CON FEREN CES - Ventana Sur
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CON FEREN CES
CREATIVIDAD EN ACCIÓN /
CREATIVITY IN ACTION
El año 2020 ha planteado cambios inesperados, The year 2020 has brought unexpected changes,
desafíos y nuevas perspectivas en la industria challenges and new perspectives to the audiovisual
audiovisual del mundo entero. La pandemia marca industry worldwide. The pandemic marks a turning point
un punto de inflexión en las transformaciones que in the transformations that were already underway, and
ya estaban en marcha y Ventana Sur propicia un Ventana Sur provides a space for meeting and reflecting
espacio para el encuentro y la reflexión sobre nuevas on new modalities of creation, production and circulation
modalidades de creación, producción y circulación de of content.
contenidos.
We opened the debate around new formats and busi-
Abrimos el debate en torno a novedosos formatos ness models: innovations in co-production policies for
y modelos de negocio, innovaciones en políticas de Latin America with the rest of the world, the deepening
coproducción de Latinoamérica con el resto del mundo, of cooperation between countries, mixed forms of
profundización de la cooperación entre países, formas participation in festivals, and the search for changes
mixtas de participación en festivales y cambios para within the industry to safeguard the integrity and equity
resguardar la integridad y equidad de las trabajadoras of workers. And, above all, we all understand the need to
y trabajadores. Y, sobre todo, entendemos conjunta- radicalize -today more than ever- the film industry, both
mente la necesidad de radicalizar hoy más que nunca el in terms of its story and its aesthetic proposals.
cine, tanto desde su relato como desde sus propuestas
estéticas. There is still much to do, and creativity continues to be
what guides us and provides us with new opportunities
Aún hay mucho por hacer y la creatividad es el pilar to share, grow and develop our maximum potential and
que nos orienta y nos brinda nuevas oportunidades offer our audiences more and better experiences.
para compartir, crecer y desarrollar nuestro máximo
potencial a fin de ofrecer a nuestras audiencias más y
mejores experiencias.2 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES
LUNES 30 NOV. /
MONDAY, NOV. 30TH
9.00 > 10.00 INDUSTRY REALIDAD VIRTUAL: ALIANZAS ENTRE VENTANA SUR,
Argentina / UTC -3 > VIRTUALITY Y NUEVOS MERCADOS / VIRTUAL REALITY:
PANELISTS ALLIANCE BETWEEN VENTANA SUR / VIRTUALITY AND NEW
Julien Brun, Director, Virtuality MARKETS
Buenos Aires / Lionel Paradisi-
Coulouma, Director of the Institut Virtuality, feria de tecnologías inmersivas, y Ventana Sur
français d'Argentine / Bernardo apuestan por los contenidos XR y la cooperación franco
Bergeret, Executive Director, Ventana argentina. • The trade show of immersive technologies
Sur. Virtuality and Ventana Sur bet on XR contents and French-
Argentinian cooperation.
10.00 > 11.00 INDUSTRY CINEMA DO BRASIL: EL AUDIOVISUAL EN BRASIL / CINEMA
Argentina / UTC -3 > DO BRASIL: THE AUDIOVISUAL IN BRAZIL
PANELISTS
André Sturm, Founder and Un panorama del audiovisual en Brasil y de las coproduccio-
Consultant, Cinema do Brasil. nes brasileñas con países latinoamericanos. La actuación
Raphael Callou, Director and Head of de la OEI (Organización de los Estados Iberoamericanos)
Representation, OEI. en los países de América Latina y su importancia para el
sector cultural y audiovisual. • A panorama of audiovisual in
Brazil and the Brazilian co-productions with Latin American
countries. The OIE (Organization of Ibero-American States)
performance in Latin American countries and its importance
for the cultural and audiovisual sector.
11.00 > 12.00 BLOOD WINDOW DISTRIBUCIÓN Y EXHIBICIÓN DE CINE FANTÁSTICO Y DE
Argentina / UTC -3 > TERROR EN LATINOÁMERICA / HORROR & GENRE FILM
PANELISTS DISTRIBUTION AND EXHIBITION IN LATIN AMERICA
Leonardo Cordero, Distribution
Manager, Cinépolis / Rodrigo de Un acercamiento hacia la distribución y exhibición de cine
Pedro Barreto, General Director, de terror en México, bajo la mirada de dos grandes jugadores
Videocine. de la industria, Cinépolis y Video Cine. • An approach to the
distribution and exhibition of horror films in Mexico, through
MODERATOR the eyes of two great players in the industry, Cinépolis and
Gerardo Michelin, Director, LatAm Video Cine.
cinema.
11.30 > 12.30 INDUSTRY ADAPTACIÓN LITERARIA EN EL MEDIO AUDIOVISUAL:
Argentina / UTC -3 > UNA INDUSTRIA EN AUGE / LITERARY ADAPTATION IN THE
PANELISTS AUDIOVISUAL MEDIA: AN INDUSTRY ON THE BOOM
Natacha Cervi, Audiovisual Producer
/ Álvaro Brechner, Film Director ¿Cómo se logra una gran película a partir de un gran libro?
/ Claudia Piñeiro, Writer and ¿Cómo se piensa el negocio de las adaptaciones? ¿Cuánta li-
Scriptwriter / Florencia Etcheves, bertad tienen los adaptadores y directores? Celos y amores,
Journalist and Writer / Sydney tensiones y placeres. Dialogamos sobre la tarea de unir los
Borjas, CEO, Scenic Rights / Gabriel mundos de la literatura y el audiovisual donde nada es fácil,
Sandoval, Director Stories Latin pero muchas veces genera resultados extraordinarios.
America, Grupo Planeta. • How do we make a great movie out of a great book? How
do we think the adaptation business? How much freedom
MODERATOR do adapters and directors have? Jealousy and love, tension
Vanessa Ragone, Audiovisual and pleasure. We discuss the task of uniting the worlds of
Producer, Haddock Films and literature and audiovisuals where nothing is easy, but many
President of CAIC. times it generates extraordinary results.3 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / LUNES 30 NOV. — MONDAY, NOV. 30TH
12.00 > 13.00 ANIMATION! NEW SPANISH ANIMATION! SHOWCASE
Argentina / UTC -3 SHOWCASE
Osos de peluche, unicornios, criaturas fantásticas. El ICAA,
junto a WEIRD Market y Animation!, presenta los proyectos
«Cenicienta Enmascarada», «Villa Fábula», «Chica y Lobo»,
«Hanna y los monstruos», «Sierra Dragón» y «Unicorn
Wars» (seleccionado en Animation! WIPs by Annecy). • Teddy
bears, unicorns, fantastic creatures. ICAA, together with
WEIRD Market and Animation!, presents the projects “Masked
Cinderella”, “Villa Fábula", "Girl and Wolf", "Hanna and the
Monsters", “Sierra Dragón”, and “Unicorn Wars” (selected at
Animation! WIPs by Annecy).
