FILM GUIDE - VENTANA SUR 2019
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
VENTANA SUR 2019 FILM GUIDE
VENTANA SUR 2019 FILM GUIDE
2
ÍNDICE / CONTENTS 9 LATIN AMERICAN CINEMA 71 EUROPEAN CINEMA 87 ÍNDICE DE PELÍCULAS POR PAÍS / INDEX OF FILMS BY COUNTRY 93 GRACIAS / THANKS
VENTANA SUR
VENTANA SUR 2019 5
AUTORIDADES NACIONALES / NATIONAL AUTHORITIES
Presidente de la Nación Ministro de Educación, Cultura, Ciencia Subsecretario de Gobierno de Cultura
Mauricio Macri y Tecnología de la Nación
Alejandro Finocchiaro Pablo Avelluto
AUTORIDADES INCAA / INCAA AUTHORITIES
(INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES)
Presidente Directora Administrativa de Asuntos Subgerente de Gestión en Línea,
Ralph D. Haiek Internacionales Sistemas e Infraestructura Informática
Elisabet Blanco Juan Pablo Zumárraga
Gerente General
Juan García Aramburu Subgerente de Fiscalización Subgerente de Recursos Humanos
a la Industria Audiovisual Alejandro Pertino
Gerente de Medios y Audiencias Griselda Maidana
Karina Castellano Subgerente de Prensa y Comunicación
Subgerente de Fomento Mercedes Funes
Gerente de Coordinación a la Producción Audiovisual
y Control de Gestión Martín Molinas Observatorio Audiovisual
Lucas Lehtinen Julio Bertolotti
Subgerente de Asuntos Jurídicos
Gerente de Fortalecimiento Lisandro Molinas Unidad de Auditoría
a la Industria Audiovisual Isabel Valente
Mariana Dell Elce Subgerente de Administración
y Finanzas Unidad de Transparencia
Rector Enerc Walter Rabbia María Alejandra Freire
Carlos Abbate
Subgerente de Desarrollo Federal
Directora Ejecutiva de Miguel Ángel Pittier
la Agencia de Promoción Internacional
de la Industria Audiovisual Subgerente de Exhibición
Viviana Dirolli Natalia Honikman
6
VENTANA SUR
TEAM 2019
Director Ejecutivo / Executive Director Director Ejecutivo / Executive Director Productora Ejecutiva / Executive Producer
Ralph Haiek Jérôme Paillard Clara Massot
Coordinadora Ejecutiva / Executive
Coordinator
Silvina Cornillón
— —
INDUSTRIA INTERNACIONAL / Marian Novaro PROYECTA
INTERNATIONAL INDUSTRY Asistente en Actividades Especiales
Special Activities Assistant Curador / Curator
Responsable de Industria Internacional Luis Diez Paulo de Carvalho
International Industry Manager Curadora / Curator
Saioa Riba — Esperanza Luffiego
Responsable de Ventas Internacionales PRIMER CORTE Curadora / Curator
International Sales Manager Clara Massot
Maud Amson Curador / Curator
Coordinadora de Industria Internacional José María Riba —
International Industry Coordinator Curadora / Curator FICTION FACTORY
Aleksandra Zakharchenko Eva Morsch Kihn & INCUBADORA
Curadora / Curator
— María Nuñez Responsable de Fiction Factory
CONFERENCIAS / CONFERENCES Coordinador / Coordinator Fiction Factory Manager
Jorge Alloggio Mariana Dell Elce
Asesora / Advisor Asistente / Assistant Coordinador de fomento de TV
Rocío Scenna Agustina Dantiacq y plataformas / TV and platforms
Coordinadora / Coordinator promotion coordinator
Sofía Guevara — Marcos Melo
Asistente / Assistant BLOOW WINDOW Responsable Incubadora
Gabriel Ibarra Incubadora Manager
Asistente / Assistant Director / Director Annabelle Aramburu
Melina Romeo Javier Fernández Cuarto Coordinadora General
Curador (WIP y Market Premiere) General Coordinator
— Curator (WIP & Market Premiere) Meca Salado Pizarro
ACTIVIDADES ESPECIALES José Luis Rebordinos Coordinadora de Actividades
DE INDUSTRIA / INDUSTRY SPECIAL Asistente / Assistant Activities Coordinator
ACTIVITIES Laura Keegan Mercedes Amorena
Asistente Incubadora
Actividades Especiales de Industria — Incubadora Assistant
Industry Special Activities ANIMATION! Valeria Amato
Diego Marambio Asistente / Assistant
Asistente en Eventos de Coproducción Responsable / Manager Pilar Décima
Co-productions Events Assistant Silvina Cornillón
Cecilia Sosa Asistente / Assistant
Asistente en Eventos de Coproducción Alejandra Grimaldi
Co-productions events assistant
VENTANA SUR 2019 7
— —
PRODUCCIÓN TECNICA / TECHNICAL Asistente / Assistant TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
PRODUCTION Franco Rovelli Sonia Fedyszyn
Productor General — —
General Producer ACREDITACIONES / ACCREDITATIONS CINANDO
Javier Semeñenko Mauro Andrés Kahn
Productor Técnico Responsable de Proyecto / Project
Technical Producer — Manager
Juan Maggi ADMINISTRACIÓN / ADMINISTRATION Camille Rousselet
Coordinadora Coordinadora de Comunicación
Coordinator Coordinador Técnico Administrativo Communication Coordinator
Sofia Córdova Technical Administrative Coordinator Charlotte Hurni
Asistente de Técnica Jose Luis Pelazas Coordinadora / Coordinator
Technical Assistant Asistente / Assistant Justine Baillargeon
Alonso Pafundo Paula Delfino
Asistente de Técnica y Producción INCAA Contabilidad Marché du Film —
INCAA Technical and Production Assistant Client Accountant Marché du Film SEMANA DE CINE
Martín Szarfer Corinne Levannier-Guitard DEL FESTIVAL DE CANNES
Contabilidad INCAA / INCAA Client FESTIVAL DE CANNES FILM WEEK
— Accountant
INVITADOS / GUESTS Magalí Franco Coordinadora / Coordinator
Delfina Peña
Coordinadora de Invitados INCAA / — Asistente / Assistant
INCAA Guests Coordinator DISEÑO GRAFICO & COMUNICACIÓN Paz Carreira
Soledad Torres Agüero DESIGN & COMMUNICATIONS Asistente / Assistant
Coordinadora de Invitados del Marché du Ailín De Camas
Film / Marché du Film Guests Coordinator Coordinadora de Diseño Gráfico Asistente / Assistant
Victoria Lanusse y Medios Digitales / INCAA Design Eloisa Ibarrola
Coordinadora de Traslados & Digital Media Coordinator Diseño Gráfico / Graphic Design
Transportation Coordinator Celeste Cavallero Lea Ágreda
Santiago Camaño Coordinadora de Prensa y Comunicación Producción Técnica
Press and Communication Coordinator Techical Production
— Natalia Accetto Pablo Barilatti
PROYECCIONES / SCREENINGS
Diseño Corporativo y Coordinadora
Coordinadora / Coordinator Editorial / Corporate Design & Editorial
Paloma Dema Coordinator
Asistente / Assistant Lea Ágreda
Ariana Bouzon Asistente / Assistant
Asistente / Assistant Maria Laura Valentini
Constanza Curia Asistente Editorial / Editorial Assistant
Mariana Contegni
— Editor de Film Guide / Film Guide Editor
VIDEO LIBRERÍA / VIDEO LIBRARY Jérôme Grou-Radenez
Coordinador / Coordinator
Francisco Rovito
VENTANA SUR 2019 9
PELÍCULAS/FILMS
LATIN AMERICAN CINEMA
Esta sección presenta todas las películas latinoamericanas disponibles en Ventana Sur
tanto en Video Librería, con Proyecciones en Sala o ambas.
