Gaceta Gazette Vol. 4 Mayo 2020 - Eventos Events Directorio Directory - Red Americana de Fisioterapia ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Gaceta Gazette Vol. 4 Mayo 2020
Directorio Noticias Escritos Reseñas Eventos
Editorial Directory News Writings Reviews Events
Editorial
Normalmente o abraço encerra um Por lo general, un abrazo llega al final Usually, a hug comes at the end of
texto, mas mais do que nunca, quero del texto. Sin embargo, ahora, más the text. However now, more than
iniciar esse editorial com um forte que nunca, quiero comenzar este ever, I want to start this editorial with
abraço do Brasil a todos os que estão editorial con un fuerte abrazo desde a strong hug from Brasil to all readers
lendo esta Gaceta. Brasil a los lectores de esta Gaceta. of this Gaceta.
Em 23 de abril de 2020 tivemos nosso El pasado 23 de abril de 2020, On April 23rd, 2020 we had our first
primeiro Webinar chamado tuvimos nuestro primer webinar, Webinar “Let’s have a coffee with
“Tomémonos um café com la Red llamado: "Tomémonos un café con la American Network of Physiotherapy
Americana de Fisioterapia en Salud Red Americana de Fisioterapia en in Mental Health “ organized by the
Mental” organizado pela Red e Salud Mental" organizado por la Red American Network and facilitated by
facilitado pela plataforma da y facilitado con la plataforma de the Colombian Association plataform.
Associação Colombiana. Mais de 750 parte de la Asociación Colombiana. More than 750 people from different
pessoas de vários países do mundo se Más de 750 personas de diferentes countries joined this meeting:
uniram a essa reunião: Argentina, países se unieron a esta reunión: Argentina, Brazil, Canada, Chile,
Brasil, Canadá, Chile, Colômbia, Costa Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Spain, Ecuador,
Rica, Espanha, Equador, Estados Colombia, Costa Rica, España, Guatemala, Italy, Mexico, Panama,
Unidos, Guatemala, Itália, México, Ecuador, Estados Unidos, Guatemala, Peru and United States. Everyone
Panamá e Peru. Todos conectados. Italia, México, Panamá y Perú. Todos virtually connected. Thanks to
Graças à tecnologia, nos sentimos conectados, gracias a la tecnología, technology, we felt hugged because...
abraçados, porque... faz falta um nos sentimos abrazados porque hace a hug is missing...a fraternal one.
abraço...fraternal. falta un abrazo ... fraternal.
In the middle of this COVID-19
Em meio a essa pandemia de Covid- En medio de esta pandemia de pandemic, our body contacts are
19, nossos contatos corporais estão COVID-19, nuestros contactos extremely restricted, our feelings
extremamente restritos, os corporales son extremadamente sometimes confused, unstable... a
sentimentos por vezes confusos, restringidos, los sentimientos a veces hug is missing... a cozy one.
instáveis...Faz falta um confusos, inestables ... hace falta un
abraço...acolhedor. abrazo ... uno acogedor. We celebrated Easter in a different
way, under a compulsory isolation,
Passamos um Páscoa diferente, em Celebramos la Pascua de una manera like never before. Today we have and
um isolamento social compulsório, diferente, bajo un aislamiento feel a certain uncertainty towards the
vivendo uma situação nunca vivida obligatorio, como nunca antes. Hoy future. A hug is missing... a loving
anteriormente. Hoje temos e tenemos y sentimos cierta one.
sentimos um futuro incerto. Faz falta incertidumbre hacia el futuro. Hace
um abraço...amoroso. falta un abrazo ... uno amoroso. How this situation manifests in our
bodies? Our daily routine totally
Como se manifesta essa situação em ¿Cómo se manifiesta esta situación altered so much uncertainty, so many
nossos corpos? Nossa rotina diária se en nuestros cuerpos? Nuestra rutina losses and sadness... A hug is
alterou totalmente ante a tanta diaria se alteró totalmente ante tanta missing... A supportive one.
incerteza, tantas perdas e tantas incertidumbre, tantas pérdidas y
situações tristes... Faz falta um tristeza ... hace falta un abrazo ... uno
abraço...solidário. de apoyo.
2
Editorial
Estamos sofrendo uma metamorfose Estamos bajo una metamorfosis We´re under a continuous
contínua, a cada dia novos desafios a continua, cada día um nuevo metamorphosis, everyday a new
enfrentar... Faz falta um abraço.... desafío ... hace falta un abrazo ... que challenge... A hug is missing... that
que nos impulsione. nos empuje hacia adelante. that push us forward.
Acredito que estejamos nos Creo que nos estamos fortaleciendo, I believe we are getting stronger,
fortalecendo, nos tornando melhores nos volvemos mejores y más becoming better and supportive as
e mais solidários como seres solidarios como seres humanos y, por human beings. We are more humane
humanos e portanto temos muito a lo tanto, tenemos mucho que vivir y and as so, we have a lot to live and
viver e aprender nesse novo mundo... aprender en este nuevo mundo. Hace learn in this new world. A hug is
Faz falta um abraço...esperançoso. falta un abrazo ... ¡uno esperanzador! missing... a hopeful one!
Nesse momento, o isolamento social En este momento, el aislamiento At this moment, the social isolation
nos impõe restrições, incluindo social nos impone restricciones, imposes us restrictions, including
estarmos separados da natureza, incluso estar separados de la being apart to nature, our "Mother
nossa “Mãe- Natureza”... Faz falta um naturaleza, nuestra "Madre Nature".... A hug is missing ... a “miss
abraço...de saudade ! Naturaleza" ... hace falta un abrazo ... you hug” ... Saudade!
un "te extraño abrazo" ... Saudade!
