Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 1 Funciones comunicativas - Hacer comparaciones
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 1
Funciones comunicativas
Hacer comparaciones
Aspectos culturales
Los piropos
El saludoYo soy Betty, la fea. Capítulo 1 2
Antes de ver …
Introducción – Personajes (en orden de aparición):
Wilson Sastoque Mejía (El guardia de seguridad)
Las modelos
Aura María (La recepcionista)
Don Hugo Lombardi (el diseñador)
Inés (ayudante de Hugo)
Bertha (Secretaria que llama a las aspirantes)
Patricia Fernández
“DOCTOR” Gutiérrez (el que hace la entrevista)
Beatriz Pinzón Solano
Don Roberto Mendoza (padre de Armando, ex-presidente de ECOMODA)
Don Armando Mendoza (hijo de don Roberto, nuevo presidente de ECOMODA)
Doña Julia (la madre de Betty)
Nicolás Mora (amigo de Betty y su familia)
Don Hermes (el padre de Betty)
Margarita Sáenz de Mendoza (esposa de don Roberto Mendoza y madre de Armando)
Daniel Valencia (hermano de Marcela Valencia)
Marcela Valencia (socia mayoritaria de ECOMODA, gerente de puntos de venta de ECOMODA y
novia de Armando Mendoza)
Mario Calderón (amigo, “cómplice” de Armando, empleado de la empresa)
Freddy Contreras (chofer, mandadero, “office-boy” de ECOMODA)
Introducción – En cuanto a Betty la fea
Yo soy Betty, la fea representa la vida laboral en Colombia. La protagonista es una joven
muy inteligente y trabajadora pero tiene un problema muy grande: es muy fea. Debido a que es
tan fea le es muy difícil encontrar un buen trabajo. Betty se presenta a una entrevista de
trabajo en ECOMODA –una empresa de moda– aunque tiene miedo de no ser contratada por
ser muy fea.Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 3
Vocabulario y expresiones
Sustantivos
el anfitrión/la anfitriona – host, hostess el cargo – the position (as in a job)
el/la aspirante – the candidate, the el/la sucesor(a) – heir, successor
applicant el tinto – [in Colombia] coffee
el desprestigio – loss of prestige
Adjetivos y adverbios
dizque – supposedly. “Dizque” procede de la forma apocopada arcaica diz – ‘dice’, tercera
persona del singular de presente de indicativo del verbo decir y la conjunción que. Se usa
normalmente como adverbio, con el sentido de ‘al parecer o supuestamente’.
Verbos
arrojar – to throw, to drop, to spew, to reemplazar – to substitute, to stand in for,
pounce on [in a financial context means: to replace
to show, or to produce] superar – [in this context] to exceed (i.e.
cerciorarse – to make certain of superar las expectativas de algo o alguien
descartar – to reject, to throw out
encargarse de – to take charge of
Expresiones
el alto funcionario del gobierno – high-ranking government oficial
¡Ni se le ocurra, ni por chiste! – don’t even think about it!
la colección de la temporada – seasonal collection (as in clothing)
ECOMODA – el nombre de la compañía o la empresa – eco puede significar varias cosas en
español. Puede estar relacionado con la economía, con lo económico (barato), con la ecología
(el cuidado del ambiente), etc.
la hoja de vida – resume
el mercado bursátil – stock market
la revista de chismes – gossip magazine
¿No dizque ibas a cambiar cuando asumieras la presidencia? – didn’t you say that you were
going to change once you had assumed presidency?
aterrizar tu vida – to settle downYo soy Betty, la fea. Capítulo 1 4
… expresiones (continuación)
la tesis laureada – an honors thesis (“laureada” has to do with the laurel plant, which is a
symbol of victory or glory)
buena remuneración, bien remunerado/a – good pay, well paid
darle sepultura – to bury someone or something (algunas veces puede referirse a cosas o a
temas)
despachar a alguien – [in Colombia] to take care of, to deal with someone; it usually means to
gently make someone depart from a place
hacer (tanta, mucha) bulla – to make a racket, to create a ruckus
hacer juego con – to match
le salió el trabajo, le dieron el trabajo – [formal] they gave you the job
propietario de un harén – a harem owner, the owner of a harem
salir de la duda – to make sure, to double check
seis semestres de finanzas en la San Marino – six semesters of finance at San Marino (notar que
dice “la San Marino” porque es la Universidad de San Marino; por lo general, entre los
estudiantes es muy común decir: “Estoy estudiando ingeniería en la Metropolitana”, omitiendo
“Universidad”)
ser/estar (mucho más) preparado/a – to be more qualified
tener cabida en – to be of worth to someone/something, to have room for
Actividades preliminares
En parejas: Con un compañero contesta las siguientes preguntas.