13.00 > 14.00 PUNTO GÉNERO MUJERES DE LAS FILM COMMISSIONS DE IBEROAMÉRICA:
Argentina / UTC -3 > PERSPECTIVAS Y DESAFÍOS / WOMEN FROM FILM
PANELISTS COMMISSIONS: PERSPECTIVES AND CHALLENGES
Piluca Querol, Director, Andalucía
Film Commission / Teresa Cuatro pilares femeninos de la industria audiovisual en
Azcona, Vice President, Spain Film Iberoamérica comparten experiencias, desafíos y estrategias
Commission / Silvia Echeverri, para incentivar rodajes regionales y equidad de género. • Four
Director, Film Commission, female experts from the audiovisual industry in Ibero-America
Proimágenes Colombia / Karla share experiences, challenges and strategies to encourage
Paola Medina C., President, Merida regional filmmaking and gender equity.
Film Commission, Yucatán, Mexico.
MODERATOR
Sol Mayoral, Director, Buenos Aires
Film Commission.
13.30 > 14.30 INDUSTRY LA MIRADA DE AMAZON EN Y POSPANDEMIA / THE VIEW OF
Argentina / UTC -3 > AMAZON DURING AND POST PANDEMIC
PANELISTS
Pablo Iacoviello, Head of Latin Amazon Prime Video es uno de los OTT líderes del mercado
America, Amazon Prime Video global. Durante la pandemia, dio un importante salto de
/ Javiera Balmaceda, Head of posicionamiento en América Latina, con producción original
Originals, Argentina -Chile- y alianzas que llamaron mucho la atención. ¿Cómo sigue la
Colombia, Amazon Studios. historia? • Amazon Prime Video is one of the leading OTTs in
the global market. During the pandemic, it took a significant
MODERATOR leap in positioning in Latin America with original production and
Nicolás Smirnoff, Director, alliances that attracted much attention. How does the story
Prensario Internacional. continue?
14.00 > 15.00 ANIMATION! PAKAPAKA, UN PROYECTO EDUCATIVO Y CULTURAL
Argentina / UTC -3 > / PAKAPAKA AS AN EDUCATIONAL AND CULTURAL PROJECT
PANELISTS
Valeria Dotro, Head of Content, ¿Cómo se genera una señal con impronta educativa? Procesos
Pakapaka / Fernando Roca creativos y de producción involucrados en el desarrollo de
Rodríguez, Project Development contenidos culturales para las infancias. Los ejes que atraviesan
Manager, Pakapaka. la mirada de Pakapaka sobre las audiencias infantiles a nivel
nacional y regional. • How do you generate a channel with an
educational imprint to it? Creative and production processes
involved in the development of cultural content for children.
The main focal points of Pakapaka on young audiences at a
national and regional level.4 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / LUNES 30 NOV. — MONDAY, NOV. 30TH
14.30 > 15.30 INDUSTRY DOCUMENTALES LATINOAMERICANOS: DE ESPECTADORES A
Argentina / UTC -3 > USUARIOS / LATIN AMERICAN DOCUMENTARIES: FROM VIEWERS
PANELISTS TO USERS
Maria Vera, Distributor, Kino
Rebelde / Carlos Gutiérrez, Distribuidores latinoamericanos dialogan sobre el cambio en
Executive Director, Cinema Tropical el consumo de documentales a partir de la experiencia COVID
/ Charles Alperin, Producer, hacia plataformas alternativas como Vimeo On Demand y
Galloping Entertainment. Mubi, entre otras. • Latin American distributors talk about the
change in the consumption of documentaries as of the COVID
MODERATOR experience to alternative platforms such as Vimeo On Demand
Gema Juárez Allen, Producer, and Mubi, among others.
Gema Films.
INDUSTRY HACIA UN PERFIL IBEROAMERICANO / TOWARDS AN IBERO-
MASTERCLASS AMERICAN SHOWRUNNER PROFILE
Las series televisivas premium están marcando la vanguardia
de la creación y del consumo de relatos audiovisuales.
La industria audiovisual española y latinoamericana en
español ha entrado con gran empuje en los desafíos de las
series. Dentro de las innovaciones surgidas en este cambio
de paradigma, la figura del y la showrunner es un desafío y
una invitación a la excelencia. Durante tres sesiones de 50
minutos recorremos la geografía de las grandes innovaciones
y las claves para dibujar un perfil iberoamericano para una
nueva generación de showrunners. • Premium television
series are at the vanguard of creation and consumption of
audiovisual stories. The Spanish-speaking audiovisual industry
from Spain and Latin America has faced the challenges of
series with great strength. Among the innovations that have
emerged in this paradigm shift, the figure of the showrunner
is a challenge and an invitation to excellence. During three
50-minute sessions, we go through the geography of the great
innovations and the keys to draw a Latin American profile for
a new generation of showrunners.
15.00 > 16.00 INDUSTRY HACIA UN PERFIL IBEROAMERICANO DE SHOWRUNNER
Argentina / UTC -3 MASTERCLASS I. SHOWRUNNERS EN LA INDUSTRIA ARGENTINA /
> TOWARDS AN IBERO-AMERICAN SHOWRUNNER PROFILE
PANELISTS I. SHOWRUNNERS IN THE ARGENTINIAN INDUSTRY.
Octavio Nadal, Director, On Mode
/ Hernán Gerschuny, General Director, Diagnóstico certero y clarificador de los y las showrunners
HC Films-Zeppelin Studios / Marcelo en Argentina, mostrando el camino que lleva a un ejercicio
Altmark, Director, Image and Sound- exitoso de sus tareas y el papel que deberían jugar los
UBA, FADU. productores y las productoras, las cadenas, las plataformas
y el Estado para llegar a una política que ampare el
MODERATOR proceso evolutivo en el que nos encontramos. Recorrido
Joan Álvarez Executive Director, por los argumentos y las historias en la cultura audiovisual
TICAS. mainstream. • An accurate and clarifying diagnosis of the
showrunner in Argentina, showing the path that leads to
successful task execution, and the role that producers,
chains, platforms and the State should play to reach a
policy that covers the evolutionary process in which we find
ourselves. An overview of on the arguments and stories in
mainstream audiovisual culture.5 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / LUNES 30 NOV. — MONDAY, NOV. 30TH
16.00 > 17.00 INDUSTRY 20 AÑOS CON IBERMEDIA: DESAFÍOS DEL PASADO,
Argentina / UTC -3 > PRESENTE Y FUTURO / 20 YEARS WITH IBERMEDIA:
PANELISTS CHALLENGES OF THE PAST, PRESENT AND FUTURE
Tanya Valette, Co-Manager, Monte
& Culebra / Everardo González, Dos décadas en retrospectiva como marco temporal para
Director and Producer, Artegios la revisión de convocatorias, programas que generaron un
/ Fernando Epstein, Producer, espacio de producción y también lo que quedó pendiente de
Mutante Cine / Vania Catani, CEO- promoción, distribución y exhibición. Nuevos rumbos, retos
Producer, Bananeira Filmes / Hernán futuros y escollos en la producción actual. • Two decades
Musaluppi, Producer, Cimarrón in retrospect as a time frame for the revision of calls,
Cine / Pablo Solarz, Director and programs that generated a space for production, and also
Scriptwriter. what was left pending promotion, distribution and exhibition.