Por outro lado, temos a grande On the other hand, we´re having the
oportunidade de nos conectar à Por otro lado, estamos teniendo la great opportunity to connect with our
nossa Natureza- Mãe, nosso ser gran oportunidad de conectarnos con inner –Self, our essence, frequently
interno, nossa essência nuestro ser interno, nuestra esencia, lost in the middle our daily chaotic
frequentemente perdida em meio ao frecuentemente perdida en el medio life pre Covid-19. How is supposed to
Caos da nossa vida pré-Covid 19. de nuestra caótica vida diaria antes be our life post Covid 19? A hug is
Como será nossa vida pós-Covid 19? de Covid-19. ¿Cómo se supone que missing ... on this space in “between’
Faz falta um abraço... nesse espaço viviremos después? Hace falta un and “now”.
entre o “aqui” e o “agora”. abrazo ... en este espacio entre
"aqui" y "ahora". We all together, from different
Todos juntos, de diferentes países e countries and here represented by
aqui representados pela Red, Todos juntos, de diferentes países y Red, are working in order to smooth
estamos trabalhando para minimizar aquí representados por la Red, the consequences of this period to a
as consequências desse período ao estamos trabajando para suavizar las minimal possible. Physiotherapists
mínimo possível. Nós, fisioterapeutas, consecuencias de este período al are in great evidence now. Their role
estamos em grande evidência nesse mínimo posible. Los fisioterapeutas is fundamental and very well
momento. Nosso papel é estamos en gran evidencia ahora. recognized at the frontline. We wish
fundamental e muito bem Nuestro papel es fundamental y muy equal consideration to the role of
reconhecido na linha de frente. Que bien reconocido en primera línea. physiotherapy on mental health
ele seja igualmente valorizado no Deseamos igual consideración al diseases. These mental health issues
tratamento das enfermidades de papel de la fisioterapia en las are already happening and probably
Saúde mental. Esses problemas já enfermidades de salud mental. Estos will turn to be other “pandemic” after
estão ocorrendo e provavelmente se problemas ya están sucediendo y this time. A hug is missing….
transformarão em outra “pandemia” probablemente se conviertan en otra Therapeutic!
após esse período. Faz falta um "pandemia" después de este tiempo.
abraço... terapêutico! Hace falta un abrazo ... ¡Terapéutico!
3
Editorial
Para cuidar dos demais, devemos Para cuidar a los demás, también In order to take care of the others,
estar conscientes e atentos a nós debemos ser conscientes y atentos a we have to be conscious and self-
mesmos. Nosso corpo reflete, em nosotros. Nuestro cuerpo refleja, en caring too. Our bodies reflect, to a
certo grau e intensidade, o que cierto grado e intensidad, lo que pasa certain degree and intensity, what is
acontece em nossa mente. Ele en nuestra mente, constantemente felt in our minds. Our bodies
constantemente nos mostra que nos muestra que somos conscientes y constantly show us that we are aware
estamos presentes e somos parte de somos parte de un TODO. Espero que and part of a Whole. I hope that the
um TODO. Espero que a Fisioterapia la Fisioterapia en Salud Mental se Physiotherapy in Mental Health grow
em Saúde Mental se fortaleça em fortalezca en todos los países y pueda stronger in all countries and may help
todos os países e possa auxiliar as ayudar a las personas a tener una people to live a better life, to pacify
pessoas a ter uma vida melhor, a vida mejor, a apaciguar sus mentes a their minds through body movements
acalmar suas mentes através dos través de los movimientos corporales and through connections established
movimentos corporais e das y las conexiones establecidas dentro within the therapeutic process.
conexões estabelecidas dentro do del proceso terapéutico.
processo terapêutico. And finally, I would like to thank all
Y finalmente, para terminar, me my colleagues of American Network
E finalmente, para terminar, gustaría agradecer a todos mis of Physioterapy in Mental Health, for
agradeço a todos os meus colegas de la Red Americana de their support and the Brazilian
companheiros da Red Americana de Fisioterapia en Salud Mental, por su colleagues who collaborated with
Fisioterapia em Saúde Mental, pelo constante apoyo y trabajo conjunto, y their writings in this edition, which
apoio constante e trabalho conjunto, a los colegas brasileños que exceptionally has a Portuguese
e aos colegas brasileiros que colaboraron con su trabajo en esta version. To all, one more hug ... with
colaboraram com seus trabalhos edición, que excepcionalmente tiene much love, directly from Brazil !!!
nessa edição que excepcionalmente una versión en portugués. A todos,
tem uma versão em português. A un abrazo más ... con mucho amor,
todos, mais um abraço... com muito directamente desde Brasil !!!
amor, diretamente do Brasil !!!
MSc Carla Oda MSc Carla Oda
MSc Carla Oda Representante de Brasil na Red Brazil member at American
Representante do Brasil na Rede Americana de Fisioterapia en Network of Physiotherapy in
Americana de Fisioterapia em Salud Mental Mental Health
Saúde Mental
4
Directorio Directory
Brasil Ecuador
Carla Oda Mónica Janeth Herrera
brasil@rafisam.com ecuador@rafisam.com
Chile Estados Unidos
María Catalina Varas Ellen Zambo Anderson
chile@rafisam.com usa@rafisam.com
Colombia Guatemala
Olga Lucia Montoya María Eugenia de León
colombia@rafisam.co guatemala@rafisam.com
m
Costa Rica México
Teófilo Borbón Arce Norma Elisa Gálvez
costarica@rafisam.com mexico@rafisam.com
Noticias News
de América from América
Brasil Brasil
La importancia de la Fisioterapia en el Trastorno The importance of Physical Therapy in Autistic
de Espectro Autista ___ 07 Spectrum Disorder ___ 07
Chile Chile
Asamblea constitutiva Sociedad Científica Chilena Constitutive Assemby of Cientific Chilean Society
de Kinesiología en Salud Mental (SOKISAM) ___ 11 of Physiotherapy in Mental Health Chilean ___ 11
Expositor chileno en el 2ndo Congreso Americano Expositor at the 2nd American Congress of
de Fisioterapia en Salud Mental- Colombia ___ 11 Physiotherapy in Mental Health- Colombia ___ 11
Colombia Colombia
XXIVI Congreso Nacional Fisioterapia ___ 12 XXIV National Congress of Physicaltherapy ___ 12
Apoyo de Entidades Gremiales Colombianas ___ 12 Support from Colombian guild entities ___ 12
Tomémonos um café com la Red Americana ___13 Let’s have a coffee with the American Network ___ 13
Costa Rica Costa Rica
I Jornada de Interdisciplinaria de Salud Mental ___ 14 I Interdisciplinary Mental Health Conference ___ 14
Guatemala Guatemala
4to. Congreso Internacional de Fisioterapia Udeo 4th. International Physiotherapy Congress Udeo
San Pedro Sacatepéquez San Pedro Sacatepéquez
___ 15 ___15
Work Shop Udeo Work Shop Udeo
___ 16 ___ 16
México México
Invitación a participar en el Foro Salud Mental: “Mental Health suicide prevention in children and
Prevención del suicidio en niños y adolescentes teenagers”
___ 17 ___ 17
Noticias News
de América from América
Notícias da América
A IMPORTÂNCIA DA FISIOTERAPIA NO ACOMPANHAMENTO DE PESSOAS COM TRANSTORNO DO
ESPECTRO AUTISTA
Grupo Spectrum
Muitas pessoas com autismo apresentam alterações motoras1. Essas alterações podem ser sutis ou muito
limitantes, impactando no desenvolvimento ao longo de todo o ciclo de vida2,3. Autistas podem apresentar
alterações de postura e equilíbrio4, incoordenação motora global5 e fina6, hipotonia7, dificuldades no controle e
na integração visual-motora3, dificuldades no sequenciamento motor e em lidar com objetos8. Além disso, as
alterações intrínsecas do transtorno do espectro autista (TEA), como dificuldades sociais e de comunicação e
rigidez comportamental9, podem prejudicar a aquisição das habilidades motoras.
