuskizuna
Espectáculo para ESO
TEATRO DE PONIENTE-k LANTEGIA IRAKASLEEKIN / TALLER CON EL PROFESORADO
Azaroak 3 noviembre – 18:00
aurkezten du / presenta
LA LOCA HISTORIA DE LA LITERATURA
Egilea eta Zuzendaria / Autor y Director: Antonio Velasco
Antzezleak / Intérpretes Antonio Velasco, Fernando de Retes (Raúl Escudero)
Etorkizun distopiko batean, erregimen autoritario En un futuro distópico, un régimen autoritario ha pro-
batek liburuak irakurri eta edukitzea debekatu dio hibido al pueblo la lectura y la tenencia de libros. Los
herriari. Errufinoak, gure protagonistak, jazarri egiten Rufinos, nuestros protagonistas, son perseguidos por
ditu legeak «Liburuzainak» izeneko isilpeko erakunde la ley por pertenecer a una organización secreta, «Los
bateko kide izateagatik. Beren misioa literatura Libreros», cuya misión es preservar las obras de la lite-
unibertsaleko lanak gorde eta sutan erre aurretik ratura universal y compartirlas con el público antes de
jendartearekin partekatzea da. Ongietorri abentura que ardan en el fuego. Bienvenidos a esta aventura...
honetara... En la «Loca Historia de la Literatura» el principal obje-
tivo es «rehabitar» algunas de las grandes obras de la
«La Loca Historia de la Literatura» helburu behine-
literatura universal, con el humor como principal he-
na literatura unibertsaleko lan handietako zenbait
rramienta.
«biziberritzea» da, umorea tresna nagusi gisa baliatuz.
Queremos que la literatura abandone su halo de «abu-
Literaturari inguratzen duen asperduraren «argi-ko- rrimiento» para que los jóvenes espectadores vuelvan a
roa» kendu nahi diogu ikus-entzule gazteek liburure- sentir en su interior la pasión por los libros.
kiko pasioa senti dezaten berriro barnean. Un ritmo frenético, más de 40 personajes interpretados
Erritmo bizia, 40 pertsonaia baino gehiago soilik bi por solamente dos actores, un repaso por más de ca-
aktorek interpretatuta, literaturako hamalau liburu torce libros de la literatura, canciones sorprendentes...
baino gehiagoan zeharreko errepasoa, abesti harriga- donde el personaje, la máscara artesanal y el actor son
rriak... non pertsonaiak, artisau katamaloak eta akto- uno.
reak bat egiten duten. 2021 CANDIDATO PREMIOS MAX: Mejor espectáculo in-
2021 MAX SARIETARAKO HAUTAGAIA: Haur, gazte eta fantil, juvenil y familiar y Mejor autor teatral a Antonio
familiako ikuskizun onenari eta antzerkigile onena Velasco
Antonio Velascori. 2019. Festival Internacional Noctívagos. Premio Mejor
Actor-Antonio Velasco, premio del jurado y premio del
2019. Noctívagos Nazioarteko Jaialdia. Aktore Onena- público.
ren saria Antonio Velascori, epaimahaiaren saria eta
publikoaren saria.
Hizkuntza / Idioma Castellano
Beñat Etxepare antzokian 19 noviembre
Ordutegia / Horario 9:00 - 11:30
Iraupena / Duración aprox. 65 min.
9
3
ANTZOKIA / TEATRO:
Beñat Etxepare
Lehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako Ikuskizuna
Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de Primaria
LANTEGIA IRAKASLEEKIN
MARIA DE JONHG-ek Erreserbarekin doako tailer bat eskaintzen da
aurkezten du / presenta irakasleentzako ikastetxeetan
La reserva incluye un taller gratuito
con el profesorado en el centro escolar
IKIMILIKILIKLIK
Egilea eta Zuzendaria / Autor y Director Jokin Oregi
Antzezleak / Intérpretes Ana Meabe, Amets Ibarra, Maitane Sarralde
Ekhi, umetan, hamaika arrazoigatik beldurtzen zen, Cuando Ekhi era pequeña se asustaba por múltiples ra-
baina baziren bi gauza guztien gainetik beldur izu- zones, pero había dos que le provocaban un pavor des-
garria eragiten ziotenak: norbait babesgabe dagoela corazonador: ver a alguien desprotegido y las brujas.
