EUROPEAN UNION AND ARGENTINA UNIÓN EUROPEA Y ARGENTINA - USEFUL ADDRESSES AND LINKS FOR DOING BUSINESS IN ARGENTINA DIRECCIONES Y ENLACES ÚTILES ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
EUROPEAN UNION AND ARGENTINA
UNIÓN EUROPEA Y ARGENTINA
USEFUL ADDRESSES AND LINKS
FOR DOING BUSINESS IN ARGENTINA
DIRECCIONES Y ENLACES ÚTILES
PARA HACER NEGOCIOS EN ARGENTINA
EUROPEAN UNIONEurope Direct is a service to help you find answers
to your questions about the European Union.
Freephone number (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or
hotels may charge you).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014
ISBN 978-92-79-43008-4
doi:10.2871/97704
Photo credits:
iStockphoto.com/Grafissimo, cover page; mediaphotos, page 3;
iStockphoto.com/bkindler, pages 4,18; iStockphoto.com/J.L.Bulcão, page 28.
© European Union, 2014
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.EUROPEAN UNION AND ARGENTINA
UNIÓN EUROPEA Y ARGENTINA
USEFUL ADDRESSES AND LINKS
FOR DOING BUSINESS IN ARGENTINA
DIRECCIONES Y ENLACES ÚTILES
PARA HACER NEGOCIOS EN ARGENTINA
PUBLISHED BY THE TRADE SECTOR OF THE DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION IN ARGENTINA
PUBLICADO POR LA SECCIÓN COMERCIAL DE LA DELEGACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA EN ARGENTINA
20142
CONTENTS/ÍNDICE
INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN 3
CHAPTER 1 - EU ORGANISATIONS
CAPÍTULO 1 - ORGANIZACIONES DE LA UE 4
Eurochamber and Chambers of commerce of the EU Member States/
Eurocámara y Cámaras de Comercio de los Estados miembros de la UE 5
EU delegation, European embassies, consulates, trade offices
and business centres of the EU Member States in Argentina/
Delegación de la UE, Embajadas, Consulados, Oficinas Comerciales y
Centros Empresariales europeos en Argentina 11
CHAPTER 2 - ARGENTINE ORGANISATIONS
CAPÍTULO 2 - ORGANIZACIONES ARGENTINAS 18
Business associations in Argentina/
Asociaciones empresariales en Argentina 19
Useful government contacts for business and investments/
Contactos gubernamentales útiles para hacer negocios e inversiones 22
Useful contacts for business and investments in Argentine provinces/
Contactos útiles para hacer negocios e inversiones en las provincias
Argentinas 23
CHAPTER 3-OTHER USEFUL INFORMATION
CAPÍTULO 3 - OTRAS INFORMACIONES ÚTILES 28
Useful links/Enlaces útiles 29
Argentine government websites/
Sitos web del gobierno Argentino 30
Argentine Legislation/Legislación Argentina 31
European Commission/Comisión Europea 323
INTRODUCCIÓN
Direcciones y enlaces útiles para hacer negocios en
Argentina es una publicación cuyo objetivo es
reunir información para facilitar las actividades
comerciales y de inversión emprendidas por
empresas europeas interesadas en realizar
INTRODUCTION negocios en Argentina.
Esta publicación no intenta sustituir a otras
publicaciones más especializadas disponibles
en internet acerca de las diferentes regulaciones
‘Useful addresses and links for doing business o indicadores en el país, tales como las que
in Argentina’ is a publication that aims at se encuentran disponibles en el sitio web
presenting useful information to facilitate de la Delegación. Su intención es ofrecer a
business activities by European companies empresas europeas información sobre dónde
interested in doing business in Argentina. acudir o a quién contactar si se quiere obtener
información más especializada que les pueda
This publication does not intend to replace facilitar el desempeño de sus actividades
other more specialised publications on empresariales.
regulations and country indicators available
on the Internet, such as the ones which are En caso de requerir mayor información, por
available on the EU delegation’s website. The favor no dude en contactarse con la Sección
aim is to provide information on where to go, or Económica y Comercial de la Delegación de la
who to contact, for more specialised information Unión Europea en la Argentina.
which can facilitate the entrepreneurial activities
of European companies.
Should you require more information, please do
not hesitate to contact the trade sector of the
EU Delegation in Argentina.4 CHAPTER 1 CAPÍTULO 1 EU ORGANISATIONS ORGANIZACIONES DE LA UE
5
EUROCHAMBER AND CHAMBERS OF COMMERCE OF THE EU
MEMBER STATES/EUROCÁMARA Y CÁMARAS DE COMERCIO
DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UE
EUROPEAN UNION/ CROATIA/CROACIA
UNIÓN EUROPEA
Argentine–Croatian Chamber of Industry
Eurochamber/Eurocámara and Commerce/Cámara Argentino-Croata de
Av. Corrientes 327, piso 23, C1043AAD, Buenos Aires Industria y Comercio
Tel. +54 11 5219-4037 Lugones 4936, C1430EDV, Buenos Aires
E-mail: info-euro@eurocamara.com.ar Tel. +54 11 4443-5777
Internet: http://www.eurocamara.com.ar/ E-mail: camaracroata@camaracroata.org.ar
Internet: http://www.camaracroata.org.ar
AUSTRIA/AUSTRIA
DENMARK/DINAMARCA
Argentine–Austrian Chamber of Commerce/
Cámara de Comercio Argentino-Austríaca Argentine–Danish Chamber of Industry and
San Martín 345, piso 3, oficina 7, C1004AAG, Commerce/Cámara Argentino-Danesa de
Buenos Aires Industria y Comercio
Tel. +54 11 4394-2186 Av. Leandro N. Alem 1074, piso 12, C1001AAS,
E-mail: ccargaust@ccargaust.com.ar Buenos Aires
Internet: http://www.ccargaust.com.ar/ Tel. +54 11 5252-0839
E-mail: manager@camaradanesa.org.ar/
contact@camaradanesa.org.ar
Internet: http://www.camaradanesa.org.ar/
BELGIUM/LUXEMBOURG/
BÉLGICA/LUXEMBURGO
FINLAND/FINLANDIA
Belgian–Luxembourgish Chamber of
Commerce in the Argentine Republic/ Argentine–Finnish Chamber of Economic
Cámara de Comercio Belgo-Luxemburguesa and Trade Relations/Cámara de Relaciones
en la República Argentina Económicas y Comerciales Argentino-
Av. Santa Fe 951, piso 2, C1059ABD, Buenos Aires Finlandesa
Tel. +54 11 4827-0242 Av. Santa Fe 846, piso 5, C1059ABP, Buenos Aires
E-mail: ccblar@gmail.com Tel. +54 9 11 4428-5700
E-mail: albisu@fibertel.com.ar
Internet: http://www.camarafinlandesa.com.ar/6
FRANCE/FRANCIA GREECE/GRECIA
French–Argentine Chamber of Commerce Hellenic–Argentine Chamber of Industry and
and Industry/Cámara de Comercio e Commerce/Cámara de Industria y Comercio
Industria Franco-Argentina Heleno-Argentina
Avda. del Libertador 498, piso 17, C1001ABR, Julián Alvarez 1030, C1414DRV, Buenos Aires