A fisioterapia é um recurso importante para acompanhamento, orientação e intervenção no TEA10. As propostas
terapêuticas podem ser estruturadas (programas organizados de atendimento individual ou em grupo,
orientações durante a prática de esportes, orientações no ambiente e na rotina escolar) ou não-estruturadas (por
meio de jogos, atividades com a família e amigos). Considerando a característica multifatorial do TEA, as
estratégias terapêuticas e condutas devem considerar características socioambientais e individuais. Entre
objetivos fisioterapêuticos, podemos citar aumentar a capacidade aeróbica/ cardiovascular, aumentar a força,
melhorar o controle motor e a aptidão motora global11.
Portanto, além dos ganhos com o treinamento de habilidades sociais e de comunicação, pessoas com TEA (de
diferentes idades) podem se beneficiar com o treinamento específico de habilidades motoras. O desenvolvimento
motor, social e de comunicação são mutuamente interdependentes e interconectados, o que reforça o valor e a
importância da fisioterapia na promoção de saúde, prevenção de agravos e facilitação da participação social de
pessoas com TEA11. As habilidades motoras, portanto, devem fazer parte da avaliação padrão e do tratamento no
TEA. Os fisioterapeutas devem trabalhar em conjunto com outros profissionais de saúde, considerando todas as
potencialidades da pessoa com TEA.
A primeira edição do curso, que ocorreu
em 31 de agosto de 2019, em São Paulo
(SP).
Segunda edição do curso, realizada nos
dias 08 e 09 de novembro de 2019, em
São Paulo (SP).
7
Noticias News
de América from América
Notícias da América
No Brasil ainda há poucos fisioterapeutas capacitados e com experiência clínica com TEA. O conhecimento sobre as
características do TEA ajuda o fisioterapeuta a criar programas que respeitem as rotinas e horários, o que reduz o
estresse e ansiedade11. A fisioterapia visa aumentar a autoeficácia e, consequentemente, haverá melhora da
autoestima e do bem-estar psicológico geral. Pensando nisso, reunimos um grupo de profissionais com experiência
clínica e conhecimento acadêmico na área de fisioterapia neuropediátrica e surgiu o Grupo SPECTRUM. O Grupo
SPECTRUM é formado por quatro fisioterapeutas, Fabiana Sarilho de Mendonça, Mariana Callil Voos, Tarita Inoue
Oliveira Garcia e Wania Christina Jorge. O objetivo principal é difusão de conhecimentos teóricos e prático e
capacitação de fisioterapeutas para o acompanhamento de pessoas com TEA.
Em 2019, houve 2 edições do curso “Fisioterapia no TEA” ministrado pelo grupo SPECTRUM, com a participação de
50 fisioterapeutas em cada um. Os assuntos abordados foram: TEA, escalas de triagem diagnóstica, manejos gerais,
alterações pélvicas no TEA, evidências científicas para embasamento da fisioterapia no TEA, aspectos clínicos nas
alterações motoras no TEA, escalas de avaliação motora, o brincar como estratégia terapêutica, discussão de casos
por meio de vídeos. A primeira edição do curso ocorreu em 31 de agosto de 2019. A segunda edição foi realizada
nos dias 08 e 09 de novembro de 2019. A terceira turma está prevista para 12 e 13 de setembro de 2020. Além do
curso sobre Fisioterapia no TEA, o grupo oferece cursos sobre intervenção precoce, instrumentos de avaliação
motora em pediatria e Abordagem da fisioterapia pediátrica nas questões urológicas (desfralde, incontinência e
constipação).
Referências bibliográficas
1. Gong L, Liu Y, Yi L. Abnormal Gait Patterns in Autism Spectrum Disorder and Their Correlations with Social
Impairments. 2020:1-12. doi:10.1002/aur.2302
2. Cassidy S, Hannant P, Tavassoli T, Allison C, Smith P, Baron-Cohen S. Dyspraxia and autistic traits in adults with
and without autism spectrum conditions. Mol Autism. 2016;7(1):1-6. doi:10.1186/s13229-016-0112-x
3. Hsiung EY, Chien SHL, Chu YH, Ho MWR. Adults with autism are less proficient in identifying biological motion
actions portrayed with point-light displays. J Intellect Disabil Res. 2019;63(9):1111-1124. doi:10.1111/jir.12623
4. Bojanek EK, Wang Z, White SP, Mosconi MW. Postural control processes during standing and step initiation in
autism spectrum disorder. J Neurodev Disord. 2020;12(1):1-13. doi:10.1186/s11689-019-9305-x
5. Kaur Jeffrey R. Wozniak, Ph.D., Edward P. Riley, Ph.D., Michael E. Charness MD. HHS Public Access. Physiol Behav.
2019;176(1):139-148. doi:10.1016/j.physbeh.2017.03.040
6. Gamez Corral AS, Manning R, Wang C, Cisneros A, Meeuwsen HJ, Boyle JB. A Novel Approach to Enhancing Upper
Extremity Coordination in Children with Autism Spectrum Disorder. J Mot Behav. 2020;52(3):311-317.