ikusteak eta Sorginek. EKhi, queriendo proteger a su araña, fue superando un
Ekhi, maite zuen armiarma salbatzeagatik, beldur montón de miedos. Así nos lo cuenta ella quien, ya de
ugari gainditzen joan zen. Hala kontatzen digu Ekhik mayor, se ha convertido en…una «bruja».
berak, urteek aurrera egin ahala «sorgin» bihurtu den «TXIRRISTI MIRRISTI, GERRENA PLAT, OLIO ZOPA, KI-
emakume edadetuak. KILI SALDA, URRUP, EDAN EDO KLIK,
«TXIRRISTI MIRRISTI, GERRENA PLAT, OLIO ZOPA, KIKI- IKIMILIKILIKLIK»…cantaba el cantautor vasco Mikel
LI SALDA, URRUP, EDAN EDO KLIK, Laboa y todos nos imaginábamos a una bruja.
IKIMILIKILIKLIK»…Mikel Laboak abesten zuen eta de- La protagonista de este espectáculo es una niña que
nok sorgin bat imajinatzen genuen. termina convirtiéndose en bruja, pero no es la única
Ikuskizuna honen protagonista neskato bat da eta protagonista, también lo es la palabra, elemento dra-
azkenean sorgin bihurtzen da, baina ez da protagonista mático ineludible.
bakarra, zeren hitza ere bada protagonista, elementu Y, ¿qué es lo que queremos compartir? Queremos com-
dramatiko saihestezina. partir una reflexión sobre el miedo, su carácter castra-
Eta, zer da partekatu nahi dugun hori? Beldurraren ingu- dor, su implacable poder sobre nuestras decisiones;
ruko hausnarketa bat partekatu nahi dugu, bere izaera pero también esa parte incómoda de nosotros mismos
zikiratzaileaz, gure erabakien gainean duen botere gu- que nos define y con quien debemos convivir.
pidagabea; baina, aldi berean, gure identitatearen parte Premio FETEN 2020, al mejor espacio escénico
ere badena eta nola jakin behar dugun harekin bizitzen.
FETEN 2020 espazio eszeniko onenaren saria
Hizkuntza / Idioma Euskaraz
Beñat Etxepare antzokian: azaroak 3-4-5 noviembre
Ordutegia / Horario: 9:30 -11:15
(Kontsultatu arratsaldeko ordutegia / Consultar el horario de tarde)
Iraupena / Duración aprox. 50 min.
104
ANTZOKIA / TEATRO:
Beñat Etxepare
Lehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako Ikuskizuna
Espectáculo para Primer Ciclo de Primaria
PANTA RHEI ANTZERKIA-k LANTEGIA IRAKASLEEKIN
Erreserbarekin doako tailer bat eskaintzen da
aurkezten du / presenta irakasleentzako ikastetxeetan
La reserva incluye un taller gratuito
con el profesorado en el centro escolar
TIRA! AURRERA!
Egileak / Autoresr Juan Rodríguez, Emilio Fdez. de Pinedo
Zuzendaria / Dirección Juan Rodríguez
Antzezleak / Intérpretes Maider Galarza, Emilio Fdez. de Pinedo
Payasak, zeregin bakarra zeukan bizitzan, pozik izan Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y ha-
eta poztasuna eragin besteengan… Egun txar batean cer felices a los demás. Un mal día ella y su cuadrilla de
bera eta bere ilaunezko koadrila dandarra, zaborron- peluches y juguetes abandonados acaban en el cubo
tzian amaitzen dute. Arriskuan daude. «el triturador» de la basura. Corren un gran riesgo. El camión de la ba-
zabor-kamioia badator eta zanpa-zanpa egin nahi die. sura «el triturador» está en camino y quiere devorarlos.
Payasak hiria zeharkatzen du laguntza bila, milaka Payasa corre por la ciudad en busca de ayuda, sortea-
arrisku ekidituz, lagundu nahi dien haur gatibu eta ze- rá mil peligros urbanos, encontrará a muchos niños/as
latuak topatzen ditu baina hauek ezin diote laguntzarik cautivos y vigilados, que quieren, pero no pueden ayu-
eman… Bai, hiriak mehatxu, eragozpen, debeku, arazo darla. Sí, la ciudad encierra amenazas, barreras, prohi-
eta gehiegikeriak ezkutatzen ditu. A zer nolako mira- biciones, conflictos, abusos. ¡Qué milagro es sobrevivir
ria hirian bizirautea! Bizitzak ameslari handiei probak en la ciudad! La vida pone a prueba a los grandes so-
jartzen dizkie, baina irabazle nahi ditu. Payasak, eki- ñadores, pero quiere verles ganar. Payasa, con inicia-
men eta bizitasunez, bere eskuzabaltasun eta elkarta- tiva y vivacidad, corre tras su ideal de generosidad y
sun idealen atzetik egiten du lasterka. solidaridad.