Películas nombradas como ‘SCREENING ONLY’ no forman parte de la Video Librería
y películas sin ninguna mención, solo están disponibles en ella.
This section presents all the Latam films available at Ventana Sur,
in the Video Library, in Screening or both.
Films with the mention “SCREENING ONLY” are not included in the Video Library
and films without any mention are only available in the Video Library.10 LATIN AMERICAN CINEMA
13.000KM DE SIRIA A NIGHT OF HORROR: NIGHTMARE RADIO
13,000KM FROM SYRIA Horror – New Zealand/Argentina – English – 2019 – 94’
Social issues/Documentary – Argentina – Spanish/Arabic/
English – 2019 – 65’
SCREENING
Cinemark 4
Lun/Mon 2 – 17:00
Dir: Luciano ONETTI, Nicolas ONETTI Prod. Co.: Michael KRAETZER
Cast: Clara KOVACIC, Michelle COSTELLO, James WRIGHT
Dir: Fernando LOJO Prod. Co.: Dario ARCELLA (GRUPO DOCUMENTA), Contact: 3C FILMS GROUP – ARGENTINA – Juan CRESPO –
Marina RUBINO (GRUPO DOCUMENTA), Gonzalo LANTARON & 54 11 48 55 19 80 – juancrespo@3cfilmsgroup.com.ar
Contact (not attending): GRUPO DOCUMENTA – ARGENTINA – Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 1
& 54 11 45 68 11 71 – gdocumenta@gmail.com
Rod conduce un programa de radio dedicado a historias de
Derrotero de un grupo de refugiados Sirios en Argentina terror. De pronto comienza a recibir llamadas extrañas de
que escapan de la guerra, encontrando nuevos obstáculos, un niño que pide desesperadamente ayuda. Al principio Rod
buscan estrategias de adaptación y supervivencia, y cargan piensa que es un chiste de mal gusto hasta que descubre
con la sombra de lo que dejaron. Los útimos momentos que no es así. Estas llamadas esconden un oscuro secreto…
de allá y los primeros de acá: un limbo, un paréntesis, el Rod conducts a radio show dedicated to horror stories.
espacio abierto Suddenly, he begins to receive strange calls from a child
a portrait of refugees who fight and rebuild themselves in asking for help desperately. At first Rod thinks it’s a bad
Argentina. They face hard issues and problems: discovering taste joke until he finds out it’s not like that. These calls
a new language, finding a life support, uncertainties about hide a dark secret…
the future, and even the memories. Their last moments
there and their first here: a limbo, a parentheses, an open
space. A WINGED MAN UN HOMBRE ALADO
ACCIDENTAL BLESSING PALOS VERDES
AGAIN ONCE AGAIN DE NUEVO OTRA VEZ
A FARAWAY FIRE UN FUEGO LEJANO
A FILM OF CINEMA UM FILME DE CINEMA
AGOSTO
AUGUST
A MEDIA VOZ
IN A WHISPER Social issues/Family/Drama – Cuba/Costa Rica/France –
Spanish – 2019 – 85’
First film/Social issues/Documentary – Cuba/Spain/France/
Switzerland – Spanish/French – 2019 – 80’
SCREENING
Cinemark 7
Mie/Wed 4 – 12:30 Dir: Armando CAPÓ Prod. Co.: Marcela ESQUIVEL JIMÉNEZ
(LA FERIA PRODUCCIONES), Claudia OLIVERA (D´SAFIA
Dir: Heidi HASSAN, Patricia PEREZ FERNANDEZ PRODUCCIONES), Nathalie TRAFFORD (PARAISO PRODUCTION
Prod. Co.: Daniel FROIZ (MATRIUSKA PRODUCCIONES) DIFFUSION) Cast: Damián GONZÁLEZ GUERRERO,
Contact: HABANERO – BRAZIL – Alfredo CALVINO – Alejandro GUERRERO MACHADO, Glenda DELGADO DOMINGUEZ
& 55 22 9 99 72 84 81 – acalvino@habanerofilmsales.com Contact: M-APPEAL WORLD SALES UG – GERMANY –
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 18 Magdalena BANASIK – & 49 30 61 50 72 52 – films@m-appeal.com
Dos cineastas y amigas de infancia enfrentan los desafíos En medio de la peor crisis en la historia de Cuba, la vida de
del desarraigo mientras intentan reconstruir sus vidas lejos un joven cambiará para siempre.
de Cuba. Amidst the greatest crisis in cuban history, a boy’s life will
An intimate and revealing autoethnographic documentary change forever
about uprootedness, motherhood, love of film, friendship
and freedom.VENTANA SUR 2019 11
AL ALCANCE DE LA MANO AMIGO DE NADIE
WITHIN OUR REACH NOBODY’S FRIEND
Documentary – Mexico – 2018 – 95’ Drama – Colombia – Spanish – 2019 – 106’
SCREENING
Cinemark 3
Mar/Tue 3 – 10:00
Dir: Jorge DÍAZ SÁNCHEZ Prod. Co.: Bruce FERGUSON , Dir: Luis Alberto URREGO Cast: Juan Pablo URREGO,
Helda MORALES Cast: Bruce FERGUSON, Helda MORALES, Patricia TAMAYO, Catalina GARCÍA
Verónica TAMAYO Contact: CINEPLEX INC. – USA – Elba MCALLISTER –
Contact (not attending): IMCINE - MEXICAN FILM INSTITUTE – & 57 31 02 70 05 52 – elbamc@cineplex.com.co
MEXICO – & 52 55 54 48 53 00 – festivals@imcine.gob.mx
Película inspirada en hechos reales, que recrea la
Dos científicos nos recuerdan que cada mordisco que convulsionada ciudad de Medellín de los años 90 a través de
comemos es un acto político. Julián, un joven privilegiado que un día decide solucionar sus
Two scientists remind us that every bite we take is a problemas recurriendo a la violencia.
political act. Film inspired by real events, which recreates the hectic
city of Medellin of the 90’s through Julián, a privileged
young man who one day decides to solve his problems with
ALGUNAS BESTIAS violence.
SOME BEASTS
Drama/Thriller – Chile – Spanish – 2019 – 97’
AMONG THE MOUNTAIN RANGES OJO DE MAR
AMOR DE PELÍCULA THE BIG LOVE PICTURE
SCREENING AMOR DIVINO
Cinemark 7 MOSH
Mie/Wed 4 – 15:00 Drama – Dominican Republic – Spanish – 2019 – 100’
Dir: Jorge RIQUELME SERRANO Prod. Co.: Jorge RIQUELME SERRANO
(LABERINTO FILMS) Cast: Paulina GARCIA, Alfredo CASTRO,
Consuelo CARRENO
Contact: CITE FILMS – FRANCE – Raphael BERDUGO –
& 33 6 73 68 26 16 – rberdugo@citefilms.com
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 10
Una familia desembarca con entusiasmo en una isla
deshabitada en la costa sur de Chile. Cuando el hombre
Dir: Juan Antonio BISONÓ Prod. Co.: Juan antonio BISONÓ,
que los cruzó del continente desaparece, la familia queda Richard eric GLUSKI Cast: Maria Rebecca DALMASI,
prisionera de la isla. La buena convivencia comienzan a Omar Augusto LUIS, Ysabel SPENCER
diluirse, dejando al descubierto las bestias que esconde la Contact: MEDIA LUNA NEW FILMS UG – GERMANY – Ida MARTINS –
familia. & 49 17 09 66 79 00 – idamartins@medialuna.biz
A family enthusiastically disembarks on an uninhabited Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 23
Chilean island. When the man who brought them from Mosh, un bailarín de dieciséis años vive en los suburbios con
the mainland disappears, the family is left prisoner of the su madre y su primo Gerónimo, que quiere ser rapero. Una
island. The tension mounts and dark demons emerge… visita inesperada cambiara el curso de sus vidas.
