VIII. Koprodukzio foroa VIII. Foro de coproducción VIII. Co-production forum VIII. Forum de coproduction - ibaia
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
VIII. Koprodukzio foroa
VIII. Foro de coproducción
VIII. Co-production forum
VIII. Forum de coproduction
September 28th, 2012
Organization: Director Oskar Tejedor Adviser IBAIA David Berraondo Managing Director IBAIA Ignacio Rotaeche Production Assistants María Madarieta, Silvia Hornos Communication Silvia Hornos Pitching moderator Catherine Ulmer Tutor of workshop Ventura Durall i Soler Selection Committee: FIPA – Festival international de Programmes Audiovisuels Basque Association of Scripwriters Pitching moderator – Catherine Ulmer IBAIA – Association of Audiovisual Independent Production Companies of the Basque Country
Zortzi urteko ibilbidearen ondoren eta bizi dugun Después de estos ocho años de andadura y a pesar
egoera ekonomikoa gorabehera, Donostia Zinemaldiak de la situación económica mundial, el Festival
eta IBAIA Euskal Ekoizle Burujabeen Elkarteak de San Sebastián y la Asociación de Productores
EuropaKO koprodukzioen etorkizunaren aldeko Independientes Vascos IBAIA, siguen apostando por el
apustuari eusten diote. futuro de las coproducciones europeas.
LAU HAIZETARA dokumentalen koprodukzio foroan, En el foro de coproducción de documentales LAU
kalitateko Europako proiektuak aukeratzen eta HAIZETARA seleccionamos y apoyamos proyectos
sostengatzen ditugu, eta proiektu horien aurkezpen europeos de calidad asegurándonos una óptima
onena ziurtatzen saiatzen gara finantza-agente presentación de éstos frente a los principales agentes
garrantzitsuenen aurrean. Gainera, beste topaldi financiadores. Además, fomentamos sinergias con
batzuekiko sinergiak sustatzen ditugu eta lankide otros encuentros e intentamos ir al encuentro de
berriekin elkartzen saiatzen gara, guztia ere, mundu nuevos colaboradores que nos permitan crear un
mailan, erreferentziako espazio bat sortze aldera. espacio de referencia a nivel mundial.
Horregatik guztiagatik, LAU HAIZETARAko taldeak Por todo ello, una vez más, el equipo LAU
eskerrak eman nahi dizkie, lankide, parte-hartzaile, HAIZETARA agradece infinitamente a todos aquellos
commissioning editor, banatzaile, babesle, colaboradores, participantes, commissioning editors,
moderatzaile, tutore, eta abarri… Izan ere, urtez urte, distribuidores, sponsors, moderadores, tutores ... , que
gure foroa Donostia Zinemaldiko ezinbesteko hitzordu permiten año tras año, que nuestro Foro se mantenga
izaten laguntzen digute. como una cita imprescindible en el Festival de San
Sebastián.
Oskar Tejedor
Foroaren zuzendaria Oskar Tejedor
Forum’s DirectorEight years after starting out, and despite the global Après ces huit années d’expérience et malgré la
economic downturn, the San Sebastián Festival and situation économique mondiale, le Festival de
IBAIA - The Association of Independent Audiovisual Saint-Sébastien et l’Association des producteurs
Production Companies of the Basque Country, indépendants basques, IBAIA, misent toujours sur
continue in their commitment to securing a bright l’avenir des coproductions européennes.
future for European co-productions.
Dans le Forum de coproduction de documentaires
At the LAU HAIZETARA Documentary Co-Production LAU HAIZETARA, nous sélectionnons et nous
Forum, we select and offer support to high-quality soutenons des projets européens de qualité en
European projects, thereby ensuring that they present assurant une présentation optimale de ces derniers
the best possible pitch to prospective financiers and face aux principaux agents de financement. De plus,
funders. In addition, we promote synergies between nous encourageons les synergies avec d›autres
the projects and strive to meet with new collaborators, rencontres et nous essayons d›aller vers de nouveaux
which in turn enables us to consolidate our forum’s collaborateurs qui nous permettent de créer un
status as an international point of reference. espace de référence au niveau mondial.
Therefore, once again, the team at LAU HAIZETARA Pour tout cela, une fois de plus, lݎquipe LAU
would like to express its enormous gratitude to all HAIZETARA remercie infiniment tous les
of those collaborators, participants, commissioning collaborateurs, participants, rédacteurs, distributeurs,
editors, distributors, sponsors, moderators and tutors sponsors, modérateurs, tuteurs, etc. qui permettent,
who, year after year, help ensure that our Forum année après année, que notre Forum reste un rendez-
remains an integral part of the San Sebastián Festival. vous indispensable lors du Festival de Saint-Sébastien.
Oskar Tejedor Oskar Tejedor
Forum’s Director Directeur du Forumindex PITCHING saiorako aukeratutako proiektuak Proyectos seleccionados para el PITCHING Projects selected for the PITCHING Projets sélectionnés pour le PITCHING 7 FIPAtik berreskuratutako proiektuak Proyectos recuperados del FIPA FIPA-recovered projects Projets récupérés du FIPA 31 Amaitutako proiektuak Proyectos finalizados Achieved projects Projets réalisés 39 Parte-hartzaileak Asistentes Audience Assistants 47
AUKERATUTAKO PROIEKTUAK PROYECTOS SELECCIONADOS SELECTED PROJECTS PROJETS SÉLECTIONNÉS
VIIi. KOPRODUKZIO FOROA
VIIi FORO DE COPRODUCCIÓN
VIIi CO-PRODUCTION FORUM
VIIi FORUM DE COPRODUCTION
Beret Basque
Sinopsia Sinopsis
Beret Basque bost atal independentez osatutako Beret Basque es un largo documental compuesto
iraupen luzeko dokumentala da. Osorik Euskal de 5 capítulos independientes, grabados
Herrian grabatu dituzte bost zuzendari atzerritarrek íntegramente en el País Vasco, por 5 directores
eta gai bera dute guztiek: komunikazioa. Proiektua extranjeros y con un tema en común; La
edo filma dokumental formatuko bost ataletan Comunicación. El proyecto o película se presenta
aurkeztuko da. Euskal Herriko eguneroko como 5 capítulos en formato documental, 5
bizimoduari buruzko bost ikuspegi izango dira. visiones distintas sobre la realidad cotidiana en
Production Company Proiektuaren helburua hemengo jendeari eta el País Vasco. Lo que pretende este proyecto es
Marmokafilms - Banatu Filmak - kulturari buruzko ikuspegi desberdinak aztertzea analizar y mostrar diferentes puntos de vista sobre
Autonomi - Mouka films eta erakustea da, kanpokoen begiradatik ikusita. su gente y su cultura bajo una mirada externa,
Address Horixe baita Oxfordeko Adam, Helsinkiko Salla edo como la de Adam de Oxford, Salla de Helsinki o Ling
Portaleta 21, 3ºdcha Berlingo Ling zuzendarien kasua. Bost zuzendariak de Berlín. Los 5 directores son extranjeros y están
atzerritarrak dira eta dokumentalaren generoan especializados en el género documental. Todos
48620 Plentzia (Spain)
espezializatuak daude. Guztiak nazioarte mailako han sido seleccionados y premiados en los mejores
Contact person in the Forum dokumental jaialdi onenetan aukeratuak eta festivales de documentales a nivel internacional,
Alejandro García de Vicuña sarituak izan dira; horregatik, filmak Euskal Herrian por eso, esta película generara interés tanto para
+34 616 825 300 zein atzerrian izango ditu ikusleak eta gainera, una audiencia local como internacional, con el
marmoka@marmokafilms.com Euskal Herriaren nortasun propioa ezagutarazten añadido de dar a conocer y ayudar a entender
lagunduko du. mejor la propia identidad del pueblo vasco.