Buenos Aires Tel. +54 11 4777-6222
Tel. +54 11 4310-1000 E-mail: mail@camarahelenoargentina.org
E-mail: ccifa@ccifa.com.ar Internet: http://camarahelenoargentina.org/
Internet: http://www.ccifa.com.ar/
Delegation in Córdoba/
HUNGARY/HUNGRÍA
Delegación en Córdoba
Ayacucho 46, (5000), Córdoba
Tel. +54 351 425 2266 Argentine–Hungarian Chamber of Commerce/
E-mail: delegacioncordoba@ccifa.com.ar Cámara Argentino-Húngara de Comercio
Internet: http://www.ccifa.com.ar/la-ccifa/
Tel. +54 11 4327-0726
delegation-cordoba/
E-mail: laszloorban@yahoo.com
Delegation in Mendoza/
Delegación en Mendoza
Coronel Rodríguez 722, piso 1, oficina 2, (5500), IRELAND/IRLANDA
Mendoza
Tel. +54 261 420 1003
E-mail: delegacionmendoza@ccifa.com.ar Argentine–Irish Chamber of Industry and
Internet: http://www.ccifa.com.ar/es/la-ccifa/ Commerce/Cámara Argentino-Irlandesa de
delegacion-mendoza/ Industria y Comercio
Tucumán 893, piso 3 «H», C1049AAQ, Buenos Aires
Tel. +54 11 4326-1085/5272-2223
E-mail: camarairlan@arnet.com.ar
GERMANY/ALEMANIA
Córdoba
Argentine–German Chamber of Industry Av. Colón 44, piso 6, oficina 2, X5000EPN, Córdoba
and Commerce/Cámara de Industria y Tel. +54 351 4227012
Comercio Argentino-Alemana E-mail: camarairlan@arnet.com.ar
Av. Corrientes 327, piso 23, C1043AAD, Buenos Aires
Tel. +54 11 5219-4000
E-mail: ahkargentina@ahkargentina.com.ar
Internet: http://www.ahkargentina.com.ar/7
ITALY/ITALIA Delegation in the Province of Córdoba/
Delegación en la Provincia de Córdoba
Colón 243 — X5800DKE, Río Cuarto, Córdoba
Italian Chamber of Commerce in the Tel. +54 351-4625382
Argentine Republic/Cámara de Comercio E-mail: hector.garino@garinoyasociados.com.ar
Italiana en la República Argentina hgarin@garinoyasociados.com.ar
Marcelo T. de Alvear 1119, piso 2, C1058AAQ,
Buenos Aires
Tel. +54 11 4816-5900 Delegation in the Province of La Pampa/
E-mail: ccibaires@ccibaires.com.ar Delegación en la Provincia de La Pampa
Internet: http://www.ccibaires.com.ar/ Calle 18, número 235, L6360DQE, General Pico,
La Pampa
Tel. +54 2302-436905
Delegation in the Province of Buenos Aires – E-mail: oscarricardoferraris@yahoo.com.ar
Bahía Blanca/Delegación en la Provincia de
Buenos Aires – Bahía Blanca
Rondeau 226, B8000FZF, Bahía Blanca, Buenos Aires Delegation in the Province of Neuquén/
Tel. +54 291 452-5544 Delegación en la Provincia de Neuquén
E-mail: jcpaglialunga@hotmail.com Juan B. Justo 486, Q8300HCJ, Neuquén
paglialunga@bvconline.com.ar Tel. +54 299-4430842/4487892
Internet: http://www.caibar.com.ar E-mail: josemario625@hotmail.com
sileoninqn@speedy.com.ar
Delegation in the Province of Buenos Aires –
Delegation in the Province of Río Negro/
La Plata/Delegación en la Provincia de Buenos
Delegación en la Provincia de Río Negro
Aires – La Plata
Av. Rivadavia 117, piso 1, (8336), Villa Regina,
Calle 48, número 632, piso 3, oficina 45, (1900), La
Río Negro
Plata, Buenos Aires
Tel. +54 2941-463456/ 461362
Tel. +54 221-4257064
E-mail: vidonin@navego.com.ar
E-mail: grucci@netverk.com.ar, ccitaliana@surc.com.ar
comites@netverk.com.ar lcassani@surc.com.ar
ccitaliana@surc.com.ar
lcassani@surc.com.ar
Delegation in the Province of Buenos Aires – rervr@surc.com.ar
Mar del Plata/Delegación en la Provincia de
Buenos Aires – Mar del Plata
Santiago del Estero 2151, piso 3, oficina 311, Delegation in the Province of Salta/
B7600DXS, Mar del Plata, Buenos Aires Delegación en la Provincia de Salta
Tel. +54 223-4108150 Caseros 1551, A4400ABE, Salta
E-mail: camitmdp@gmail.com, Tel. +54 387-4318300
camitmdp@hotmail.com, E-mail: silvanacrivelli@gmail.com
mariaelenaaromolo@yahoo.com.ar silvana.crivelli@agcrivelli.com.ar8
Delegation in the Province of San Juan/ Agency in the Province of Santa Fe/
Delegación en la Provincia de San Juan Agencia en la Provincia de Santa Fe
Bartolomé Mitre 879, Este, J5402CWQ, San Juan Dante Alighieri 2696, 2170 Casilda, Santa Fe
Tel. +54 264-4218521 Tel. +54 3464-423166
E-mail: delegacion_sanjuan@cciarg.com.ar E-mail: antenac@knett.com.ar
spugliese@exelbebidas.com.ar
efontemachidamino@yahoo.com.ar
fontemachisrl@gmail.com Italian Chamber of Commerce in Cordoba/
Cámara de Comercio Italiana de Córdoba
27 de Abril 424, 5000 AEJ Córdoba
Delegation in the Province of Tucumán/ Tel. +54 351-4213322
Delegación en Provincia de Tucumán E-mail: camitcor@camitcor.com.ar
Congreso 273, T4000IEE, S.M. de Tucumán Internet: http://www.camitcor.com.ar/
Tel. +54 381-4313326
E-mail: dantetuc@arnet.com.ar
Agency in the Province of Córdoba – Bell Ville/
Agencia en la Provincia de Córdoba – Bell Ville
Italian Chamber of Commerce in Rosario/ Alberdi 53, 2555, Bell Ville
Cámara de Comercio Italiana de Rosario Tel. +54 3537 413938/416494
Córdoba 1868, oficina 4, 2000, Rosario, Santa Fe
Tel. +54 341-4266789/4245691
E-mail: info@italrosario.com Agency in the Province of Córdoba – San
Internet: http://www.italrosario.com/ Francisco/Agencia en la Provincia de Córdoba –
San Francisco
Av. Juan B. Justo 872, San Francisco
Agency in the Province of Entre Ríos/ Tel. +54 3564 435249
Agencia en la Provincia de Entre Ríos
Sebastián Vázquez 276, 3100 Paraná, Entre Ríos
Tel. +54 343-4230853 Agency in the Province of Córdoba – Villa
E-mail: ccitalianaentrerios@wholl.com.ar María/Agencia en la Provincia de Córdoba –
Villa María
Salta 1475 PB Local n. 2, Villa María
Agency in the Province of Corrientes/
Tel. +54 353 453249
Agencia en la Provincia de Corrientes
Carlos Pellegrini 1139, 3400 Corrientes, Corrientes
Tel. +54 3783-428748 Italian Chamber of Commerce in Mendoza/
E-mail: agenciacorrientes@italrosario.com Cámara de Comercio Italiana de Mendoza
Liniers 44, 5500 Mendoza
Tel. +54 261-4298771
Agency in the Province of Chaco/
E-mail: info@ccimendoza.com.ar
Agencia en la Provincia de Chaco Internet: http://www.ccimendoza.com.ar/
Saavedra 134, 3500 Resistencia, Chaco
Tel. +54 3722-431073
E-mail: agenciachaco@italrosario.com9
NETHERLANDS/PAÍSES BAJOS SPAIN/ESPAÑA
Argentine–Dutch Chamber of Commerce/ Spanish Chamber of Commerce in the
Cámara de Comercio Argentino-Holandesa Argentine Republic/Cámara Española de
Olga Cossettini 831, piso 3, C1107BVA, Buenos Aires Comercio de la República Argentina
Tel. +54 11 4338-0080 Av. Belgrano 863, piso 7, C1092AAI, Buenos Aires
