Xixona LOS SENDEROS LES SENDES - THE TRAILS LES SENTIERS - Jijona Turismo
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
jijona
xixona
CASTELLANO
VALENCIÀ
ENGLISH
FRANÇAIS
LOS SENDEROS THE TRAILS
LES SENDES LES SENTIERS
www.jijonaturismo.com
naturaleza en estado puro jijona/xixona
en el lug e
del mundo
naturalesa en estat pur
al lloc m s dolç
del n
nature at its purest in the world’s loveliest place
pr-cv112
pr-cv270
nature à l´état pur dans l’endroit le plus charmant du monde
es Con una extensión de 163
km², el término municipal de
va Amb una extensió de 163
km², el terme municipal de
en With a total area of 163 km²,
the municipality of Xixona is
fr D'une superficie de 163 km²,
le territoire de la commune de
Xixona arrive en cinquième
pr-cv212
xixona
Xixona es el quinto más grande Xixona és el cinquè més gran de the fifth largest in the province of
de toda la provincia de Alicante tota la província d'Alacant i un Alicante and one of the most position parmi les plus grands de
y uno de los preferidos por los dels preferits pels amants de la popular with nature lovers, who la région d’Alicante. Il est l'un
amantes de la naturaleza, que naturalesa, que troben en esta visit the town to explore its des favoris des passionnés de la
encuentran en esta localidad localitat infinitat de rutes que infinite trails that cross the nature, qui trouvent dans cette sl-v
infinidad de rutas que recorrer recórrer per a pujar muntanyes region’s mountains and their commune une multitude
para subir montañas con amb precioses vistes, descobrir spectacular views, discover its d’itinéraires à parcourir pour CV-800
preciosas vistas, descubrir una una flora i una fauna molt highly diverse flora and fauna, escalader des montagnes avec
flora y una fauna muy diversas y diverses i relaxar-se en tranquils and unwind in quiet spots des vues magnifiques, découvrir
relajarse en tranquilos rincones racons amb molt d’encant. packed with charm. une flore et une faune très
con mucho encanto. diverses et se détendre dans des
En esta guia disposes This guide includes coins tranquilles avec beaucoup
En esta guía dispones de d'informació sobre les PR information about Xixona’s PR de charme.
información sobre los PR (sendes de petit recorregut) i la (short-distance) and the SL
(senderos de Pequeño SL (senda local) amb què (local) trails. All four start in the Dans ce guide, vous trouverez
Recorrido) y el SL (Sendero compta Xixona. Les quatre tenen parking lot next to the Barranc des informations sur les PR
Local) con los que cuenta el seu punt de partida en de la Font Park and are marked (sentiers de courte distance) et le
Xixona. Los cuatro tienen su l'aparcament situat al costat del with a white and yellow SL (sentier local) de Xixona. Les
punto de partida en el parc del Barranc de la Font i horizontal stripe (white and quatre ont pour point de départ
aparcamiento situado junto al estan senyalitzades amb green for SL trails). le parking situé à côté du parc
parque del Barranc de la Font y marques horitzontals de color du Barranc de la Font et sont
están señalizados con marcas blanc i groc (blanc i verd en el We also give suggests of local indiqués par des marques
horizontales de color blanco y cas de la SL). attractions and places to visit. horizontales blanches et jaunes
amarillo (blanco y verde en el Please contact us at the Xixona (blanc et vert dans le cas du SL).
caso del SL). A més, et fem altres Tourist Office for more
recomanacions de llocs que information. De plus, nous vous suggérons
Además, te hacemos otras hauries de visitar. Si necessites d'autres endroits à visiter. Si
recomendaciones de lugares més informació estem a la teua vous avez besoin de plus
que deberías visitar. Si necesitas disposició en la Tourist Info de d'informations, nous sommes à
más información estamos a tu Xixona. votre disposition au Tourist Info
disposición en la Tourist Info de de Xixona. Institut Cartogràfic Valencià
Xixona.