MODERATOR New directions, future challenges and obstacles in current
Elena Vilardell Escot, Technical and production.
Executive Secretary, Ibermedia.
16.30 > 17.30 INDUSTRY PENSAR EL FUTURO DE LA EXHIBICIÓN Y LA DISTRIBUCIÓN
Argentina / UTC -3 > DEL AUDIOVISUAL / THINKING ABOUT THE FUTURE OF
PANELISTS AUDIOVISUAL EXHIBITION AND DISTRIBUTION
Naruna Kaplan de Macedo,
Director, Administrator at L'Acid. ¿Cómo vemos la exhibición y distribución audiovisual en
Hernán Scapusio, CEO, Agile algunos años? Proponemos un análisis de lo que está
Content / Gabriela Sandoval, sucediendo en la actualidad y, a su vez, evaluamos qué posibles
Executive Producer, Storyboard cambios o soluciones podemos pensar en esta proyección
Media. hacia el futuro. • How do we see the audiovisual exhibition and
distribution in some years? We propose an analysis of what is
MODERATOR happening today and will evaluate what possible changes or
Benjamín Ávila, Director, President, solutions we can think of in this projection into the future.
PCI Filmmakers Association.
17.00 > 18.00 BLOOD WINDOW SANGRE LATINA: FANTÁSTICAS / SANGRE LATINA: FANTASTIC
Argentina / UTC -3 > WOMEN
PANELISTS
Jimena Monteoliva, Producer, Conozca a las mujeres detrás de cámara que llevan el trabajo
Crudo Films / Sandra Arriagada, en equipo hacia adelante. Nuestras panelistas han realizado
Director and Scriptwriter, notables películas y alcanzado audiencias masivas. • Meet the
Femtástica Films / Mayra women behind the camera who are taking teamwork forward.
Alarcón, Producer, Fábulas Negras Our panelists have made remarkable films and reached massive
Produções / Andrea Quiroz, audiences.
Producer, Salto de Fe Films.
MODERATOR
Natalia Agudelo Campillo,
Producer, Madlove.
18.00 > 19.00 ANIMATION! CREACIÓN DE PERSONAJES: PROTAGONISTAS FUERTES /
Argentina / UTC -3 TRAINING SESSION HISTORIAS POTENTES / DIGGING DEEP: STRONG CHARACTERS /
> STRONG STORIES
PANELIST
Henry Anderson, Animation Ideas y estrategias para el desarrollo de personajes como
Director. elementos cruciales de la narración. • Thoughts and strategies
on an essential element of storytelling: developing characters.6 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / MARTES 1 DIC. — TUESDAY, DEC. 1ST
MARTES 1 DIC. /
TUESDAY, DEC. 1ST
09.00 > 10.00 INDUSTRY LA UNIVERSIDAD Y LA PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL
Argentina / UTC -3 > EN PANDEMIA / THE UNIVERSITY AND AUDIOVISUAL
PANELISTS PRODUCTION IN PANDEMIC
Daniele Dottorini, Professor,
University of Calabria / Fabian Encuentro entre la universidad, la industria audiovisual y las
Wagmister, Professor, UCLA / políticas públicas. Reflexiones, experiencias y perspectivas
Alessandra Meleiro, Professor, internacionales universitarias del medio audiovisual en
UFSan Pablo-President FORCINE pandemia. • Meeting between the university, the audiovisual
/ Guillermo Bravo, Director, Film industry and public policies. Reflections, experiences and
School, Universidad Mayor. international university perspectives of the audiovisual media
in a pandemic.
MODERATORS
Marcelo González Magnasco,
President APIUA-Dean, UNA /
Marcelo Altmark Director,Secretary
APIUA- Director DIS. UBA, Fadu.
10.00 > 11.00 NEW SPANISH BLOODY CINEMA SHOWCASE:
BLOOD WINDOW
Argentina / UTC -3 5 KILLER PROJECTS IN DEVELOPMENT
SHOWCASE
El ICAA, junto al Festival de Sitges y Blood Window, presenta
una panorámica amplia y variada de proyectos españoles
de cine fantástico: «Virtual. The Hologames», «La mala
madre» (Int'l Spotlight BW), «Irati» (programa Fantastic 7),
«La novia de la muerte» y «Frontera» (Sitges Pitchbox). •
The ICAA, together with the Sitges Festival and Blood Window,
presents a wide and varied panorama of Spanish fantastic
film projects: "Virtual. The Hologames", "La mala madre" (Int'l
Spotlight BW), "Irati" (Fantastic 7 program), "La novia de la
muerte" and "Frontera" (Sitges Pitchbox).
11.00 > 12.00 INDUSTRY FILMAR EN ITALIA: COPRODUCCIÓN E INCENTIVOS DE
Argentina / UTC -3 > FINANCIACIÓN / FILMING IN ITALY: CO-PRODUCTION AND
PANELISTS INCENTIVES FOR FINANCING
Giuseppe Manzo, Italian
Ambassador in Argentina / Maria Italia brinda nuevas oportunidades al desarrollo
Giuseppina Troccoli, Head of Film audiovisual. Las coproducciones son el foco de proyectos de
and Audiovisual Department, DG internacionalización y financiación pública. El sistema de
Cinema and Audiovisual | MiBACT ayuda gubernamental se concreta en beneficios a fondos
/ Roberto Stabile, ANICA Head nacionales/regionales e incentivos de crédito fiscal. • Italy
International Department / Cristina offers new opportunities for audiovisual development. Co-
Priarone, President, IFC Italian Film productions are the focus of internationalization and public
Commissions / Fabio Corsi, ITA funding projects. The system of government support takes
Audiovisual and Multimedia Office. the form of benefits to national/regional funds and tax credit
incentives.
MODERATOR
Luigi D'Aprea, ITA Buenos Aires Trade
Commissioner.7 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / MARTES 1 DIC. — TUESDAY, DEC. 1ST
11.30 > 12.30 INDUSTRY HERITAGE ONLINE: DISTRIBUCIÓN DE CLÁSICOS DEL CINE /
Argentina / UTC -3 > HERITAGE ONLINE: DISTRIBUTION OF CINEMA CLASSICS
PANELISTS
Alexandra Falla Zerrate, Director, Distribución y presencia de películas de patrimonio y
Colombian Film Heritage Foundation biblioteca en los servicios de streaming en la era posterior
/ Anette Dujisin, Portugal Division al soporte físico, introduciendo una herramienta recién
Manager, Filmin Portugal / Markus lanzada para los distribuidores de películas clásicas y los
Duffner, Project Manager, Locarno titulares de derechos. • Distribution and presence of heritage
Film Festival Heritage Online / and library films in streaming services in the post physical
Jannike Curuchet, Deputy Director support era, introducing a newly launched tool for classic film
of International Promotion, IMCINE / distributors and right holders.