Bi gaik egiten dute bat «Tira! Aurrera!» antzezlanean: Dos temas fluyen a través de «Tira! Aurrera!»: la educa-
heziketa eta haurtzaroa hirian. Hiriak etxean geroz eta ción y la infancia en la ciudad. La ciudad se ha olvida-
bakartiago dauden umeak ahaztu ditu. Beren etxe- go- do de los niños y niñas que están cada vez más solos
torlekuetan daude itxita bideo-jokoekin jolasten eta en casa. Están encerrados en su casa-fortaleza con sus
telebista ikusten. Ezin dute ezer ikertu, ezer deskubritu video-juegos y su televisión. No pueden descubrir, ex-
eta ezin dira ezerekin harritu ezin daitezkeelako ka- plorar, maravillarse porque no pueden jugar libremente
lean aske jolastu. en la calle.
Ikuskizun honekin, heziketa pertsona bakoitzak as- A través de este espectáculo queremos defender la po-
katasunaren bidean eginiko denbora-tarte gidatu gisa sibilidad de la educación como una conducción tem-
defendatu nahi dugu. poral en el camino de cada individuo hacia la libertad.
Hizkuntza / Idioma Euskaraz
Beñat Etxepare antzokian: azaroak 16, 17 noviembre
Ordutegia / Horario: 9:30-11:15
(Kontsultatu arratsaldeko ordutegia / Consultar el horario de tarde)
Iraupena / Duración aprox. 55 min.
115
ANTZOKIA / TEATRO:
Beñat Etxepare
Haur Hezkuntzarako Ikuskizuna
Espectáculo para Educación Infantil
LANTEGIA IRAKASLEEKIN
TEATRO PARAISO ANTZERKIA-k Erreserbarekin doako tailer bat eskaintzen da
aurkezten du / presenta irakasleentzako ikastetxeetan
La reserva incluye un taller gratuito
con el profesorado en el centro escolar
NOMADAK
Egileak / Autores Rosa A. García, Koldo Uriarte
Zuzendaria / Dirección Charlotte Fallon
Antzezleak / Intérpretes Rosa A. García, Ainara Unanue
Hiru eta bost urte bitarteko haurrak espazioarekin Nos hacíamos preguntas sobre cómo los niños y niñas
eta denborarekin harremanetan nola jartzen di- de 2 a 5 años se relacionan con el espacio y el tiempo.
ren galdetzen genion geure buruari. Horrela, mate- Así nos encontramos con los fundamentos de las Mate-
matiken, geometriaren, arkitekturaren eta beste- máticas, la Geometría, la Arquitectura… a esta aventu-
lakoen oinarriekin egin genuen topo. Abentura horri ra se unió el Taller de Arquitectura Maushaus y juntos
Maushaus arkitektura lantegia batu zitzaion, eta ba- nos lanzamos a construir esta singular historia.
tera istorio hau eraikitzen hasi ginen. El mundo es un gran territorio por descubrir. Por él,
Mundua ezagutzeke dugun esparru zabala da. Han caminan curiosas dos mujeres nómadas cuyo afán es
barrena ibiltzen dira, leku batetik bestera, jakin- explorar nuevas tierras en busca de otras experiencias.
min handiko bi emakume nomada. Saka eta Taman Saka y Tamán, en su deriva por el mundo llegan a un
dira, eta esperientzia berrien bila lurralde ezezagu- emplazamiento extraño, desorganizado y caótico, lle-
nak arakatzea maite dute. Egun batean, munduan no de sorpresas. Allí encuentran un enorme huevo al
noraezean, sorpresaz beteriko leku bitxi, desordenatu que cuidarán amorosamente.
eta kaotiko batera heltzen dira, eta maitekiro zain- A través del juego, la manipulación y la experimenta-
duko duten arrautza erraldoia aurkitzen dute. ción, la escena se convierte en un lugar donde la Ar-
Jolasaren, maneiatzearen eta esperimentazioaren bi- quitectura y la Geometría nacen de manera natural. Al
tartez, eszenatokia arkitektura, geometria eta mate- transformar poéticamente los materiales, las líneas,
matika naturaltasunez sortzen dituen toki bihurtzen los puntos y el plano devienen en un tipi, un muro...