1. ¿Cómo te preparas para una entrevista de trabajo?
2. Si tú fueras un entrevistador, ¿qué cualidades buscarías en un(a) aspirante a una posición de
secretario(a)?
3. Con un compañero imagina que estás en una entrevista de trabajo. Tú y tu compañero tomarán
turnos para ser el entrevistado y el entrevistador.
Lectura
A continuación presentamos parte de un reportaje extraído de la prensa española en relación a la
importancia que tiene la imagen como representación de una compañía y también cómo afecta la
presencia de una persona en una entrevista de trabajo, tal como la que tuvo Betty en ECOMODA.
Mientras lees, piensa en cómo contestarías las siguientes preguntas:
1. ¿Qué dice la lectura que hay que hacer para prepararse para ir a una entrevista de trabajo?
2. ¿Qué pasaría si una mujer va vestida muy llamativamente a una entrevista de trabajo?Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 5
Cambiar de imagen, pero sobre todo contratar imagen, es ya en un nuevo producto de consumo
para personas inseguras con su físico, ejecutivos que quieren representar bien su marca corporativa
o, simplemente, adolescentes despistados1 con recursos. Aceptar las limitaciones propias y dejar la
tarea en manos de agencias profesionales es la novedad que se extiende a pesar de los tiempos de
crisis. Es más, proliferan los cursos de formación en protocolo, pues muchas compañías hoy en
apuros2 se esfuerzan por vender una imagen falsa de éxito.
Según los expertos, "el cuidado de la apariencia se ha popularizado porque las empresas se han
dado cuenta de que su imagen no es sólo la del portavoz, sino la de todos los trabajadores [….] El
93% de la primera impresión depende de la apariencia y la voz, y tan sólo el 7% de lo que
decimos". La mayoría de las personas no tiene ni idea de cómo las ven los receptores-oyentes. Sin
embargo, no nos vestimos como queremos, sino pensando en los demás. El mundo de la empresa
es consciente de que la imagen corporativa se extiende no solo al logo y la web sino también a la
apariencia de los empleados. "Se da lo que se llama el efecto halo. Atribuimos características
parciales a la totalidad: una persona guapa tendemos a verla encantadora, y al revés", señala una
psicóloga laboral. Esa es la razón por la que personas bellas aparecen en la publicidad. Sin
embargo, la experta advierte que "al seleccionar personal hay que evitar que el sesgo de este efecto
halo te condicione".
En una entrevista de trabajo no hay una segunda oportunidad. Es fundamental tener las manos
cuidadas, traer los zapatos brillantes, caminar con soltura, dar bien la mano, e incluso, portar el
maletín apropiado. “Es como las fotos del currículo3. La gente se preocupa y ya no son de
fotomatón4, sino de estudio”, puntualiza una consultora de imagen.
Por otro lado, cada vez más personas de origen humilde ascienden en las empresas. Estos nuevos
ejecutivos se sienten inseguros con su look y piden ayuda. Otros son conscientes de que su aspecto,
en ocasiones demasiado moderno, chirría5 con la imagen de seriedad y eficacia que su compañía
quiere comunicar. De sus guardarropas desaparecen entonces los zapatos de suela de goma y los
trajes de rayas exageradas, pero sin convertirlos en caballeros clásicos.
En cambio, más rigidez perdura en el sector de la banca, donde las mujeres –una minoría– intentan
mimetizarse con los ejecutivos. Por ello en los armarios de ambos sexos sólohay lugar para prendas
serias en negro, gris, blanco, azul y marrón. Ir llamativa, piensan los consultores, puede provocar
que en segundos tachen6 de frívola a la directiva.
_____________________
1
Desorientados
2
En una situación difícil
3
Currículum Vitae
4
Photo booth
5
Chirriar = lit. to squeak, to screech. Aquí significa que contrasta bruscamente o que choca
6
Tachar. Aquí significa marcar o señalar
(Selección extraída de “Compro una identidad” por Elisa Silió, publicado el 1º de agosto de 2009; revisada el 21 de diciembre de
2011: http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Compro/identidad/elpepusoc/20090108elpepisoc_1/Tes )Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 6
Después de leer …
En parejas: Con un compañero contesta las siguientes preguntas.