Sandra Gómez, Manager, MUBI Mexico.
MODERATOR
Gerardo Michelin, Director, LatAm
cinema.
12.00 > 13.00 ANIMATION! CASO DE ÉXITO: MASHA Y EL OSO / SUCCESS CASE: MASHA AND
Argentina / UTC -3 > THE BEAR
PANELIST
Olga Chepel, Senior Media Los detalles de la serie rusa que logró conquistar al mundo. •
Manager, Animaccord Animation The details behind the Russian series that conquered the world.
Studio.
13.00 > 14.00 BLOOD WINDOW EN CONVERSACIÓN CON LUISO BERDEJO: DE LA NOVELA AL
Argentina / UTC -3 > GUION / IN CONVERSATION WITH LUISO BERDEJO: FROM THE
PANELIST NOVEL TO THE SCRIPT
Luiso Berdejo, Director and
Scriptwriter. Conversación con Luiso Berdejo, un recorrido sobre los
procesos de escritura de un guion en base a una propuesta de
MODERATOR adaptación ¿Cómo una franquicia literaria se convierte en una
Santiago Fernández Calvete, franquicia cinematográfica? • In this conversation with Luiso
Director and Scriptwriter. Berdejo, we will make a tour on the writing process of a script
based on an adaptation proposal how does a literary franchise
become a film franchise?
13.30 > 14.30 INDUSTRY LOS AXIOMAS DE LA NUEVA NORMALIDAD EN CONTENIDOS /
Argentina / UTC -3 > THE AXIOMS OF THE NEW NORMALITY IN CONTENTS
PANELISTS
Ezequiel Groisman, VP-Production Las coproducciones se han vuelto obligación y crecen
Manager, ViacomCBS International las historias basadas en hechos reales, thrillers, travel
Studios (VIS) / Cecilia Gómez shows, kids y factual. A la vez, los formatos «Covid-proof»
de la Torre, Associate General en entretenimiento ganan relevancia. El regreso a la
Manager, Tondero Distribution producción en pandemia y los nuevos modelos de negocio.
/ Mercedes Reincke, Head of • Co-productions have become a must and stories based on
Content Development, About real events, thrillers, travel shows, kids and factual stories
Entertainment / Felipe Becerra, are growing. At the same time, "COVID-proof" formats in
Content Manager, Cablevision Flow. entertainment are gaining relevance. The return to production
in the pandemic and new business models.
MODERATOR
Nicolás Smirnoff, Director,
Prensario Internacional.8 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / MARTES 1 DIC. — TUESDAY, DEC. 1ST
14.00 > 15.00 ANIMATION! LA LIGA DE LA ANIMACIÓN IBEROAMERICANA PRESENTA
Argentina / UTC -3 > «LOS AMIGOS» / LA LIGA DE LA ANIMACIÓN IBEROAMERICANA
PANELISTS FEATURING “LOS AMIGOS”
Silvina Cornillón, Animation!
Ventana Sur / José Luis Farias, Un ejemplo de alianza y colaboración contado en primera
Quirino Awards / José Iñesta, persona por los líderes de tres estudios de animación
Pixelatl / Milton Guerrero, latinoamericanos que integran «Los amigos». • An example of
Red Animation / Pato Escala, alliance and collaboration told in the first person by the leaders
PunkRobot / Gabriel García, Hype of three Latin American animation studios that make up "Los
Animation Studio. amigos".
14.30 > 15.30 INDUSTRY INNOVACIONES INSTITUCIONALES Y COVID-19: LO NUEVO
Argentina / UTC -3 > EN POLÍTICAS PÚBLICAS / INSTITUTIONAL INNOVATIONS &
PANELISTS COVID-19: WHAT'S NEW IN PUBLIC POLICIES?
Mathieu Fournet, Head of
European and International La crisis sanitaria afecta a la industria cinematográfica
Affairs, CNC / Constanza Arena, mientras las plataformas digitales ganan auge. ¿Cómo
Executive Director, CinemaChile / se reflejan estos cambios en América Latina y Europa?
Pierre Emile Vandoorne, Director Figuras claves de Argentina, Chile, Uruguay, Francia y la
of the Audiovisual, Phonography CAACI, comparten experiencias diversas sobre las vías para
and New Media Department, desarrollar políticas públicas e integrar nuevos formatos de
Ministry of Culture / Luis Puenzo, contenido audiovisual. • The health crisis is affecting the film
President, INCAA / Roberto Blatt, industry while digital platforms are gaining momentum. How
Director, ICAU. are these changes reflected in Latin America and Europe? Key
figures from Argentina, Chile, Uruguay, France and the CAACI,
MODERATOR share diverse experiences on the ways to develop public policies
Rémi Guittet, Regional Audiovisual and integrate new audiovisual content formats.
Attaché, IF.
15.00 > 16.00 INDUSTRY HACIA UN PERFIL IBEROAMERICANO DE SHOWRUNNER
Argentina / UTC -3 MASTERCLASS II. CUARTO DE ESCRITORES Y ESCRITORAS: RELACIÓN CON
> LAS CADENAS Y PLATAFORMAS / TOWARDS AN IBERO-
PANELISTS AMERICAN SHOWRUNNER PROFILE II. IN THE WRITER'S ROOM:
Juana Uribe Pachón, Scriptwriter, THE RELATIONSHIP WITH CHAINS AND PLATFORMS.
Producer and VP, Caracol TV / Curro
Royo, Executive Producer, Creator, La relación con la historia y la relación con las cadenas y
Writer / Vanessa Ragone, Producer las plataformas son los dos cabos de la cuerda que un/a
and Director, Haddock Films. showrunner debe tener tensada todo el tiempo. Abordamos
la delicada labor de dirección del equipo de guionistas y
MODERATOR las claves para asegurar el éxito en la negociación con
Joan Álvarez, Executive Director, la cadena y/o la plataforma atendiendo a la experiencia
TICAS. española, colombiana, argentina y de series en coproducción.
• The relationship with the story and the relationship with
chains and platforms are the two ends of the rope that the
showrunner must have tightened all the time. We address
the delicate task of directing the team of screenwriters and
the keys to ensuring success in the negotiation with the
chain and/or the platform, taking into account the Spanish,
Colombian, Argentinian and series co-production experiences.9 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / MARTES 1 DIC. — TUESDAY, DEC. 1ST
16.00 > 17.00 PUNTO GÉNERO PROYECTO GAFAS VIOLETAS: MUJERES COMPOSITORAS DE
Argentina / UTC -3 > LA INDUSTRIA AUDIOVISUAL / PROYECTO GAFAS VIOLETAS:
PANELISTS FEMALE COMPOSERS IN THE AUDIOVISUAL INDUSTRY
Aránzazu Calleja, Audiovisual
Composer / Karin Zielinski, Composer Tres compositoras de cine invitan a reflexionar sobre la gran
/ Micaela Carballo, Music Composer, inequidad de género existente en este rubro. • Three female
MUA Mujeres Audiovisuales, Alliance film composers invite us to reflect on great gender inequality
For Women Film Composers. in this field.