Length
Trataera Tratamiento
90 minutes
Zuzendari bakoitzak erabakiko zer nolako ikus Cada director determinará el tratamiento visual en
Format trataera eman, garatu beharreko gaia kontuan relación al tema a desarrollar. Cada documental
Documentary hartuta. Atal bakoitza pieza burujabea izango da será una pieza autónoma y las cinco piezas
Director eta bostek, elkarturik, osatuko dute dokumentala. ensambladas constituirán la pieza documental.
Adam Barnett - Salla Sorri - Parte-hartzaile guztien artean, azken emaitzari Entre todos los participantes se estudiará la idea
batasuna emango dion hari bat sortzeko aukera de conectar las historias entre si con una hilo
Ling Lee - Finlay Pretsell
aztertuko dute. conductor que funcionará como guía o nexo de la
Scriptwriter película final.
Adam Barnett - Salla Sorri -
Ling Lee - Finlay Pretsell
Producer
Alejandro García de Vicuña - Gentzane
Martinez de Osaba
Actors
-
Budget
158 875 €
Acquired percentage
0%
TV
To be confirmed
State of project
Development
Description
This documentary is an invitation to
discover Basque Society under five different
approaches. The film will consequently
uncover the very identity of the Basque
Country as it will help understanding its
core essence more widely.
8 DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du FilmSynopsis Synopsis Notes
Beret Basque is a full-length documentary Béret basque est un long métrage documentaire
composed out of five independent chapters, composé de 5 chapitres indépendants, filmés
filmed entirely in the Basque Country by five entièrement au Pays Basque par cinq réalisateurs
foreign filmmakers and based on a given subject: étrangers et sur un thème commun : la
communication. The project or film of more than communication. Le projet ou film, se présente en
an hour length, is presented in five different short 5 chapitres de format documentaire, 5 visions
documentary chapters hence five different visions distinctes de la réalité quotidienne au Pays Basque.
of the Basque Country day-to-day reality are Le projet vise à analyser et montrer différents
planned to be created. The project aims to examine points de vue sur les gens et leur culture, par un
the Basque Country actual reality, its people and regard extérieur comme celui d’Adam d’Oxford,
culture, and show it from five different points of de Salla de Helsinki ou de Ling de Berlin. Les 5
view: the alien and external vision of people such réalisateurs sont étrangers et spécialistes du
as Adam from Oxford, Salla from Helsinki or Ling genre documentaire. Tous ont été sélectionnés
from Berlin. The 5 participant film directors are et récompensés par les meilleurs festivals
foreigners and are experienced documentary internationaux ; c’est pourquoi ce film suscitera
makers. All of them have been selected and l’intérêt du public tant au niveau local que national,
awarded internationally at some of the best mais il permettra en outre de faire connaître
documentary film festivals. This is why we believe l’identité même du peuple basque et d’aider à
this film will awaken not just interest at local level mieux la comprendre
but within the European dimension too. The film
will consequently uncover the very identity of the
Basque Country as it will help understanding its Traitement
core essence more widely. This is crucial if we were Chaque réalisateur choisira le traitement visuel
to take into account the historical context in which en relation avec le thème à développer. Chaque
the Basque Country is positioned today after armed documentaire sera une œuvre autonome et les cinq
Basque nationalist and separatist organization have réunies formeront le long métrage documentaire.
announced the definitive cessation of its armed L›idée de connecter les différentes histoires par un
activity. fil conducteur, fonctionnant comme guide ou lien,
sera étudiée avec l›ensemble des participants.
Treatment
The full feature documentary is a compilation of the
5 independent chapters. Each director keeps the
visual treatment around the theme to develop as
unique piece. However we would like to connect all
the chapters between them.
DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du Film 9VIIi. KOPRODUKZIO FOROA
VIIi FORO DE COPRODUCCIÓN
VIIi CO-PRODUCTION FORUM
VIIi FORUM DE COPRODUCTION
La fin du monde
(El fin del mundo)
Sinopsia Sinopsis
Bugarach 200 biztanle baino gutxiago dituen herria Bugarach es un pueblo de menos de doscientos
da. Frantziako hegoaldean dago, gutxi gorabehera habitantes, situado al sur de Francia. La mayoría
Perpinyátik 70 kilometrora. Herritar gehienak oso de sus habitantes son gente tranquila que disfruta
lasaiak dira, eta natura eta herri galdu eta isil batean de la naturaleza y de vivir en un pueblo perdido y
bizitzea atsegin dute. Bertakoen asmo bakarra silencioso. Pero toda esta tranquilidad se ve rota
egunetik egunera pixka bat hobeto bizitzea baino por una noticia que da la vuelta al mundo: Bugarach
ez da, naturaz inguratuta eta lasaitasunean. Baina, será la única población del planeta que sobrevivirá
Production Company bat-batean, lasaitasun hori suntsitu egingo da mundu al Apocalipsis que pronosticaron los Mayas hace
Nanouk Films osora hedatuko den albiste bat dela-eta: duela 3.000 más de 3000 años, cuya fecha está prevista para
Address urte baino gehiago, maiek 2012ko abenduaren 21ean el 21 de diciembre de 2012. A partir de aquí el
Còrcega 236 principal Apokalipsia gertatuko zela iragarri zuten eta Bugarach pequeño y tranquilo pueblo de Bugarach se ve
izango da bizirik aterako den planetako herri bakarra. acosado por una ola formada por esotéricos, new
08036 Barcelona (Spain) agers, hippies, periodistas, especuladores, sectas y
Orduz geroztik, Bugarach herri txiki eta lasaira
Contact person in the Forum jendetza iritsi da: esoterikoak, new agerak, kazetariak, aprovechados. Un montón de gente que cree (o no)
Ventura Durall espekulatzaileak, sektak eta aprobetxategiak. en el apocalipsis y que han encontrado en Bugarach
+34 620 271 507 Pertsona horiek (ez denek) apokalipsian sinesten dute, un lugar donde sobrevivir o hacer negocio. Y
buven@nanouk.tv eta Bugarachen bizirauteko edo negozioa egiteko aquí empieza la cuenta atrás, centrado en cinco
aukera aurkitu dute. Eta hasi da atzerako kontaketa. personajes: el alcalde, un milenarista, un niño mago,
Egun handia hurbil dago eta itxaropenak, usteak un hippie y un niño atemorizado por el miedo, todos
Length eta fedea gero eta handiagoak dira. Mundu guztiak ellos con la mente fija en en el Gran Día que se
90 minutes sinesten du zerbaitetan. Eta bertakoen eta kanpokoen acerca, mientras las esperanzas, las expectativas
arteko gerra hotza gero eta gordinagoa da. Inflexio y la fe de todos ellos van creciendo. Todo el mundo
Format puntua 2012ko abenduaren 21a, egun handia, izango cree en algo. Y la guerra fría entre autóctonos y
HD da. Zer gertatuko da munduan? Eta Bugarachen? Zer forasteros se hace cada vez más intensa. El punto
Director ondorio izango ditu jazoera horrek? Eta zer gertatuko de inflexión llegará el día 21 de diciembre de 2012.