1. ¿Qué piensas de lo que dice la lectura? ¿Cuál ha sido tu experiencia en cuanto a la ropa en
buscar trabajos? ¿Qué consejos se dan, por lo general, en cuanto a la vestimenta y presentación
en general de una persona cuando ella (la persona) tiene una entrevista de trabajo?
Minidramas
En equipos de dos o tres personas: Escoge una de las situaciones que se presentan a continuación y
crea un diálogo que presentarás al resto de la clase.
1. Recién terminaste tu carrera en la universidad y una compañía muy popular te ha dado una
entrevista de trabajo. Haz una representación detallada de la entrevista.
2. Al llegar a una entrevista de trabajo, te das cuenta de que no limpiaste tus zapatos y por
equivocación te pusiste un saco que no combina con tu falda/pantalón. ¿Qué harías en esa
situación?
Después de ver …
Preguntas de comprensión
Escoge la letra que corresponde a la mejor respuesta.
1. Esta historia se desarrolla en una ...
a. tienda de autoservicio.
b. escuela de belleza.
c. empresa de modas.
d. gasolinera.
2. ¿Qué razón da Betty para no haber puesto su foto en su hoja de vida? Betty dice que …
a. no le gustó cómo salió en las fotos.
b. le recomendaron que no pusiera foto en su hoja de vida.
c. el lugar en donde normalmente se toma fotografías estaba cerrado.
d. se le acabaron las fotos.Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 7
3. La mamá de Betty le puso una vela a San Pancracio para que …
a. Betty se case pronto.
b. el papá de Betty regrese pronto del trabajo.
c. acepten a Betty como modelo.
d. le den el trabajo a Betty.
4. ¿Por qué sacan los muebles de la oficina de don Roberto? Los sacan porque …
a. Armando va a tomar el puesto de presidente de la empresa.
b. los van a donar a una institución caritativa.
c. despidieron a don Roberto.
d. los muebles están muy viejos y necesitan unos nuevos.
5. ¿Cuántos años pasó Don Roberto en ECOMODA?
a. 35
b. 10
c. 15
d. 30
6. ¿A cuál de las candidatas escogió el doctor Gutiérrez? El doctor Gutiérrez escogió a …
a. la recepcionista.
b. Patricia Fernández.
c. Beatriz Pinzón Solano.
d. una de las modelos.
7. Armando quiere que su secretaria hable …
a. solamente español.
b. por lo menos 2 idiomas.
c. entre 3 y 4 idiomas.
d. solamente inglés.
8. Betty quiere empezar a trabajar como secretaria porque …
a. piensa que es muy divertido contestar llamadas.
b. ha sido su sueño desde que era niña.
c. es un puesto muy bien visto por la sociedad.
d. nadie la acepta como ejecutiva.
9. Gutiérrez no escogió a la candidata mejor preparada para el cargo de secretaria porque …
a. le cayó mal.
b. era fea.
c. mintió al presentar su hoja de vida.
d. doña Marcela le ordenó que contratara a Patricia.Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 8
10. Nicolás le sugiere a Betty ir a buscar trabajo en …
a. la panadería.
b. una revista de chismes.
c. un semanario de finanzas.
d. un circo.
11. Se cita a Betty a una segunda entrevista para …
a. decirle que no la pueden contratar.
b. ser entrevistada por el presidente de la empresa.
c. ver qué tan bonita es.
d. b y c.
12. Daniel Valencia piensa que Armando …
a. se va a robar todo el dinero de la empresa.
b. le va a dar muchas ganancias a la empresa.
c. va a llenar la empresa de flores.
d. va a llevar la empresa al fracaso.
13. Si en un año Armando no logra cumplir sus metas …
a. Daniel asumirá la presidencia.
b. Armando tendrá otra oportunidad para cumplir sus metas.
c. Armando tendrá que pagar una cuota por haber fallado.
d. Armando tendrá que posar para una revista.
14. Daniel Valencia trabaja …
a. en una revista de chismes.
b. en ECOMODA.
c. para el gobierno (como un alto funcionario).
d. en el circo.