E-mail: info@ccah.org.ar Tel. +54 11 4335-5000
Internet: http://ccah.org.ar/ E-mail: info@cecra.com.ar
Internet: http://www.cecra.com.ar/
POLAND/POLONIA Delegation Córdoba/Delegación Córdoba
Boulevard Chacabuco 875, X5000III, Córdoba
Tel. +54 351 4604991
Argentine–Polish Chamber of Commerce/ E-mail: cordoba@cecra.com.ar
Cámara de Comercio Empresaria Internet: http://www.cecra.com.ar/pages/
viewfull.asp?CodArt=28
Argentino-Polaca
Jorge Luis Borges 2076, oficina 3, C1425FFB,
Buenos Aires Delegation El Calafate/Delegación El Calafate
Tel. +54 11 2045-0369
Ing. Héctor Mario Guatti 1350, 9405, Calafate
E-mail: secretaria@camarapolaca.com.ar
Tel. +54 2902 491144
Internet: http://www.camarapolaca.com.ar/
Internet: http://www.cecra.com.ar/pages/
viewfull.asp?CodArt=22
Delegation Mar del Plata/
Delegación Mar del Plata
Bartolomé Mitre 1159, B7600DRA, Mar del Plata,
Buenos Aires
Tel. +54 223 495-0161
E-mail: mardelplata@cecra.com.ar
Internet: http://www.cecra.com.ar/pages/
viewfull.asp?CodArt=2710
Delegation Mendoza/Delegación Mendoza SWEDEN/SUECIA
Joaquín V. Gonzalez 768, M5502HDN, Mendoza
Tel. +54 261 429-7896
E-mail: mendoza@cecra.com.ar Swedish–Argentine Chamber of Commerce/
Internet: http://www.cecra.com.ar/pages/ Cámara de Comercio Sueco-Argentina
viewfull.asp?CodArt=23 Carlos Pellegrini 833, piso 3 «A», C1009ABQ,
Buenos Aires
Tel. +54 11 4342-8867
Delegation Rosario/Delegación Rosario E-mail: info@ccsa.com.ar
Rioja 1052, piso 1, S2000AYN, Rosario, Santa Fe Internet: http://www.ccsa.com.ar/
Tel. +54 341 449-0774
E-mail: rosario@cecra.com.ar
Internet: http://www.cecra.com.ar/pages/
viewfull.asp?CodArt=24
UNITED KINGDOM/
REINO UNIDO
Regional Salta, Jujuy and Tucumán/
Regional Salta, Jujuy y Tucumán
Avda. Artigas 252, A4406KCP, Salta Argentine–British Chamber of Commerce/
Tel. +54 387 428-0680 Cámara de Comercio Argentino-Británica
+54 9 387 594 1222 Corrientes 457, piso 10, C1043AAE, Buenos Aires
E-mail: salta@cecra.com.ar Tel. +54 11 4394-2762
Internet: http://www.cecra.com.ar/pages/ E-mail: info@ccab.com.ar
viewfull.asp?CodArt=25 Internet: http://www.ccab.com.ar/11
EU DELEGATION, EUROPEAN EMBASSIES, CONSULATES,
TRADE OFFICES AND BUSINESS CENTRES OF EU MEMBER
STATES IN ARGENTINA/DELEGACIÓN DE LA UE, EMBAJADAS,
CONSULADOS, OFICINAS COMERCIALES Y CENTROS
EMPRESARIALES EUROPEOS EN ARGENTINA
EUROPEAN UNION/ Embassy of Austria — Commercial Office/
UNIÓN EUROPEA Embajada de Austria – Oficina Comercial
Cerrito 1294, piso 15, C1010AAZ, Buenos Aires
Tel. +54 11 4816-0479
Delegation of the European Union in E-mail: buenosaires@advantageaustria.org
Argentina/Delegación de la Unión Europea Internet: http://www.advantageaustria.org/ar
en Argentina
Ayacucho 1537, C1112AAA, Buenos Aires
Tel. +54 11 4805-3759
E-mail: delegation-argentina@eeas.europa.eu BELGIUM/BÉLGICA
Internet: http://www.delarg.ec.europa.eu
Embassy and Consulate of Belgium/
Trade and Economy Section Embajada y Consulado de Bélgica
Tel. +54 11 4805-3759, ext. 121 Defensa 113, piso 8, C1065AAA, Buenos Aires
E-mail: delegation-argentina-ecco@eeas.europa.eu Tel. +54 11 4331-0066/9
Internet: http://eeas.europa.eu/delegations/ E-mail: buenosaires@diplobel.fed.be
argentina/eu_argentina/trade_relation/index_ Internet: http://countries.diplomatie.belgium.be/
es.htm multi/argentina/
Agence Wallonne à l’Exportation et aux
AUSTRIA/AUSTRIA Investissements (AWEX)
Defensa 113, piso 8, C1065AAA, Buenos Aires
Tel./Fax +54 11 4345-6655/56
Embassy and Consulate of Austria/ E-mail: buenosaires@awex-wallonia.com
Embajada y Consulado de Austria Internet: http://www.awex.be/fr-BE/
Contacts/Reseau_etranger_AEC/Pages/
French 3671, C1425AXC, Buenos Aires
ResultatsContactsAECParPays.aspx?parame=AR
Tel. +54 11 4809-5800
E-mail: buenos-aires-ob@bmeia.gv.at
Internet: http://www.bmeia.gv.at/es/embajada/
buenos-aires.html12
Flanders Investment & Trade (FIT) CZECH REPUBLIC/
Defensa 113, piso 8, C1065AAA, Buenos Aires
Tel. +54 11 4331-0066/9
REPÚBLICA CHECA
E-mail: buenosaires@fitagency.com
Internet: http://www.flandersinvestmentandtrade.be/ Embassy and Consulate of the Czech
Republic/Embajada y Consulado de la
República Checa
Junín 1461, C1113AAM, Buenos Aires
BULGARIA Tel. +54 11 4807-3109
E-mail: buenosaires@embassy.mzv.cz
Internet: http://www.mzv.cz/buenosaires
Embassy and Consulate of Bulgaria/
Embajada y Consulado de Bulgaria
Sucre 1568, C1428DUT, Buenos Aires Trade and Economy Section/
Tel. +54 11 4781-8644 Sección Comercial y Económica
E-mail: Embassy.BuenosAires@mfa.bg Junín 1461, C1113AAM, Buenos Aires
Internet: www.mfa.bg/embassies/argentina Tel. +54 11 4807-3107
E-mail: commerce_buenosaires@mzv.cz
Internet: http://www.mzv.cz/buenosaires/es/
comercio_y_economia/seccion_comercial_y_
CROATIA/CROACIA economica/index.html
Embassy of Croatia/Embajada de Croacia
Gorostiaga 2104, C1426CTN, Buenos Aires DENMARK/DINAMARCA
Tel. +54 11 4777-6409
E-mail: croemb.ar@mvep.hr
Internet: http://ar.mvep.hr Embassy and Consulate of the Kingdom of
Denmark/Embajada y Consulado del Reino
Consular Section of the Embassy/ de Dinamarca
Av. Leandro N. Alem 1074, piso 9, C1001AAS,
Sección Consular de la Embajada
Buenos Aires
Gorostiaga 2104, C1426CTN, Buenos Aires Tel. +54 11 4312-6901
Tel. +54 11 4777-7284 E-mail: bueamb@um.dk
E-mail: consulado.ar@mvep.hr Internet: http://argentina.um.dk/es.aspx
Internet: http://ar.mvep.hr
FINLAND/FINLANDIA
Embassy and Consulate of Finland/
Embajada y Consulado de Finlandia
Avenida Santa Fe 846, piso 5, C1059ABP,
Buenos Aires
Tel. +54 11 4312-0600
E-mail: sanomat.bue@formin.fi
Internet: http://www.finlandia.org.ar/13
FRANCE/FRANCIA GERMANY/ALEMANIA
Embassy of France/Embajada de Francia Embassy of Germany/Embajada de Alemania
Cerrito 1399, C1010ABA, Buenos Aires Villanueva 1055, C1426BMC, Buenos Aires
Tel. +54 11 4515-7030 Tel. +54 11 4778-2500
E-mail: on the web page/desde la página web E-mail: on the Web page/desde la página web
Internet: http://www.buenos-aires.diplo.de/
Regional Economic Service/
Servicio Económico Regional Consulate of Germany/
Libertador 498 - Piso 17, C1001ABR, Buenos Aires Consulado de Alemania
Tel.: +54 11 4819-2401 Villanueva 1055, C1426BMC, Buenos Aires
E-mail: buenosaires@ubifrance.fr Tel. +54 11 4778-2574/2577