da Bugarachen dena amaitzen denean? Eta herriko ¿Qué pasará en el mundo? ¿Y en Bugarach? ¿Y con
Ventura Durall - Salvador Sunyer - nuestros personajes? Sólo hace falta que llegue el
jendeak, zer egingo du? Zer egingo dute fenomenoari
Sergi Cameron día señalado para que estas preguntas obtengan
etekina atera nahi diotenek? Zer gertatuko zaie
Scriptwriter sinesten ez zutenei? Beteko al dira haien usteak? respuesta y las expectativas se confronten, por fin,
Ventura Durall - Salvador Sunyer - Eguna iristea besterik ez da falta galdera horien con la realidad.
Sergi Cameron erantzuna lortzeko eta itxaropenak errealitatearekin
aurrez aurre jartzeko.
Producer Tratamiento
Ventura Durall Bugarach es un experimento natural donde
Actors
Tratamendua confluyen las diferentes visiones de la sociedad
- Bugarach esperimentu naturala da eta bertan egiten occidental moderna. Para comprenderlas,
dute bat Mendebaldeko gizarte modernoaren hainbat queremos profundizar en la vida de los habitantes
ikuspegik. Ikuspegi horiek ulertzeko herriko biztanleen de este pueblo, entrar tanto en las casas de los
Budget bizitzan sakondu nahi dugu, haien etxeetan zein autóctonos como en las cabañas de los foráneos.
380 000 € kanpokoen etxoletan sartuta. La temática apocalíptica ha estado muy presente
Apokalipsiaren gaia askotan erabili dute zineman en el cine –desde las novelas de Jules Verne,
Acquired percentage
–Jules Verneren eleberriak, 50eko hamarkadako pasando por la ciencia ficción de los años 50, la
50% “broma” de Orson Welles o incluso el último Lars
zientzia fikzioa, Orson Wellesen «txantxa» edota Lars
TV von Trier zuzendariaren azken lana–, eta orain, berriz von Trier- y ahora se nos aparece en Bugarach como
WDR - TV3 agertu da Bugarachen, Europaren beheraldiaren una metáfora de la decadencia europea. No nos
metafora moduan. Arazo profetikoa eta esoterikoa interesa tanto la cuestión profética o esotérica en
State of project sí, sino cómo los humanos necesitan la fe para crear
baino, gehiago interesatzen zaigu gizakiek fedea
Production behar izatea beren bizitzan beste etorkizun bat nuevos horizontes –y también nuevas fronteras-
Description –baita helburu berriak ere– sortzeko. Egun handia en sus vidas. Conforme se acerca el día clave, la
- gerturatzen doan heinean pertsonaien arteko tentsioa relación entre los personajes se volverá más tensa,
gero eta handiagoa izango da, baina zer gertatuko pero... ¿qué pasará después del gran día?
da egun horren ostean? Gizartetik ihesi dabiltzan Queremos entender a todas estas personas que
pertsona horiek ulertu nahi ditugu. Outsider edo huyen de la sociedad; outsiders, inconformistas
inkorformista horiek borrokan aritzeaz nekatuta que, cansados de luchar, ven como las utopías de
daude, munduan bakea ezartzeko eta elkar ulertzeko paz y entendimiento mundial han fracasado y viven
utopiek porrot egin dutela ikusi dute eta frustrazio en un estado continuo de frustración
egoera etengabean bizi dira.