Mosh, a sixteen year old dancer lives in the slums with her
mother and her cousin Geronimo, an aspiring rapper. An
unexpected visit changes the family‘s fortune. Starring
Mexican star Damián Alcázar and hyped caribeño hip-hop
artist AcentOh.
AN ISLAND IN THE CONTINENT UNA ISLA EN EL
CONTINENTE12 LATIN AMERICAN CINEMA
AN OCEAN BLUE AZUL EL MAR
ANIMATED DIMENSIONS DIMENSIONES ANIMADAS AQUÍ Y AHORA
HERE AND NOW
Comedy/First film/Drama – Costa Rica/Chile – Spanish –
ANOMALIA 2019 – 78’
ANOMALY
Science-fiction/Romance/Thriller – Bolivia – Spanish – 2019 – 93’
SCREENING ONLY
Cinemark 3 Dir: Paz LEÓN Prod. Co.: Laura AVILA TACSAN (INVERSIONES
Mie/Wed 4 – 12:00 CINEMASCOPE DEL ESTE) Cast: Erina CAMPOS, Eugenia CHAVERRI,
Nerina CARMONA
Dir: Sergio VARGAS PAZ Prod. Co.: Felipe MORELL (DIGITZFILM),
Contact: AUSTRAL FILMS – ARGENTINA – Nazarena MATTERA –
Sergio VARGAS PAZ (ART FOUNDING) Cast: Juan PABLO BARRAGAN,
& 54 11 35 31 27 99 – nmattera@australfilms.com
Beatriz SPELZINI, Romei VARGAS
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 6
Contact: APL FILM / AUGUSTA PRODUCTIONS LTD – CANADA –
Brian SWEET – & 1 70 26 12 81 26 – brian@aplfilm.com
Lara es una bailarina de danza moderna que vive para
2058. Maria Ana vive sola; su marido murió años atrás. bailar. Cuando empieza un proceso de audiciones para
Memory Corp le ofrece a sus usuarios la oportunidad de ser parte de una compañía de danza en Berlín, conoce a
revivir memorias. Maria Ana va todos los días a encontrarse Ernesto, un biólogo optimista ya arraigado a Costa Rica.
con Alesandro, pero un día un error en el sistema causa la Aquí y Ahora is a Costa Rican drama that takes place in
pérdida de su pasado y altera su realidad. San José. Lara is a modern dancer who is insecure about
2058. Maria Ana lives alone; her husband died years earlier. her talent but lives for her craft. As she auditions to join a
Memory Corp offers its users the opportunity to relive dance company in Berlin, she meets Ernesto, an optimistic
memories. Maria Ana goes to Memory Corp every day to scientist who’s absolutely attached to Costa Rica.
meet with Alesandro, but one day an error in the system
causes the loss of her past and alters her reality.
ARAÑA
SPIDER
APEGO Historical/Thriller – Chile/Argentina/Brazil – Spanish – 2019 – 105’
ATTACHMENT
Family/Second film/Drama – Costa Rica/Chile – Spanish –
2019 – 83’
SCREENING ONLY
Cinemark 3
Lun/Mon 2 – 15:00
Dir: Andrés WOOD Cast: Mercedes MORAN, Marcelo ALONSO,
María VALVERDE
Contact: FILM FACTORY ENTERTAINMENT – SPAIN –
Vicente CANALES – & 34 62 91 85 688 – info@filmfactory.es
Dir: Patricia VELÁSQUEZ Prod. Co.: Patricia VELÁSQUEZ
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 13
(TIEMPO LÍQUIDO), Alejo CRISÓSTOMO (CEIBITA FILMS)
Cast: Kattia GONZALEZ, Janko NAVARRO, Leonardo PERUCCI
Del director ganador de Sundance, Andrés Wood, llega
Contact: AUSTRAL FILMS – ARGENTINA – Nazarena MATTERA –
& 54 11 35 31 27 99 – nmattera@australfilms.com
ARAÑA, un oscuro thriller político ambientado en Chile
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 6 sobre la ambición de poder. A través de dos líneas
temporales diferentes, ARAÑA explora la evolución del
Ana es una arquitecta hija de exiliados chilenos, recién activismo político radical, así como un triángulo amoroso
divorciada y con dos niñas pequeñas. Su madre reconecta peligrosamente cargado.
con un antiguo amor, a quien va a ver pronto a Chile. A From Sundance Award-winning director Andrés Wood
partir de ese momento la vida de Ana se tambalea. comes SPIDER, a dark political thriller set in Chile about the
Ana is a divorced architect, with two children, daughter of ambition of power. Through two different timelines, SPIDER
Chilean exiles. Her mother reconnects with a long-lost love explores the evolution of radical political activism as well as
from university and decides to take a trip to see him. From a dangerously charged love triangle.
then on, Ana finds herself assuming the role her mother
always had on her; one of repression and questioning.VENTANA SUR 2019 13
ASÍ HABLÓ EL CAMBISTA AZULES TURQUESAS BLUE TURQUOISE
THE MONEYCHANGER BADMOM MALAMADRE
Thriller – Uruguay/Argentina – Spanish – 2019 – 97’
BADUR HOGAR
Comedy/Romance/Drama – Argentina – Spanish – 2019 – 101’
SCREENING ONLY
Cinemark 3
Mie/Wed 4 – 16:30
Dir: Federico VEIROJ Prod. Co.: Diego ROBINO PICÓN (ORIENTAL
FEATURES), Santiago LÓPEZ (ORIENTAL FEATURES)
Cast: Daniel HENDLER, Dolores FONZI
Contact: FILM FACTORY ENTERTAINMENT – SPAIN –
Vicente CANALES – & 34 62 91 85 688 – info@filmfactory.es Dir: Rodrigo MOSCOSO Prod. Co.: Rodrigo MOSCOSO (SHOOTING
SALTA), Mariel VÍTORI, Andrea URQUIOLA, Pablo ROLLÁN,
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 13
Maxi DUBOIS Cast: Bárbara LOMBARDO, Javier FLORES,
Castulo GUERRA
Federico Veiroj (El Apóstata) dirige este ingenioso thriller
Contact: RODRIGO MOSCOSO (INDEPENDENT) – ARGENTINA –
emplazado en Uruguay, lleno de misterio, amor y humor Rodrigo MOSCOSO – & 54 9 38 75 13 49 66 –
inexpresivo que se adentra en el atractivo mundo de la fuga moscoso.rodrigo@gmail.com
de capitales.
Federico Veiroj (The Apostate) delivers a quirky period Juan conoce a Luciana en el peor momento de su vida.
thriller set in Uruguay, ripe with mystery, love and deadpan Construyen, casi por error, una relación extraña y atípica
humor that delves into the attractive world of capital flight. en esta comedia dramática en la que van enredándose
mentira tras mentira. Se pasan todo el verano dentro de
Badur Hogar elaborando juntos una ficción que los conduce
ATTACHMENT APEGO a enfrentar la realidad.
Juan meets Luciana at the worst point of his life. They build
AUGUST AGOSTO
their relationship in an atypical way: the couple spends the
summer inside Badur Hogar elaborating together a series of
AZUL EL MAR lies that, unexpectedly, will lead them to face their truths.