Internet: http://www.ubifrance.fr/argentine/export- E-mail: on the Web page/desde la página web
argentine-avec-notre-bureau.html Internet: http://www.buenos-aires.diplo.de/
Vertretung/buenosaires/es/04-konsulat/
0-konsulat.html
UBIFRANCE (French Agency for International
Business Development/Agencia francesa
para el desarrollo internacional de las
empresas) GREECE/GRECIA
Libertador 498 - Piso 17, C1001ABR, Buenos Aires
Tel.: +54 11 4819-9700
E-mail: buenosaires@ubifrance.fr Embassy of Greece/Embajada de Grecia
Internet: http://www.ubifrance.fr/argentine/export- Mariscal Ramón Castilla 2952, C1425DZF,
argentine-avec-notre-bureau.html Buenos Aires
Tel. +54 11 4805-1100
E-mail: gremb.bay@mfa.gr
Consulate of France/Consulado de Francia Internet: http://www.mfa.gr/missionsabroad/es/
1253 Basavilbaso, C1006AAA, Buenos Aires argentina-es
Tel. +54 11 4515-6900
E-mail: info@consulfrance-buenos-aires.org
Internet: http://www.embafrancia-argentina.org/- Office of Economic and Trade Affairs/Oficina
Consulat-general-a-Buenos-Aires- de Asuntos Económicos y Comerciales
Mariscal Ramón Castilla 2952, C1425DZF,
Buenos Aires
Tel. +54 11 4805-1100, extensión 132
E-mail: ecocom-buenosaires@mfa.gr
Internet: http://www.agora.mfa.gr/ar127
Consulate of Greece/Consulado de Grecia
Mariscal Ramón Castilla 2952, C1425DZF,
Buenos Aires
Tel. +54 11 4805-1100/4807-9062
E-mail: grcon.bay@mfa.gr14
HUNGARY/HUNGRÍA ICE — Italian Trade Agency/
Agencia Italiana para el Comercio Exterior
Av. del Libertador 1068, piso 10, C1112ABN,
Embassy of Hungary/Embajada de Hungría Buenos Aires
Plaza 1726, C1430DGF, Buenos Aires Tel. +54 11 4807-1414
Tel. +54 11 4553-4646 E-mail: buenosaires@ice.it
E-mail: mission.bue@mfa.gov.hu Internet: http://www.italtrade.com/countries/
Internet: http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/AR/ americas/argentina/index.htm
es/mainpage.htm
General Consulate of Italy in Buenos Aires/
Consulate of Hungary/Consulado de Hungría Consulado General de Italia en Buenos Aires
Virrey del Pino 4045, C1430CAM, Buenos Aires Reconquista 572, C1003ABL, Buenos Aires
Tel. +54 11 4553-6862 Tel. +54 11 4114 4800 — Call center externo de
E-mail: consulate.bue@kum.hu pago 0054 11 5352 7898
Internet: http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/AR/ E-mail: info.buenosaires@esteri.it
es/ar_konzulinfo/ Internet: http://www.ambbuenosaires.esteri.it/
Ambasciata_BuenosAires/Menu/Ambasciata/
La_rete_consolare/
IRELAND/IRLANDA
LITHUANIA/LITUANIA
Embassy and Consulate of Ireland/
Embajada y Consulado de Irlanda
Av. del Libertador 1068, piso 6, C1112ABN, Embassy of the Republic of Lithuania to
Buenos Aires the Kingdom of Spain and to the Republic
Tel. +54 11 5787-0801 of Argentina/Embajada de la República
E-mail: on the Web page/desde la página web de Lituania ante el Reino de España y la
Internet: http://web.dfa.ie/home/
República Argentina
index.aspx?id=34863
Pisuerga 5, 28002, Madrid, España
Tel. +34 91 702 21 16/+ / +34 91) 310 20 75
E-mail: amb.es@urm.lt
Internet: https://es.mfa.lt/es/es/
ITALY/ITALIA
Honorary General Consulate of Lithuania in
Embassy of Italy/Embajada de Italia Buenos Aires/Consulado General Honorario
Billinghurst 2577, C1425DTY, Buenos Aires de Lituania en Buenos Aires
Tel. +54 11 4011-2100 Av. Paseo Colón 275, piso 11, C1063ACC,
E-mail: ambasciata.buenosaires@esteri.it Buenos Aires
Internet: http://www.ambbuenosaires.esteri.it/ Tel. +54 11 4331-1525
ambasciata_Buenosaires E-mail: snunes@abogados.net.ar
Internet: https://es.mfa.lt/es/es/embajada/
cnsules-honorarios/en-argentina
Trade Office/Oficina Comercial
Billinghurst 2577, C1425DTY, Buenos Aires
Tel. +54 11 4011-2130
Fax: +54 11 4011-213915
NETHERLANDS/PAÍSES BAJOS POLAND/POLONIA
Embassy of the Kingdom of Netherlands/ Embassy of the Republic of Poland/
Embajada del Reino de los Países Bajos Embajada de la República de Polonia
Olga Cossettini 831, piso 3, C1107BVA, Buenos Aires A.M. Aguado 2870, C1425CEB, Buenos Aires
Tel. +54 11 4338-0050 Tel. +54 11 4808-1700
E-mail: bue@minbuza.nl E-mail: secretaria.buenosaires@msz.gov.pl
Internet: http://argentina.nlembajada.org/ Internet: http://buenosaires.msz.gov.pl/es/
Economy and Trade Section/ Political and Economic Affairs Section/
Sección Económica y Comercial Sección de Asuntos Políticos y Económicos
Olga Cossettini 831, piso 3, C1107BVA, Buenos Aires A.M. Aguado 2870, C1425CEB, Buenos Aires
Tel. +54 11 4338-0050 Tel. +54 11 4808-1700
E-mail: bue-ea@minbuza.nl E-mail: econom@buenosaires.polemb.net
Agriculture, Nature and Food Quality Section/ Trade and Investment Promotion
Sección Agricultura, Naturaleza y Calidad Department/Departamento de Promoción
Alimentaria de Comercio e Inversiones
Olga Cossettini 831, piso 3, C1107BVA, Buenos Aires Virrey del Pino 3147, 1426, Buenos Aires
Tel. +54 11 4338-0090 Tel. +54 11 4551-5497/5397
E-mail: bue-lnv@minbuza.nl E-mail: buenosaires@trade.gov.pl
Internet: http://www.buenosaires.trade.gov.pl/es/
Consular and Administrative Affairs
Section/Sección Asuntos Consulares y Consular Affairs/Asuntos Consulares
Administrativos A.M. Aguado 2870, C1425CEB, Buenos Aires
Olga Cossettini 831, piso 3, C1107BVA, Buenos Aires Tel. +54 11 4808-1710 /1711/1713
Tel. +54 11 4338-0050 E-mail: consulado.buenosaires@msz.gov.pl
E-mail: bue-ca@minbuza.nl Internet: http://buenosaires.msz.gov.pl/es/dep_
cons/16
PORTUGAL SLOVAKIA/ESLOVAQUIA
Embassy of the Republic of Portugal/ Embassy of the Slovakian Republic/
Embajada de la República de Portugal Embajada de la República Eslovaca
Maipú 942, piso 17, C1006ACN, Buenos Aires Av. Pte. Figueroa Alcorta 3240, C1425CKY,
Tel. +54 11 4312-3524/0187 Buenos Aires
E-mail: embpor@buenosaires.dgaccp.pt Tel. +54 11 4801-3917/4807-9451/4804-8622
joao.batista@dgaccp.pt E-mail: emb.buenosaires@mzv.sk
Internet: http://www.embaixadaportugal.com.ar/ Internet: http://www.mzv.sk/buenosaires
esp-inicio
Department of Economic and Trade Affairs/
AICEP Portugal Global (Buenos Aires) Departamento de Asuntos Económicos y
Maipú 942, piso 17, C1006ACN, Buenos Aires Comerciales
Tel. +54 11 4312-3524/4312- 0187/4311-0705 Av. Pte. Figueroa Alcorta 3240, C1425CKY,
E-mail: embpor@buenosaires.dgaccp.pt Buenos Aires
Internet: http://www.portugalglobal. Tel. +54 11 4807-9451, 4801-3917