10 DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du FilmSynopsis Synopsis Notes
Bugarach is a quiet village with a population of Bugarach est un village de moins de 200 habitants
194 situated in southern France. The people live a situé dans le sud de la France à environ 70 kilomètres
traditional life with wood exploitation and animal de Perpignan. La majorité de ses habitants sont des
husbandry as the principal business activities. Under gens tranquilles qui profitent de la nature et de la
normal circumstances, nothing extraordinary ever vie dans un village perdu et silencieux. Des gens qui
happens in Bugarach. But the tranquility vanishes n’aspirent à rien d’autre que de vivre chaque jour un
when some news reaches people around the world, peu mieux, entourés de nature et de calme. Mais toute
promulgated through different media such as the cette tranquillité est ruinée par une nouvelle qui fait
New York Times or CNN and spread over the Internet le tour du monde. Bugarach sera la seule localité de
like a virus: “On 21st of December 2012, the world la planète qui survivra à l’apocalypse prévue par les
as we know it will end, and Bugarach will be the only Mayas il y a plus de 3000 ans, dont la date est fixée au
place on the planet that will survive the apocalypse.” 21 décembre 2012. A partir de ce moment, le tranquille
From this moment on the village witnesses an petit village de Bugarach se voit assailli par une
amazing phenomenon: an ever increasing amount
vague de personnes ésotériques et New Age, hippies,
of tourists arrive, new agers, journalists, some
journalistes, spéculateurs, sectes et profiteurs. Un tas
hippie communities, sects, speculators and curious
de gens qui croient (ou pas tellement) à l’apocalypse
onlookers. Housing prices quadruplicate, many
à venir et ont trouvé à Bugarach un lieu où survivre ou
neighbors start trading with “esoteric souvenirs” and
the village is soon divided in two: the locals and the faire des affaires. Le compte à rebours commence. Le
invadors. “Ariani, a solitary man who lives in a cabin grand jour approche, les espoirs, les attentes et la foi
in the mountains, reveals to us that “the aliens will grandissent. Tout le monde croit à quelque chose. Et
come to Bugarach and they will save all those who la guerre froide entre autochtones et étrangers se fait
dare to jump from the highest mountain peak.” This chaque jour plus intense. Le point d’inflexion arrivera le
is why the military plan an intervention in order to 21 décembre 2012. Le Grand Jour. Que va-t-il se passer
avoid overcrowding of people and the possibility of dans le monde ? Et à Bugarach ? Quelles seront les
collective suicides. The documentary kicks off on conséquences de ce qui se produira ? Qu’adviendra-
21 of December 2011, one year before the key date, t-il de Bugarach une fois que tout ceci est terminé ? Et
and it will work like a countdown. The film will follow les gens du village ? Que deviendront-ils ? Qu’arrivera-
several persons who are linked by a date that will mark t-il à ceux qui ont profité du phénomène ? Qu’arrivera-
the destiny of their lives while they think about the t-il à ceux qui ne croyaient pas ? Les prévisions vont-
spiritual crisis that affects the Western world. elles s’accomplir ? Il suffira qu’arrive le jour désigné
We will certainly be in Bugarach on the day the pour que ces questions trouvent réponse et que les
world will come to an end…Will you come with us? attentes soient enfin confrontées à la réalité
Traitement
Treatment Bugarach est une expérience grandeur nature où
convergent les différentes visions de la société
Bugarach is a natural experiment where different occidentale moderne. Pour les comprendre, nous
vBugarach is a natural experiment where different
souhaitons nous intéresser en profondeur à la vie des
visions of modern western society come together. In
habitants de ce village, entrer dans les maisons des
order to comprehend them we want to deepen our
autochtones comme dans les cabanes des étrangers.
understanding of the villagers’ lives, enter the houses
of the locals as well as the cabins of the foreigners. L’apocalypse est un thème souvent traité par le
cinéma, des romans de Jules Verne à la science fiction
The subject of apocalypse has been quite present
in cinema – since the Jules Verne novels, and later des années 50, du canular d’Orson Welles au dernier
with science fiction in the 1950s, the “jest” of Orson Lars von Trier et maintenant, elle nous apparaît à
Welles, until today, including the last film by Lars Bugarach comme une métaphore de la décadence
von Trier – and so Bugarach appears as a metaphor européenne. Ce n’est pas vraiment la question
for European decadence. We are not so much prophétique ou ésotérique qui nous intéresse en tant
interested in the prophecy or the arising esoteric que telle mais plutôt comment la foi est nécessaire aux
questions but rather how people need faith in order humains pour créer de nouveaux univers, mais aussi
to create new horizons – and also new frontiers de nouvelles frontières dans leurs vies. A l’approche de
– in their lives. As the key date comes nearer the la date fatidique, les relations entre les personnages
relationships between the characters become more deviennent plus tendues, mais... Qu’arrivera-t-il après
tense, but….what will hapen after the big day? le grand jour ? Nous souhaitons comprendre toutes
We want to understand all these persons who have ces personnes qui fuient la société : outsiders, non-
withdrawn from society, outsiders, non-conformists, conformistes qui, fatigués de lutter, voient comment
who, tired of fighting, see how the utopias of world les utopies de paix et de compréhension mutuelle ont
peace and understanding have failed and now live in échoué et vivent dans un état de frustration continuel.
a continuous state of frustration.
DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du Film 11VIIi. KOPRODUKZIO FOROA
VIIi FORO DE COPRODUCCIÓN
VIIi CO-PRODUCTION FORUM
VIIi FORUM DE COPRODUCTION
El Rey de Canfranc
Sinopsia Sinopsis
1940. Canfranc-eko tren-geltokia, mila 1940. La Estación de Ferrocarril de Canfranc,
bederatziehun eta hogeiko hamarkadako magnífica obra de ingeniería de los años 20,
ingeniaritza lan ikusgarria, Espainia eta Alemania se convierte en punto estratégico de paso de
arteko salgaien pasabide estrategiko bilakatu zen, mercancías entre España y Alemania: alimentos,
handik igaro baitziren Europa odolutsarazten ari zen hierro y wolframio para nutrir la Guerra que
gerrarako burdina, wolframioa eta elikagaiak. Aldi desangra a Europa. Al mismo tiempo y bajo una
berean, normaltasun itxura osoa gordez, Frantziako aparente normalidad, el jefe de la aduana francesa,
Production Company aduanako burua, Albert le Lay, Erresistentziaren Albert le Lay, es un activo espía al servicio de la
Lazo Films zerbitzura dagoen espia da. Gainera, ehunka judu, Resistencia. Además, contribuye a que cientos de
Address disidente eta soldadu aliaturi Espainiako muga judíos, disidentes y soldados aliados logren pasar
Polígono Industrial Mutilva c/e, pasatzen laguntzen die, askatasunera bidean. Baina la frontera española camino de la libertad. Pero la
edificio E3, bajo D Gestapok hura atxilotzea erabakitzen du. Norbaitek Gestapo decide detenerle. Alguien le avisa en el
horren berri emango dio, azken momentuan, último momento y emprende una rocambolesca
31192 Mutilva – Navarra (Spain)
eta ihesaldi bitxi bat hasiko du, itxuraz pasiera huida que se inicia con un inocente paseo. Es el rey
Contact person in the Forum tolesgabe bat dirudienaren bidez. Canfranc-eko de Canfranc.
Mikel Pruaño Etxeberria erregea da.
+34 629 424 577
Tratamiento
mikel@lazofilms.com Trataera Albert Le Lay, ya jubilado y su mujer,
Albert Le Lay, jada erretiratuta, emaztearekin dago descansan en un hotel de Canarias cuando
Length Kanariar uharteetako hotel batean. Prentsatik se enteran por la prensa del accidente del
70 minutes jakiten du Estanguet zubian izandako istripuaren Estanguet (descarrilamiento en territorio
berri (trena karriletik irten zen, Frantziako francés que da lugar al cierre de la línea en
Format lurraldean, eta, ondorioz, itxi egin zuten tren-linea 1970).Vemos imágenes del accidente y de su
HD 1970ean). Istripuaren irudiak eta haren ondorioak consecuencia años después: la hermosa estación
Director ikusiko ditugu: Canfranc-eko geltoki ederra de Canfranc permanece solitaria y ruinosa
Manuel Priede itxita, hutsik eta erortzeko zorian dago, Aragoiko en el Pirineo aragonés: la que fue la estación
Pirinioetan: duela berrogeita hamar urte Europako más grande de Europa cincuenta años antes es
Scriptwriter geltokirik handiena izan zena, orain hutsik eta ahora un espacio desierto en cuyas vías crece
Manuel Priede sasiz betea dago: haizea da hango bidaiari bakarra. la maleza y en el que sólo transita el viento.