doi:10.1080/00222895.2019.1618238
7. Paquet A, Olliac B, Golse B, Vaivre-Douret L. Evaluation of neuromuscular tone phenotypes in children with
autism spectrum disorder: An exploratory study. Neurophysiol Clin. 2017;47(4):261-268.
doi:10.1016/j.neucli.2017.07.001
8. Harvy J, Ewen JB, Thakor N, Bezerianos A, Li J. Cortical Functional Connectivity during Praxis in Autism Spectrum
Disorder. Conf Proc . Annu Int Conf IEEE Eng Med Biol Soc IEEE Eng Med Biol Soc Annu Conf. 2019;2019:333-336.
doi:10.1109/EMBC.2019.8857903
9. Asif M, Vicente AM, Couto FM. FunVar: A systematic pipeline to unravel the convergence patterns of genetic
variants in ASD, a paradigmatic complex disease. J Biomed Inform. 2019;98(July):103273.
doi:10.1016/j.jbi.2019.103273
10. Bhat AN. Is Motor Impairment in Autism Spectrum Disorder Distinct From Developmental Coordination
Disorder? A Report From the SPARK Study. Phys Ther. 2020;100(4):633-644. doi:10.1093/ptj/pzz190
11. Cynthia C, Duck M, McQuillan R, et al. Exploring the Role of Physiotherapists in the Care of Children with Autism
Spectrum Disorder. Phys Occup Ther Pediatr. 2019;39(6):614-628. doi:10.1080/01942638.2019.1585405
9
Noticias News
de América from América
Brasil
THE IMPORTANCE OF PHYSICAL THERAPY IN
LA IMPORTANCIA DE LA EN EL SEGUIMIENTO DE
THE FOLLOW-UP OF PEOPLE WITH AUTISM
PERSONAS CON TRANSTORNO DEFISIOTERAPIAL
SPECTRUM DISORDER
ESPECTRO AUTISTA
Grupo Spectrum
Grupo Spectrum
Muchas personas con autismo presentan alteraciones Many people with autism have motor disorders1. The
motoras1. Estas alteraciones pueden ser sutiles o muy motor impairments can be subtle or very limiting,
limitantes, impactando en el desarrollo a lo largo de impacting on global development2,3. Autists may present
todo el ciclo de vida2,3. Las personas autistas pueden changes in posture and balance4, global5 and fine6 motor
presentar alteraciones de postura y equilíbrio4, incoordination, hypotonia7, difficulties in control and
descoordinación motora global5 y fina6, hipotonia7, visual-motor integration3, difficulties in motor
dificultades en el control y la integración visomotora3, sequencing and in dealing with objects8. In addition,
dificultades en la secuenciación motora y en lidiar con intrinsic changes in autism spectrum disorder (ASD), such
objetos8. Además de eso, las alteraciones intrínsecas as social and communication difficulties and behavioral
del trastornos del espectro autista (TEA), como rigidity9, can impair the acquisition of motor skills.
dificultades sociales y de comunicación y rigidez
comportamental9, pueden perjudicar la adquisición de Physiotherapy is important for monitoring,
las habilidades motoras. guiding, and intervening in ASD10. Therapeutic proposals
can be structured (individual or group care programs,
La fisioterapia es un recurso importante para el guidance during sports, guidance on the environment
seguimiento, orientación e intervención en el TEA10. Las and school routines) or unstructured (games, activities
propuestas terapéuticas pueden ser estructuradas with the participation of family and friends). Considering
(programas organizados de atención individual o en the multifactorial aspects of ASD, therapeutic strategies
grupo, orientaciones durante la práctica de deportes, must consider socioenvironmental and individual
orientaciones en el ambiente y la rutina escolar) o no characteristics. Among physiotherapeutic objectives, we
estructuradas (por medio de juegos, actividades con la can mention increasing aerobic and cardiovascular
familia y amigos). Considerando la característica capacity, increasing strength, improving motor control
multifactorial del TEA, las estrategias terapéuticas y and global motor fitness11.
conductas deben considerar características
socioambientales e individuales. Entre objetivos Therefore, in addition to social and communication skills
fisioterapéuticos, podemos citar aumentar la capacidad improvement after training, people with ASD (of different
aeróbica/cardiovascular, aumentar la fuerza, mejorar el ages) can benefit from specific motor skills training.
control motor y la aptitud motora global11. Motor, social and communication development are
mutually interdependent and interconnected.
Por lo tanto, además de las conquistas con el Physiotherapy provides health promotion, disease
entrenamiento de habilidades sociales y de prevention and facilitates the social participation of
comunicación, personas con TEA (de diferentes edades) people with ASD11. Motor skills must be part of the
pueden beneficiarse con el entrenamiento especifico de standard assessment and treatment in ASD.
habilidades motoras. El desarrollo motor, social y de Physiotherapists must work together with other health
comunicación son mutuamente interdependientes e professionals, considering all the potentialities of people
interconectados, lo que refuerza el valor y la with ASD.
importancia de la fisioterapia en la promoción de la
salud, prevención de agravios y la facilitación de la
participación social de personas con TEA11. Las
habilidades motoras, por lo tanto, deben hacer parte de
la evaluación estándar y del tratamiento en el TEA. Los
fisioterapeutas deben trabajar en conjunto con otros
profesionales de la salud, considerando todas las
potencialidades de la persona con TEA.