da. Materialak poetikoki eraldatzen dira, eta lerro Todo ello mientras la vida late dentro de ese extraño
batzuk, puntu batzuk edo paperezko plano batzuk huevo.
tipi edota horma bilakatzen dira. Bitartean, arrautza- Finalmente la curiosidad de estas mujeres nómadas,
ren barneko bizitzak taupaka darrai. les impulsa a continuar su camino, dejando a sus es-
Azkenean, jakin-min aseezinak aurrera jarraitzera paldas las huellas de su paso, que solo otro humano va
bultzatuko ditu emakume nomadak, eta, bidean, giza- a saber reconocer.
kiek soilik ezagutuko dituzten aztarnak utziko dituzte. Premio FETEN 2015 al mejor vestuario.
FETEN 2015 saria jantzirik onenari.
Hizkuntza / Idioma Euskaraz
Beñat Etxepare Antzokian: Abenduak 13, 14,15,16 diciembre
Ordutegia / Horario 9:30 - 11:00 - 15:30
Iraupena / Duración aprox. 50 min.
126
ANTZOKIA / TEATRO:
Beñat Etxepare
DBH-rako ikuskizuna
Espectáculo para ESO
PIKOR TEATRO-ak LANTEGIA IRAKASLEEKIN / TALLER CON EL PROFESORADO
Urtarrilak 25 enero– 18:00
aurkezten du / presenta
JAUZI HIRUKOITZA
Egilea / Autor: María Velasco
Zuzendaria / Director Miguel Olmeda
Antzezleak / Intérpretes Eneritz García, Iker Legarda, Beñat Aristi
Ustekabeko tren istripu batean neska bat hiltzen da Un inesperado accidente ferroviario, una adolescente
eta horrek komunitate osoaren bizitza hankaz gora fallecida en extrañas circunstancias trastorna la vida
jarriko du. Hartutako kolpearen ondorioz, ikaskideen de la comunidad. La conmoción ante la noticia, pro-
artean diziplinarik eza hedatuko da: batzuk lur jota voca en sus compañeros abatimientos, indisciplina y
geratuko dira, beste batzuek eskola utziko dute… Ha- abandono escolar. El profesorado desconcertado asiste
rritutako irakasleek zer egin ez dakitela begiratuko impotente al desarrollo de los acontecimientos.
diete gertaerei. Inspirados por este incidente, basado en un hecho real,
Maite den norbait hil ondoko doluaz arituko gara, queremos con «Triple Salto» confrontar a adolescentes
eta dolu prozesu hori egoki gainditzearen garrantzia y jóvenes con el fenómeno del Duelo que acompaña a
azpi- marratuko dugu. la pérdida de un ser querido y reflexionar sobre la im-
Ikuspegia zabaldu eta gazteek bizitzan bat-batean portancia de superarlo adecuadamente.
jasan ditzaketen beste galera batzurekin osatuko Ampliando la mirada completaremos la historia plan-
dugu istorioa: lehen porrotak maitasunean, norbere teando otras pérdidas habituales en la vida de muchos
jatorrizko hiri edo herrialdetik atera beharra, gura- jóvenes: primeros fracasos amorosos, emigración del
soen banantzea, nerabezaroko aldaketa fisiko eta país de origen, divorcio de los padres; pérdidas que ne-
emozionalak… galera esanguratsuak guztiak ere, cesitarán superar como si transitaran por un auténtico
benetako dolu-prozesu batetik igaroko balira bezala proceso de duelo.
gainditu beharko dituztenak.
Hizkuntza / Idioma Euskera o castellano
Beñat Etxepare Antzokian Otsaila 7, 8 febrero
Ordutegia / Horario 9:00 - 11:30
Iraupena / Duración aprox. 65 min.