MODERATOR
Nathalia Videla Peña, Managing
Partner, Magma Cine y Movimiento
Audiovisual.
16.30 > 17.30 INDUSTRY ¿CÓMO PRODUCIR EN TIEMPOS DE COVID? VISUALIZANDO
Argentina / UTC -3 > EL 2021 / HOW TO PRODUCE IN TIMES OF COVID?
PANELISTS VISUALIZING 2021
Mariana Secco, Producer, SALADO /
Cecilia Gómez de la Torre Miranda, El proceso de un proyecto fílmico y de una serie se
Distribuidora, Tondero Distribución ha reestructurado en tiempos de pandemia. Cuatro
and Amazonas Films / Rafael profesionales del sector audiovisual y financiero analizan el
Lambea, Managing Director, CREA impacto del COVID-19 desde el guion hasta la exhibición y
SGR / Sergio Gándara, Producer, las perspectivas de la industria para el próximo año. • The
Casa Productora Parox S.A. / process of film and series projects has been restructured
María Luisa Gutiérrez, Producer, in times of pandemic. Four audiovisual and financial
Amiguetes Enterprises and Bowfinger professionals analyze the impact of COVID-19 from script to
International Pictures. exhibition and the industry's outlook for next year.
MODERATOR
Adriana Castillo, General Coordinator,
Platino Industria.
17.00 > 18.00 BLOOD WINDOW SANGRE LATINA: REALIZADORES EN FOCO / SANGRE LATINA:
Argentina / UTC -3 > FILMMAKERS IN FOCUS
PANELISTS
Juan Diego Escobar Alzate, Encuentro con nuevos talentos. Una mirada hacia el futuro del
Director, Afasia Films / Cristian cine latinoamericano a través de las experiencias de diferentes
Ponce, Director,Tangram Cine / directores de cine fantástico y de terror. • A meeting with new
Luciana Garraza, Director, Ronin. talents, taking a look into the future of Latin American cinema
through the experiences of various directors of fantastic and
MODERATOR horror films.
Fabián Forte, Director.
18.00 > 19.00 ANIMATION! CÓMO PROTEGER Y EXPLOTAR UNA IP / PROTECTING & MAKING
Argentina / UTC -3 TRAINING SESSION THE MOST OUT OF AN IP
>
PANELIST Consejos y guías para afrontar la explotación de una IP desde
Francisco Menéndez Nadal, su desarrollo. • Advice and key points to take full advantage of
Lawyer, WELAW Consulting. an IP from its development.10 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / MARTES 1 DIC. — TUESDAY, DEC. 1ST / MIERCOLES 2 DIC. — WEDNESDAY, DIC 2ND
19.00 > 20.00 BLOOD WINDOW MUSIC HORRORTRONIC: "LA CASA" SET DE MÚSICA EN VIVO /
Argentina / UTC -3 > HORROTRONIC: "THE HOUSE" MUSIC LIVE SET
DJ
Jorge Olguín, Olguinfilms. Proyecto musical del destacado cineasta chileno Jorge Olguín
con un estilo musical que se inspira en la electrónica clásica,
soundtrack de los filmes de horror y fantásticos de John
Carpenter y Tangerine Dream, pero con la influencia de la
escena del techno europeo. ¡Todos invitados a bailar con los
sonidos del terror! • Musical project of the outstanding Chilean
filmmaker Jorge Olguín with a musical style inspired by classic
electronics, soundtracks from the horror and fantasy films of
John Carpenter and Tangerine Dream, but with the influence of
the European techno scene. You are all invited to dance to the
sounds of terror!
MIÉRCOLES 2 DIC. /
WEDNESDAY, DIC. 2ND
09.00 > 10.00 INDUSTRY PUENTES ENTRE ARGENTINA Y ESPAÑA: ACUERDOS DE
Argentina / UTC -3 > PRODUCCIÓN BILATERAL / BRIDGES BETWEEN ARGENTINA AND
PANELISTS SPAIN: BILATERAL PRODUCTION AGREEMENTS
Montserrat Guiu Valls,
Coordinator, Barcelona Film Mar del Plata, en Argentina, y Barcelona, en España, han
Commission / Pablo Tórtora, iniciado un encuentro de sus comisiones fílmicas. Cualquier
President, Mar del Plata Film horizonte de coproducción requiere del conocimiento de la
Commission. actividad de estos espacios. • Mar del Plata, in Argentina,
and Barcelona, in Spain, have started a meeting of their film
MODERATOR commissions. Any co-production horizon requires knowledge of
Ricardo L. Aiello, Adviser, Mar del the activity in these spaces.
Plata Film Commission.
10.00 > 11.00 INDUSTRY SHOW ME THE FUND: EN BUSCA DE FINANCIACIÓN
Argentina / UTC -3 > ALREDEDOR DEL MUNDO / SHOW ME THE FUND: SEEKING
PANELISTS FUNDING AROUND THE WORLD
Agustina Chiarino, CEO-Producer,
Mutante Cine / Silvia Cruz, Director, Presentación del mapeo de 50 oportunidades de financiación
Vitrine Filmes / Gerardo Michelin, realizado por Projeto Paradiso, Brazilian Content y Cinema do
Director, LatAm cinema. Brasil, con LatAm cinema. • Presentation of the mapping of
50 funding opportunities made by Projeto Paradiso, Brazilian
MODERATOR Content and Cinema do Brasil, with LatAm cinema.
Rachel Do Valle, Manager, Projeto
Paradiso.11 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / MIERCOLES 2 DIC. — WEDNESDAY, DIC 2ND
11.00 > 12.00 BLOOD WINDOW CONECTANDO PORTALES: INDUSTRIA Y FESTIVALES DE
Argentina / UTC -3 > CINE FANTÁSTICO / CONNECTING PORTALS: FANTASTIC
PANELISTS INDUSTRY EVENTS
Todd Brown, Head of International
Acquisitions, XYZ Films / Mónica Diálogo con cuatro representantes clave de eventos de
García Massagué, General Manager, industria especializados en cine fantástico. Analizaremos,
Sitges- Int. Fantastic Film Festival desde sus perspectivas, cómo impulsan y dan visibilidad a
of Catalonia / Jongsuk Thomas los proyectos en desarrollo. El futuro de las coproducciones
Nam, Managing Director, NAFF y el rol del productor como creador de contenidos. • Dialogue
- Programmer, BIFAN / Annick with four key representatives of industry events specializing
Mahnert, Acquisitions-Market- in fantasy films. We will analyze, from their perspectives, how
Production, Screen Division- they promote and give visibility to projects in development.