10
Noticias News
de América from América
Brasil
En Brasil aún hay pocos fisioterapeutas capacitados y con la In Brazil, there are not enough trained physiotherapists
experiencia clínica en TEA. El conocimiento sobre las with clinical experience in ASD. The knowledge about the
características del TEA ayuda al fisioterapeuta a crear characteristics of ASD helps physiotherapists creating
programas que respeten las rutinas y horarios, lo que programs that respect routines and schedules, which
reduce el estrés y la ansiedad11. La fisioterapia busca reduces stress and anxiety11. Physiotherapy aims to
aumentar la autoeficacia y, consecuentemente, habrá increase self-efficacy and, consequently, there will be an
mejoras de autoestima y del bienestar psicológico general. improvement in self-esteem and general psychological
Pensando en esto, reunimos un grupo de profesionales con well-being. With that in mind, we brought together a
experiencia clínica y conocimiento académico en el área de group of professionals with clinical experience and
la fisioterapia neuropediátrica y surgió el Grupo SPECTRUM. academic information in the field of neuropediatric
El Grupo SPECTRUM és formado por cuatro fisioterapeutas, physiotherapy and the SPECTRUM Group was created.
Fabiana Sarilho de Mendonça, Mariana Callil Voos, Tarita The SPECTRUM Group is formed by four physiotherapists,
Inoue Oliveira Garcia y Wania Christina Jorge. El objetivo Fabiana Sarilho de Mendonça, Mariana Callil Voos, Tarita
principal es la difusión de conocimientos teóricos y Inoue Oliveira Garcia and Wania Christina Jorge. The
prácticos y la capacitación de fisioterapeutas para el main objective is to disseminate theoretical and practical
acompañamiento de personas con TEA. knowledge and to train physiotherapists to evaluate and
follow people with ASD.
En 2019, hubo 2 ediciones del curso “Fisioterapia en el
TEA” realizados por SPECTRUM, con la participación de 50 In 2019, there were 2 editions of the course
fisioterapeutas en cada uno de ellos. Los temas tratados “Physiotherapy for people with ASD” given by the
fueron: TEA, escalas de evaluación diagnostica, manejos SPECTRUM group, with the participation of 50 physical
generales, alteraciones pélvicas en el TEA, evidencias therapists in each one. The subjects covered were: ASD,
científicas para fundamentación de la fisioterapia en el TEA, diagnostic screening scales, evaluation, pelvic alterations
escalas de evaluación motora, el juego como estrategia in ASD, scientific evidence to support physical therapy in
terapéutica, discusión de casos mediante videos. La ASD, clinical aspects of motor alterations in ASD, motor
primera edición del curso ocurrió el 31 de agosto de 2019. assessment scales, playing as a therapeutic strategy,
La segunda edicion fue realizada los dias 08 y 09 de discussion of cases. The first edition of the course took
noviembre de 2019. La tercera edición está prevista para el place on August 31, 2019. The second edition was held
12 y 13 de septiembre de 2020. Además del curso sobre on November 8 and 9, 2019. The third edition is
Fisioterapia en el TEA, el grupo ofrece cursos sobre scheduled for September 12 and 13, 2020. In addition to
intervención temprana, instrumentos de evaluación motora the “Physiotherapy for people with ASD” course, the
pediátrica y Abordaje de la fisioterapia pediátrica en las group offers courses about early intervention, motor
cuestiones urológicas (quitar pañales, incontinencia y assessment instruments in pediatrics and pediatric
estreñimiento). physiotherapy approach to urological issues
(incontinence and constipation).
11Noticias News
de América from América
Chile
ASAMBLEA CONSTITUTIVA SOCIEDAD CONSTITUTIVE ASSEMBY OF CIENTIFIC CHILEAN
CIENTÍFICA CHILENA DE KINESIOLOGÍA EN SOCIETY OF PHYSIOTHERAPY IN MENTAL
SALUD MENTAL (SOKISAM) HEALTH (SOKISAM)
El pasado miércoles 25 de marzo de 2020 a las 19:00 hrs The last wendsday 25 of march 2020 at 19:00 o´clock
dimos inicio a la Sociedad Científica Chilena de we initiated our Cientific Chilean Society of
Kinesiología en Salud Mental (SOKISAM) mediante una Physiotherapy in Mental Health (SOKISAM) through a
asamblea constitutiva virtual, con el apoyo del Colegio call for virtual assembly with the support of our Chilean
de Kinesiólogos de Chile y la Red Americana de Pgysiotherapy School and the American network of
Fisioterapia en Salud Mental (RAFISAM) representada Physiotherapy in Mental Health (RAFISAM) wich was
por la presidenta de la Asociación Mexicana de represented by the president of Mexican Associetion of
Fisioterapia en Salud Mental (Elisa Gálvez). Physiotherapy in Mental Health (Elisa Gálvez.
La reunión tuvo una duración de 1 hora y se The meeting took 1 hour and there was eighteen
inscribieron un total de 80 kinesiólogos, de los cuales 60 physiotherapists inscribed and 60 that assist at the
asistieron a la reunión. En ella se dieron a conocer la vortual meeting. In it, the directors of the society,
directiva de la sociedad, los estatutos, los beneficios y statements, benefits and requirements were shown to
los requisitos para formar parte de SOKISAM. Junto a the audiency for get involved with SOKISAM. Also, we
esto, se lanzó nuestro logo oficial, correo y medios de share our oficial logo, mail and social media contact:
contacto de redes sociales:
Sociedad Chilena de Kinesiología
en Salud Mental- Sokisam
@sokisam_
Correo: contacto.sokisam@gmail.com
EXPOSITOR CHILENO EN EL 2NDO CONGRESO CHILEAN EXPOSITOR AT THE 2ND AMERICAN
AMERICANO DE FISIOTERAPIA EN SALUD MENTAL- CONGRESS OF PHYSIOTHERAPY IN MENTAL
COLOMBIA HEALTH- COLOMBIA
El kinesiólogo Felipe Alfaro será conferencista The physiotherapist Felipe Alfaro will be an
internacional del II Congreso Americano de international conferencist at de II American Congress
Fsioterapia en Salud Mental que se dictará el of Physiotherapy in Mental Health wich wiill start at
próximo 24, 25 y 26 de septiembre de este año the next september 24, 25 and 26 of this present
2020. Junto a él, ya han solicitado su participación year 2020. With him, other chilean colleagues asked
otros chilenos que compartirán líneas de to participate looking for share their research and
investigación y experiencias clínicas relevantes. clinical experiences.