pr-cv 270
xixona-pou del surdo-xixona
es Este sendero de 12 km va Esta senda de 12 km permet en This 12-km trail provides fr Ce sentier de 12 km vous
permite disfrutar de las gaudir de les privilegiades outstanding views offered by permet de profiter de la vue
privilegadas vistas que ofrece el vistes que ofereix el port de la the port of La Carrasqueta, the privilégiée qu'offre le port de La
puerto de La Carrasqueta. el Carrasqueta, la gran balconada balcony to the L’Alacantí region. Carrasqueta : le grand balcon de
gran balcón de la comarca de de la comarca de l’Alacantí. A la The Pou del Surdo, a former ice la région de L’Alacantí. Au
L’Alacantí. En lo alto de esta part alta d'esta serra es troba el house that has since been sommet de ces montagnes se
sierra se encuentra el Pou del Pou del Surdo, un pou de neu restored, sits on the summit of trouve le Pou del Surdo, un puits
Surdo, un pozo de nieve restaurat on antigament this mountain range on the à neige restauré dans lequel de la
restaurado en el que s'emmagatzemava gel. Forma grounds of a mountain hotel also glace était autrefois entreposée. Il
antiguamente se almacenaba part del recinte d'un hotel de located in this unbeatable spot. fait partie de l'enceinte d'un hôtel
hielo. Forma parte del recinto de muntanya situat en un lloc de montagne situé dans un
un hotel de montaña ubicado en immillorable. This trail is particularly scenic endroit incomparable.
un lugar inmejorable. from January to March when the
És especialment recomanable almond trees are in bloom, Il est particulièrement
Es especialmente fer esta ruta en l'època de painting the landscape in recommandé de faire ce
recomendable hacer esta ruta floració de l'ametler, entre els spectacular colors. You can also parcours pendant la saison de
en la época de floración del mesos de gener i març, ja que see the springs at their most floraison des amandiers, entre
almendro, entre los meses de els terrenys de la zona powerful if you take the trail after janvier et mars, car les terres de
enero y marzo, ya que los adquireixen un colorit it has rained or snowed la région acquièrent une couleur
terrenos de la zona adquieren un espectacular. A més, acudir spectaculaire. De plus, venir
colorido espectacular. Además, després d'un període de pluges This trail connects with the après une période de pluie ou
acudir después de un periodo o després d'una nevada PR-CV 232, which leads to the après une chute de neige
de lluvias o tras una nevada permetrà veure les fonts en tota Sierra de Els Plans and the permettent de voir les fontaines
permitirá ver las fuentes en todo la seua esplendor. hamlet of La Sarga. dans toute leur splendeur.
su esplendor.
Esta sendera connecta amb el Ce sentier est relié au PR- CV
Este sendero conecta con el PR- CV 232, que porta a la Serra 232, qui conduit aux montagnes
PR- CV 232, que lleva a la sierra dels Plans i a la pedania d’Els Plans et à la commune
de Els Plans y a la pedanía xixonenca de la Sarga. jijonenca de La Sarga.
jijonenca de La Sarga.
pr-cv 212
xixona-penya de migjorn-xixona
es Ruta de 12,4 km que en sus va Ruta de 12,4 km que en els en This 12.4-km route starts fr Itinéraire de 12,4 km qui dans
primeros metros bordea el seus primers metres voreja el next the castle of Xixona, a ses premiers mètres borde le
castillo de Xixona, una castell de Xixona, una fortificació fort that dates back to the 12th château de Xixona, une
fortificación que data del siglo que data del segle XII. Poc century. Shortly after starting the fortification datant du XIIème
XII. Al poco de iniciarse el després d'iniciar-se el recorregut trail the landscape opens up to siècle. Quelques instants après
recorrido ya se puede ja es pot contemplar, en tota la provide panoramic views of the le début de l'itinéraire, on peut
contemplar en toda su amplitud seua amplitud, la vall que abasta valley that surrounds the town. voir la vallée qui entoure la
el valle que abraza la localidad. la localitat. localité dans toute son
The ascent to the Penya de amplitude.
