Tune in Tonight! - Keeping You Up To Date! Boletín semanal
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
View City Calendar
News & Announcements
Weekly Newsletter - Keeping You Up To Date!
Boletín semanal - Manteniéndolo al día
Tune in Tonight! Reunión del Comité
Redistricting Advisory Asesor de
Committee Meeting – Redistribución de
7:00 p.m. Distritos - Audiencia
Join us TONIGHT, Thursday August 26, Pública # 1, 7:00 p.m.
for the Redistricting Advisory
Committee’s first Public Hearing. Learn
Esta noche
about the redistricting process and how
you as a resident can participate, and Únase a nosotros ESTA NOCHE, jueves 26
about the Redistricting Advisory de agosto, para la primera audiencia
Committee’s activity since the project pública del Comité Asesor de
began. You can view videos from each of Redistribución de Distritos. Aprenda
those previous meetings on our website sobre el proceso de redistribución de
at hmbcity.com/redistricting. Please see distritos y cómo puede participar usted,
below for the meeting details: como residente, y sobre la actividad del
Comité Asesor de Redistribución de
Thursday, August 126, 2021 Distritos desde que comenzó el
7:00 P.M. proyecto. Puede ver videos de cada una
Zoom de esas reuniones anteriores en nuestro
link: https://zoom.us/j/94745868419 sitio web en hmbcity.com/redistricting.
Consulte a continuación los detalles de la
reunión:
Jueves, 126 de agosto de 2021
7:00 PM.
Enlace de zoom:
https://zoom.us/j/94745868419
Visit Our Recycling ¡Visite nuestro
Center Pilot Project proyecto piloto del
Behind CVS! centro de reciclaje
detrás de CVS!
The City, with funding from CalRecycle,
has brought back the Coastside Recycling
La ciudad, con fondos de CalRecycle, ha
Center to provide a convenient location
recuperado el Centro de reciclaje de la
for you to redeem eligible bottles and costa para brindarle un lugar
cans. The Recycling Center is open conveniente para que pueda canjear
Sundays through Tuesdays from 7am to botellas y latas elegibles. El Centro de
4pm (closed 12-1pm) and is being reciclaje está abierto de domingo a
offered through at least June of 2022. martes de 7 am A 4 pm (Cerrado de
The center may remain open beyond 12pm a 1 pm) y se ofrecerá al menos
June 2022 if funding is available, but hasta junio de 2022. El centro puede
take advantage of the service while you permanecer abierto más allá de junio de
can! 2022 si hay fondos disponibles, ¡pero
Please note this recycling center will only aproveche el servicio mientras pueda!
accept glass bottles (clear, green, and Tenga en cuenta que este centro de
brown), aluminum cans, and plastic reciclaje solo aceptará botellas de vidrio
bottles (#1-7), and that all material must (transparente, verde y marrón), latas de
be sorted before arrival. Please visit aluminio y botellas de plástico (# 1-7), y
hmbcity.com/recyclingcenter for more que todo el material debe clasificarse
information on this program. antes de la llegada. Visite
hmbcity.com/recyclingcenter para
obtener más información sobre este
programa.
New Proposed Building Nuevo formulario de
Electrification comentarios sobre la
Ordinance Feedback ordenanza de
Form Now Available electrificación de
edificios propuesta
You can now provide helpful information
on how Half Moon Bay’s proposed
ahora disponible
Building Electrification Ordinance may
affect your residence or business, using ¡Ahora puede proporcionar información
our new feedback form! útil sobre cómo la Ordenanza de
Electrificación de Edificios propuesta por
According to most recent data, 48% of Half Moon Bay puede afectar su
Half Moon Bay’s Greenhouse Gas residencia o negocio, utilizando nuestro
Emissions come from energy use in nuevo formulario de comentarios!
buildings. 80% of those emissions come
from natural gas and propane-powered Según los datos más recientes, el 48% de
energy. The City is seeking input from las emisiones de gases de efecto
businesses and property owners on a invernadero de Half Moon Bay provienen
proposed Ordinance to transition away del uso de energía en los edificios. El 80%
from natural gas and propane toward de esas emisiones provienen del gas
having fully electric buildings by 2045. natural y la energía alimentada por
This proposed ordinance would require propano. La Ciudad está buscando
all new construction to have all-electric opiniones de empresas y propietarios
appliances, require electric replacements sobre una Ordenanza propuesta para
to be installed in place of any fuel gas hacer la transición del gas natural y el
appliance that is removed, and phase propano a tener edificios totalmente
out fuel gas applications and distribution eléctricos para el año 2045. Esta
in existing buildings by 2045. Your insight ordenanza propuesta requeriría que
will be invaluable in creating effective todas las construcciones nuevas tengan
policy in the face of the current and electrodomésticos totalmente eléctricos,
future impacts of climate change. y que los reemplazos eléctricos sean
instalados en lugar de cualquier aparato
To view the draft ordinance or FAQ, or to de gas combustible que se retire, y
sign up for the mailing list to be notified eliminar gradualmente las aplicaciones y
about progress on this policy and how to la distribución de gas combustible en los
be involved, please edificios existentes para el año 2045. Su
visit hmbcity.com/electrification. conocimiento será invaluable para crear
políticas efectivas frente a los impactos
Any other questions and comments actuales y futuros del cambio climático.
should be directed to
sustainability@hmbcity.com or 650-750- Para ver el borrador de la ordenanza o
2019 las preguntas frecuentes, o para
inscribirse en la lista de correo para
recibir notificaciones sobre el progreso
de esta política y cómo participar, visite
hmbcity.com/electrification.