12Noticias News
de América from América
Colombia
XXIV NATIONAL CONGRESS OF PHYSICALTHERAPY
XXIV CONGRESO NACIONAL FISIOTERAPIA
El grupo de fisioterapia en salud mental de Colombia
Colombia's mental health physiotherapy group
durante el congreso se presentaron ponencias sobre
participated in the development of the mental health
ejercicio físico, educación somática, Chi kung y Contacto
axis of the National Congress of Physiotherapy that
entre otras.
took place in the city of Barranquilla during 2019,
Participó en el desarrollo del eje de salud mental del
increasingly aroused interest in physiotherapeutic and
Congreso Nacional de Fisioterapia que se dió en la
transdisciplinary approaches in mental health. This
ciudad de Barranquilla durante 2019, cada vez más se
space allowed to consolidate the union support of the
despierta el interés por los abordajes fisioterapéuticos y
Colombian associations of physiotherapy to carry out
transdisciplinares en salud mental. Este espacio
the II American Congress of Physiotherapy in Mental
permitió consolidar el apoyo gremial las asociaciones
Health. During the congress, presentations were made
Colombianas de Fisioterapia para llevar a cabo el II
on physical exercise, somatic education, Chi kung and
Congreso americano de Fisioterapia en Salud Mental.
Contact among others.
Apoyo de las entidades gremiales Colombianas
Colombia cuenta con entidades gremiales
consolidadas que han dado su apoyo al grupo de
fisioterapia en salud mental de Colombia, ASCOFAFI
(Asociación Colombiana de Facultades de
Fisioterapia), ASCOFI (Asociación Colombiana de
Fisioterapia), COLFI (Colegio Colombiano de
Fisioterapia), ACEFIT (Asociación Colombiana de
Estudiantes de Fisioterapia). Esto ha sido muy
importante porque ha permitido el desarrollo de
ejercicios para fortalecer y apropiar la formación y
reflexión en esta área. Durante el mes de Febrero
de 2020, la Asociación Colombiana de Facultades de Support from Colombian guild entities
Fisioterapia y la Asociación de Fisioterapia de Colombia has consolidated guild entities that have
Colombia apoyaron al grupo de fisioterapia en salud supported the physiotherapy group in mental health
mental para que asistiera a una Asamblea de los of Colombia, ASCOFAFI (Colombian Association of
programas de Fisioterapia para realizar un taller de Faculties of Physiotherapy), ASCOFI (Colombian
análisis de las competencias de formación del Association of Physiotherapy), COLFI (Colombian
fisioterapeuta en salud mental desde pregrado y College of Physiotherapy), ACEFIT (Colombian
posgrado, este es un trabajo que se espera que Association of Physiotherapy Students). This has been
tenga continuidad durante el segundo semestre de very important because it has allowed the
2020 development of exercises to strengthen and
appropriate training and reflection in this area.
During the month of February 2020, The Colombian
Association of Physiotherapy Faculties and the
Association of Physiotherapy of Colombia supported
the physical therapy group in mental health to attend
an assembly of physiotherapy programs to conduct a
workshop to analyze the training competencies of
the physiotherapist in mental health since
undergraduate and graduate, this is a job expected to
continue during the second half of 2020
13Noticias News
de América from América
Colombia
TOMÉMONOS UM CAFÉ COM LA RED LET’S HAVE A COFFEE WITH THE AMERICAN
AMERICANA DE FISIOTERAPIA EM SALUD NETWORK OF PHYSIOTEHRAPY IN MENTAL
MENTAL HEALTH
Las entidades gremiales de Colombia "Fisioterapia The Colombian professional entities "Physiotherapy
Colombia" realizaron dos webinar con la Red Americana Colombia" held two webinars with the American Network
de Fisioterapia en Salud Mental" para conversar sobre of Physiotherapy in Mental Health "to discuss mental
la salud mental en la situación actual y contar algunas health in the current situation and share some
experiencias.Participaron todos los países de la Red y experiences. All the countries of the Network participated
asistieron personas de varios países como Venezuela, and people from various countries such as Venezuela,
Panamá, Perú, México, Guatemala, Colombia, Estados Panama, Peru, Mexico, Guatemala, Colombia, United
Unidos, Italia, España, Costa Rica, Canada, Brasil,Chile, States, Italy, Spain, Costa Rica, Canada, Brazil, Chile,
Ecuador Ecuador attended.
12Noticias News
de América from América
Costa Rica
I JORNADA INTERDISCIPLINARIA DE SALUD I INTERDISCIPLINARY MENTAL HEALTH
MENTAL. COLEGIO PROFESIONAL DE CONFERENCE. PROFESSIONAL COLLEGE OF
TERAPEUTAS DE COSTA RICA THERAPIST OF COSTA RICA
El pasado 10 de enero del presente año, se llevó a cabo On January 10th, the First Interdisciplinary Conference
la I Jornada interdisciplinaria de Salud Mental on Mental Health was held, promoted by the
promovida por el Colegio Profesional de Terapeutas de Professional College of Therapists of Costa Rica (CTCR),
Costa Rica (CTCR), dirigida a todos sus colegiados y
aimed at all its members and students from the
estudiantes de las profesiones agremiadas al CTCR, para
iniciar las Jornadas de Capacitación, con la participación professions affiliated to the CTCR, with the
de nuestro representante de RAFISAM en Costa Rica, participation of our representative from RAFISAM in
del Lic. Teófilo Borbón Arce, Terapeuta Físico que Costa Rica, of Lic. Teófilo Borbón Arce, Physical
desempeña sus labores profesionales en el Hospital Therapist who performs his professional duties at the
Nacional Psiquiátrico, cuyo tema de exposición en dicho National Psychiatric Hospital, whose subject of
evento de capacitación fue la Aplicación de la
exposition was the Application of Physiotherapy in
Fisioterapia en la Salud Mental. Este evento tuvo lugar
en el auditorio del Colegio Profesional de Terapeutas de Mental Health. This event took place in the auditorium
Costa Rica, en San José. of the Professional College of Therapists of Costa Rica,
in San José. In addition, it counted with the
Además, contó con la participación de otros participation of other exhibitors where, topics related
expositores en donde, se abordaron temas
to mental health were addressed, among which the
relacionados a la salud mental, entre los que cabe
destacar: Situación actual de la Salud Mental en Costa following should be highlighted: Current Situation of
Rica, a cargo de la Directora del Hospital Nacional Mental Health in Costa Rica, by the Director of the
Psiquiátrico, Dr. Lilia Uribe, Generalidades de las National Psychiatric Hospital, Dr. Lilia Uribe,
Adicciones a cargo de la Dra. Karla Fernández Mora, Generalities of Addictions by Dr. Karla Fernández Mora,
médico especialista de Medicina de Familia y specialist doctor of Family and Community Medicine,
Comunitaria, especialista en Adicciones, entre otros
specialist in Addictions, among other topics.
temas.