La ascensión a la Penya de L'ascensió a la Penya de Migjorn (1,226 m) is a favorite
Migjorn (1.226 m) es una de las Migjorn (1.226 m) és una de les with hikers in the area, its L’ascension à la Penya de
preferidas de los excursionistas preferides dels excursionistes de triangulation station providing Migjorn (1.226 m) est l'une des
de la zona, ya que desde su la zona, ja que des del seu views of much of the province préférées des randonneurs de la
vértice geodésico se divisa vèrtex geodèsic s'albira bona of Alicante and its major peaks, région. En effet, depuis son
buena parte de la provincia de part de la província d'Alacant i including the Puig Campana point géodésique, il est possible
Alicante y sus principales les seues principals muntanyes, and the Sierra del Maigmó de voir une grande partie de la
montañas, como el Puig com el Puig Campana i el région d’Alicante et ses
Campana y la Sierra del Maigmó. The Forat de la Penya, a principales montagnes, comme
Maigmó. large mountain cave that can be le Puig Campana et la Sierra del
Durant l'ascensió tindrem a la reached by taking a slight Maigmó.
Durante la ascensión vista permanentment el Forat de detour from the path before
tendremos a la vista la Penya, un gran forat en el reaching the summit, stays in Pendant l'ascension, nous es
permanentemente el Forat de la massís al qual es pot arribar si view along the entire ascent. aurons une vue permanente sur
Penya, un gran agujero en el ens desviem lleugerament de la el Forat de la Penya, un grand
macizo al que se puede llegar si senda abans d'arribar al cim. trou dans le massif que l'on
nos desviamos ligeramente del peut atteindre en s'écartant
sendero antes de alcanzar la légèrement du sentier avant
cumbre. d'atteindre le sommet.
pr-cv 112
xixona-vivens-xixona
es Este camino se adentra en va Este camí s'endinsa en un en This trail crosses through one fr Ce sentier pénètre dans l'un
uno de los grandes pulmones dels grans pulmons verds de of the most extensive green des grands poumons verts de
verdes de la comarca y de la la comarca i de la província. spaces in the region and la région et de la province. Après
provincia. Después de dejar Després de deixar arrere el nucli province. After starting the trail avoir laissé derrière nous le
atrás el casco urbano y los urbà i els paratges de Cotelles, behind the town center and centre ville et les paysages de
parajes de Cotelles, Riuet, Riuet, Nutxes i Roset s'arriba a passing through the steps of Cotelles, Riuet, Nutxes et Roset,
Nutxes y Roset se llega a La la Llibreria, que rep este nom Cotelles, Riuet, Nutxes, and on arrive au La Llibreria, qui tire
Llibreria, que recibe este nombre per la forma que tenen les Roset hikers will reach La son nom de la forme des rochers
por la forma que tienen las rocas roques de les parets, que Llibreria, which is named after sur les murs, rappelant des livres
de las paredes, que recuerdan a recorden llibres amuntegats, i the rock formation in the shape empilés, et on commence
libros amontonados, y se inicia s'inicia l'ascensió per la Costera of a stack of books, and start l’ascension par la Cuesta de Ibi,
la ascensión por la Cuesta de d'Ibi, llarga i pronunciada. the long and steep climb to the longue et raide.
Ibi, larga y pronunciada. Cuesta de Ibi.
Una vegada dalt, comença el Une fois en haut, la descente
Una vez arriba, comienza el descens per pista forestal cap a The trail descends from the commence par une piste
descenso por pista forestal l'àrea recreativa de Vivens, on hi summit and joins a forest path to forestière vers la zone récréative
hacia el área recreativa de ha taules, una font i un refugi per the recreational area of Vivens, de Vivens, où il y a des tables,
Vivens, donde hay mesas, una a poder parar, reposar forces i which has tables, a spring, and a une fontaine et un refuge pour
fuente y un refugio para poder prendre un merescut descans hut where hikers can stop for a pouvoir s'arrêter, récupérer des
parar, reponer fuerzas y tomar amb què poder afrontar la well-deserved rest before the forces et se reposer avant de
un merecido descanso con el pujada fins a l'Alt de la Martina, climb to the Alt de la Martina pouvoir affronter la montée
que poder afrontar la subida a través d'un bosc de pins through a forest of Aleppo pines. jusqu’à l’ Alt de la Martina, à
hasta el Alt de la Martina, a carrascars. Este alt és un altre This summit provides yet travers une forêt de pins d’Alep.
