UN LONDRES DE SEGUNDA MANO Caterina Úbeda
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Intro Camden Town Portobello Road Market Mercados del East End Las ‘charity shops’ A tener en cuenta La comida En la mochila Más información
UN LONDRES DE SEGUNDA MANO [ Caterina Úbeda ]
Intro
Decir que Londres lo tiene todo sería mucho decir, pero es que prácticamente es así. Arquitectura,
historia, cultura, política, controversia, movimientos antisistema, literatura y arte, tanto institucional
como callejero, entre el que se cuenta el de los mercadillos y tiendas de ropa de segunda mano
que te explicamos este mes en el Magazine del Trotamundos.
La capital de Reino Unido es un poli-palimpsesto; una especie de tabla sobre la que, a lo largo de
los años, se han ido mezclando culturas, lenguas y clases sociales. Esto, además de las curvas del
Támesis, ha vertebrado la ciudad, convirtiéndola en un asombroso paisaje de grandes contrastes
económicos y culturales. Así, en Londres conviven barrios caros, exclusivos o de alto abolengo
como Chelsea o Hampstead, y otros obreros como cualquiera del East End, que esconden un
Londres menos agradable para el turista pero más real. La elección de este otro Londres no es
caprichosa. Si te proponemos dejar de lado Oxford y Regent Street, Harrods y Covent Garden
–principales focos de compras para el turista– es porque para encontrar piezas de segunda mano
hay que alejarse del centro y pisar la Londinium más Ken Loach.Intro Camden Town Portobello Road Market Mercados del East End Las ‘charity shops’ A tener en cuenta La comida En la mochila Más información
Camden Town
Iremos de norte a sur, así que empezamos por Camden Market. Hay que tener mucha Cómo llegar
paciencia y, desde luego, evitarlo si uno es enemigo de las mareas humanas, pues Metro: Camden Town (Northern Line) / Chalk Farm (Piccadilly
Camden se ha convertido en la cuarta atracción turística más visitada de la ciudad Line).
(¡recibe 500.000 personas a la semana!). Además, es el mercado más grande de todo Tren: Camden Road Railway Station / Kentish Town West
el Reino Unido. Railway Station.
Camden Market es un conglomerado que incluye Lock Market, Stables Market (el Horarios: De lunes a domingo, de 10 a 18 horas (Camden
mercado de los establos), Canal Market (el mercado del canal), Inverness Street Market Stables y Camden Lock).
y Camden Market (Buck Street). En febrero de 2008, un incendio arrasó Canal Market,
afectando a otras partes del mercado y provocando temporalmente su cierre. A día En los alrededores
de hoy, los dos mercadillos más importantes, Camden Lock y Camden Stables, que Regent’s Canal: Abierto en 1820. Aunque también es llamado
no se vieron afectados por el fuego, han reiniciado sus actividades con total normalidad. Little Venice (Pequeña Venecia), este es el auténtico nombre
Precisamente la ropa de segunda mano se encuentra en Camden Stables, que de uno de los barrios residenciales más exclusivos del centro
antiguamente fue un establo y clínica de caballos. Se trata de una zona con puestos de Londres. El canal puede visitarse o bien paseando desde
de interior y exteriores: en los primeros se encuentra la ropa; entre los segundos, una el cruce entre Edgware Road y Aberdeen Place hasta Camden
gran cantidad de tiendas de muebles. De todos ellos, te recomendamos Thea Vintage Canal Market o bien en barco, alquilando los servicios de
(se pueden descubrir vestidos de Dolce & Gabanna por 15 libras, unos 19 euros) y alguno de los operadores. Jason’s Canal Boat Trips puede
Lost’N’Found, el lugar ideal para llevarse una americana de los cincuenta. ser una buena opción (www.jasons.co.uk).
Antes de adentrarte en la zona de ropa de segunda mano, pasea por Camden Lock British Library: La principal biblioteca de Inglaterra, con una
y come en alguno de los sitios de comida multiétnica, cuyo ambiente recuerda a la colección de más de 13 millones de libros. El acceso es
escena de Blade Runner en la que Harrison Ford se come unos pseudonoodles. Como limitado, pero el hecho de saber que guarda tesoros como
cosa curiosa, si tienes tiempo puedes visitar Cyberdog, una tienda de ropa y accesorios el diario de Leonardo da Vinci, el primer número del The
cyber y trance, especializada en vestidos fluorescentes y gadgets electrónicos para Times (1788), la Carta Magna inglesa (siglo XIII ) o los
bailar como luces intermitentes. manuscritos de los Beatles la hace merecedora de una visita
Web: (www.camdenmarkets.org) (www.bl.uk).Intro Camden Town Portobello Road Market Mercados del East End Las ‘charity shops’ A tener en cuenta La comida En la mochila Más información
Portobello Road Market
Seguimos ahora por el oeste de Londres (West London), concretamente por Notting Hill, barrio que Cómo llegar
desde 1999 es más conocido por la película homónima de Roger Michell que por sus impresionantes Metro: Notting Hill Gate (Central Line). Cuando
mansiones victorianas o por su carnaval. salgas, limítate a seguir a la multitud. Si estás
en el centro, otra buena opción es el autobús.