14Noticias News
de América from América
Guatemala
4TO. CONGRESO INTERNACIONAL DE 4TH. INTERNATIONAL PHYSIOTHERAPY
FISIOTERAPIA UDEO SAN PEDRO SACATEPÉQUEZ CONGRESS UDEO SAN PERDRO SACATEPÉQUEZ
LFT María Eugenia de León
eugeniadeleonft@gmail.com During November 2019, the “4th. International
Congress of Physiotherapy” of the West Guatemala´s
Durante el mes de noviembre del 2019 se llevó a University, in the municipality of San Pedro
cabo el “4to. Congreso Internacional de Fisioterapia” Sacatepéquez.
de la Universidad de Occidente de Guatemala en el
municipio de San Pedro Sacatepéquez. This edition was carried out with the theme of:
"Physiotherapy in Mental Health".
Esta edición se realizó bajo el tema de: “Fisioterapia
en Salud Mental”.
Moisés Magos en conferencia
durante el 4to. Congreso
María Eugenia de León en Internacional de Fisioterapia
conferencia durante el 4to. Udeo San Pedro Sacatepéqez
Congreso Internacional de
Fisioterapia Udeo San Pedro Moisés Magos lecturing in the
Sacatepéqez “4th. International
Physiotherapy Congress”,
María Eugenia de León lecturing in Udeo San Pedro
the 4th. International Physiotherapy Sacatepéquez
Congress Udeo San Pedro
Sacatepéquez
El evento contó con la asistencia de 100 participantes, The event was attended by 100 participants, including
tanto alumnos, como catedráticos y profesionales del students, professors and physiotherapy professionals.
área de Fisioterapia.
The lectures during the event were:
Los temas que se impartieron en el evento fueron:
- Physiotherapy in Mental Health: Expanding the
- Fisioterapia en Salud Mental: Ampliando los Horizons
Horizontes - The Role of the Physiotherapist in the Psychiatric
- El Rol del Fisioterapeuta en el Paciente Psiquiátrico Patient
- Basic Body Awareness Therapy - Basic Body Awareness Therapy
Asistentes al “4to. Congreso Internacional de Fisioterapia” Udeo San Pedro Sacatepéqez
"4th. International Physiotherapy Congress” Udeo San Pedro Sacatepéquez attendees
15Noticias News
de América from América
Guatemala
WORK SHOP UDEO WORK SHOP UDEO
During the visit that was made to San Pedro
Durante la visita que se realizó a San Pedro Sacatepéquez, we were invited to the television
Sacatepéquez, fuimos invitados al programa program "Work Shop Udeo", which is broadcast on
televisivo “Work Shop Udeo”, mismo que es open television in the municipalities of San Marcos
transmitido en televisión abierta en los municipios and San Pedro Sacatepéquez.
de San Marcos y San Pedro Sacatepéquez.
In the program we had the opportunity to talk about
En el programa tuvimos la oportunidad de hablar the importance of mental health in the entire
sobre la importancia de la salud mental en toda la population, as well as what is the role of the physical
población, así también cuál es el papel del therapist in the search for it.
fisioterapeuta en la búsqueda de la misma.
In addition we shared our experience along this path
Además de contar la experiencia propia del camino that has led us to work in this specialty of
que nos ha llevado a trabajar en esta especialidad de physiotherapy.
la fisioterapia.
María Eugenia y Moisés Magos junto a en el Work Shop Udeo
4th. International Physiotherapy Congress Udeo San Pedro Sacatepéquez attendees
16Noticias News
de América from América
México
INVITACIÓN A PARTICIPAR EN EL SENADO INVITATION TO PARTICIPATE IN THE
DE LA REPÚBLICA POR LA COMISIÓN DE SENATE OF THE REPUBLIC BY THE
LOS DERECHOS DE LA NIÑEZ Y DE LA COMMISSION ON THE RIGHTS OF
ADOLESCENCIA CHILDREN AND ADOLESCENTS
El pasado 11 de marzo del presente año, tuvo lugar el On March 11th of this year, the
Foro: “Salud Mental: Prevención del Suicidio en niñas, Forum "Mental Health: Suicide
niños y adolescentes”. La presidenta de la comisión de Prevention in Children and
los derechos de la niñez y de la adolescencia, Senadora Teenagers" took place. The
Josefina Vázquez Mota, seguida del Dr. Eduardo Ángel president of the commission for
Madrigal de León, Director General del Instituto Nacional the rights of children and
de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz; dieron adolescence, Senator Josefina
información sobre las estadísticas de la tasa de suicidios, Vázquez Mota, followed by Dr.
violencia, abuso físico y/o mental, adicciones, y sus Eduardo Angel Madrigal de León,
causas, en la población antes mencionada. General director of the National
Contó con la participación de expertos en diferentes Institute of Psychiatry, Ramón de
temas y se desarrolló en tres paneles. la Fuente Muñiz; gave
information on the statistics of
En el Primer Panel se expusieron temas the rate of suicide, violence,
como: “Evolución de suicidios en México”, physical and/or mental abuse,
“Generalidades acerca del suicidio y addictions, and their causes, in
Patología en el Adolescente” y the mentioned population.
“Sintomatología afectiva en Niños y Experts on different topics
Adolescentes”. attended the forum which was
developed in three panels.