137
ANTZOKIA / TEATRO:
Beñat Etxepare
Lehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako Ikuskizuna
Espectáculo para Primer Ciclo de Primaria
LANTEGIA IRAKASLEEKIN
ZIRKOZAURRE-k Erreserbarekin doako tailer bat eskaintzen da
aurkezten du / presenta irakasleentzako ikastetxeetan
La reserva incluye un taller gratuito
con el profesorado en el centro escolar
VADEMEKUN
Egilea / Autor Gorka Pereira
Zuzendaria / Dirección Ignacio Herrero (Cia. Yifan)
Antzezleak / Intérpretes Gorka Pereira
«Vademekun»-ek berezko lengoaia eraikitzen du espa- «Vademekun» construye un lenguaje propio a partir
zio eszenikotik, magiatik eta akrobazia eta malaba- del espacio escénico, la magia y las técnicas circenses
reen zirkuko tekniketatik abiatuz. de acrobacias y malabares.
Tadeo da protagonista, pertsonaia bitxia, irakurle amo- El protagonista, Tadeo, es un peculiar personaje, gran
rratua. Orduak eta orduak ematen ditu bere liburutegi aficionado a la lectura. Se pasa las horas en su vieja
zaharrean liburuz eta irudimen eta sormenerako ateak biblioteca rodeado de libros y de historias que lo trans-
irekitzen dizkion magia eta ilusioz beteriko mundu pa- portan a mundos paralelos llenos de magia e ilusión
raleloetara garraiatzen duten istorioz inguratuta. que le abren las puertas a la imaginación y a la crea-
Mezuz beteriko orri andana artean jostatzen da. tividad.
Oroitzapenez beteriko istorioak. Bizitzak ihes egiten Juega con hojas y hojas llenas de mensajes. Historias
dio denboraren bila. Denbora ez du minutu, hilabete plagadas de recuerdos. La vida se le escapa buscando
edo urtetan neurtzen… liparretan neurtzen du. Mundua el tiempo. El tiempo no lo mide en minutos, o en me-
ez da Taldeok amestuta bezalakoa, horregatik, nahia- ses, o en años… lo mide en instantes. El mundo no es
go du irakurtzen segi, amesten jarraitu ahal izateko. como lo sueña Tadeo, por eso él prefiere seguir leyen-
Magia eta akrobazia eta malabareen zirkuko tek- do, para poder seguir soñando.
nikak, une jakin batzuetan entzuten diren off ahots La magia y las técnicas circenses de acrobacias y ma-
batzuekin batera, dira lengoaia eszenikoaren tresnak labares junto algunas voces en off en momentos pun-
«Vademekun»-en. tuales, son las herramientas de lenguaje escénico en
Ikuskizuna Zirkozaurrek sortua da, Bilboko Zorrozaurre «Vademekun».
auzoan lekutzen den zirkuko arteen topagunea. Zirku El espectáculo ha sido creado por Zirkozaurre, un es-
dira % 100ean eta hura sortu, praktikatu, irakatsi eta pacio de artes circenses ubicado en el barrio de Zorro-
hedatzeko pasioa dute. zaurre en Bilbao. Son 100% circo y tienen pasión por
crearlo, por practicarlo, por enseñarlo y por difundirlo.
Hizkuntza / Idioma Euskaraz
Beñat Etxepare antzokian: martxoak 22, 23 marzo
Ordutegia / Horario: 9:30 -11:15
(Kontsultatu arratsaldeko ordutegia / Consultar el horario de tarde)
Iraupena / Duración aprox. 50 min.
148
ANTZOKIA / TEATRO:
Beñat Etxepare
Lehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako Ikuskizuna
Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de Primaria
TEATRO PARAISO ANTZERKIA-k LANTEGIA IRAKASLEEKIN
Erreserbarekin doako tailer bat eskaintzen da
aurkezten du / presenta irakasleentzako ikastetxeetan
La reserva incluye un taller gratuito
con el profesorado en el centro escolar
GIZON ZORIONTSUAREN ALKANDORA
Egileak / Autores Ramón Molins, Patxi Zubizarreta, Antoni Tolmos
Zuzendaria / Dirección Ramón Molins
Antzezleak / Intérpretes Ainara Unanue, Aitor de Kintana
Behin bazen oso gaixorik zegoen Tsar bat. Diagnosia: Había una vez un Zar que cayó gravemente enfermo. El
«Gizon hau ez da zoriontsua», sendabidea: «Gizon zo- diagnóstico: «Este hombre no es feliz», el remedio: «Te-
riontsu bat aurkitu behar duzue, tsarrak horren alkan- néis que encontrar a un hombre feliz y que se ponga su
dora jantzi dezan». Paraiso Antzerkiak gizadiaren aben- camisa». Teatro Paraíso os invita a participar en una de
tura handienetako batean parte hartzera gonbidatzen las grandes aventuras de la humanidad, ¡la búsqueda
zaituzte, hau da, zoriontasuna bilatzera. de la felicidad!