Notting Hill ganó popularidad en la década de 1950, cuando se convirtió en el destino de los inmigrantes Desde Victoria, Oxford Street, Hyde Park
procedentes de Jamaica (el cuarto grupo de población no británica más importante de la ciudad). Corner y Kensington High Street puedes coger
Precisamente, el carnaval nació extraoficialmente en 1959 como respuesta a un incidente racista alguno de los siguientes autobuses: 7, 12, 23,
ocurrido el año anterior en el que unos blancos atacaron las casas de la comunidad antillana. Esto 27, 28, 31, 52, 70 y 328.
explica cómo es posible que la capital de la flema británica sea escenario, cada último lunes de Horario (puestos de ropa): viernes, de 7 a
agosto, de una de la fiestas callejeras más divertidas e importantes de Europa. 16 horas; sábado, de 8 a 17; domingo, de 9
a 16.
El mercado se remonta a finales del siglo XVIII, cuando se derrumbó la granja que hasta entonces
había ocupado el terreno. Por esa época, un almirante de la armada británica tomó el pueblo de En los alrededores
Puerto Bello, en el Caribe, y los ingleses decidieron bautizar el mercado en su honor. Hoy en día, Kensington Gardens: Aquí se encuentra el
aunque el nombre ha cambiado con los años, todavía produce un sonido algo exótico en boca de Palacio de Kensington, lugar donde residió
los ingleses. Diana de Gales hasta su boda con Carlos de
Inglaterra. Pero no te lo proponemos por eso,
En Portobello encontrarás antigüedades, joyería artesanal, discos, libros, baratijas, objetos de sino porque es un espacio verde de 100
coleccionismo, muebles étnicos y hasta verduras de las Antillas. La ropa está en la llamada Westway hectáreas en el que puedes respirar algo de
Area (donde hay un paso elevado); concretamente, la de segunda mano se halla en una serie de aire puro en una ciudad muy contaminada;
puestos concentrados en Portobello Road, entre Cambridge Gardens y Goldbourne Road. La mejor porque es la parte oeste de Hyde Park y
época para visitar la sección de segunda mano de Portobello Road es en verano, pues al tratarse de porque puedes aprovechar para visitar la
puestos al aire libre, su número disminuye bastante en invierno debido a la humedad y al frío. galería Serpentine (www.serpentinegallery.org),
Antes de adentrarte en el mercado, visita The Three Pound Shop (www.mveshops.co.uk), en el 28 que ha acogido obras de artistas como Damien
de Pembridge Road, donde los precios empiezan en unas módicas dos libras (2,5 euros). Hirst o Louise Bourgeois.
Web: (www.portobellomarket.org)Intro Camden Town Portobello Road Market Mercados del East End Las ‘charity shops’ A tener en cuenta La comida En la mochila Más información
Mercados del East End
Ha llegado la hora de acercarse al río, al Londres barriobajero, el de Jack Sin embargo, la pobreza de los habitantes de la zona fue (y todavía es)
el Destripador, los hooligans y el cockney. Es East End, un distrito que se caldo de cultivo de actitudes fascistas y brotes racistas contra la población
extiende hacia el este desde la City hasta los Docklands, donde se encontraba inmigrante. Hoy, pese a los millones invertidos para reconvertir la zona de
el antiguo puerto de Londres, ahora ya desmantelado. Esto convirtió la los Docklands, East End sigue siendo una de las zonas más pobres de
zona en un lugar de acogida de inmigrantes, desde los hugonotes franceses Londres. Aún así, este distrito está lleno de tiendas y mercados de ropa
ya en el siglo XVII hasta las comunidades paquistaníes y bengalíes de hoy. de segunda mano que te invitamos a visitar.