Cualquier otra pregunta y comentario
debe dirigirse a
sustainability@hmbcity.com o 650-750-
2019
Sewer “Smoke Testing” “Prueba de humo” del
– Ocean Colony and alcantarillado - Ocean
Moonridge Colony y Moonridge
Total Flow, Inc. will be working with the Total Flow, Inc. trabajará con la ciudad
City of Half Moon Bay to perform sewer de Half Moon Bay para realizar pruebas
smoke testing on sanitary sewer lines de humo de alcantarillado en las líneas
around the Ocean Colony and Moonridge de alcantarillado sanitario alrededor de
areas. Smoke testing is used to locate las áreas de Ocean Colony y Moonridge.
cracks and other openings or La prueba de humo se usa para localizar
connections where rainwater may enter grietas y otras aberturas o conexiones
the sanitary sewer system. A non-toxic, donde el agua de lluvia puede ingresar al
odorless, and harmless smoke is blown sistema de alcantarillado sanitario. Un
into a manhole to help identify damaged humo no tóxico, inodoro e inofensivo se
pipes, improper connections, and other sopla en un pozo de registro para ayudar
areas where water may seep into the a identificar tuberías dañadas,
sewer system. The following dates are conexiones inadecuadas y otras áreas
still tentative and are subject to change donde el agua puede filtrarse en el
due to contractor availability. The sistema de alcantarillado. Las siguientes
contractor will provide notice to those in fechas aún son provisionales y están
the areas that will be affected, 48 hours sujetas a cambios debido a la
in advance of the work. disponibilidad del contratista. El
contratista notificará a quienes se
Ocean Colony and Moonridge Area encuentren en las áreas que seran
Sewer Smoke Testing - September 2021 afectadas, 48 horas antes de la obra.
(specific adates will vary dependent on
contractor availability) Pruebas de humo de alcantarillado en el
Construction Hours: Monday-Friday 8:00 área de Ocean Colony y Moonridge -
am to 5:00 pm Septiembre de 2021
(las fechas específicas variarán
Questions regarding this project should dependiendo de la disponibilidad del
be directed to Jonathan Woo, Half Moon contratista)
Bay Assistant Engineer, (650) 726-8265 Horario de construcción: de lunes a
or email at jwoo@hmbcity.com viernes de 8:00 am A 5:00 pm
Las preguntas sobre este proyecto deben
dirigirse a Jonathan Woo, ingeniero
asistente de Half Moon Bay, (650) 726-
8265 o enviar un correo electrónico a
jwoo@hmbcity.com
Make It Main Street – Make It Main Street - Thursday, September 2 Jueves 2 de Septiembre On the 1st Thursday of every month El primer jueves de cada mes hasta through November, Make It Main Street noviembre, Make It Main Street will present wonderful and surprising presentará experiencias maravillosas y experiences on five blocks of Main sorprendentes en cinco cuadras de Main Street, and throughout Downtown Half Street y en todo el centro de Half Moon Moon Bay. From 3:00 p.m. – 7:00 p.m., Bay. A partir de las 3:00 pm. - 7:00 pm, Coastside residents and visitors will stroll los residentes y visitantes de la costa amidst musicians, artists, storytellers, pasearán entre músicos, artistas, and poets, or take in a locally-made film narradores de historias y poetas, o verán as they make their way to one of our una película de fabricación local mientras unique shops and eateries. We hope se dirigen a una de nuestras exclusivas you’ll be inspired to join in this tiendas y restaurantes. Esperamos que celebration of the Coastside creative se sienta inspirado para unirse a esta community, and Make It Main Street on celebración de la comunidad creativa de the First Thursday of every month, July la costa y Make It Main Street el primer through November, 2021, 3:00 p.m. – jueves de cada mes, de julio a noviembre 7:00 p.m. See everyone on Main Street de 2021, a las 3:00 p.m. - 7:00 pm. ¡Nos next Thursday! vemos en Main Street el próximo jueves!