Producer Kamerak Albert le Lay frantziar aduanako buruak La cámara nos acerca al polvoriento despacho
–askok Canfranc-eko erregea deitzen zioten– lan en el que trabajaba el jefe de la Aduana francesa,
Mikel Pruaño Etxeberria
egiten zuen bulegora hurbilduko gaitu. Hortik Albert Le Lay, llamado por muchos “El Rey de
Actors aurrera, paraleloan garatzen dira Le Layren bizitza Canfranc”. A partir de aquí seguimos un montaje
Special Actors eta geltokiaren historia. Biak bat datoz puntu paralelo entre su vida y la historia de la propia
batean: Albert Le Lay, 1941ean, geltokira lekualdatu estación. Ambos coinciden en un punto: el día que
zutenean, Frantziak zorigaitzeko unea bizi zuen, Albert Le Lay es trasladado a la estaciónn en 1941,
Budget Hirugarren Reicheko armadak indarrez hartua un momento funesto en la historia de Francia,
156 108 € baitzuen lurraldea. invadida por el ejército del Tercer Reich.
Acquired percentage
45%
TV
TVE
State of project
Production
Description
Search co-production and international
sales
12 DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du FilmSynopsis Synopsis Notes
1940. Railway Station Canfranc, incredible 1940, la gare de Canfranc, chef d’œuvre de
engineering of the 20’s, became a strategic point l›ingénierie des années 20 devient un point
of passage of goods between Spain and Germany: stratégique du transport des marchandises entre la
food, iron and tungsten to feed the war that is France et l›Allemagne. Denrées, fer, tungstène pour
bleeding to Europe. At the same time and under alimenter la guerre qui saigne l›Europe y transitent.
a semblance of normalcy, the head of the French Dans le même temps, sous une apparente
customs, Albert Le Lay, is an active spy for the normalité, le responsable des douanes françaises,
Resistance. It contributes to hundreds of Jews, Albert le Lay, est un espion actif au service de la
dissidents and Allied soldiers able to pass the résistance. De plus, il aide des centaines de juifs,
Spanish border road to freedom. But the Gestapo dissidents et soldats alliés à passer la frontière
decides stop him. Someone tells you at the last espagnole, chemin vers la liberté. Mais la Gestapo
moment and embarks on a bizarre flight that begins décide de l›arrêter. Au dernier moment quelqu›un
with an innocent walk. It is the king of Canfranc. le prévient, il entame alors une fuite romanesque
qui commence comme une innocente promenade.
C›est le roi de Canfranc.
Treatment
Albert Le Lay, and his wife retired, resting in a hotel
the Canary Islands when they learn by the press
Traitement
of the accident of Estanguet (derailment in France Albert Le Lay, déjà à la retraite, et sa femme, se
resulting in the closure of the line in 1970). We see reposent dans un hôtel des Canaries quand ils
images of accident and its consequences years apprennent dans la presse l’accident de l’Estanguet
later: the beautiful station Canfranc stands alone (un déraillement sur le territoire français qui va
and ruinous in the Aragonese Pyrenees: that was entraîner la fermeture de la ligne ferroviaire en
the station Europe’s largest fifty years ago is now a 1970). Nous voyons des images de l’accident et
space whose inland desert and weeds grow which de sa conséquence, des années plus tard : la jolie
only passes the wind. The camera takes us to the gare de Canfranc demeure déserte et en ruine
dusty office in the I worked the head of the French dans les Pyrénées aragonaises. Ce qui fut, il y a 50
Customs, Albert Le Lay, called by many “King ans, la plus grande gare d’Europe est un espace
Canfranc “. From here we follow a parallel assembly désert sur les voies duquel croissent les mauvaises
between his life and history of the station. both herbes et où seul transite le vent. La caméra nous
agree on one point: the day that Albert Le Lay is rapproche du bureau poussiéreux où travaillait
transferred the estaciónn in 1941, a fateful moment le responsable des douanes françaises, Albert Le
in history of France, invaded by the army of the Lay, surnommé par beaucoup, «le roi de Canfranc”.
Third Reich. A partir de là, nous suivons un montage parallèle
entre la vie de celui-ci et l›histoire de la gare. Les
deux se recoupant, le jour de 1941 où Albert Le
Lay est transféré à la gare, une période funeste
pour l›histoire de la France, envahie par l›armée du
troisième Reich.
DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du Film 13VIIi. KOPRODUKZIO FOROA
VIIi FORO DE COPRODUCCIÓN
VIIi CO-PRODUCTION FORUM
VIIi FORUM DE COPRODUCTION
Europe in 8 bits
Sinopsia Sinopsis
IDEIA IDEA
Gaur egun, berrikuntza teknologikoz betetako Actualmente vivimos en una sociedad cambiante
gizarte aldakorrean bizi gara: etengabe sartzen llena de innovaciones tecnológicas donde
ditugu teknologia berriak eta baztertzen ditugu continuamente se incorpora lo nuevo y se descarta
zaharrak. Baina ez dago baliabide zaharrak baztertu lo viejo. Sin embargo, los medios obsoletos no
eta desagertzen utzi beharrik. Berreskuratu egin tienen por qué caer en el olvido y desaparecer,
Production Company daitezke, apal batean utzi beharrean, pentsa ezin pueden ser recuperados, aunque no para ocupar un
Turanga Films S.L. (Spain) - Lagarto ahala erabilera emateko. hueco en una estantería, sino para adoptar nuevas
Films S.L. (Spain) - Filmkollektiv GMBH funciones jamás imaginadas.
(Germany) SINOPSIA
Address EUROPE IN 8 BITS dokumentalak chip musika SINOPSIS
Turanga Films: c/ Escorial, 14-3ºD aztertzen du, Europa guztian barrena gero eta EUROPE EN 8 BITS es un documental que explora
28004 Madrid (Spain) gehiago zabaltzen ari den musika mota. Musika el universo de la música chip, una nueva corriente
mugimendu horretako artista protagonistek musical que está creciendo exponencialmente
Contact person in the Forum
kontsola eta bideojoko zaharrak (Nintendo etxeko a lo largo y ancho de toda Europa. Los artistas
Lina Badenes
GameBoy edo Commodore 64) nola berrerabili protagonistas de este movimiento musical nos
+34 691 719 141 irakatsiko digute, haiekin soinu berri, erritmo revelan cómo se pueden reutilizar las viejas
lina@turangafilms.com moderno eta musika era berritzaileak sortzeko. consolas y videojuegos, como la GameBoy de
Musika ulertzeko era berri horren bidez, 80ko Nintendo, o la Commodore 64, para convertirlas
Length hamarkadan aisiarako sortutako makina «mugatu» en la herramienta capaz de crear un sonido nuevo,
horiek gitarra edo tronpeta bezain baliagarriak diren un ritmo moderno y un estilo musical innovador.