Frontières. The future of co-productions and the role of the producer as
a content creator.
MODERATOR
Mike Hostench, Coordinator, Binge.
11.30 > 12.30 INDUSTRY SOLO SERIES / SERIES ONLY
Argentina / UTC -3 SHOWCASE
Presentación de proyectos latinoamericanos destacados
de series que buscan socios estratégicos. • Pitch of
Latinoamerican outstanding series projects looking for
strategic partners.
12.00 > 13.00 ANIMATION! CASO DE ÉXITO: RICK Y MORTY / SUCCESS CASE: RICK AND
Argentina / UTC -3 > MORTY
PANELIST
Pete Michels, Supervising Director, El proceso de producción de la serie de culto de la mano
Netflix. de su Supervisor de Dirección. • The animation production
pipeline of the cult series by its Management Supervisor.
13.00 > 14.00 INDUSTRY «LO QUE EL COVID SE LLEVÓ». TENDENCIA, ESTADO Y
Argentina / UTC -3 > PERSPECTIVA DE LOS MERCADOS AUDIOVISUALES
PANELISTS / "GONE WITH THE COVID". TREND, STATUS AND PERSPECTIVE
Antonio Saura, General Manager, OF THE AUDIOVISUAL MARKETS
Latido Films & President of Zampa
Audiovisual / Eric Schnedecker, Una visión general de los cambios en el mercado audiovisual
Development & International debido al impacto de la pandemia y cuatro informes locales
Coproduction, Alacran Group/ de particularidades en los cuatro principales mercados del
Alacran Pictures / Mercedes mundo: América, Europa, Oriente Medio y el Lejano Oriente. •
Medina, Associate Professor, An overview of changes in the audiovisual market due to the
Universidad de Navarra / Katayoon impact of the pandemic and four local reports of particularities
Shahabi, Managing Director, Noori in the world's top four markets: America, Europe, the Middle
Pictures / Setsuko Higa, Managing East and the Far East.
Director, Action Inc.
MODERATOR
Octavio Nadal, Director, On Mode.12 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / MIERCOLES 2 DIC. — WEDNESDAY, DIC 2ND
13.30 > 14.30 INDUSTRY EL GUION COMO PRINCIPIO DEL FILM
Argentina / UTC -3 > / THE SCRIPT AS THE BEGINNING OF THE FILM
PANELISTS
Andrea Afanador, Film Desde la mirada de calificados autores-tutores en América
FundPrograms and Training Latina, se plantea un adentramiento en diversas experiencias
Director, Proimágenes Colombia / vinculadas con la importancia de los desarrollos propios
Beatriz Novaro, Script Advisor de guion y de sus resultados. • From the point of view of
Fernando Castets, Scriptwriter. qualified author-tutors in Latin America, we propose an entry
into diverse experiences related to the importance of script
MODERATOR development and its results.
Gonzalo Maza, Director and Writer,
Mar Humano.
14.00 > 15.00 ANIMATION! CALENDARIO DE EVENTOS DE ANIMACIÓN / ANIMATION
Argentina / UTC -3 > EVENTS CALENDAR
PANELISTS
Jocelyn Christie, Kidscreen ¿Cómo diseñar una estrategia internacional para proyectos
José Luis Farias, Next Lab - de animación? Un recorrido por los principales mercados
Quirino Awards / Jordi Iñesta, del mundo de la mano de sus propios organizadores. • How
Shortway / José Iñesta, Ideatoon / to design an international strategy for animation projects?
Véronique Encrenaz, MIFA, Annecy An overview of the world's main markets with the help of its
/ Margarita Cid Lizondo, MAI! organizers.
Chilemonos / Christian Bermejo,
Pixelatl / Viola Gabrielli, Kids Kino
Industry / Bea Bartolomé, Weird
Market / Agnieszka Kowalewska-
Skowron, Animarkt / Romina
Savary, APA Lab.
14.30 > 15.30 INDUSTRY NETFLIX, ENTRE LA PANDEMIA Y EL NUEVO ECOSISTEMA
Argentina / UTC -3 > OTT / NETFLIX, BETWEEN THE PANDEMIC AND THE NEW OTT
PANELIST ECOSYSTEM
Francisco Ramos, Content VP Latin
America, Netflix. El gigante SVOD mundial debe atender dos frentes hoy
para seguir creciendo: la pandemia, con sus complicaciones
MODERATOR para la producción, pero incentivando el consumo y el
Nicolás Smirnoff, Director, Prensario nuevo mapa de OTT, con players muy fuertes lanzándose.
Internacional. ¿Cómo cambiar para que nada cambie? • The world's giant
SVOD must address two factors to keep growing today:
the pandemic, bringing complications for production but
stimulating consumption, and the new OTT map, with very
strong players launching. How to change so that nothing
changes?13 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / MIERCOLES 2 DIC. — WEDNESDAY, DIC 2ND
15.00 > 16.00 INDUSTRY HACIA UN PERFIL IBEROAMERICANO DE SHOWRUNNER
Argentina / UTC -3 MASTERCLASS III. SHOWRUNNER IBEROAMERICANO, MIRADAS DIVERSAS /
> TOWARDS AN IBERO-AMERICAN SHOWRUNNER PROFILE
PANELISTS III. IBERO-AMERICAN SHOWRUNNER, DIFFERENT VIEWPOINTS.
Peky Andino-Moscoso, Showrunner
and Creative Director, ECUAVISA / Para llegar a ser un o una showrunner de perfil
Mariana Pineda, Vice President, Film iberoamericano hay que tener en cuenta el desarrollo
Academy of Paraguay / Belen Orsini desigual de las industrias audiovisuales en el espacio
CEO, Walking On The Wall Corp. / iberomericano. Una imagen fidedigna de la situación en
Dago Garcia, VP of Production and la que estamos y de los desafíos que enfrentamos queda
Contents, Caracol TV / Juan Pablo reflejada en el debate de representantes de FIACINE
Buscarini, Producer, Director and la Federación Iberoamericana de Academias de cine (y
Showrunner, Pampa Films / Daniel televisión) que culmina el seminario de Ventana Sur y
Castell, Project Director, Fábula. TICAS. • To become a showrunner with an Ibero-American
profile, the unequal development of the audiovisual industries
MODERATOR in the Ibero-American space must be taken into account. A
Joan Álvarez, Executive Director, reliable image of the situation we are in and the challenges
TICAS. Maria Fernanda Céspedes, we face is reflected in the debate of representatives
Director, FIACINE. of FIACINE, the Ibero-American Federation of Film (and
Television) Academies, which concludes the Ventana Sur and
TICAS seminar.
16.00 > 17.00 BLOOD WINDOW ¡ACCIÓN! EN CONVERSACIÓN CON BRENDA GARCÍA / ACTION!