PG&E Transitioning PG&E estará
Peninsula to Time-of- transicionando a la
Use Rate Península a tarifas por
tiempo de uso
On September 1, 2021 PG&E and
Peninsula Clean Energy (PCE) will begin
El 1 de septiembre de 2021, PG&E y
transitioning residential electric
Peninsula Clean Energy (PCE)
customers in San Mateo County to the
comenzarán la transición de los clientes
Time-of-Use (Peak Pricing 4 P.M.-9 P.M.
de electricidad residencial en el condado
Daily) rate plan. This rate features lower
de San Mateo al plan de tarifas según la
prices for electricity for 19 hours a day
hora de uso (precio máximo de 4 p.m. a 9
and higher prices from the peak hours of
p.m. diario). Esta tarifa presenta precios
4 P.M.-9 P.M., every day, seven days a
más bajos para la electricidad durante 19
week. The prices are lower when
horas al día y precios más altos desde las
demand is lower and renewable energy
horas pico de 4 p.m. a 9 p.m., todos los
is more readily available. Customers on
días, los siete días de la semana. Los
this Time-of-Use rate plan are
precios son más bajos cuando la
encouraged to shift their electricity use
demanda es menor y la energía
and reduce their usage during the peak
renovable está más disponible. Se alienta
demand time each day. Learn more
a los clientes de este plan de tarifas por
about the transition to Time-of-Use at
tiempo de uso a cambiar su uso de
pge.com/toutransition.
electricidad y reducir su uso durante el
horario de máxima demanda todos los
As part of a multi-year, statewide effort
días. Obtenga más información sobre la
to create a cleaner energy future for
transición al tiempo de uso en
California, PG&E is transitioning
pge.com/toutransition.
approximately 2.5 million eligible
residential electric customers to a Time-
Como parte de un esfuerzo estatal de
of-Use rate plan between April 2021 and
varios años para crear un futuro de
March 2022. The State of California is
energía más limpia para California, PG&E
requiring all investor-owned utilities to
está haciendo la transición de
automatically transition eligible
aproximadamente 2.5 millones de
customers to the Time-of-Use rate plan.
clientes residenciales de electricidad
The plan supports the use of cleaner
elegibles a un plan tarifario por tiempo
energy sources and reflects California’s
de uso entre abril de 2021 y marzo de
focus on combating climate change.
2022. El estado de California está
requiriendo que todas las empresas de
servicios públicos de propiedad de
inversionistas realicen automáticamente
la transición de los clientes elegibles al
plan tarifario por tiempo de uso. El plan
apoya el uso de fuentes de energía más
limpias y refleja el enfoque de California
en la lucha contra el cambio climático.
Half Moon Bay Library Biblioteca de Half
– Families Eat Free Moon Bay - Las familias
comen gratis
The Half Moon Bay Library has updated
their family meal times to Mondays –
La biblioteca de Half Moon Bay ha
Fridays at 3:30 p.m. Adults and youth can
actualizado los horarios de las comidas
get a free meal at the Half Moon Bay
familiares de lunes a viernes a las 3:30
Library. For more information, contact
p.m. Los adultos y los jóvenes pueden
San Mateo County Libraries’ customer
obtener una comida gratis en la
service team at 1-833-937-7625.
biblioteca de Half Moon Bay. Para
obtener más información, comuníquese
con el equipo de servicio al cliente de las
bibliotecas del condado de San Mateo al
1-833-937-7625.
3rd Annual Coastside 3er Torneo Anual de
Cornhole Tournament Cornhole en la costa -
– Sunday, September Domingo 26 de
26 septiembre
The California Cornhole Association will La Asociación Cornhole de California
be hosting the 3rd Annual Coastside organizará el 3er Torneo Anual de
Cornhole Tournament on Sunday, Cornhole en la costa el domingo 26 de
September 26 (10:00 am check in and septiembre (registro a las 10:00 am y
11:00 am start). All proceeds will benefit comienzo a las 11:00 am). Todas las
the Cabrillo Education Foundation ganancias beneficiarán al fondo de
endowment fund. Enjoy delicious food, dotación de la Fundación de Educación
local craft beers, music, family Cabrillo. ¡Disfrute de comida deliciosa,
entertainment, and more! For more cervezas artesanales locales, música,
information about the tournament, you entretenimiento familiar y más! Para
can visit their Facebook page. obtener más información sobre el
torneo, puede visitar su página de
Facebook.
Half Moon Bay COVID-19 Testing Información de pruebas de COVID-19 en
Information Half Moon Bay COVID-19
Every Wednesday Cada miércoles
Ted Adcock Community Center Centro comunitario Ted Adcock
7:00 a.m. - 7:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
Visit the County’s COVID testing web Visite la página web de pruebas de COVID
page for more information on COVID-19 del condado para obtener más
testing, testing requirements, and times información sobre las pruebas de COVID-
and locations. 19, los requisitos de las pruebas, los
horarios y las ubicaciones.
About Us Services Agendas Projects FAQs
501 Main St.
Half Moon Bay, CA Contact Us
650.726.8270
Hours: M-F
8:30AM - 5:00PM También puede leer