AN OCEAN BLUE
Drama/First film – Argentina – Spanish – 2019 – 67’ BALDÍO
WASTELAND
Drama – Argentina – Spanish – 2018 – 77’
Dir: Sabrina MORENO Prod. Co.: Paola SUÁREZ (JAQUE
PRODUCTORA S.A) Cast: Umbra COLOMBO, Beto BERNUEZ,
Martina DEPASCUAL FERNÁNDEZ
Contact: JAQUE PRODUCTORA S.A. / JAQUE CONTENT – Dir: Ines DE OLIVEIRA CEZAR Prod. Co.: Saula BENAVENTE (SAULA
ARGENTINA – Andrea Paola SUÁREZ – & 54 9 35 17 54 38 94 – BENAVENTE (INDEPENDENT))
paola@jaquecontent.com Contact: SAULA BENAVENTE (INDEPENDENT) – ARGENTINA –
Saula BENAVENTE – & 54 9 11 54 92 37 92 –
Lola cumple el rol de esposa y madre perfecta, pero en lanuezambulante@gmail.com
su interior, hay una tormenta que acecha. Mientras
disfrutan de las vacaciones familiares de verano en Mar La vida cotidiana de Brisa alterna entre el mundo del
del plata, Lola no parece satisfecha con la fantasía de la espectáculo, las apariencias y la realidad descarnada que
felicidad. El tiempo se vuelve subjetivo y lo real comienza a le presenta su hijo Hilario, caído en la indigencia como
desdibujarse. consecuencia de su adicción las drogas.
Lola plays the role of the perfect wife and mother, but Brisa’s daily life alternates between the world of spectacle,
inside, there is a storm brewing. While she enjoys the appearances, and the stark reality presented by his son
summer holidays with her family in Mar del Plata, she Hilario, who fell into poverty as a result of his addiction to
doesn’t seem satisfied with the fantasy of happiness. Time deadly drugs.
becomes subjective and what is real begins to get blurry.14 LATIN AMERICAN CINEMA
BIKES BLUE TURQUOISE
Animation – Spain/China/Argentina – English – 2019 – 86’
AZULES TURQUESAS
Social issues/First film/Drama – Ecuador – Spanish – 2019 – 83’
Dir: Manuel J. GARCIA Prod. Co.: Ximo PEREZ
Contact: FILMAX – SPAIN – Cristina CARRO – & 34 64 93 02 070 – Dir: Mónica MANCERO Prod. Co.: Gabriela MIRANDA, Mónica MANCERO
c.carro@filmax.com Cast: Mónica MANCERO, Diego NARANJO, Toty RODRÍGUEZ
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 15 Contact: FILMSTOFESTIVALS – ARGENTINA – Gisela CHICOLINO –
& 54 9 11 24 50 17 40 – gisela@filmstofestivals.com
“Bikes” es una trepidante comedia de animación en 3D
sobre ruedas, en la que participa un sorprendente grupo Isabella es internada varias veces en centros de
de encantadores y simpáticos personajes “a pedales” que rehabilitación debido a sus adicciones; en su camino
nos harán tomar conciencia sobre la protección del medio descubre un universo de seres humanos complejos que
ambiente. intentan entender cómo encajar en instituciones cuyos
“Bikes” is a frenetic 3D animated comedy on wheels, in tratamientos se basan en la violencia y el sinsentido.
which a group of charming characters ‘on wheels’ will make Isabella is hospitalized several times in rehabilitation centers
us become aware and protect the environment. due to her addictions; during her process, she discovers a
universe of complex human beings. Together they will try to
understand how to survive institutions whose treatments are
BLANCO EN BLANCO based on violence and nonsensical practices.
Drama – Spain/Chile/Germany/France – Spanish – 2019 – 100’
BROKEN ISLAND LA ISLA ROTA
BRUJA
SCREENING WITCH
Cinemark 4
Mar/Tue 3 – 15:30 Thriller – Argentina – Spanish – 2019 – 90’
Dir: Théo COURT Prod. Co.: Giancarlo NASI (DON QUIJOTE
FILMS), Marina ALBERTI (EL VIAJE FILMS) Cast: Alfredo CASTRO,
Lars RUDOLPH, Lola RUBIO
Contact: STRAY DOGS – FRANCE – Lison HERVÉ –
& 33 7 71 88 39 64 – lison@stray-dogs.com
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 33
En el preludio del siglo XXI, Pedro llega a Tierra del
Fuego para inmortalizar el matrimonio de un poderoso Dir: Marcelo PAEZ CUBELLS Prod. Co.: Ana paula PÁEZ CUBELLS
(CHIAROSCURO ENTERTAIMENT), Marcelo PÁEZ CUBELLS
terrateniente. Fascinado por la belleza de la futura novia,
(CHIAROSCURO ENTERTAIMENT), Jessica BLANCO (CHIAROSCURO
traiciona las reglas y queda a merced de la tierra, llena de ENTERTAIMENT) Cast: Érica RIVAS, Leticia BREDICE, Pablo RAGO
violencia y marcada por el genocidio indígena. Contact: MEIKINCINE ENTERTAINMENT – ARGENTINA – Lucia MEIK –
In the prelude of the twentieth century, Pedro arrives in & 54 9 11 54 94 61 49 – lucia@meikincine.com
Tierra del Fuego to immortalise the marriage of a powerful Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 24
landowner. Fascinated by the beauty of the bride-to-be, he
Selena, una madre soltera que vive con su hija Belén en las
betrays the rules and is left to face the land, crawling with
afueras de un pueblo, es experta en magia negra aunque jamás
violence and marked by the genocide of the indigenous land.
la use para lastimar a otros. Cuando Belén es secuestrada
junto a otras jóvenes por una red de prostitución, Selena se ve
obligada a usar sus conocimientos místicos para salvarla.
BLUE FRONTIER FRONTERA AZUL
Selena, a single mother who lives in a humble home on the
outskirts of a small town, has an expertise on black magic
but never uses it to hurt anyone. When her daughter Belén is
kidnapped along with other young women by a prostitution
ring, Selena is forced to use her mystical knowledge to find her.16 LATIN AMERICAN CINEMA
BU Y BU, UNA AVENTURA INTERDIMENSIONAL CANCIÓN SIN NOMBRE
BU & BU, AN INTERDIMENSIONAL ADVENTURE SONG WITHOUT A NAME
Transmedia/Fantasy/Children’s – Argentina – Spanish – Drama – Peru – Spanish – 2019 – 97’
2019 – 104’
Dir: Melina LEÓN
Dir: Eduardo RODRÍGUEZ BOSSUT Prod. Co.: Anahí BARRERA Contact: LUXBOX – FRANCE – Fiorella MORETTI –
(UNCARACOL), Francisco GABRIELLI (FIDEICOMISO CUYO HACE CINE) & 33 6 26 10 07 65 – fiorella@luxboxfilms.com
Cast: Aluhé DUMÉ, Ernesto “flaco” SUÁREZ, Caetano CASTELLANI Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 22
Contact: UNCARACOL – ARGENTINA – Anahi BARRERA ANGELELLI –
& 54 9 26 16 55 60 57 – uncaracol@ymail.com Perú, en el apogeo de la crisis política de los años ochenta.
Georgina es una joven de los Andes cuya hija recién nacida
Bu y Bu son dos chicos que vienen de una dimensión
es robada en una clínica de salud falsa.
paralela a la nuestra con el objeto de entender las causas
Peru, at the height of the political crisis of the 1980s.
que ocasionadas en esta realidad, están causando un
Georgina is a young woman from the Andes whose newborn
desequilibrio en la totalidad universal.
daughter is stolen at a fake health clinic.
Two kids, Bu & Bu, came from another dimension.