52 - 60 minutes
musika-tresna harrigarri bilakatzen ditu artista Esta nueva interpretación musical realizada por
Format multzo handi batek. una multitud de artitas que se dedican a convertir
Full HD convirtir estas máquinas “limitadas” diseñadas para
Director el ocio de la generación de los 80 en sorprendentes
Tratamendua instrumentos musicales tan validos como una
Javier Polo
EUROPE IN 8 BITS dokumentalak itxura moderno guitarra o una trompeta, no podrá dejar a nadie
Scriptwriter eta anitza du, eta Europako kontinentean azaltzen indiferente.
Javier Polo ari diren joera kultural eta artistiko berrien isla
Producer da. Muntaketa arina eta freskoa du; musikak
Lina Badenes ezartzen du erritmoa, hura baita dokumentalaren
Tratamiento
protagonista. Proiektuak musika joera horretako EUROPA EN 8 BITS es un documental con un look
Actors
60 artista ezagunen abestiak dauzka bilduta actual, moderno y plural, reflejo de las nuevas
Interview to real people
dagoeneko, muntaketan erabiltzeko prest. Estiloa tendencias culturales y artísticas que actualmente
dokumentalaren gai berritzaileak justifikatuko du, se manifiestan a lo largo del continente europeo.
Budget izan ere, ez da sekula lehenago gai horri buruzko El montaje, ágil y fresco, vendrá marcado por el
151 000 € dokumentalik egin. Aipatzekoa da musika joera ritmo de la música, protagonista del documental.
hori Europan bultzatu dela batez ere, beraz, musika El proyecto cuenta ya con más de 60 canciones de
Acquired percentage egiteko era horretan aitzindaria da kontinentea. reconocidos artistas de esta tendencia musical que
34% Dokumentala sustatzeko web.doc gune bat sortu están disponibles para ser utilizadas en el montaje.
TV dugu hasieratik. Bertan teaser bat txertatu dugu Este estilo vendrá justificado por el tema innovador
- dokumentalaren erakusgarri. del documental, pues nunca antes se ha realizado
www.europein8bits.com/documentary un documental en Europa sobre este tema.
State of project Queremos descatar que Europa es el continente
Development que en mayor medida ha propiciado el desarrollo
Description de esta tendencia, por lo tanto es un continente
- Looking for different tv channels of pionero en esta música. Hemos puesto en marcha
European territories interested in pre- una web.doc para promocionar el documental
buying the exhibition rights. desde los primeros inicios de su desarrollo donde
se puede ver un teaser como muestra del mismo:
- Looking for different distributors of www.europein8bits.com/documentary
European territories interested in pre-
buying the exhibition rights.
- Looking for a French co-producer.
- Disseminate the project internationally
among forum assistants (participants and
decision makers) and the Industry Club.
14 DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du FilmSynopsis Synopsis Notes
IDEA IDEE
Today we live in a changing society full of Actuellement nous vivons dans une société
technological innovations that incorporates all changeante, pleine d’innovations, où
that is new and discards the old. However, obsolete continuellement on intègre le nouveau et on rejette
media need not be forgotten and disappear. They le vieux. Pourtant les médias obsolètes n›ont pas
can be recovered, but not to fill a gap on a shelf but à tomber dans l›oubli et disparaître, ils peuvent
to take on new, hitherto unimaginable purposes. être récupérés, mais pas pour prendre place sur
une étagère, pour remplir des fonctions nouvelles
jamais imaginées auparavant.
SYNOPSIS
EUROPE IN 8 BITS is a documentary that explores
the world of chip music, a new musical trend that SYNOPSIS
is growing exponentially throughout Europe. The EUROPE EN 8 BITS est un documentaire qui explore
stars of this musical movement reveal to us how l›univers de la chiptune, un nouveau courant
to reuse old videogames hardware like Nintendo’s musical actuellement en pleine expansion dans
GameBoy and the Commodore 64 to turn them into toute l›Europe. Les artistes de ce mouvement
a tool capable of creating a new sound, a modern musical nous montrent comment on peut réutiliser
tempo and an innovative musical style. This is a les vieilles consoles et jeux vidéo, comme la
new way of interpreting music performed by a GameBoy de Nintendo, ou la Commodore 64, et
great many artists who show their skills in turning les transformer en un outil capable de créer un son
these “limited” machines designed for leisure in nouveau, un rythme moderne et un style musical
the 80’s into surprising musical instruments as novateur. Cette nouvelle forme d›interprétation
valid as a guitar or a trumpet. It will leave nobody musicale, réalisée par une multitude d›artistes qui
indifferent. The documentary’s story tells us about se consacrent à convertir ces machines limitées,
the beginnings of this musical trend, which is inventées pour les loisirs dans les années 80, en
mushrooming throughout Europe. instruments de musique étonnants tout aussi
respectables que la guitare ou la trompette, ne
laissera personne indifférent.