Argentina / UTC -3 > IN CONVERSATION WITH BRENDA GARCÍA
PANELIST
Brenda Lorena García, Stuntwoman En conversación con Brenda García: un recorrido por
and Actress la multifacética carrera de la actriz y doble de riesgo
-stuntwoman- en Hollywood. • In conversation with Brenda
MODERATOR García: An overview of of the multi-faceted career of the
María Fernanda Mugica, Journalist actress and stuntwoman in Hollywood.
and Film Critic, La Nación.
16.30 > 17.30 INDUSTRY SAN PABLO: UN OASIS EN LA INDUSTRIA MÁS ALLÁ DE LA
Argentina / UTC -3 > POLÍTICA / SÃO PAULO: A FILM INDUSTRY OASIS DESPITE FAR-
PANELISTS RIGHT NATIONAL POLITICS
Laís Bodanzky, President, Spcine /
Rodrigo Teixeira, Producer and Panorama de la industria cinematográfica de São Paulo:
Head of RT Features / Sara Silveira, su enorme estructura, la cadena productiva y acciones
Producer, Dezenove Som e Imagens. efectivas del gobierno municipal para fomentar el
crecimiento del sector audiovisual. • Panorama of the film
MODERATOR industry in São Paulo: its enormous size, the productive
John Hopewell, International Feature chain, and effective actions by the municipal government to
Editor, Variety. encourage growth in the sectors.14 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / MIERCOLES 2 DIC. — WEDNESDAY, DIC 2ND
17.00 > 18.00 PUNTO GÉNERO COLECTIVOS DE MUJERES DIALOGAN SOBRE POLÍTICAS,
Argentina / UTC -3 > NARRATIVAS Y EQUIDAD / WOMEN'S COLLECTIVES TALK ABOUT
PANELISTS POLICIES, NARRATIVES AND EQUITY
Katina Medina Mora, Director
and Producer, Ya Es Hora / Jessica Cinco colectivos latinoamericanos comparten su labor a través
Oliva, Editor in Chief, Ya Es Hora de diferentes acciones para generar cambios dentro de la
/ Marcela Marcolini, Scriptwriter, industria cinematográfica vinculados con el acoso, el abuso
Acción / Alejandra Marino, Director y la discriminación hacia las mujeres. • Five Latin American
and Writer, Acción / Lina Marcela collectives share their work through different actions to generate
Rizo, Producer, Rec Sisters / Johana changes within the film industry regarding harassment, abuse
Hernandez, DIT, Rec Sisters / Carla and discrimination against women.
Lucarella, Director of Photography,
Colectivo de Técnicas de Cine
y Publicidad / Patricia Batlle,
Director of Photography and
Colorist, Colectivo de Técnicas de
Cine y Publicidad / Camila Rodó
Carvallo, Scriptwriter, Nosotras
Audiovisuales.
MODERATOR
Sabrina Farji, Director, Writer and
Producer.
18.00 > 19.00 ANIMATION! PRODUCCIÓN EJECUTIVA: EL CAMINO DEL HÉROE / EXECUTIVE
Argentina / UTC -3 TRAINING SESSION PRODUCTION: THE HERO'S JOURNEY
>
PANELIST Claves de la producción ejecutiva orientadas a los
Paco Rodríguez, Director, Media profesionales de la animación. Pasos y estrategias a considerar
Training Consulting (MTC). desde la idea original hasta su realización en pantalla. • Keys
to executive production for animation professionals. Steps and
strategies to take into consideration from the original idea to its
realization on screen.
19.00 > 20.00 BLOOD WINDOW MUSIC HORRORTRONIC: «LA FORMA DEL MIEDO» SET DE MÚSICA EN
Argentina / UTC -3 > VIVO / HORROTRONIC THE "SHAPE OF FEAR" MUSIC LIVE SET
DJ
Jorge Olguín, Olguinfilms. Proyecto musical del destacado cineasta chileno Jorge Olguín
con un estilo musical que se inspira en la electrónica clásica,
soundtracks de los filmes de horror y fantásticos de John
Carpenter y Tangerine Dream, pero con la influencia de la
escena del techno europeo. ¡Todos invitados a bailar con los
sonidos del terror! • Musical project of the outstanding Chilean
filmmaker Jorge Olguín with a musical style inspired by classic
electronics, soundtracks from the horror and fantasy films of
John Carpenter and Tangerine Dream, but with the influence of
the European techno scene. You are all invited to dance to the
sounds of terror!15 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES
JUEVES 3 DIC. /
THURSDAY, DIC. 3RD
10.00 > 11.00 INDUSTRY ESCUELAS DE CINE LATINOAMERICANAS: PROPUESTAS
Argentina / UTC -3 > POSPANDEMIA PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL / LATIN
PANELISTS AMERICAN FILM SCHOOLS: POST-PANDEMIC PROPOSALS FOR
Carlos Abbate, Rector, Escuela PROFESSIONAL TRAINING
Nacional de Experimentación y
Realización Cinematográfica / La pandemia dispara reflexiones y diálogos sobre
Alfredo Loaeza, Director, Centro experiencias de transformación y modos futuros para
de Capacitación Cinematográfica abordar la formación de profesionales del cine y la industria
/ Guillermo Bravo, Director, Film audiovisual de América Latina. • The pandemic triggers
School, Universidad Mayor. reflections and dialogues on experiences of transformation
and future ways to address the training of professionals in the
MODERATOR film and audiovisual industry in Latin America.
Leonardo Ordóñez, General Manager,
Fundación Santiago Creativo.
11.00 > 12.00 INDUSTRY DE AUTOR A SHOWRUNNER: NUEVAS TENDENCIAS EN
Argentina / UTC -3 > STORYTELLING / FROM AUTHOR TO SHOWRUNNER: NEW
PANELISTS TRENDS IN STORYTELLING
Carlos Wasserman, VP of
Development, Utópica Media / Pilar Las plataformas digitales trajeron consigo una
Blasco, CEO, Banijay Iberia / Arturo reestructuración de la industria, dando mayor impulso a los
Yépez, CEO, Touché Films. autores, haciendo crecer la figura del showrunner. Conozca
más en este panel sobre el nuevo rol del autor, así como las
MODERATOR nuevas tendencias de contenido. • Digital platforms brought
Rodrigo Cantisano, Executive with them a restructuring of the industry, giving a boost
Producer, Utópica Media. to the authors, making the figure of the showrunner grow.
Learn more about the new role of the author, as well as the
new content trends.