They arrived trying to understand what are the causes
-originated in this reality- behind the unbalance of the CANCIONES DE AMOR Y DESPRECIO
whole universe. SONGS OF LOVE AND DESPISE
Drama – Mexico – Spanish – 2018 – 74’
CAMPING
Family/First film – Argentina – Spanish – 2019 – 70’
Dir: Ana BARCENAS TORRES Prod. Co.: Atlantida FILMS
Contact (not attending): IMCINE - MEXICAN FILM INSTITUTE –
MEXICO – & 52 55 54 48 53 00 – festivals@imcine.gob.mx
Dir: Luciana BILOTTI Prod. Co.: Mariana LUCONI (PROTÓN CINE),
Bárbara HERRERA (PROTÓN CINE) Es la historia amorosa de los cantantes de cardenche en
Contact: PROTÓN CINE – ARGENTINA – & 54 9 11 36 81 87 37 – Sapioriz, Durango, México, y el asesinato de una de sus
luconi@protoncine.com hijas: María Cristina Salazar Olvera.
Sara, Marcos y su hija Estefanía, llegan a un camping en It is the love story of the cardenche singers in Sapioriz,
medio de una crisis familiar para descansar durante el fin Durango, Mexico, and the murder of Maria Cristina Salazar
de semana y así hacer un último intento por recuperar los Olvera, one of their daugthers.
vínculos.
Estefanía arrives at a campsite with her family to rest
during a long weekend. However, things don’t turn out the
way they expected. The crisis among them gets even deeper
as days go by. They will have to face their problems in a last
attempt to regain their ties.VENTANA SUR 2019 17
CANELA CAPERUCITA ROJA
Biography/LGBT/Documentary – Argentina – Spanish – 2019 –
LITTLE RED RIDING HOOD
70’ Family/Road movie/Documentary – Argentina – Spanish –
2019 – 92’
Dir: Cecilia DEL VALLE
Contact: PROMETEO CONTENIDOS AUDIOVISUALES – ARGENTINA – Dir: Tatiana Mazú González Prod. Co.: Tatiana MAZÚ GONZÁLEZ
Pamela CARLINO – & 54 9 34 13 79 85 42 – (ANTES MUERTO CINE), Michelle JACQUES TORIGLIA (CONJURO
pamela.carlino@gmail.com CINE)
Contact: FILMSTOFESTIVALS – ARGENTINA – Gisela CHICOLINO –
Áyax Grandi fue un arquitecto de la ciudad de Rosario. A los & 54 9 11 24 50 17 40 – gisela@filmstofestivals.com
48 años decidió ser Canela. Esta película narra el paréntesis
en la vida de Canela donde ella se debate entre operarse o La ciudad en ruinas donde nació mi abuela fue puesta a
permitirse habitar ese lugar intermedio que podría no ser la venta. Mientras cosemos un abrigo rojo con capucha,
de tránsito. nosotras, con más de 60 años de diferencia, discutimos las
Áyax Grandi was an architect from the city of Rosario. historias y contradicciones de nuestro género y clase social,
At 48, he decided to become Canela. This film narrates mientras el movimiento de mujeres toma las calles de la
the parenthesis in the life of Canela in which she is torn ciudad.
between getting surgery or allowing herself to inhabit that The ruined town where my grandmother was born has been
intermediate place that might not be transitive. put out for sale. While producing a red hooded coat, we,
two women more than sixty years apart, discuss within
four walls our gender’s and our social class’ stories and
CAPACIDADES contradictions, while the women’s movement takes the
CAPABILITIES streets of the city.
Second film/Documentary – Argentina – Spanish – 2019 – 67’
CAPTIVE AUDIENCE PÚBLICO CAUTIVO
CARA SUCIA, CON LA MAGIA DE LA NATURALEZA
CARA SUCIA, WITH THE MAGIC OF NATURE
Children’s/Action/Adventure/Animation – Argentina/Spain/
Switzerland – Spanish – 2018 – 95’
Dir: Gerardo PANERO Prod. Co.: Eliana PONZANO (FUEYE FILMS)
Contact: FUEYE FILMS – ARGENTINA – Gerardo PANERO –
& 54 11 52 59 81 46 – gerardopanero@gmail.com
El documental describe las actividades que se llevan a
cabo diariamente en la ONG Argentina ATIADIM que brinda
contención, vivienda y trabajo a personas con discapacidad.
El esfuerzo y la dedicación nos llevan a reflexionar sobre la
inclusión social y laboral de personas con discapacidad. Dir: Gastón GULARTE Prod. Co.: Marisa HASSAN (DETRÁS DEL
Documentary about the NGO ATIADIM that since SOL PRODUCCIONES) Cast: Isabella CAMINOS BRAGATTO,
1981 provides disabled people with work, housing and Matías DE JESÚS, David RODRÍGUEZ PÉREZ
containment. Contact: DETRÁS DEL SOL PRODUCCIONES – ARGENTINA –
Marisa HASSAN – & 54 9 37 64 70 55 79 –
marisa.hassan@gmail.com
Mariel y sus amigos, con la magia de la naturaleza, se
transforman en dibujos animados para luchar contra una
bruja ambiciosa que quiere destruir la selva.
Mariel and her friends, with the magic of nature, are
transformed into cartoons to fight an ambitious witch who
wants to destroy the jungle.18 LATIN AMERICAN CINEMA
CARTERO COMO CORRE ELISA
POSTMAN THE RUNNING NONNA
Comedy/Drama – Argentina – Spanish – 2018 – 85’ Road movie/Documentary/True Story – Argentina – Spanish –
2019 – 67’
Dir: Emiliano SERRA Prod. Co.: Alberto MASLIAH (SOMBRACINE)
Cast: Tomás RAIMONDI, Germán DE SILVA Dir: Andrés ARBIT , Gustavo GERSBERG Prod. Co.: Damián FAIN
Contact: SOMBRACINE – ARGENTINA – Alberto MASLIAH – (NETO FILMS), Florencia FRANCO (NETO FILMS), Willy DE ROSE
& 54 9 11 44 30 14 81 – alberto.sombracine@gmail.com (NETO FILMS) Cast: Ada FRONTINI
Contact: FILMSTOFESTIVALS – ARGENTINA – Gisela CHICOLINO –
En tiempos de privatización Hernán Sosa trabaja en el & 54 9 11 24 50 17 40 – gisela@filmstofestivals.com
Correo. Durante un reparto se cruza a Yanina, una chica de
su pueblo. Intenta acercarse a ella, pero interfiere en los Cuenta la vida de Elisa Forti, quien a los 82 años está por
planes de un grupo de carteros y debe enfrentarlos. correr la carrera de su vida: 25 km por su pueblo natal al
In times of privatization, Hernán Sosa works at the Post norte de Italia, en el Lago di Como. Una road-movie que
Office. During a delivery he crosses paths with Yanina, a girl demuestra a pura acción que “la edad es lo que se siente en
from his town. He tries to get close to her, but this interferes el corazón y en la mente, no lo que dice el documento”.
with the plans of a group of mailmen, and he must face The running Nonna tells the story of Elisa Forti, who at the
them. age of 82 is about to run the race of her life: 25 km through
her hometown in northern Italy, near Lago di Como. A road
movie that shows with action that “age is what is felt in the
CLAUDIA heart and in the mind, not what the documents say”.
Comedy – Argentina – Spanish – 2019 – 87’
COMPARSA
Social issues/Documentary – Argentina – Spanish – 2018 – 65’
SCREENING
Cinemark 4
Vie/Fri 6 – 11:00
Dir: Sebastian DE CARO Prod. Co.: Sebastian PERILLO, Rosana OJEDA,
Juan pablo COLOMBO, Fernando ABADI Cast: Dolores FONZI,
Paula PAREDES, Julieta CAYETINA
Contact: AURA FILMS (ARGENTINA) – ARGENTINA – Dir: Luciana RADELAND Prod. Co.: Sabrina inés ALCARAZ
Patricia PRIMON – & 54 11 35 97 54 19 – Contact: SABRINA INÉS ALCARAZ (INDEPENDENT) – ARGENTINA –
patricia.primon@aurafilms.com.ar Sabrina Inés ALCARAZ – & 54 11 56 90 37 63 –
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 5 sabrinaalcaraz@gmail.com
Claudia es una organizadora de eventos que tendrá que Comparsa es la mirada contemplativa de la vida de un
reemplazar a una amiga en su trabajo de wedding planner grupo de esquiladores en la Patagonia.
para una familia muy extraña. Su obsesión por su trabajo la Comparsa is the contemplative view of the life of a group of
conducirá a una aventura increíble e imposible. shearers in Patagonia.