pt/pt/aredeaicep/paginas/ARedeAicep. E-mail: emb.buenosaires@mzv.sk
aspx?idPontoRede=15 jan.marecek@mzv.sk
Consular Section/Sección Consular Department of Consular Affairs/
Maipú 942, piso 17, C1006ACN, Buenos Aires Departamento de Asuntos Consulares
Tel. + 54 11 4313-7601 Av. Pte. Figueroa Alcorta 3240, C1425CKY,
E-mail: seconsular@buenosaires.dgaccp.pt Buenos Aires
Tel. +54 11 4807-9451/4423-8506
E-mail: cons.buenosaires@mzv.sk
anton.jurkovic@mzv.sk
ROMANIA/RUMANIA
Embassy and Consulate of Romania/ SLOVENIA/ESLOVENIA
Embajada y Consulado de Rumania
Arroyo 962, C1007AAD, Buenos Aires
Tel. +54 11 4326-5888/4322-8656 Embassy and Consulate of the Republic
E-mail: embarombue@rumania.org.ar of Slovenia/Embajada y Consulado de la
Internet: http://www.rumania.org.ar/principal.html República de Eslovenia
Av. Santa Fe 846, piso 6, C1059ABP, Buenos Aires
Economic, Trade and Cooperation Affairs/ Tel. +54 11 4894-0621/31
E-mail: vba@gov.si
Asuntos Económicos, Comerciales y de Internet: http://www.buenosaires.veleposlanistvo.si/
Cooperación index.php?id=1438&L=5
Arroyo 962, C1007AAD, Buenos Aires
Tel. +54 11 4328-1786
E-mail: oficina.comercial@rumania.org.ar17
SPAIN/ESPAÑA SWEDEN/SUECIA
Embassy of the Kingdom of Spain/ Embassy and Consulate of the Kingdom of
Embajada del Reino de España Sweden/
Av. Pte. Figueroa Alcorta 3102, C1425CKX, Embajada y Consulado del Reino de Suecia
Buenos Aires Tacuarí 147, piso 6, C1071AAC, Buenos Aires
Tel. +54 11 4809-4900 Tel. +54 11 4329-0800
E-mail: emb.buenosaires@maec.es E-mail: ambassaden.buenos-aires@gov.se
Internet: http://www.exteriores.gob.es/embajadas/ Internet: http://www.swedenabroad.com/
buenosaires buenosaires
Economic and Commercial Counsellor Office/ Business Sweden
Consejería Económica y Comercial Tacuarí 147, piso 6, C1071AAC, Buenos Aires
Av. Pte. Figueroa Alcorta 3102, piso 2, C1425CKX, Tel. +54 11 5093-0080
Buenos Aires E-mail: argentina@business-sweden.se
Tel. +54 11 4809-4960 Internet: http://www.business-sweden.se/en/
E-mail: buenosaires@comercio.mineco.es Contact/Our-offices-abroad/Argentina/
Internet: http://www.oficinascomerciales.es
Agriculture, Food and Environment
UNITED KINGDOM/
Counsellor Office/Consejería de Agricultura,
Alimentación y Medio Ambiente REINO UNIDO
Av. Pte. Figueroa Alcorta 3102, piso 3, C1425CKX,
Buenos Aires British Embassy and Consulate/
Tel. +54 11 4809-4980/4981/4982.
E-mail: embespa@mapya.com.ar
Embajada Británica y Consulado
Dr. Luis Agote 2412, C1425EOF, Buenos Aires
Tel. +54 11 4808-2200
General Consulate of Spain in Buenos Aires/ E-mail: askinformation.baires@fco.gov.uk
Consulado General de España en BAires.AskComm@fco.gov.uk
Internet: https://www.gov.uk/government/world/
Buenos Aires argentina.es-419
Guido 1760, C1016AAF, Buenos Aires
Tel. +54 11 4814-9100
E-mail: cog.buenosaires@maec.es UK Trade & Investment Argentina (UKTI)
Internet: http://www.cgeonline.com.ar/2/inicio. Dr. Luis Agote 2412, C1425EOF, Buenos Aires
html http://www.exteriores.gob.es/consulados/ Tel./Fax. +54 11 4808-2200
buenosaires E-mail: BAires.AskComm@fco.gov.uk
Internet: https://www.gov.uk/government/world/
argentina18 CHAPTER 2 CAPÍTULO 2 ARGENTINE ORGANISATIONS ORGANIZACIONES ARGENTINAS
19
BUSINESS ASSOCIATIONS IN ARGENTINA/ASOCIACIONES
EMPRESARIALES EN ARGENTINA
ARGENTINE CHAMBER OF ARGENTINE CHAMBER OF
IMPORTERS/CÁMARA DE EXPORTERS/CÁMARA DE
IMPORTADORES DE LA EXPORTADORES DE LA
REPÚBLICA ARGENTINA (CIRA) REPÚBLICA ARGENTINA (CERA)
This chamber was founded in 1907. Its objective is CERA was founded in 1943. It is a private, non-profit
to provide assessment and a range of services to business organisation, whose aim is to improve the
importers in the country, who play a significant role competitiveness of Argentine exports and expand
as a pillar of both Argentine industry and foreign Argentine trade. Its mission is to provide companies
trade. with a competitive advantage through institutional
support, business services, management
Esta cámara fue fundada en el año 1907. technology, international business contacts, market
Su objetivo es brindar asesoramiento y una research and analysis. Its members are private
variedad de servicios para el sector importador, companies and affiliated institutions.
a fin de que continúe siendo un pilar de la
industria y del comercio exterior argentino. Los orígenes de la CERA se remontan al año
1943. Es una asociación civil, privada y sin fines
de lucro, cuyo objetivo es mejorar en forma
CONTACT/CONTACTO: continua la competitividad de las exportaciones
Av. Belgrano 427, piso 7, C1092AAE, Buenos Aires argentinas y la expansión de su comercio
Tel. +54 11 4345-3003/1140/1150
internacional. Su misión es generar ventajas para
E-mail: cira@cira.org.ar
Internet: http://www.cira.org.ar/
las empresas, a través de apoyo institucional,
servicios comerciales, tecnología de gestión,
contactos internacionales e investigaciones de
mercado. Está compuesta por empresas socias y
por instituciones adheridas.
CONTACT/CONTACTO:
Av. Roque Sáenz Peña 740, piso 1, C1035AAP,Buenos Aires
Tel. +54 11 4394-4482
E-mail: contacto@cera.org.ar
Internet: http://www.cera.org.ar/20
ARGENTINE CHAMBER ARGENTINE INDUSTRIAL
OF COMMERCE/CÁMARA UNION/UNIÓN INDUSTRIAL
ARGENTINA DE COMERCIO (CAC) ARGENTINA (UIA)
The Argentine Chamber of Commerce, founded in Founded in February 1887, the UIA is a non-profit
1924, represents all the major activities related to business association that represents the industrial
trade and services in the country, and is a referent in activities carried out throughout the country.
the sector both for internal and international issues. Its core mission is to represent the Argentine
industry, jointly with the provincial and sectorial
La Cámara Argentina de Comercio, fundada en entities, with the aim of promoting the country’s
1924, es representativa de todas las principales development in its economic, social and territorial
actividades relacionadas a comercio y servicios dimensions, through proposals that improve
en el país, y actúa como referente tanto the sector’s competitiveness, technological
para temas en el plano interno como en el development, the strengthening of the internal
internacional. market and the international insertion of the
industry.