12.00 > 13.00 INDUSTRY PRODUCIR CINE INDEPENDIENTE EN ARGENTINA, DE LOS
Argentina / UTC -3 > 90S HASTA HOY / PRODUCING INDEPENDENT FILMS IN
PANELIST ARGENTINA: FROM THE 90S UNTIL TODAY
Paula Zyngierman, Producer,
Maravillacine / Diego Dubcovsky, Film ¿Cómo se produce cine argentino desde los ‘90 hasta
Producer, Warsaw FIlms / Santiago la actualidad? Los cambios introducidos por la Ley de
Gallelli, Producer, Rei Cine. Cine y las universidades como espacios para producir. Se
exploran los beneficios de las tecnologías y de las nuevas
MODERATOR plataformas. • How is Argentinian cinema produced from the
Mario Santos, Vice-Rector, 90s to the present day? The changes introduced by the Film
Universidad del Cine. Law and the universities as spaces to produce. The benefits
of technologies and new platforms are explored.16 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / JUEVES 3 DIC. — THURSDAY, DIC 3RD
13.00 > 14.00 INDUSTRY FESTIVALES Y MERCADOS IBEROAMERICANOS EN TRANSICIÓN
> / IBERO-AMERICAN FESTIVALS AND MARKETS IN TRANSITION
PANELISTS
José Luis Rebordinos, Director, ¿Cómo se han adaptado los festivales a la "nueva
San Sebastian / Estrella Araiza, normalidad"? ¿Qué desafíos enfrentan para mantenerse en
Director, FICG / Fernando Juan pie? Responsables de cuatro de los eventos más importantes
Lima, President, MDIFF / Carlos para el cine latinoamericano reflexionan sobre el impacto
Nuñez, Artistic Director, SANFIC. de la pandemia en la organización de festivales y mercados
cinematográficos. • How have the festivals adapted to the "new
MODERATOR normal"? What challenges do they face in order to stay on their
Gerardo Michelin Director, LatAm feet? Leaders of four of the most important events for Latin
cinema. American cinema reflect on the impact of the pandemic on the
organization of film festivals and markets.
13.30 > 14.30 INDUSTRY INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS: APORTES AL
Argentina / UTC -3 > DESAROLLO Y DESAFIOS DE LA INTERNACIONALIZACIÓN /
PANELISTS CULTURAL AND CREATIVE INDUSTRIES: CONTRIBUTIONS TO
Lucrecia Cardoso, Secretary of DEVELOPMENT AND CHALLENGES OF INTERNATIONALIZATION
Cultural Development, Ministry of
Culture of the Argentine Nation Las Industrias Culturales y Creativas en el marco de la
/ Marina Núñez Bespalova, economía del conocimiento: desafíos y oportunidades del
Undersecretary for Cultural sector y políticas públicas destinadas al desarrollo y el
Development, Ministry of Culture fortalecimiento, con enfoque en la internacionalización
of Mexico / Ignasi Guardans, y la exportación. • The Cultural and Creative Industries
Senior Consultant, CUMEDIAE in the framework of the knowledge economy: challenges
and opportunities of the sector and public policies aimed
MODERATOR at development and strengthening, with a focus on
Ariela Rita Peretti, National internationalization and exports.
Director of Federal Integration and
International Cooperation, Ministry
of Culture of the Argentinian
Nation.
14.00 > 15.00 ANIMATION! LA LIGA PRESENTA: ANIMACIÓN EN TIEMPOS DE COVID-19 /
Argentina / UTC -3 > LA LIGA PRESENTS: ANIMATION IN TIMES OF COVID-19
PANELISTS
José Luis Farias, Director, Los desafíos que la pandemia trajo al sector de animación.
Quirino Awards / Luispa Salmón, Casos de estudio de compañías iberoamericanas que
Director, Mighty Animation / superaron obstáculos y se adaptaron exitosamente a la nueva
Germán Acuña, General Director, normalidad. • The challenges that the pandemic brought to the
Carburadores / Angélica García animation sector. Case studies of Latin American companies
Beltrán, General Manager, B.Water that overcame obstacles and successfully adapted to the new
Animation. normality.
15.00 > 16.00 BLOOD WINDOW EN CONVERSACIÓN CON FEDERICO ÁLVAREZ / IN
Argentina / UTC -3 > CONVERSATION WITH FEDERICO ÁLVAREZ
PANELIST
Federico Álvarez, Director. Recorrido por la carrera del cineasta uruguayo Federico
Álvarez desde sus inicios hasta su actualidad como productor.
MODERATOR • A journey through the career of Uruguayan filmmaker
José Ignacio García Cucucovich, Federico Álvarez, from his beginnings to his present day as a
Producer, Mother Superior Films. producer.17 VENTANA SUR 2020 / CONFERENCES / JUEVES 3 DIC. — THURSDAY, DIC 3RD / VIERNES 4 DIC. — FRIDAY, DIC. 4TH
16.30 > 17.30 PUNTO GÉNERO ACOSO Y HOSTIGAMIENTO EN LA INDUSTRIA AUDIOVISUAL /
Argentina / UTC -3 > HARASSMENT IN THE AUDIOVISUAL INDUSTRY
PANELISTS
Paula Amor, Managing Director, La ¿Cuáles son los protocolos para cambiar la cultura laboral?
Corriente del Golfo. Una iniciativa de mujeres para todas y todos. Herramientas,
Andrea Foncerrada, Director, contextos y puesta en marcha. • Which are the protocols to
Boston Center for Latin America. change the work culture? A women's initiative for everyone.
Tools, contexts and implementation.
MODERATOR
Abril Alzaga, Executive Director,
FICUNAM.
17.00 > 18.00 ANIMATION! PROGRAMA DE MENTORÍAS PARA CREADORAS / MENTORING
Argentina / UTC -3 > PROGRAM FOR FEMALE CREATORS
PANELISTS
Géraldine Baché, Head of Presentación del Programa de Mentorías para Creadoras a
Education & Projects, MIFA cargo de sus organizadores. Los y las mentoras darán una
/ Rémi Guittet, Regional capacitación como un adelanto del programa. Anuncio de los
Audiovisual Cooperation Attaché, cinco proyectos seleccionados. • Presentation of the Mentoring
Institut français d´Argentine / Program for Female Creators by its organizers. The mentors will
Eleanor Coleman, International give a training as a preview of the program. Announcement of
Development and Pre Sales, Blue the five selected projects.
Spirit Productions / Heath Kenny,
Chief Content Officer, Mercury
Filmworks / Eloa Sahiry, Pitch
Coach and Trainer, L.A. Conseils.
VIERNES 4 DIC. /
FRIDAY, DIC. 4TH
14.00 > 15.00 PREMIOS ENTREGA DE PREMIOS ANIMATION!, BLOOD WINDOW,
Argentina / UTC -3 PRIMER CORTE Y COPIA FINAL / ANIMATION!, BLOOD
WINDOW, PRIMER CORTE & COPIA FINAL
AWARDS CEREMONY@Ventana Sur 2020
Descubre lo nuevo del
cine español
NEW SPANISH ANIMATION!
Showcase
NEW SPANISH BLOODY CINEMA
Showcase
Visita nuestro stand
#ConectemosEnVentanaSurTambién puede leer