Claudia is an event organizer. She will have to replace her
friend as wedding planner for a very strange family. Her
obsession about her work will drive her into an incredible
and impossible adventure.20 LATIN AMERICAN CINEMA
CON NOMBRE DE FLOR CRIMENES IMPOSIBLES
NAMED LIKE A FLOWER IMPOSSIBLE CRIMES
Documentary/True Story/LGBT – Argentina – Spanish – Thriller/Drama/Horror – Argentina – Spanish – 2019 – 100’
2018 – 63’
Dir: Hernán FINDLING Cast: Federico BAL, Sofía DELLTUFFO,
Dir: Carina SAMA Prod. Co.: Carina SAMA Cast: Malva SOLIS Carla QUEVEDO
Contact: RIO FILMS – ARGENTINA – Carina SAMA – Contact: SHORELINE ENTERTAINMENT – USA – Steve MACY –
& 54 9 11 64 70 65 36 – karinasama@hotmail.com & 1 31 05 51 20 60 – macy@slefilms.com
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 32
Malva tiene 95 años, y es una travesti que supera en tres la
vida promedio trans. Quizás un minotauro dentro de la caja Un experimentado detective de policía con un pasado
de Pandora. Durante un año y medio nos contó su vida ante trágico es asignado a investigar una serie de muertes
la cámara. Junto con la referente Trans Marlene Wayar, aparentemente relacionadas. Una joven monja se acerca a
tratamos de develar el misterio, él, alegando que está poseída por una fuerza maligna que
Malva was 95 years old. She was a transvestite who outlived está detrás de los asesinatos.
three times over the average life expectancy of a trans A seasoned police detective with a tragic past is assigned
person. She told us everything about her life during a year to a series of related deaths. Something about the murders
and a half. Together with Marlene Wayar, a trans referent, just doesn’t add up, until a young nun known as a devoted
we tried to unveil the mystery. servant in the community reaches out to him, claiming that
she’s possessed by an evil force that is behind the killings.
CORAZÓN DE MEZQUITE
MEZQUITE´S HEART CUANDO LOS HOMBRES QUEDAN SOLOS
LONELY MEN
Drama – Mexico – 2019 – 80’
Drama/First film/Family – Bolivia/Argentina/Colombia/Spain –
Spanish – 2019 – 87’
SCREENING
Cinemark 3
Dir: Ana Laura CALDERON Prod. Co.: Luis MIKO (KI VISUAL S.A DE
Vie/Fri 6 – 12:30
C.V) Cast: Ianis GUERRERO
Contact (not attending): IMCINE - MEXICAN FILM INSTITUTE – Dir: Viviana SAAVEDRA, Fernando MARTINEZ
MEXICO – & 52 55 54 48 53 00 – festivals@imcine.gob.mx Prod. Co.: Viviana SAAVEDRA (PRODUCEN BOLIVIA)
Cast: Carolina RAMIREZ, Toto VEGA
Lucía es una niña yoreme y lo que más quiere en la vida es Contact: PRODUCEN BOLIVIA – BOLIVIA –
tocar el arpa. Huérfana de madre, vive con su padre Fidel, Viviana SAAVEDRA DEL CASTILLO – & 59 1 77 23 36 62 –
arpero, y sus abuelos. Los músicos son muy importantes producenbolivia@gmail.com
porque son los guardianes de las tradiciones. Las fiestas se No dejes que tus hijos se parezcan a ti.
acercan y Fidel es gravemente herido; nadie puede tocar Don’t let your children be like you.
el arpa…
Lucía is a Yoreme girl and what she wants most is to play
the harp. She lives with her father Fidel, harpist, and her DAYS OF LIGHT DÍAS DE LUZ
grandparents. Musicians are very important because they
DAYS OF WINTER DÍAS DE INVIERNO
guard their traditions. The festivities are coming and Fidel is
gravely injured; nobody else can play the harp…VENTANA SUR 2019 21
DE NUEVO OTRA VEZ DIA DE MUERTOS
AGAIN ONCE AGAIN SALMA’S BIG WISH
Documentary/First film – Argentina – Spanish/German – Family/Animation – Mexico – English/Spanish – 2019 – 89’
2019 – 84’
SCREENING ONLY
Cinemark 6
Jue/Thu 5 – 17:00
Dir: Carlos GUTIERREZ MEDRANO
Dir: Romina PAULA Prod. Co.: Diego DUBCOVSKY (VARSOVIA FILMS) Prod. Co.: Estefani GAONA GOCHICOA (METACUBE)
Cast: Romina PAULA, Mónica RANK, Esteban BIGLIARDI Contact: CMG - CINEMA MANAGEMENT GROUP LLC – USA –
Contact: COMPAÑIA DE CINE – ARGENTINA – Paulina PORTELA – Florencia GASPARINI REY – & 1 74 72 38 37 15 –
& 54 9 11 34 00 27 18 – paulina@companiadecine.com florencia@cinemamanagementgroup.com
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 11
Romina vuelve a la casa familiar, después de haber sido
madre. Allí intenta retomar su vida de soltera, salir de En el pueblo de Santa Clara vive Salma, una huérfana de 16
noche y conectarse con quien era antes de ser madre. años que busca sin suerte la identidad de sus padres, hasta
Necesita comprender quién es, retornando a sus orígenes y que descubre un libro especial. Junto con sus hermanos
reconstruyendo algo de la historia familiar. adoptivos, se embarca en una aventura para encontrar los
Romina goes back to her family house after giving birth. She eslabones perdidos y finalmente encontrar a sus padres.
needs to understand who she is by going back to her origins In the town of Santa Clara lives Salma, a 16-year-old orphan
and rebuilding part of her family history. who is searching for her parents’ identity with no luck,
until she discovers a special book. Together with her foster
brothers, she sets off on an adventure to find the missing
DEATH DOESN’T EXIST AND LOVE DOESN’T EITHER links and finally get to find her parents.
LA MUERTE NO EXISTE Y EL AMOR TAMPOCO
DÍAS DE INVIERNO
DELFÍN DAYS OF WINTER
Drama/Children’s/Road movie – Argentina – Spanish – 2019 – 87’ Drama – Mexico – Spanish – 2019 – 90’
SCREENING
Cinemark 6
Jue/Thu 5 – 18:30
Dir: Gaspar SCHEUER Prod. Co.: Juan pablo MILLER (TAREA FINA Dir: Jaiziel HERNÁNDEZ MÁYNEZ Prod. Co.: marte FILMS (ESTACIÓN)
SRL) Cast: Valentino CATANIA, Cristian SALGUERO, Paula RECA Cast: Miguel NARRO, Leticia HUIJARA
Contact: MEIKINCINE ENTERTAINMENT – ARGENTINA – Lucia MEIK – Contact (not attending): IMCINE - MEXICAN FILM INSTITUTE –
& 54 9 11 54 94 61 49 – lucia@meikincine.com MEXICO – & 52 55 54 48 53 00 – festivals@imcine.gob.mx
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 24
Nestor quiere irse a vivir con su hermana a Estados Unidos;
La historia tierna, sensible y emotiva del pequeño e sin embargo, siendo el único que vive con su madre, no
intrépido niño Delfín, de 11 años, quien vive solo con su puede dejarla sola.
padre en las afueras de un pueblo de Buenos Aires. La vida Nestor wants to go live with his sister in the US; however,
puede no ser fácil, pero Delfín no deja de soñar. he is the only who lives with his mother and he can’t leave
The tender, sensitive and emotional story of Delfin, a young her alone.
and intrepid 11-year-old child who lives alone with his father
in a small town in Buenos Aires. Life may not be easy, but
Delfin does not stop dreaming.