CONTACT/CONTACTO: Fundada en febrero de 1887, es una asociación
Av. Leandro N. Alem 36, piso 1, C1003AAN, Buenos Aires civil gremial empresaria, sin fines de lucro,
Tel. +54 11 5300-9000
representativa de la actividad industrial del
E-mail: cac@cac.com.ar
Internet: http://www.cac.com.ar/
país. Su misión es ejercer la representación
de la industria argentina, conjuntamente con
las entidades provinciales y sectoriales, con
la finalidad de promover el desarrollo del
país en sus dimensiones económica, social y
territorial, a través de propuestas que mejoren
la competitividad del sector, el desarrollo
tecnológico, el fortalecimiento del mercado
interno y la inserción internacional de la
industria.
CONTACT/CONTACTO:
Av. de Mayo 1147/57, C1085ABB, Buenos Aires
Tel. +54 11 4124-2300
E-mail: comercio@uia.org.ar
Internet: http://www.uia.org.ar/21 COORDINATOR OF FOOD INDUSTRIES/COORDINADORA DE LAS INDUSTRIAS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS (COPAL) COPAL is a business association that brings together chambers and companies of the food and beverages industry. Its main objective is to promote a strategic vision of the importance of this industry as an essential factor in economic and social development, in order to improve the internationalisation of Argentina. COPAL es una organización empresaria que agrupa a cámaras y empresas de la industria de alimentos y bebidas. Su objetivo central es promover una visión estratégica de la importancia fundamental de esta industria para el desarrollo económico y social, con el fin de lograr una mayor inserción internacional de Argentina. CONTACT/CONTACTO: 25 de Mayo 516, piso 5, C1002ABL, Buenos Aires Tel. +54 11 4311-3006 E-mail: institucional@copal.org.ar Internet: http://www.copal.org.ar/
22
USEFUL GOVERNMENT CONTACTS FOR BUSINESS AND
INVESTMENTS/CONTACTOS GUBERNAMENTALES ÚTILES
PARA HACER NEGOCIOS E INVERSIONES
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTRY OF INDUSTRY/
AND WORSHIP/MINISTERIO MINISTERIO DE INDUSTRIA
DE RELACIONES EXTERIORES Y
CULTO Secretary of the Small and Medium
Enterprises and Regional Development/
Undersecretariat for Investment Secretaría de la Pequeña y Mediana Empresa
Development and Trade Promotion/ y Desarrollo Regional
Subsecretaría de Desarrollo de Inversiones y Av. Julio A. Roca 651, C1067AB, Buenos Aires
Promoción Comercial Tel. 0800-333-7963
E-mail: web@industria.gob.ar
It is part of the Secretariat for International Internet: http://www.industria.gob.ar/secretaria-
Economic Relations/Parte de la Secetraría de pyme/
Relaciones Económicas Internacionales
Esmeralda 1212, piso 6, C1007ABR, Buenos Aires
Tel./Fax. +54 11 4819-7904/4819-7488/4819-7269
E-mail: info@inversiones.gob.ar MINISTRY OF ECONOMY AND
Internet:https://www.mrecic.gov.ar/es/ PUBLIC FINANCE/MINISTERIO
subsecretaria-de-desarrollo-de-inversiones-y-
promocion-comercial-0 DE ECONOMÍA Y FINANZAS
PÚBLICAS
Foreign trade promotional portal of the
Ministry of Foreign Affairs/ Secretariat for Trade — Undersecretariat
Argentina Trade Net of Foreign Trade/Secretaría de Comercio —
Internet: http://www.argentinatradenet.gov.ar/ Subsecretaría de Comercio Exterior
Av. Julio A. Roca 651, C1086AAB, Buenos Aires
Tel. +54 11 4349-3460/3456/4356/3378
Exportar Foundation/Fundación Exportar Information / Informes: infocomex@mecon.gob.ar
Paraguay 864, C1057AAL, Buenos Aires Request for meetings / Audiencias:
Tel. +54 11 4114-7700/0800 555 3976 audienciaspm@mecon.gob.ar
E-mail: on the web page/desde la página web Proargentina: comercioexterior@mecon.gob.ar
Internet: http://www.exportar.org.ar Internet: http://www.mecon.gov.ar/comercioexterior23
USEFUL CONTACTS FOR BUSINESS AND INVESTMENTS
IN ARGENTINE PROVINCES/CONTACTOS ÚTILES PARA
HACER NEGOCIOS E INVERSIONES EN LAS PROVINCIAS
ARGENTINAS
PROVINCE OF BUENOS AIRES/ CATAMARCA
PROVINCIA DE BUENOS AIRES
Undersecretariat for Investment Promotion —
Undersecretariat of International Economic Ministry of Production and Development/
Relations — Ministry of Production, Science Subsecretaría de Promoción de Inversiones —
and Technology/Subsecretaría de Relaciones Ministerio de Producción y Desarrrollo
Económicas Internacionales — Ministerio de Tel. +54 3833 437588/424343
la Producción, Ciencia y Tecnología E-mail: asesoria@produccioncatamarca.gov.ar
Tel. +54 11 4342-9040/4342-0980 Internet: http://www.produccioncatamarca.gov.ar/
E-mail: relacionesinternacionales@mp.gba.gov.ar mpyd_Subpromocion.htm
Internet: http://www.mp.gba.gov.ar/srei
CÓRDOBA
CITY OF BUENOS AIRES/CIUDAD
Pro Córdoba – Agency for Exports
AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES Promotion/Pro Córdoba — Agencia para la
Promoción de Exportaciones
Investor Assistance Centre (CAI)/Centro de Bv. Chacabuco 1127, X5000IIL, Bolivia 103,
Atención al Inversor (CAI) X5000CJC, Córdoba
Tel. +54 351 434-3065/66/67/68
Tel. +54 11 4131-5900, extensiones (ext. 1602/16047
E-mail: info@procordoba.org
E-mail: invest@buenosaires.gob.ar/invertir@
Internet: http://www.procordoba.org/
buenosaires.gob.ar
Internet: http://www.buenosaires.gob.ar/distritos/
centro-de-atencion-al-inversor
Secretary of Industry — Ministry of
http://www.buenosaires.gob.ar/desarrolloeconomico
Industry, Trade, Mining and Technological
https://www.facebook.com/CAIgcba?sk=info
Developmente/Secretaría de Industria —
Ministerio de Industria, Comercio, Minería y
Desarrollo Tecnológico
Belgrano 347, X5021CDA, Córdoba
Tel. +54 351 434-2489/70, extensiones 229/260
Internet: http://www.cba.gov.ar/reparticion/
ministerio-de-industria-comercio-y-mineria/
secretaria-de-industria/24
CORRIENTES ENTRE RÍOS
Institute of Business Development (IFE)/ Secretariat of Industry, Trade and
Instituto de Fomento Empresarial (IFE) Development Planning – Ministry of
Tel. +54 379 4476044 Production/Secretaría de Industria,
E-mail: info@ife.gov.ar Comercio y Planificación del Desarrollo —
Internet: http://www.ife.gov.ar Ministerio de Producción