través de un bosque de pinos mirador privilegiat que ens another of Xixona’s outstanding Cette halte est un autre point de
carrascos. Este alto es otro ofereixen les muntanyes mountain viewpoints. vue privilégié que nous offrent les
mirador privilegiado que nos xixonenques. montagnes de Jijona.
ofrecen las montañas jijonencas. The descent along the
Des d'ací s'inicia el descens Barranc de Castalla begins at De là, la descente commence
Desde ahí se inicia el pel Barranc de Castalla, que ens this point, leading back through par le Barranc de Castalla, qui
descenso por el Barranc de portarà de nou a la zona de Roset and Nutxes to the starting nous ramènera à la zone de
Castalla, que nos llevará de Roset i Nutxes per tornar ja al point in Xixona. Roset et Nutxes pour retourner
nuevo a la zona de Roset y nucli urbà. au centre ville.
Nutxes para retornar ya al casco
urbano.
sl-v 151
xixona-montnegre de dalt-xixona
es Este sendero discurre por va Esta senda discorre per una en This trail explores a very fr Ce sentier traverse une zone
una zona muy diferente a las zona molt diferent a les de different area than the très différente de celle des
de los PR anteriores, ya que les PR anteriors, ja que pren previous PR, since it leads PR précédents. En effet, il va
toma dirección al sur de la direcció al sud de la localitat, south from the town, in the en direction du sud de la
localidad, por el polideportivo y pel poliesportiu i la Font del direction of the sports center ville, par le centre sportif et la
la Font del Moratell, donde hay Moratell, on hi ha un berenador and Font del Moratell, where Font del Moratell, où il y a une
un merendero que puede ser que pot ser un bon punt de there is a picnic area that can aire de pique-nique qui peut
un buen punto de partida para partida per a la marxa. La be a good starting point for the constituer un bon point de
la marcha. La particularidad de particularitat d'esta ruta és que trail. The particularity of this départ pour la marche. La
esta ruta es que atraviesa travessa barrancs que trail is that it crosses particularité de cet itinéraire est
barrancos que destacan por destaquen pel seu color reddish-colored ravines, some qu'il traverse des ravins qui se
su color rojizo y por unas vermellós i per unes formes in striking formations after distinguent par leur couleur
formas muy llamativas, fruto de molt cridaneres, fruit de centuries of water erosion. rougeâtre et par leurs formes
la erosión del agua. En el l'erosió de l'aigua. En el Large white spots mark the très étonnantes, résultat de
Barranc de les Salines llama la Barranc de les Salines crida Barranc de les Salines, a l'érosion par l'eau. Dans le
atención ver grandes manchas l'atenció veure grans taques striking feature created by salt Barranc de les Salines, il est
blancas sobre la tierra: en blanques sobre la terra: en that collects from a source of curieux de voir de grandes
realidad es sal que emana de realitat és sal que emana d'una brackish water. Although it is taches blanches au sol : c'est
una fuente de agua salobre. Se font d'aigua salobre. Es tracta quite arid, the landscape’s en fait le sel qui émane d'une
trata de un paisaje árido pero d'un paisatge àrid però amb shapes and variety of color source d'eau saumâtre. Il s’agit
con un encanto especial por un encant especial per les lend it a unique charm. d’un paysage aride mais avec
sus formas y su variedad seues formes i la seua varietat ........... un charme particulier dû à ses
cromática. cromàtica. An ascent begins after formes et sa variété
leaving the ravine, the trail chromatique.