Treatment
EUROPE IN 8 BITS is a documentary with a modern
and multicultural look, reflecting the cultural
Traitement
and artistic trends currently actives throughout EUROPA EN 8 BITS est un documentaire au look
the European continent. The editing, agile and actuel et pluriel, un reflet des nouvelles tendances
fresh, will follow the rhythms of the music, star culturelles et artistiques qui se manifestent
of the documentary. We now have more than 60 aujourd’hui dans toute l’Europe. Le montage, vif et
songs from renowned artists of this musical trend frais, suivra le rythme de la musique, personnage
that are already available for our film. This style principal du documentaire. Actuellement, plus
will be justified by the innovative theme of the de 60 chansons d’artistes reconnus sont déjà
documentary, because it has never been done disponibles pour notre film. Ce style sera justifié par
before a documentary in Europe about this theme. le sujet novateur du documentaire, puisque c’est
We want to highline that Europe is the continent le premier réalisé en Europe sur ce thème. Nous
that has specially developed this trend, so it is a voulons souligner que l’Europe est le continent le
continent pioneer in this music. We have already pus propice au développement de ce genre musical,
created a web.doc to promote the film from the c’est donc un continent pionnier. Dès le début du
very beginning of its development. At the web.doc projet, nous avons créé un Webdocumentaire pour
you can see a teaser as a demonstration of the la promotion du documentaire, on peut y voir une
documentary’s look: bande annonce qui en révèle le style :
www.europein8bits.com/documentary www.europein8bits.com/documentary
DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du Film 15VIIi. KOPRODUKZIO FOROA
VIIi FORO DE COPRODUCCIÓN
VIIi CO-PRODUCTION FORUM
VIIi FORUM DE COPRODUCTION
F.I.B
(Felicidad Interior Bruta)
Sinopsia Sinopsis
Niyamgiri mendietan, Indian, Lado Sikaka-k, En las montañas de Niyamgiri, en India, Lado Sikaka
Dongria Konds tribuko kideak, Vedanta meatze- de la tribu de los Dongria Konds lucha por preservar
multinazionalari aurre egiten dio bere bizimodua su modo de vida frente a la multinacional minera
babesteko. Enpresak paradisuaren pareko inguru Vedanta, que quiere transformar su paradisíaco
naturala eraldatu nahi du bauxita ustiatzeko, entorno natural para explotar la bauxita a cambio
tribuko biztanleak Indiako gizarte lehiakor de incorporarlos a la pujante y moderna sociedad
eta modernoan txertatzearen truke. AEBetan, india. En USA, los Smith, una familia de clase media
Production Company berriz, klase ertaineko familia bat, Smith-tarrak, que representa el supuesto éxito de la “american
Pura Magia Producciones SL ustez american way of life delakoaren eredu way of life”, viven en un conflicto permanente
Address arrakastatsua liratekeenak, daukatenaren eta entre lo que poseen, y los conflictos emocionales
Conde de Altea, 16, 2º pairatzen dituzten gatazka emozionalen arteko que padecen. Si los Dongria representan el último
Altea (Spain) etengabeko borrokan bizi dira. Batetik, Dongria atisbo de lucha por no claudicar frente al desarrollo
tribukoak, mendebaldar ereduko garapenari amore occidental de la emergente India, como pasó con
Contact person in the Forum ez emateko borrokan dabiltzan Indiako azken los comanches o los navajos en USA hace apenas
Carlos Moro ordezkariak dira, bere garaian, duela 200 urte 200 años, la familia Smith representan el máximo
+34 616 363 608 eskas, AEBetan, komantxeak edo navajoak izan exponente de esa objetivo a lo que la sociedad les
puramagiaproducciones@ya.com ziren bezala. Bestetik, Smith familia da gizarteak avoca en convertirse, y eso si tienen mucha suerte.
ezinbestean bilakarazi nahi dituen eredu horren Con este sencillo ejemplo, FIB cuestiona la finalidad
erakusgarri onena, eta hori suerte ona baldin de la civilización occidental para hacer felices a sus
Length badute. Adibide sinple horren bidez, FIB filmak ciudadanos, y las contradicciones entre el bienestar
70 – 52 minutes zalantzan jartzen du mendebaldeko zibilizazioaren material y el bienestar emocional, estudiando las
herritarrak zoriontsu egiteko helburua eta iniciativas de otros países menos desarrollados,
Format ongizate materialaren eta emozionalaren arteko como el exótico Buthan que fue el primero en
HD kontraesanak agerian uzten ditu. Horretarako, incorporar el término Felicidad interior bruta en su
Director hain garatuak ez dauden herrialde batzuetako modelo de desarrollo, o el más cercano, Costa Rica,
Carlos Moro ekimenak aztertzen ditu. Tartean daude, Buthan que año tras año obtiene el primer puesto en los
exotikoa «barne zoriontasun gordina» terminoa índices de felicidad de los países.
Scriptwriter erabili zuen lehen herrialdea, edo hurbilago dagoen
Vanesa Ledesma Costa Ricaren eredua, urteak joan urteak etorri,
herritarren artean lehen maila lortzen duena, Tratamiento
Producer
zoriontasunari dagokionez. El punto de vista narrativo se basa en historias
Carlos Moro
personales en relación al concepto que en cada país
Actors tienen sobre el “desarrollo” y sus consecuencias
-
Trataera sobre la felicidad de la gente. El hilo conductor es la
Narrazioaren haria istorio pertsonaletan oinarritua familia de clase media norteamericana (símbolo de
dago; herrialde bakoitzak «garapenari» buruz duen Occidente); los SMITH. El resto de historias, como
Budget ikuspuntua eta horrek jendearen zoriontasunean la de la Lado Sikaka, líder de los Dongria Khond,
90 000 € dituen ondorioak hartzen dira kontuan. Hari o la de la familia Costarricense Morales, giran en
narratiboa Ipar Amerikako klase ertaineko torno al relato de los SMITH, que va sufriendo una
Acquired percentage
familia batean (mendebaldeko gizartearen evolución patente a lo largo de la película hasta
50%
sinboloa) kokatzen da: SMITH familia, hain zuzen. llegar a la crisis y el clímax final. Las historias
TV Gainontzeko istorioak, hala nola, Dongria Khond humanas se van combinando con fragmentos de
- tribuko Lado Sikaka liderrarena edo Costa Ricako entrevistas a expertos en el tema. De esta manera,
Morales familiarena, SMITH familiako kideen se pretende hacer un ejercicio de alternancia entre
State of project
kontakizunarekin nahasten dira. Hala, Smith-tarrek la información más macro con la información más
Development eboluzio nabarmena jasaten duten, harik eta krisi micro. Una vez alcanzado el clímax, la historia
Description sakon batean eta azken klimaxean amaitu arte. se resuelve en positivo, con varias opciones
We are looking for a co-production with Gizon-emakumeen istorioak adituei egindako alternativas.
TV and independent production company elkarrizketekin konbinatzen dira. Horrela, makro-
informazioa mikro-informazioarekin tartekatzea
wishing to participate in this project.
bilatzen dute. Behin klimaxera heldu ondoren, alde
positibotik konpontzen da istorioa eta beste zenbait
aukera ere ematen ditu.