15. Según Daniel y Mario, Armando tomó la decisión de casarse con Marcela porque …
a. está perdidamente enamorado de ella.
b. necesitaba asegurarse la presidencia.
c. ya se cansó de salir con muchas mujeres.
d. está loco.
16. ¿Qué problema tiene Patricia? Patricia …
a. extraña a su exmarido.
b. no soporta a Mario Calderón.
c. necesita trabajo porque tiene problemas económicos.
d. se peleó con Marcela.
17. Para demostrarle a Marcela que su compromiso con ella es real, Armando …
a. le da un anillo.
b. habla con los padres de Marcela.
c. le manda flores.
d. anuncia el compromiso delante de todos en la fiesta.Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 9
18. Betty le miente a su familia en cuanto a su puesto de trabajo como secretaria porque …
a. le da pena que ellos lo sepan.
b. su papá no la dejaría aceptar el puesto.
c. es un trabajo muy mal remunerado.
d. es mal visto por la sociedad.
19. Marcela quiere que Patricia sea la secretaria de Armando para …
a. que Patricia vigile a Armando.
b. saber si Armando está enamorado de Patricia.
c. ayudar a Patricia a hacer carrera como secretaria.
d. deshacerse de Betty, pues Marcela no la soporta.
20. ¿Qué hace Marcela para que no le den el puesto a Betty? Marcela …
a. dice que Betty mintió en su hoja de vida.
b. le paga a Roberto para que la apoye.
c. le dice a Armando que mejor se quede con Carmencita como secretaria.
d. llama a Patricia para compararla con Betty.
Aspectos culturales
1. Cuando Betty sale de la primera entrevista, hay hombres echando piropos a las mujeres en la
calle. Lo mismo sucede cuando Nicolás llega a la casa de Betty. Los piropos son frases cortas que
se usan para elogiar a alguien. Son muy comunes en Latinoamérica. Comenta con un compañero
qué piropos conoces.
2. Comenta con un compañero las diferencias que has notado de cómo se saluda la gente en
Latinoamérica y tu país de origen.
Escritura o conversación
1. ¿Has tenido que buscar trabajo? Cuenta tu(s) experiencia(s) en cuanto a esto.
2. Comenta sobre una experiencia en la que hayas llenado una solicitud de empleo. ¿Cómo te fue
en tu última entrevista de trabajo? Explica.
3. ¿Cuál es tu opinión sobre solicitar un puesto de trabajo para el que estás sobre-cualificado(a)?
¿Has tenido una experiencia como esta?Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 10
4. Con tu compañero(a), escribe una lista de las preguntas propias de las entrevistas cuando
alguien solicita empleo, por ejemplo: “¿Por qué debemos contratarlo(la) a Ud.?” (escribe por lo
menos 6 preguntas).
5. Describe a la madre de Betty, a Nicolás el amigo de Betty y a su familia.
6. Utilizando las expresiones de las Funciones Comunicativas, compara a:
a. Betty con Patricia
b. Betty con Nicolás
c. Nicolás con Armando
7. Un periódico digital hizo una encuesta entre sus lectores con la siguiente pregunta: ¿Tiene
derecho una empresa a definir la imagen de sus empleados? ¿Sí o no? ¿Cuál crees que fue el
resultado?
http://www.elpais.com/encuestas/resultados.html?id=11623
a. Y tú, ¿qué piensas? Define tu postura a continuación como si pudieras enviarla al
periódico. En tu respuesta expón tres argumentos diferentes. Acuérdate de usar los
conectores: no….sino… / sin embargo / en algunos casos, pero, etc.Yo soy Betty, la fea. Capítulo 1 11
Para reflexionar
1. De acuerdo a lo que viste en el video, ¿cómo es la casa de Betty? Descríbela.
2. ¿Qué diferencias hay entre el trato que la gente da a las feas (Betty) y a las bellas (Patricia)?
¿Pasa lo mismo en tu país?
3. Si tú fueras la persona haciendo las entrevistas, ¿a quién escogerías? Justifica tu respuesta.
4. ¿Cómo es el transporte público en la comunidad en la que vives? ¿Qué diferencias pudiste ver
entre el transporte público de Colombia y el lugar en el que vives?
5. ¿Qué piensa Armando sobre las verdaderas razones que tiene Marcela para poner a Patricia en
el cargo de secretaria? ¿Cómo logran resolver sus diferencias?
6. ¿A quién crees que van a escoger como secretaria de presidencia?También puede leer