DEVIL BETWEEN THE LEGS EL DIABLO ENTRE LAS
PIERNAS22 LATIN AMERICAN CINEMA
DÍAS DE LUZ DIAS DE TEMPORADA
DAYS OF LIGHT SUMMER DAYS
Drama – Costa Rica/El Salvador/Honduras/Nicaragua/ Social issues/Comedy/Documentary – Argentina – Spanish –
Guatemala/Panama – Spanish – 2019 – 88’ 2018 – 78’
Dir: Enrique MEDRANO, Enrique PÉREZ HIM, Gloria CARRIÓN, Dir: Pablo STIGLIANI Prod. Co.: Mariano MOURIÑO (STIGLIANI
Julio LÓPEZ, Mauro BORGES, Sergio RAMÍREZ MOURIÑO CINE), Pablo STIGLIANI (STIGLIANI MOURIÑO CINE)
Prod. Co.: Karolina HERNÁNDEZ (DOS SENTIDOS), Cast: Juan Jose JUAREZ, Lola ASOREY
Isabella GÁLVEZ PEÑAFIEL (MENTE PÚBLICA INC.), Contact: STIGLIANI - MOURIÑO CINE – ARGENTINA –
Natalia HERNÁNDEZ (LUPE LUPE PRODUCCIONES), Grace GONZÁLEZ Mariano MOURIÑO – & 54 9 11 69 06 98 34 –
(LUPE LUPE PRODUCCIONES), Servio tulio MATEO (COMUNICADORES marianomou@gmail.com
ASOCIADOS), Francisco josé MORALES (TRÍPODE AUDIOVISUAL),
Ingrid STALLING (CHICKEN BUS) 19 de enero de 2018. Santa Teresita. Un mosaico (intimista y
Contact: AUSTRAL FILMS – ARGENTINA – Nazarena MATTERA – observacional) sobre los trabajadores típicos de la temporada
& 54 11 35 31 27 99 – nmattera@australfilms.com
de verano en la playa. Cada una de sus historias, se articularán
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 6
a lo largo de una jornada laboral: mañana, tarde y noche.
Durante 5 días, una tormenta solar azota Centroamérica. January 19, 2018. Santa Teresita. A mosaic (intimate and
En cada uno de estos países, sus habitantes deberán observational) about typical workers of the summer season
enfrentar la vida en sus términos más básicos, al on the beach. Each of their stories will be articulated
encontrarse desconectados de las comodidades tecnológicas throughout a working day: morning, afternoon and evening.
de las que dependemos actualmente.
During five days a solar storm hits Central America. People
in each one of these countries will have to face life on its DIBUJOS CONTRA LAS BALAS
more basic terms, disconnected from the technology they DRAWINGS AGAINST BULLETS
normally depend on. Fear, friendship and love emerge as Documentary – Mexico – Spanish – 2019 – 90’
they come together with others.
Dir: Alicia CALDERÓN Prod. Co.: Karla URIBE, Alicia CALDERÓN,
Sofía GÓMEZ Cast: Diana HURTADO, Gael FLORES, Brayan MACÍAS
Contact (not attending): IMCINE - MEXICAN FILM INSTITUTE –
MEXICO – & 52 55 54 48 53 00 – festivals@imcine.gob.mx
Vecinas de Ciudad Juárez organizan refugios infantiles en
algunas de las colonias más violentadas del país. Diana,
Joseph y Gael buscan ahí la libertad que perdieron en las
calles y tratan de sanar las heridas que la violencia del
crimen organizado les ha dejado.
Women who live in Ciudad Juarez organize safe havens
for children in some of the most violent neighborhoods in
Mexico. There, Diana, Joseph and Gael seek out the freedom
that they once had on the streets, and try to heal the
wounds that the violence of organized crime has caused
them.VENTANA SUR 2019 23
DIMENSIONES ANIMADAS DOLORES UN DÍA SE QUEDÓ SOLA
ANIMATED DIMENSIONS ONE DAY, DOLORES WAS ON HER OWN
Art - Culture/First film/Documentary – Argentina – Spanish – Drama/Comedy/Science-fiction – Argentina – Spanish –
2018 – 100’ 2019 – 72’
Dir: Sergio ARMAND Prod. Co.: Sergio ARMAND (GALILEO Dir: Bastian A Prod. Co.: Bastian A Cast: Rocío R
COMUNICACIÓN) Cast: Héctor CRISTIANI, Natacha MELL, Contact: ROCIO RODRIGUEZ (INDEPENDENT) – ARGENTINA –
Juan CAMARDELLA Rocío RODRÍGUEZ – & 54 9 11 75 27 25 46 –
Contact: GALILEO COMUNICACIÓN – ARGENTINA – rocior.bastiana@gmail.com
Sergio Adrián ARMAND – & 54 11 31 28 65 26 –
galileocomunicacion@gmail.com Imagina que un día te despiertas y te encuentras sola,
absoluta y literalmente sola, como por arte de magia, o
Documental de entrevistas sobre la animación
como si alguien te hubiera concedido un deseo pedido en el
independiente argentina y sus pioneros.
pasado. Todos han desaparecido… Ojo! no me quejo, tiene
A documentary about independent animators in Argentina.
su poesía. Por cierto, mi nombre es Dolores, y un día me
quedé sola.
Imagine one day you wake up and you’re on your own.
DOBERMAN
Literally, absolutely on your own. As if by magic, or as if
Drama/Comedy – Argentina – Spanish – 2019 – 72’ somebody were granting you a wish you’d made someday in
the past, everybody has disappeared. By the way, my name
is Dolores, and one day, I was on my own.
DOS OTOÑOS EN PARIS
TWO AUTUMNS IN PARIS
First film/Drama – Venezuela – Spanish/French/Guarani –
Dir: Azul LOMBARDIA Cast: Maruja BUSTAMANTE, Mónica RAIOLA 2019 – 103’
Contact: LA MALDITA – ARGENTINA – Lucas MIRVOIS –
& 54 34 67 44 28 330 – lucas@lamaldita.tv
Una tarde de siesta en las afueras de la ciudad, dos mujeres
entrecruzan sus mundos transformando una charla casual
en un campo de batalla, sin poder prevenir lo inevitable: una SCREENING
tragedia doméstica. Cinemark 8
Mar/Tue 3 – 14:30
A lazy afternoon in the outskirts of town. The worlds of two
women intertwine, going from a casual conversation to a Dir: Gibelys CORONADO Prod. Co.: Francisco VILLARROEL (MOB
battlefield, without being able to avoid the inevitable: a PRODUCCIONES), Marcos DE ARMAS (MOB PRODUCCIONES),
Ruben FONSECA (MOB PRODUCCIONES), Alejandro LEON
domestic tragedy. (MOB PRODUCCIONES) Cast: María Antonieta HIDALGO,
Francisco VILLARROEL, Slavsko SORMAN
Contact: CENTRO NACIONAL AUTONOMO DE CINEMATOGRAFIA
DOG WASHERS LAVAPERROS (CNAC) – VENEZUELA – Maruvi LEONETT-VILLAQUIRAN –
& 58 21 22 19 77 00 – festivalesint@cnac.gob.ve
Una joven refugiada política escapa a París, perseguida
por la dictadura Paraguaya. Allí se enamora de un joven
estudiante de leyes, pero debe decidir su futuro, sin olvidar
su lucha por la libertad.