Tras salir del barranco se Després d'eixir del barranc, providing a view of the ravine in
inicia una subida que permite s'inicia una pujada que permet all its grandeur, the perfect Après avoir quitté le ravin
contemplar el barranco en contemplar-lo en tota la seua place for snapping souvenir commence une ascension qui
toda su grandeza y tomar unas grandesa i fer unes bones photos. A bit farther along the permet de contempler le ravin
buenas fotos para el recuerdo. fotos per al record. Poc trail is a stop with views of the dans toute sa splendeur et de
Poco después se llega a un després s'arriba a un alt des hamlet of Montnegre de Dalt, prendre de belles photos en
alto desde el que se divisa la del qual s'albira la pedania de where traditional fruit and souvenir. Peu après, vous
pedanía de Montnegre de Dalt, Montnegre de Dalt, on es vegetable crops are still grown, arrivez à un arrêt d'où vous
donde se conservan conserven importants cultius watered by the nearby pouvez voir le hameau de
importantes cultivos tradicionals de fruites i Pantano de Tibi, the oldest Montnegre de Dalt, où
tradicionales de frutas y hortalisses que aprofiten functioning dam in Europe. d'importantes cultures
hortalizas que aprovechan el l'aigua procedent del proper traditionnelles de fruits et
agua procedente del cercano pantà de Tibi, el més antic légumes sont préservées,
Pantano de Tibi, el más d'Europa en funcionament. grâce à l'eau du barrage de
antiguo de Europa en Tibi, le plus ancien d'Europe en
funcionamiento. exploitation.
els plantadets la sarga
es Declarado Paraje Natural
Municipal en 2006, hay un
predominio de pinares densos
de pino carrasco a lo largo de
sus más de 250 hectáreas.
Destaca la existencia de dos
casas cueva, con un lagar, una
gran chimenea y un aljibe.
va Declarat Paratge Natural
Municipal en 2006, hi ha un
predomini de pinedes denses
de pi carrascar al llarg de les
més de 250 hectàrees.
Destaca l'existència de dos
cases cova, amb un cup,
una gran ximenera i un aljub.
en Declared a Municipal Natural
Area in 2006, this over
250-hectare area is mainly
covered by dense Aleppo pine
forests. Of note are two cave
houses, with a wine press, a
large chimney, and a cistern.
fr Déclaré Parc Naturel
Municipal en 2006, il y a une
prédominance de pinèdes
denses de pins d'Alep sur plus
de 250 hectares. Il y a deux
maisons troglodytes, avec un
pressoir, une grande cheminée
et une citerne.
es Esta pedanía jijonenca es va Esta pedania xixonenca és en This hamlet in Xixona is fr Ce hameau de la région de
conocida por sus cultivos coneguda pels seus cultius known for its fruit crops and Jijona est connu pour ses
frutales y por las pinturas fruiters i per les pintures nearby cave paintings, cultures fruitières et les peintures
rupestres halladas en unas rupestres trobades en unes declared a World Heritage Site rupestres trouvées dans les
cuevas cercanas, que fueron coves properes, que van ser by UNESCO in 1998. grottes voisines, qui ont été
declaradas Patrimonio de la declarades Patrimoni de la déclarées site du patrimoine
Humanidad por la Unesco en Humanitat per la Unesco el mondial par l'UNESCO en 1998.
1998. 1998.
las fuentes
the springs
les fonts
les fontaines
el salt font dels bassons font de roset
es Las abundantes montañas y va Les abundants muntanyes i
los valles que forman, así les valls que formen, així
como la morfología del com la morfologia del subsòl
subsuelo jijonenco, hacen que xixonenc, fan que al llarg del
a lo largo del término municipal terme municipal hi haja
haya decenas de fuentes desenes de fonts naturals molt
naturales muy agradecidas agraïdes per a refrescar-se
para refrescarse durante el durant el camí.
camino.
en Xixona’s many mountains fr L'abondance des montagnes
and valleys, as well the et des vallées qu'elles
region’s subsoil, have created forment, ainsi que la
dozens of natural springs that morphologie du sous-sol de la
dot the municipality, providing région de Jijona, font que dans
the perfect places for cooling tout le district municipal il y a des
down along the trail. dizaines de sources naturelles
particulièrement appréciées pour
se rafraîchir en chemin.
font de nutxes font del moratell
Patronato Provincial Oficina de
de Turismo Turismo Jijona
de la Costa Blanca
Tel. +34 965613014
Tel. +34 965230160 turismo@xixona.es
Fax +34 965230155 www.jijonaturismo.com
turismo@costablanca.org
www.costablanca.org
También puede leer