Tel. +54 343 4208428/4208899
E-mail: secindustriaycomercio@entrerios.gov.ar
Internet: http://www.entrerios.gov.ar/industria/
CHACO
Secretariat for Investment, International FORMOSA
Affairs and Promotion/Secretaría de
Inversión, Asuntos Internacionales y
Promoción Business Development Agency — ADE
Tel. +54 0362 4448087/4456485 Formosa/Agencia de Desarrollo Empresarial
E-mail: internacional@chaco.gov.ar — ADE Formosa
ham.internacional@chaco.gov.ar Tel. +54 3704 4421448
Internet: http://www.chaco.gov.ar E-mail: info@adeformosa.org.ar
http://portal1.chaco.gov.ar/secretaria-de- Internet: http://www.adeformosa.org.ar
inversiones-asuntos-internacionales-y-promocion-
provincial
JUJUY
CHUBUT
General Directorate for Industrial and Trade
Development — Ministry of Production/
Ministry of Territorial Development and Dirección General de Desarrollo Industrial y
Production/Ministerio de Desarrollo Comercial — Ministerio de Producción
Territorial y Sectores Productivos Tel. +54 388 4264145
Tel. +54 280 4482604/07 E-mail: produccion.jujuy@gmail.com
E-mail: produccion@chubut.gov.ar Internet: http://www.produccion.jujuy.gob.ar/
Internet: http://www.chubut.gov.ar/portal/ secretaria-de-industria-y-desarrollo-economico/
wp-organismos/desarrollo/ direccion-general-de-desarrollo-industrial-y-comercial/
http://chubut.eregulations.org/25
LA PAMPA MISIONES
Undersecretariat of Industry, Trade Undersecretariat of Industry, Economy,
and SMEs — Ministry of Production/ Geology and Mining — Ministry of
Subsecretaría de Industria, Comercio y Agriculture and Production/Subsecretaria de
Pymes — Ministerio de Producción Industria, Economia, Geología y Minería —
Tel. +54 2954 421811/452600, extensión (ext. 1410 Ministerio del Agro y la Producción
E-mail: malvarez@lapampa.gov.ar Tel. +54 3752 447536
Internet: http://www.produccion.lapampa.gov.ar/ E-mail: maypmisiones@gmail.com
Internet: http://www.agro.misiones.gov.ar
LA RIOJA
NEUQUÉN
Ministry of Production and Economic
Development/Ministerio de Producción y Agency for Investment Promotion and
Desarrollo Económico Development — ADI NQN/Agencia de
Tel. +54 380 445-3348/3053 Inversiones del Neuquén — ADI NQN
E-mail: mdegaetano@larioja.gov.ar, Tel. +54 299 449-5147/4747
ministerioproduccionlarioja@gmail.com E-mail: info@adinqn.gov.ar
Internet: http://www.larioja.gov.ar Internet: http://www.adinqn.gov.ar
Council for Planning and Developing Action
MENDOZA — Copade/Consejo de Planificación y Acción
para el Desarrollo - Copade
Tel. +54 299 4495661/2
Mendoza Invest — Investment Promotion E-mail: invertir@neuquen.gov.ar/
Agency/Mendoza Invest — Agencia de infocopade@neuquen.gov.ar
Promoción de Inversiones Internet: http://www3.neuquen.gov.ar/copade
Tel. +54 261 449-3040
E-mail: inversiones@mendoza.gov.ar
Internet: http://www.mendozainvest.com
RÍO NEGRO
Pro Mendoza Foundation/
Fundación Pro Mendoza CREAR Provincial Agency — Ministry of
Tel. +54 261 405-4700 Economy/Agencia de Desarrollo CREAR —
E-mail: atencion1@promendoza.com Ministerio de Economía
Internet: http://www.promendoza.com/ Tel. +54 2920 428306/430925/431964
E-mail: informacion@crear.rionegro.gov.ar
Internet: http://www.crear.rionegro.gov.ar26
SALTA SANTA CRUZ
ProSalta Foundation/Fundación ProSalta Undersecretariat of Trade and Industry —
Tel. +54 387 437-0596/97 Ministry of Production/Subsecretaría de
E-mail: prosalta@prosalta.org.ar Comercio e Industria — Ministerio de la
Internet: http://www.prosalta.org.ar Producción
Internet: http://minpro.gob.ar/areas/
direccion-provincial-de-comercio-e-industria
SAN JUAN
SANTA FE
San Juan Investment Development Agency/
Agencia de Desarrollo de Inversiones San Juan
Tel. +54 264 4296282 General Directorate of Foreign Trade/
Internet: http://www.inversionessanjuan.gov.ar Dirección General de Comercio Exterior
Tel. +54 342 450-5348/5397/5399 (Santa Fe)
+54 341 472-1323/1537 (Rosario)
E-mail: dcomex@santafe.gob.ar/
SAN LUIS subcoex@santafe.gob.ar
Internet: http://www.santafe.gov.ar/index.php/web/
content/view/full/93795
Ministry of Industry, Trade, Mining and
Transport/Ministerio de Industria, Comercio,
Mineria y Transporte Secretariat of Development Support
Tel. +54 2652 4452000/4452010, extensiones 3165/3196
Services/Secretaría de Servicios de Apoyo al
E-mail: micmyt@sanluis.gov.ar,
Desarrollo
Pymes@sanluis.gov.ar/pymes@sanluis.gov.ar Tel. +54 342 4505300, extensión 4100
Internet: http://sanluis.gov.ar/ministerios/industria/ E-mail: adesarrollo@santafe.gob.ar
Internet: http://www.santafe.gov.ar/index.php/web/
content/view/full/57179
SANTIAGO DEL ESTERO
Ministry of Production, Natural Resources,
Forestry and Land/Ministerio de Producción,
Recursos Naturales, Forestación y Tierras
Tel. +54 385 450-5069/79
E-mail: mprodsde@mproduccion.gov.ar
mprodsde@gmail.com
Internet: http://www.mproduccion.gov.ar/27 TIERRA DEL FUEGO TUCUMÁN Ministry of Industry and Innovation in Tucumán Production Development Institute Production/Ministerio de Industria e (IDEP)/Instituto de Desarrollo Productivo de Innovación Productiva Tucumán (IDEP) Tel. +54 2901 422532 Tel. +54 381 4975050 E-mail: desarrolloyPymes@tierradelfuego.gov.ar E-mail: idep@idep.gov.ar Internet: http://industria.tierradelfuego.gov.ar/ Internet: http://www.idep.gov.ar
28 CHAPTER 3 CAPÍTULO 3 OTHER USEFUL INFORMATION OTRAS INFORMACIONES ÚTILES
29
USEFUL LINKS/ENLACES ÚTILES
Argentine–German Chamber of Commerce, World Bank/Banco Mundial
EU Delegation in Argentina, Eurochambers Publication / Publicación:
and EU Business Group in Argentina (GEUE)/ ‘Doing business 2015 — Economy profile 2015:
Cámara Argentino-Alemana, Delegación de Argentina’.
la UE en Argentina, Eurochambres y Grupo Available in English at/Disponible en inglés en:
Internet: http://www.doingbusiness.org/reports/
Empresarial Unión Europea en Argentina
global-reports/~/media/giawb/doing%20business/
(GEUE) documents/profiles/country/ARG.pdZ
Publication/Publicación:
‘Who is who — La Unión Europea en el Hispano-
Mercosur/Guía de Contactos’.