Nor da munduko emakume edo gizonik zoriontsuena? ¿Quién es la mujer o el hombre más feliz del mundo?
Galdera honi erantzuten saiatzen dira komedianteak Esta es la pregunta que intentan responder los come-
diantes durante la representación de «La camisa del
«Gizon zoriontsuaren alkandora» obran. Eta hau da he- hombre feliz». Y es la pregunta que queremos trasladar
larazi nahi diegun galdera Euskal Herriko haur guztiei. a todos las niñas y niños de Euskadi.
Diru gehien duena izango da? Aktoresarik pot eta xar- ¿Será el que tenga más dinero? ¿La actriz más guapa
mantena? Indartsuena edo boteretsuena? Zintzoena? y con más glamour? ¿El más fuerte o el más perezoso?
Modernoena edo «guay»ena? ¿La más justa? ¿El más moderno o la más guay?
Tolstoiren jatorrizko ipuineko paisaien eta irudi guztiak El espectáculo se desarrolla a través de una drama-
islatzen dituen dramaturgia bisual eta poetiko baten turgia visual y poética que recrea todos los paisajes e
bidez garatzen da ikuskizuna, ikusleak une oro harritu imágenes del cuento original de Tolstoi, utilizando pro-
nahi dituzten proiekzioen eta ikusizko efektuen bidez. yecciones y efectos visuales que buscarán sorprender
Gaztelerazko ikuskizuna: FETEN 2012 antzeki-egokitzapen en todo momento a las espectadoras y espectadores.
onenari eta zuzendaritza onenaren sariak. El espectáculo en castellano: Premios FETEN 2012 a la
Ikuskizunaren euskarazko testua Patxi Zubizarreta Mejor Adaptación Teatral y a la mejor Dirección
idazlearena da. Patxi Zubizarretak Edelvives sari bat El texto en euskera del espectáculo ha sido creado por
irabazi du 2018an el escritor Patxi Zubizarreta, Premio Edelvives 2018.
Hizkuntza / Idioma Euskaraz
Beñat Etxepare antzokian: martxoak 29, 30, 31 marzo
Ordutegia / Horario: 9:30-11:15
(Kontsultatu arratsaldeko ordutegia / Consultar el horario de tarde)
Iraupena / Duración aprox. 60 min.
159
ANTZOKIA / TEATRO:
Beñat Etxepare
Haur Hezkuntzarako Ikuskizuna
Espectáculo para Educación Infantil
LANTEGIA IRAKASLEEKIN
TEATRO PARAISO ANTZERKIA-k Erreserbarekin doako tailer bat eskaintzen da
aurkezten du / presenta irakasleentzako ikastetxeetan
La reserva incluye un taller gratuito
con el profesorado en el centro escolar
LEIHOAK
Egileak / Autores Rosa A. García, Jesus Nieto, Pedro Guirao
Zuzendaria / Dirección Jesus Nieto
Antzezleak / Intérpretes Rosa A. García , Jone Amezaga o Miren Lizeaga
Hotz handia egiten du. Hotzaren, elurraren eta euria- Hace mucho frío. Las noticias hablan sobre una gran
ren olatu handi bati buruz hitz egiten dute albisteek. ola de frio, nieve y lluvia. Se recomienda no salir de
Datozen egunetan etxetik ez ateratzea gomendatzen casa en los próximos días.
da. Una mujer está aburrida y contrariada. Mientras ca-
Emakume bat aspertuta eta minduta dago. Kafe- lienta su taza de café se queda ensimismada miran-
kikara berotzen ari dela, leihotik begira geratu da. do por la ventana…Este será el principio de un viaje
Hau izango da kanporako bidaiaren hasiera: argiek al exterior en el que descubrir cómo bailan las luces
eta itzalek nola dantzatzen duten, koloreak nola y las sombras, cómo nacen y crecen los colores, cómo
jaiotzen eta hazten diren, borroiek gauean nola jo- los borrones juegan en la noche hasta transformarse
lasten duten ekaitz bihurtu arte, nola sortzen den en tormentas, cómo surge un precioso universo de pe-
arrainez eta karramarroz betetako unibertso eder bat, ces y cangrejos, rodeados de un bosque de anémonas,
anemona-baso batez inguratuta, nola irekitzen den cómo se abre ante nosotros como brazos florecientes
gure aurrean landare-mundu bat, eta nola esnatzen un mundo vegetal y cómo una ciudad imaginaria llena
den soinuz betetako irudizko hiri bat. de sonidos se despierta.