A young political refugee escapes to Paris, persecuted by the
Paraguayan dictatorship; she falls in love with a young law
student, but must decide her future, without forgetting her
struggle for freedom.24 LATIN AMERICAN CINEMA
DOSE LA DOSIS
DRAWINGS AGAINST BULLETS DIBUJOS CONTRA LAS EL CIELO SOBRE RIACE
BALAS SKY UPON RIACE
Social issues/Documentary – Argentina – Spanish/Italian/
English/French – 2019 – 79’
EL CAMPEÓN DEL MUNDO
THE CHAMPION OF THE WORLD
Second film/Documentary – Uruguay – Spanish – 2019 – 79’
SCREENING Dir: Damian OLIVITO Prod. Co.: Pepe SALVIA (DOMÉNICA FILMS)
Cinemark 4 Cast: Domenico LUCANO
Mie/Wed 4 – 15:00 Contact: DOMÉNICA FILMS – ARGENTINA – Pepe SALVIA –
& 54 9 11 40 89 32 01 – pepesalvia@yahoo.com.ar
Dir: Federico BORGIA, Guillermo MADEIRO
Prod. Co.: Pancho MAGNOU ARNABAL (MONTELONA), Isabel GARCÍA Damián viaja a Italia desde Argentina para conocer el
(MONTELONA), Guillermo MADEIRO (MOTELONA), Federico BORGIA
(MONTELONA) Cast: Antonio OSTA, Juanjo OSTA pueblo de sus abuelos. Se adentrará en el drama de los
Contact: MONTELONA CINE – URUGUAY – inmigrantes africanos que ahora intentan llegar a Europa.
Francisco Pancho MAGNOU ARNABAL – & 59 89 97 42 898 – Damian travels to Italy from Argentina to get to know the
panchomagnou@gmail.com town of his grandparents. He will get into the drama of
African immigrants, who are now trying to reach Europe.
A través de una historia centrada en el vínculo padre-hijo,
“El campeón del mundo” propone un retrato humano sobre
las masculinidades y las cicatrices del triunfo.
EL CREDO
Through a story focused on the bond between a father and THE CREED
a son, “The Champion of the World” puts forward a human
portrayal of masculinity and the scars left by success. Documentary – Argentina – Spanish – 2019 – 87’
EL CANTO DEL TIEMPO
THE SONGS OF TIME
Road movie/Musical/Documentary – Argentina – Spanish –
2019 – 69’
Dir: Alan R. SASIAIN
Contact: ESPARTACO CINE – ARGENTINA – Alan SASIAIN –
& 54 9 22 15 46 10 99 – alansasiain@hotmail.com
El film relata el ascenso y caída de grupos autodenominados
fascistas en la ciudad balnearia de Mar del Plata. En una
comunidad signada por la desocupación, una organización
neonazi se abre paso con violencia hasta encontrarse una
Dir: Mana GARCIA Prod. Co.: Paula ASPRELLA (UNTREF MEDIA) sociedad movilizada que le hace frente.
Cast: Charo BOGARÍN, Diego PÉREZ The film recounts the rise and fall of self-styled fascist
Contact: UNTREF MEDIA – ARGENTINA – Paula ASPRELLA – groups in the seaside resort of Mar del Plata. In a
& 54 22 11 55 23 31 07 – pasprella@gmail.com
community marked by unemployment, a neo-Nazi
Charo Bogarín y Diego Pérez, creadores del proyecto musical organization breaks through with violence to the mobilized
TONOLEC, se adentran en aldeas de la comunidad mbya society that faces the hatred of racism, xenophobia and
guaraní en busca de inspiración para su nuevo disco. discrimination.
Charo Bogarín and Diego Perez, creators of the musical
project TONOLEC, go into the villages of the mbya guaraní
community in search of inspiration for their new album.VENTANA SUR 2019 25
EL CUENTO EL DESENTIERRO
THE STORY THE UNCOVERING
Family/Social issues/Drama – Argentina – Spanish – 2019 – 72’ Thriller/Crime – Spain – Spanish – 2018 – 108’
Dir: Claudio Perrin Prod. Co.: Denise ALMEIDA (ZAHIR FILMS) Dir: Nacho RUIPEREZ Prod. Co.: Ximo PEREZ Cast: Michel NOHER,
Cast: Zahir PERRIN, Claudia SCHUJMAN, David EDERY Jan CORNET, Leonardo SBARAGLIA
Contact: CLAUDIO PERRIN (INDEPENDENT) – ARGENTINA – Contact: FILMAX – SPAIN – Cristina CARRO – & 34 64 93 02 070 –
Claudio PERRIN – & 54 34 15 07 51 33 – c.carro@filmax.com
produccioneseje@gmail.com Ventana Sur office: Avenida de Negocios Table 15
En un mundo y en un tiempo incierto, ya no hay futuro ni La repentina aparición de la joven Vera en un pueblo del
para los más aptos. Pero una mujer, un niño y un viejo se levante costero provoca que Jordi decida emprender la
conocen y juntos encontrarán entre sí la fuerza humana búsqueda de su padre, al cual había dado por muerto
olvidada para resistir en los principios del fin. durante 20 años.
In an uncertain world and time, there is no longer a future. When Jordi returns to the village where he spent part of
Not even for the fittest. But a woman, a child and an old his childhood, he learns that his father isn’t buried in the
man will find in themselves forgotten human strength to cemetery, as he had believed, and that Vera, a young girl
endure at the beginning of the end. who was supposedly killed alongside his father, is still alive.
Jordi decides to stay to find out what really happened.
EL CUENTO DE LAS COMADREJAS
THE WEASELS’ TALE EL DESENTIERRO
Comedy – Argentina/Spain – Spanish – 2018 – 129’ UNEARTHED
Drama/Social issues/Documentary – Argentina – Spanish –
2019 – 145’
SCREENING
Cinemark 5
Vie/Fri 6 – 12:30
Dir: Juan José CAMPANELLA Cast: Graciela BORGÉS,
Oscar MARTÍNEZ, Luis BRANDONI
Contact: LATIDO FILMS – SPAIN – Antonio SAURA – Dir: Claudio Perrin Prod. Co.: Denise ALMEIDA (ZAHIR FILMS),
& 34 91 54 88 877 – latido@latidofilms.com
Orlando BENEDETTO (ZAHIR FILMS) Cast: Claudia SCHUJMAN,
Ventana Sur office: Avenida de Negocios Booth B8 Roberto CHANAMPA, Zahir PERRIN
Contact: CLAUDIO PERRIN (INDEPENDENT) – ARGENTINA –
Mara Ordaz, una estrella de cine retirada que vive con su Claudio PERRIN – & 54 34 15 07 51 33 –
marido y amigos en una antigua casa, recibe la inesperada produccioneseje@gmail.com
propuesta de una joven pareja de empresarios. Harán lo
imposible para preservar el mundo que crearon de quienes Una pareja y un niño escapan hacia el norte argentino con
pueden ponerlo en peligro. un botín de dólares y quedan varados en Jujuy. La relación
A beautiful actress from cinema’s golden age, an actor in de la pareja se deteriora, el niño se pierde en el carnaval de
the twilight of his life, a frustrated scriptwriter and an old Humahuaca y la traición aguardará escondida en el diablo
director will do the impossible to try and preserve the world carnavalero.
they have created in an old mansion, faced with the threat A fugitive couple and a child are stranded in Humahuaca,
of a young couple who could put everything in danger. the northen Argentina city where the ancient carnival
festivity is held. There the child gets lost. Betrayal will
wait hidden in the carnival devil and greed is unearthed
deteriorating the couple’s relationship.También puede leer