Available in Spanish at/Disponible en español en:
Internet: http://www.ahkargentina.com.ar/
comunicacion/publicaciones/publicacionesind/
who-is-who/30
ARGENTINE GOVERNMENT WEBSITES/SITIOS WEB DEL
GOBIERNO ARGENTINO
Ministry of Foreign Affairs and Worship/ National Institute for Industrial Property/
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INPI)
Esmeralda 1212, C1007ABR, Buenos Aires Av. Paseo Colón 717, C1063ACH, Buenos Aires
Tel. + 54 11 4819-7000 Trademarks/Marcas comerciales:
E-mail: info@cancilleria.gob.ar Tel. +54 11 4344-4975/4832/4945
Internet: https://www.mrecic.gov.ar/ E-mail: infomarcas@inpi.gov.ar
Patents/Patentes:
Ministry of Economy and Public Finance/ Tel. +54 11 4344-4922
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas E-mail: infopatentes@inpi.gov.ar
Hipólito Yrigoyen 250, C1086AAB, Buenos Aires. Industrial models and designs/
Tel. +54 11 4349-5000 Modelos industrials y diseños:
Internet: http://www.mecon.gov.ar Tel. +54 11 4344-4953
E-mail: infomodelos@inpi.gov.ar
Technology transfer/Transferencia de tecnología:
Argentine Customs/Aduana argentina Tel. +54 11 4344-4928/9
Azopardo 350, C1107ADD, Buenos Aires E-mail: infotrantec@inpi.gov.ar
Tel. +54 11 4338-7653
Technological information/Información tecnológica:
Internet: http://www.afip.gob.ar/aduanaDefault.asp
Tel. +54 4344-4933/4
E-mail: infotecnol@inpi.gov.ar
Ministry of Industry/Ministerio de Industria Internet: http://www.inpi.gov.ar
Hipólito Yrigoyen 250, piso 6, C1086AAB, Buenos Aires
Tel. +54 11 4349-3000
Ministry of Science, Technology and
Internet: http://www.industria.gob.ar/
Productive Innovation/Ministerio de
Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva
National Institute for Industrial Technology/ (MINCyT)
Instituto Nacional de Tecnología Industrial Godoy Cruz 2320, C1425FQD, Buenos Aires
(INTI) Tel. +54 11 4899-5000
Colectora de Avenida General Paz 5445 entre E-mail: info@mincyt.gob.ar
Albarellos y Avenida de los Constituyentes, Internet: http://www.mincyt.gov.ar
B1650KNA, San Martín, provincia de Buenos Aires
Tel. +54 11 4724-6200/6300/6400
Internet: http://www.inti.gov.ar Ministry of Agriculture, Livestock and
Fisheries/Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Pesca
Av. Paseo Colón 982, C1063ACW, Buenos Aires
Tel. +54 11 4349 2000
Internet: http://www.minagri.gob.ar31
National Institute for Agricultural Ministry of Federal Planning, Public
Technology/Instituto Nacional de Tecnología Investment and Services/Ministerio de
Agropecuaria (INTA) Planificación Federal, Inversión Pública y
Av. Rivadavia 1439, C1033AAE, Buenos Aires Servicios
Tel. +54 11 4338-4600 Hipólito Yrigoyen 250, C1086AAB, Buenos Aires
Internet: http://inta.gob.ar/ Tel. +54 11 4349 7465
Internet: http://www.minplan.gob.ar/
Argentine Food (Ministry of Agriculture,
Livestock and Fisheries)/Alimentos Ministry of Home Affairs and Transport/
Argentinos (Ministerio de Agricultura, Ministerio del Interior y Transporte
Ganadería y Pesca) 25 de Mayo 101, C1002ABC, Buenos Aires
Internet: www.alimentosargentinos.gov.ar Tel. +54 11 4339 0800
Internet: http://www.mininterior.gob.ar/
Project of Promotion of Argentine Agrifood
Exports – Proargex— PROARGEX (Ministry Ministry of Tourism/Ministerio de Turismo
of Agriculture, Livestock and Fisheries)/ Suipacha 1111, piso 20, C1008AAW, Buenos Aires
Proyecto de Promoción de las Exportaciones Tel. +54 11 4312-5611/15
de Agroalimentos Argentinos — Proargex E-mail: info@turismo.gov.ar
(Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca) Internet: http://www.turismo.gov.ar
Tel. +54- 11 4349 4680
Internet: http://www.proargex.gov.ar
ARGENTINE LEGISLATION/LEGISLACIÓN ARGENTINA
Online access to Argentine legislation is available Infoleg — Legislative Information service/
at the following websites/En las siguientes Infoleg — Información Legislativa
páginas web encontrará información acerca de Internet: http://www.infoleg.gov.ar/
la legislación argentina
Official Journal/Boletín Oficial
Internet: http://www.boletinoficial.gov.ar/32
EUROPEAN COMMISSION/COMISIÓN EUROPEA
Market access database (MADB)/ Your Europe — practical guide to doing
Base de Datos sobre Acesso a Mercados business in Europe/Su Europa – Guía
Internet: http://madb.europa.eu Práctica para hacer negocios en Europa
Available in English/Disponible en inglés Internet: http://europa.eu/youreurope/business/
index_en.htm
Available in English, Spanish and other EU
The MADB offers product-specific information to languages/Disponible en inglés, español y otros
companies exporting from the EU about import idiomas de la UE.
conditions in third-country markets: duties and
taxes, import procedures and formalities, and ‘Your Europe’ provides companies with
statistics, as well as information on sanitary and information and interactive services, including
phyto-sanitary issues and trade barriers. help to expand their businesses abroad, by
offering a single point of access to services
Brinda información a las compañías que available at national or European level under the
exporten desde la UE acerca de las condiciones section ‘Selling abroad — importing/exporting
para importar en terceros mercados, abarcando goods’.
estadísticas, reglas de origen o asuntos sanitarios
y fitosanitarios. Incluye también las barreras «Su Europa» provee a las empresas amplia
comerciales más destacadas identificadas para información y servicios interactivos, incluyendo
ingresar al mercado argentino. ayuda para expandir sus servicios en el exterior,
al ofrecer un único punto de acceso a servicios
disponibles a nivel nacional o europeo, dentro
de la sección «Vender en el exterior: importación/
exportación de bienes».33
European Small Business Portal/ Mercosur intellectual property rights
Portal Europeo para las Pymes SME Helpdesk/helpdesk/Mesa de Ayuda
Internet: http://ec.europa.eu/small-business/ para Pymes sobre Derechos de Propiedad
Available in English, Spanish and other EU Intelectual en el Mercosur
languages/Disponible en inglés, español y otros Internet: http://www.mercosur-iprhelpdesk.eu/es
idiomas de la UE. Available in English, Spanish, French, German
and Portuguese — Disponible en inglés, español,
This portal gathers together all the information francés, alemán y portugués.
provided by the EU on and for SMEs, ranging
from practical advice and access to international Launched in December 2013, this portal offers
markets to policy issues. free-of-charge, first-line support on intellectual
property (IP) and IP rights matters to facilitate
Este portal recopila toda la información provista the expansion of European SMEs (EU SMEs and
por la UE sobre y para pymes, desde consejos SMEs from the associated countries) already
prácticos y acceso a mercados fuera de Europa, established, or working with entities, in Mercosur
hasta temas relacionados con las políticas de la UE. and Chile as well as those potentially interested
in establishing commercial and R & D activities
and ventures in these countries.
Enterprise Europe Network (EEN)
Internet: http://een.ec.europa.eu/index_es.htm
Available in English, Spanish and other EU language/ Lanzado en diciembre de 2013, este portal ofrece
Disponible en inglés, español y otros idiomas de la UE. apoyo gratuito y de primera línea en temas
relacionados con propiedad intelectual y derechos
This network, which brings together around de propiedad intelectual con el objetivo de facilitar
600 organisations from more than 50 countries, la expansión de las pymes europeas (de la UE y de
helps small businesses to make the most of the países asociados a la UE) que ya están instaladas, o
European marketplace. Working through local trabajando con entidades de Mercosur y Chile, así
business organisations, the EEN offers services como a aquellas potencialmente interesadas en
for internationalisation and technology transfer, emprender actividades comerciales y de I+D+i en
as well as access to finance, legal advice and estos países.
broad business information.
Esta red, que agrupa a casi 600 organizaciones en
más de 50 países, ayuda a las pymes a explotar al
máximo las oportunidades que brinda el mercado
europeo. Trabaja a través de organizaciones
empresariales locales para ofrecer servicios de
internacionalización, transferencia de tecnología,
acceso a financiamiento, asesoramiento jurídico y
amplia información para sus negocios.También puede leer