Jolasaren bidez, irudiak eraikitzeko eta deseraikitzeko A través del juego, los espectadores y espectadoras
bidaia hasiko dute ikusleek, irudimen magiko eta fan- iniciarán un viaje de construcción y deconstrucción de
tastiko bat birsortuz. Itzaletatik argira, abstraktue- imágenes, recreando un imaginario mágico y fantás-
tatik figuratibora, irudi-multzo batek lagunartean tico. Desde las sombras a la luz, desde lo abstracto a
bizitzeko esperientzia zoragarrian murgilduko gaitu. lo figurativo, un conjunto de imágenes nos adentrarán
jakin-mina aztertzen dugu ezagutzaren eragile gisa. en la maravillosa experiencia de vivir en compañía. Ex-
ploramos la curiosidad como motor de conocimiento.
«Leihoak» Europako MAPPING proiektuaren kopro-
dukzioa da. Lehen Haurtzaroko irudien dramaturgiari «Ventanas» es una coproducción del proyecto europeo
buruzko ikerketa-lana osatzen du. MAPPING que integra un trabajo de investigación sobre
la dramaturgia de las imágenes en la Primera Infancia.
Hizkuntza / Idioma Euskaraz
Beñat Etxepare Antzokian: maiatzak 9, 10, 11, 12 mayo
Ordutegia / Horario 9:30 - 11:00 - 15:30
Iraupena / Duración aprox. 45 min.
16PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN
1 VIRIDIANA CENTRO DE PRODUCCIÓN TEATRAL-ek aurkezten du / presenta
AMOR OSCURO [sonetos]
DBH-ko 2. ziklorako ikuskizuna / Espectáculo para 2º ciclo de ESO
Datak / Fechas: Azaroak 2 de noviembre
2
TEATRO DE PONIENTE-k aurkezten du /presenta
LA LOCA HISTORIA DE LA LITERATURA
DBH-rako ikuskizuna / Espectáculo para ESO
Datak / Fechas: Azaroak 19 Noviembre
3
MARIE DE JONGH-ek aurkezten du / presenta
IKIMILIKILIKLIK
Lehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako Ikuskizuna
Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de Primaria
Datak / Fechas: Azaroak 3, 4, 5 Noviembre
4
PANTA RHEI ANTZERKIA-k aurkezten du / presenta
TIRA! AURRERA!
Lehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako Ikuskizuna / Espectáculo para Primer Ciclo de Primaria
Datak / Fechas: Azaroak 16, 17 Noviembre
5
TEATRO PARAISO ANTZERKIA-k aurkezten du / presenta
NOMADAK
Haur Hezkuntzarako Ikuskizuna / Espectáculo para Educación Infantil
Datak / Fechas: Abenduak 13, 14,15,16 diciembre
6
PIKOR TEATRO-ak aurkezten du /presenta
JAUZI HIRUKOITZA
DBH-rako ikuskizuna / Espectáculo para ESO
Datak / Fechas: Otsailak 7, 8 febrero
7
ZIRKOZAURRE-k aurkezten du /presenta
VADEMEKUN
Lehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako Ikuskizuna / Espectáculo para Primer Ciclo de Primaria
Datak / Fechas: Martxoak 22, 23 marzo
8
TEATRO PARAISO ANTZERKIA-k aurkezten du / presenta
GIZON ZORIONTSUAREN ALKANDORA
Lehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako Ikuskizuna
Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de Primaria
Datak / Fechas: Martxoak 29, 30,31 marzo
9
TEATRO PARAISO ANTZERKIA-k aurkezten du / presenta
LEIHOAK
Haur Hezkuntzarako Ikuskizuna / Espectáculo para Educación Infantil
Datak / Fechas: Maiatzak 9, 10, 11, 12 mayo
17ARGIBIDEAK
Ikasturte berriaren hasieran, 2021/2022 denboraldiko egitaraua aurkeztuko da ikastetxeentzako.
SALNEURRIA
Sarrera orokorraren kostua ikasle bakoitzarentzat 5,00 eurokoa da. Prezio hauek ezartzeko, antolakuntzan esku
hartu duten erakundeek diru-laguntzak eman dituzte, izan ere kostu erreala ezarritako prezioaren gainetik dago.