Spitalfields
Es la zona que se extiende desde la estación de Liverpool Street hasta Absolute Vintage, el lugar ideal para dar con el accesorio más buscado
Wallance y Whitechapel Road. Aquí se instalaron los hugonotes franceses pero menos encontrado, con más de mil pares de zapatos en su haber y
cuando Luis XIV revocó el edicto de Nantes en 1685; más tarde los judíos, bolsos por 8 libras (10 euros). De lunes a sábado, de 12 a 19 horas; domingo,
que ahora se han trasladado al norte de la ciudad, y en la actualidad es el de 11 a 19. Dirección: 15, Hanbury Street, E1 ( www.absolutevintage.co.uk).
centro de la comunidad bengalí. En el barrio hay muchas tiendas, pero Metro: Liverpool Street.
dirígete a:
The East End Thrift Store, con la mayor parte del stock moviéndose entre
Beyond Retro, una especie de almacén con unas 10.000 piezas, que 7 y 10 (9-12 euros). La expresión thrift clothes, por cierto, significa ropa de
incluye una gran sección de Levi’s, accesorios, camisetas y hasta botas segunda mano, así que, ¿a que te atreves a traducir thrift store? De lunes
de cowboy a precios de ganga: desde artículos a una libra (1,26 euros) a domingo, de 11 a 18 horas. Dirección: Unit 1a, Watermans Building
hasta trajes de noche de 50 libras (62 euros). De lunes a domingo, de 10 Assembly Passage, E1 (www.theeastendthriftstore.com). Metro: Stepney
a 18 horas. Dirección: 110-112 Cheshire Street, E2 (www.beyondretro.com). Green Tube (East London Line).
Metro: Liverpool Street (líneas Hammersmith & City, Circle y Metropolitan). En esta zona se encuentra el Old Spitalfields Market, recientemente
remodelado y que te recomendamos visitar, aunque ya te advertimos que
los únicos artículos de segunda mano que encontrarás son libros.Intro Camden Town Portobello Road Market Mercados del East End Las ‘charity shops’ A tener en cuenta La comida En la mochila Más información
Whitechapel En los alrededores
Barrio de Jack the Ripper (el Destripador para castellanohablantes). Te proponemos La City, el centro financiero de Londres desde la Edad Media,
que sigas una de las rutas organizadas en su honor (mira en www.jack-the-ripper- donde si tienes suerte te cruzarás con algún ejecutivo trajeado
tour.com y www.jack-the-ripper-walk.co.uk) en domingo y que te quedes con un desplazándose en patinete. Aquí podrás ver edificios como
nombre: Sunday UpMarket. Es un mercado dominical joven (se inauguró hace sólo el Banco de Inglaterra (creado a finales del siglo XVII para
dos años) de ropa de segunda mano, arte, comida y accesorios. Abre de 10 a 17 financiar la guerra contra Francia), el Lloyd’s Building (un
horas y las estaciones de metro más cercanas son Aldgate East (Hammersmith & City) conjunto arquitectónico de cristal y tubos de acero) y El
y Liverpool Street. Pepinillo (the gerkin, en inglés), nombre popular de la torre
Swiss Re de Norman Foster. Metro: Liverpool Street.
Tower Bridge, el famoso puente levadizo formado por dos
Brick Lane torres neogóticas. Su calzada todavía se eleva para dar paso
Es un rastro donde afirmar que se puede encontrar de todo es poco. La variedad de a barcos que se dirigen a los muelles más altos del Támesis.
artículos es riquísima: comida, ropa (a veces apilada sobre telas colocadas directamente Metro: Tower Hill (East London Line).
en el suelo), muebles, revistas y tebeos, artículos de aseo (sí, sí, botellas y más botellas
de champú, gel o crema hidratante), curiosidades y la sensación constante de que Torre de Londres, antiguo arsenal, residencia real, lugar de
cabe la posibilidad de encontrarse con una talla en miniatura de la Giralda, una tortura y muerte (véanse los Tudor y Ana Bolena, Jane Gray
estampita de la Virgen del Pilar o un caganer. Las sorpresas y la diversión están o Catalina Howard), todavía almacén de las joyas de la corona
garantizadas, aunque tanta diversidad implica una dosis doble de paciencia. Abre y lugar donde uno puede ver o fotografiarse con los Beefeaters,
cada domingo, de 8 a 14 horas. Metro: Liverpool Street. tradicionales servidores uniformados de los Tudor que ofrecen
visitas guiadas gratuitas. Metro: Tower Hill.
Petticoat Lane
La calle Petticoat Lane ya no existe. Ahora hay que buscar Middlesex Street para
llegar al que es un mercado de ropa de segunda mano desde tiempos victorianos.
Se encuentra ropa para mujeres y hombres, y también para niños. Está abierto los
domingos, de 9 a 14 horas (aunque algunos puestos abren también entre semana,
de lunes a viernes, de 10 a 20.30). Metro: Liverpool Street.Intro Camden Town Portobello Road Market Mercados del East End Las ‘charity shops’ A tener en cuenta La comida En la mochila Más información
Las ‘charity shops’
Lo equivalente a las tiendas que Humana tiene en España son, en Londres, las de las
ONG Oxfam, Cruz Roja y The Salvation Army (www.salvationarmy.org). Siempre tienen
ropa de segunda mano baratísima, aunque, eso sí, encontrar la pieza adecuada es
mucho más complicado. De todas formas, siempre que veas una, no lo dudes: ¡entra!