16 DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du FilmSynopsis Synopsis Notes
In the mountains of Niyamgiri, India, Lado Dans les montagnes de Niyamgiri, en Inde, Lado
Sikaka of the Dongria Konds tribe is struggling Sikaka de la tribu des Dongria Konds lutte pour
to maintain his way of life against Vedanta the préserver son mode de vie contre la multinationale
mining multinational, which wants to transform his minière Vedanta qui souhaite transformer son
natural paradisiac environment to exploit bauxite environnement naturel paradisiaque pour exploiter
in exchange for incorporating them in the thriving la bauxite et, en échange, intégrer la population à
modern Indian society. In the USA, the Smiths, a la vigoureuse société indienne moderne. Au États-
middle class family representative of the so-called Unis, les Smith, une famille de la classe moyenne
successful “American way of life”, are living in a emblématique du succès supposé de l›“American
permanent conflict between what they own and the way of life”, vivent dans un conflit permanent
emotional conflicts they are suffering. If the Dongria entre ce qu›ils possèdent et les conflits affectifs
represent the last shreds of the struggle to stand up dont ils souffrent. Si les Dongria représentent la
against western development of emerging India, as dernière lueur d›espoir pour ne pas céder face au
with the Comanches and Navajos a mere 200 years développement occidental de l›Inde émergente,
ago in the USA; then the Smith family represent comme cela c›est produit avec les Comanches et
the epitome of that aim, in which society yearns to les Navajos au États-Unis il y a à peine 200 ans ;
convert, if it is very lucky . With this simple example, alors la famille Smith représente le parangon de
GNH questions purpose of western civilization to cet objectif auquel la société leur recommande
make its citizens happy, likewise the contradictions de se rallier, et ce s›ils ont beaucoup de chance.
between material and emotional well-being, A partir de cet exemple simple, FIB interroge la
studying the initiatives of other less developed finalité de bonheur des citoyens défendue par la
countries like the exotic Buthan, which was the first civilisation occidentale et les contradictions entre
to include the term gross interior happiness in its le bien-être matériel et le bien-être émotionnel, en
development model, or the closer, Costa Rica, which étudiant les initiatives de pays moins développés tel
year after year wins first place in the happiness l›exotique Bhoutan, qui fut le premier à introduire
indices of countries. le terme de Bonheur intérieur dans son modèle de
développement, ou plus proche de nous, le Costa
Rica, qui année après année occupe la tête du
Treatment classement des indices de bonheur des pays.
The narrative point of view is based on personal Traitement
stories on the concept that each country has on
the “development” and its impact on people’s La narration s’appuie sur des histoires personnelles
happiness. The thread is the American middle en relation avec le concept que chaque pays a
class family , the SMITH. The other stories, like the du développement et ses conséquences sur le
Lado Sikaka, leader of the Dongria Khond, or Costa bonheur des gens. Le fil conducteur est la famille
Rican family Morales, revolve around the story of de classe moyenne nord-américaine (symbole de
the Smiths, who is undergoing an evolution evident l’occident), les Smith. Les autres histoires comme
throughout the film to reach the crisis and the celle de Lado Sikaka, leader des Dongria Khond, ou
final climax. The human stories are combined with celle de la famille Morales au Costa Rica, tournent
interviews to experts in the field. Thus, exercise is autour de l’histoire des Smith, qui, au cours du film,
intended to toggle between macro information with subit une évolution évidente, jusqu’à la crise et au
micro information. After reaching the climax, the point culminant final. Les histoires humaines sont
story is resolved positively, with several alternative entremêlées à des entretiens avec des experts
options. sur le sujet. Nous visons par là à pratiquer une
alternance entre la macro information et la micro
information. Une fois atteint le point culminant,
l’histoire trouve sa résolution, avec différentes
options alternatives.
DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du Film 17VIIi. KOPRODUKZIO FOROA
VIIi FORO DE COPRODUCCIÓN
VIIi CO-PRODUCTION FORUM
VIIi FORUM DE COPRODUCTION
Guerrilleras, una otra historia
de la revolución cubana
Sinopsia Sinopsis
Filmak Kubako iraultzaren beste ikuspegi bat Esta película cuenta por primera vez, una
kontatzen du, lehen aldiz: hiru heroi mitikoen (Che, otra historia de la revolución cubana: la de las
Cienfuegos eta Castro) itzalpean geratu diren guerrilleras que se han quedado en la sombre de
emakume gerrillariena. Habanako artxibategietan los tres héroes míticos: el Che, Cienfiego y Castro.
bildutako hainbat dokumentu esklusiboren eta Con muchos documentos de archivos exclusivos,
lekuko izandako emakumezkoen testigantzen bidez, recogidos en Havana, con testigos mujeres, esta
Kubako duela gutxiko historiaren atea zabaltzen película de investigación abre la puerta de la
Production Company zaigu eta Iraultzak kubatarren artean izan duen historia inmediata de Cuba y nos da la magnitud del
Les Films Figures Libres eraginaren berri ematen digu. impacto de la Revolución sobre el pueblo cubano.
Address
103 rue des fontaines
Trataera Tratamiento
31300 Toulouse (France)
Kuban gaude, hainbat hiritan, Kubako Iraultzan Estamos en Cuba, en varias ciudades, todas estas
Contact person in the Forum erabakigarriak izan ziren hiri eta probintzia ciudades y provincias, que fueron determinantes
Patrick Lauze horietan guztietan. Filmak oraindik bizi diren lugares de la Revolución Cubana . La película va al
+33 614 096 661 istorio horretako emakumeak topatu nahi ditu, encuentro de las últimas supervivientes de esta
prod@lesfilmsfigureslibres.com beren bizipenen berri eman diezaguten. Emakume historia. Este grupo de mujeres nos cuentan cómo
talde honek beren patua nola bizi izan zuten vieron sus destinos. Cómo fueron sus ilusiones y
kontatzen digu. Zein izan ziren haien ametsak sus compromisos. Imágenes de archivo, muchas,
Length eta konpromisoak. Artxiboko irudiek – horietako excepcionales, ven a alimentar a la narración. A
60 minutes asko benetan bikainak– osatuko dute narrazioa. partir de testimonios, y con evocaciones ficcionales
Testigantzen eta fikzioaren bidez gertaera horiek se vivifica definitivamente esta nueva historia de
Format
gogora ekarrita emango zaio bizia Kubako la revolución cubana. Con tres actrices, vamos a
HD Iraultzaren historia berri honi. Hiru emakumezko reencarnar Haydée Santamaría, Vilma Espín Guillois
Director aktore izango ditugu, Haydée Santamaría, Vilma y Celia Sánchez Manduley en un décor artificial.
Sonia Páramo Espín Guillois eta Celia Sánchez Manduley, Esos momentos de ficciones se alternaran con
fikziozko dekoratu batean. Fikziozko egoera imagenes de lugares naturales de Cuba filmados
Scriptwriter horiek dolly motelak edo garabi-mugimenduak por un lento dolly o con movimientos de grúa.
Sonia Páramo erabiliz filmatutako Kubako benetako agertokiekin
Producer tartekatuko dira.
Patrick Lauze
Actors
-
Budget
162 000 €
Acquired percentage
36%
TV
-
State of project
Development
Description
Find Europeans channels and to know
more Iberian public funds.
18 DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / International Film Festival / Festival International du FilmTambién puede leer