Irakasleek ez dute sarrerarik ordaindu beharko.
ERRESERBAK
Eserlekuen erreserba ondoko egunetan egingo da: Irailaren 13etik 24era (9:00etatik 15:00etara)
Telefono bidezko erreserbak: antolatzailearekin harremanetan jarri beharko da, ikastetxearen datuak, erreser-
batu nahi den toki kopurua, arduraduna eta aukeratutako ikuskizuna adieraziz. Tel. 945 274 284
Online erreserbak: gure web orrian http://www.teatroparaiso.com/eu/benat-etxepare-antzokia/sarrerak-erreserba-
tu aurkitzen den formularioa bete beharko duzu. Ondoren antolakuntzak jaso dela berretsiko du.
Erakundeak ikuskizunetara joateko asmoa duen baieztatu beharko du emailez. Eserlekuak, eskaera ordenaren ara-
bera banatuko dira, hauek agortu arte.
ERRESERBAREN ORDAINKETA
Ikastetxeek, erreserbaren zenbatekoaren %100a sartu beharko dute hamabost egun lehenago Kutxabankeko edo-
zein bulegotan.
• Antolakuntzak faktura bidaliko dio ikastetxe bakoitzeko erreserbaren arduradunari, berretsitako ikasle kopurua-
ren araberako zenbatekoarekin. Ez da dirurik itzuliko antzokira joan aurretik jakinarazi ez bada eta hartarako
ezinbesteko arrazoirik ez badago (epidemiak, klima...).
• Erreserbak ordaintzeko, FAKTURA ZENBAKIA adierazi behar da.
KONTU ZENBAKIA:
KUTXABANK ES83 2095 3112 27 1092322915
HARREMANETARAKO:
ESTITXU BEISTEGUI
Erreserbak egiteko telefonoa: 945 274 284
Emanaldi-garaian deitzeko telefonoa: 688 927 700
E-mail: benat-etxepare@teatroparaiso.com
Teatro Paraíso:Abetxuko Pueblo 14 - 01013 VITORIA-GASTEIZ
Beñat Etxepare Aretoko Helbidea: Iparralde Gizarte Etxea – Plaza Zuberoa,1
18INFORMACIÓN
Al comienzo del nuevo curso se presentará a los centros escolares la programación de la temporada 2021/2022.
PRECIO
El coste de la entrada general para cada alumno/a es de 5,00 euros. Estos precios están subvencionados por las en-
tidades organizadoras, ya que su coste real es superior al precio establecido.
La entrada para el profesorado es gratuita.
RESERVAS
La reserva de localidades se realizará del 13 al 24 de Septiembre (de 9:00 a 15:00 horas)
Reservas telefónicas: contactar con la organización, señalando los datos del centro, número de plazas reservadas,
persona responsable y espectáculo elegido. Tfno. 945 274 284
Reservas on-line: rellenar el formulario que se encuentra en nuestra página web www.teatroparaiso.com/es/teatro-
benat-etxepare/reserva-de-entradas. Después la organización enviará una confirmación de recepción.
La organización confirmará por e-mail la asistencia a los espectáculos.
Las plazas se adjudicarán por estricto orden de recepción, hasta agotar las mismas.
PAGO DE LA RESERVA
Los centros deberán efectuar el ingreso del 100% de la reserva con quince días de antelación, en cualquiera de las
oficinas de Kuxabank.
• La organización enviará la factura a la persona responsable de la reserva de cada centro escolar por el importe co-
rrespondiente al número de alumnos/as confirmados. No se realizarán devoluciones que no se hayan comunicado
con antelación a la asistencia al teatro y que no estén justificadas por causa mayor (epidemias, climatología…)
• Para el pago de las reservas se deberá hacer constar EL NÚMERO DE FACTURA.
Nº DE CUENTA:
KUTXABANK ES83 2095 3112 27 1092322915
CONTACTO:
ESTITXU BEISTEGUI
Tfno de reservas: 945 274 284
Tfno durante las funciones: 688 927 700
E-mail: benat-etxepare@teatroparaiso.com
Teatro Paraíso: Abetxuko Pueblo 14 - 01013 VITORIA-GASTEIZ
Dirección de la Sala Beñat Etxepare: Centro Cívico Iparralde. Plaza Zuberoa,1
19También puede leer