Por si no lo sabes, la tercera, el Ejército de Salvación en español, es una rama del
cristianismo protestante cuyos cuarteles generales se encuentran en Londres. Fue
fundado en 1878 en el East End. Te damos una dirección de cada, por si tienes mala
suerte y no te cruzas con ninguna de las tiendas mencionadas:
The Salvation Army. 9, Princess Street, Westminster, W1B 2LL (020 7495 3958).
Metro: Oxford Circus y Bond Street
Oxfam. 570, Kingsland Road, E8 (020 7730 2235)
Metro: Victoria (líneas Victoria, Circle y District).
Horario: de lunes a viernes, de 10 a 17.30 horas; sábado, de 10 a 16.
Red Cross. 85, Ebury Street, SW1 (020 7730 2235).
Metro: Victoria.
Horario: de lunes a viernes, de 10 a 17.30 horas; sábado, de 10 a 16.Intro Camden Town Portobello Road Market Mercados del East End Las ‘charity shops’ A tener en cuenta La comida En la mochila Más información
A tener en cuenta La comida
Acuérdate de mirar siempre a ambos lados de la calle cuando te dispongas Pasa de los fish & chips y come algo más tradicional y nutritivo: el beef
a cruzarla, pues el que los británicos conduzcan por la izquierda puede pie and mash (pastel de buey con puré de patata). ¿Dónde probarlo? Sin
llevarte más de un susto. duda alguna, en The Goddards Pie, un negocio establecido en 1890. Está
en el 45 de Greenwich Church Street, en pleno barrio de Greenwich. Así
En el metro, dos cosas: colócate a la derecha en las escaleras mecánicas que aprovecha para pasearte por el parque (Greenwich Park), visitar el
para dejar vía libre a los que pasan y, cómo no, mind the gap (si no sabes meridiano y el observatorio, y tomarte una pinta al lado del Támesis.
de qué hablamos, ya lo verás cuando cojas el metro). Lástima que ya no puedas ver el Cutty Sark, pues estaba a unos 50 metros
de The Goddards Pie hasta que un incendio dejó el velero convertido en
Si quieres comprar alcohol en un off-licence, piensa que a partir de las un esqueleto negro en mayo del año pasado. (www.pieshop.co.uk)
23 horas no te lo servirán, pues está prohibido.
Otra opción que te proponemos es probar los platos indios de los
No te cueles en los autobuses de un piso (sí, existen). Nadie te pide el restaurantes de Brick Lane o adentrarse en un restaurante del barrio chino
billete cuando entras, pero muy de vez en cuando aparecen dos o tres (Chinatown), a la vera del Soho, una buena excusa para pasearse por el
revisores que te multan de inmediato. Y ya no aceptan la excusa del “no centro y visitar el barrio gay por excelencia de la ciudad. Si te decides
hablo inglés”. por la primera opción, debes tener en cuenta que no se sirven bebidas
alcohólicas, pero que puedes comprarlas en los badulaques de al lado
Seguramente no hace falta que te digamos que la moneda es la libra (los llamados off-licence) y entrarlas al restaurante.
inglesa (pound) y que siempre está más fuerte que el euro. La equivalencia
es 1 euro = 0,794 libras, o lo que es lo mismo 1 libra = 1,26 euros.Intro Camden Town Portobello Road Market Mercados del East End Las ‘charity shops’ A tener en cuenta La comida En la mochila Más información
En la mochila Más información
Londres, de Virginia Woolf. Publicado por Lumen en España. Historias Mercados:
cotidianas de la ciudad contadas por una de las componentes del Grupo (www.londonmarkets.co.uk)
de Bloomsbury. Parques:
(www.royalparks.org.uk)
Mujeres enamoradas, de D.H. Lawrence. Una novela escrita a principios Ocio y cultura:
de siglo XX que retrata perfectamente las diferencias de clases y estilos (www.timeout.com/london)
de vida entre el campo y la ciudad en una Gran Bretaña inmersa en plena (www.whats-on-in-london.com)
revolución industrial. (www.thisislondon.co.uk/home) (Suplemento online del vespertino The
Evening Standard)
Pigmalión, de George Bernard Shaw. La obra perfecta para entender, en
clave de humor, qué es el cockney y las consecuencias sociales de
hablarlo o no hablarlo. En esta obra se basa My Fair Lady, el filme de
George Cukor protagonizado por Audrey Hepburn.También puede leer