En el Segundo Panel, se trataron
temas como: “Prevención del suicidio The First Panel presented topics
y factores de riesgo en el adolescente”, such as: "Evolution of suicides in
“El suicidio en el entorno de personas Mexico", "Generalities about
que viven con discapacidad” y la Presidenta de la suicide and Pathology in
Asociación Mexicana de Fisioterapia en Salud Mental, la teenagers" and "Affective
Mtra. Norma Elisa Gálvez Olvera, abordó el tema: symptomatology in Children and
“Fisioterapia en Salud Mental en niños y adolescentes: teenagers".
cómo enfrentarla desde el In the second pane, thel topics
movimiento corporal”. were covered included:
“Prevention of suicide risk factors
En esta presentación se mencionaron los obstáculos teenagers” and the President of
(abuso, violencia, maltrato, adicciones, etc), que se the Mexican Association of
enfrentan en la adolescencia y se presentó dentro de los Physiotherapy in Mental Health,
desafíos (educación, prevención y tratamiento), una Norma Elisa Gálvez Olvera,
propuesta de vinculación del Gobierno Federal con el
addressed the theme "Physiotherapy in Mental Health in
Colegio Nacional de Terapia Física AC, para desarrollar un
Children and Adolescents: How to Deal with It from Body
programa de ejercicio y movimiento para esta población
Movement".
en los centros deportivos que existen en las diferentes
This presentation mentioned the obstacles (abuse,
alcaldías.
violence, addictions, etc.) and presented within the
challenges (education, prevention and treatment), a
Se mencionó la importancia de la relación mente-cuerpo
proposal to link the Federal Government with the
y la necesidad de contar con espacios seguros donde los
National College of Physical Therapy AC, to develop an
niños y adolescentes puedan practicar actividad física
exercise and movement program for this population in
coordinada y guiados por personal calificado.
the sports centers that exist of different localities.
17Noticias News
de América from América
México
En el tercer panel, se habló sobre: “Abordaje The third panel discussed: "Clinical
clínico con el paciente adolescente en riesgo approach with suicidal-at-risk adolescent
suicida”, “Señales de advertencia del suicidio” y patient," "Suicide Warning Signs" and
la Vicepresidenta de AMFSM, la Mtra. Susana J. AMFSM Vice President Mtra. Susana J.
Aburto Hernández, desarrolló el tema Aburto Hernández, developed the
“Herramientas de Fisioterapia en Salud theme "Tools of Physiotherapy in Mental
mental”. Donde destacó la importancia y el rol Health". Where she highlighted the
que desempeñamos como profesionales de la importance and role we play as healt
salud y expertos en ejercicio y movimiento. professionals and experts in exercise and
movement.
Así mismo, mencionó los beneficios del ejercicio
en la prevención y tratamiento de trastornos de She also mentioned the benefits of
ansiedad y depresión. exercise in the prevention and treatment
of anxiety and depression disorders.
También tuvimos la oportunidad de colaborar We also had the opportunity to
con Fisio 101, con la señal de MMood TV, collaborate with Fisio 101, with the
donde se transmitió en vivo una entrevista a las MMood TV signal, where an interview
representantes de la Asociación, con el tema: was broadcast live to the
“Fisioterapia en salud mental: una nueva representatives of the Association, with
perspectiva”. En este los conductores, Ángeles the theme: "Physiotherapy inMental
Niño y Uriel Vilchis destacaron la importancia Health: A New Perspective".
del tema. Con preguntas como ¿Qué es la
fisioterapia en salud mental?, ¿Por qué la In this the interviewers, Angeles Niño
integración de la salud mental en la and Uriel Vilchis highlighting the
fisioterapia?, ¿Dónde se estudia?, ¿Qué importance of the subject. With
técnicas se utilizan?. questions like: What is physiotherapy in
mental health?, Where can you
Si te interesa ver la entrevista y el foro, te studied?, What techniques are the most
compartimos el link en reseñas. used?, etc.
If you are interested in watching the
interview, we share the link in reviews.
18Escritos Writings
Brasil Brasil
Acupuntura de oído ( Auriculoterapia) y Ear Acupuncture (Auriculotherapy) and
Emociones ___ 21 Emotions ___ 21
Microfisioterapia en Salud Mental ___ 23 Microphyisiotherapy in Mental Health ___ 23
Chile Chile
___ 33 ___ 33
Mi experiencia en salud mental My experience in mental health
Prevención de neumonía aspirativa en pacientes Prevention of aspiration pneumonia in chronic
crónicos institucionalizados con disfagia en institutionalized patients with dysphagia in El Peral
Hospital Psiquiátrico El Peral ___ 35 Psychiatric Hospital ___ 35
Colombia Colombia
Experiencia de socialización: fundamentos de
Socializaton experience: menthal health essentials
salud mental en una facultad de fisioterapia en ___ 38 ___ 38
in a program of physicaltherapy
Colombia
Experiencia grupo de estudio en fisioterapia en Group experience in physiotherapy in mental ___ 41
salud mental, escuela colombiana de health, colombian school of rehabilitation
rehabilitación ___ 41
Costa Rica Costa Rica
Ejercicios para fortalecer el tronco y músculos de la Exercises to strengthen breathing muscles,
respiración ___ 43 andimprove trunk mobility ___ 43
Ecuador Ecuador
Rol del fisioterapeuta en el manejo interdisciplinar Physiotherapist’s role on the interdisciplinary
de los pacientes con trastornos mentales ___ 44 management of patients with mental illnesses ___ 44
Efecto de los ejercicios de carga estática y Effect of static load exercises and dynamic
estiramientos dinámicos en pacientes geriátricos stretching in geriatric patients with alzheimer
con alzheimer estadio I ___ 47 stadium I ___ 47
Terapia fisica en salud mental con pacientes ___ 48 Physical therapy in mental health with diabetic ___ 48
diabeticos patientsEscritos Writings
Guatemala Guatemala
El Cuerpo no miente ___ 50 The body does not lie ___ 50
Escalera o Laberinto ___ 52 Stair or Maze ___ 52
México México
El Cerebro Adicto ___ 55 The Adictive Brain ___ 55
Perú Perú
Enfoque fisioterapéutico en un hospital Physiotherapeutic approach in a psychiatric
psiquiátrico de Lima- Perú ___ 57 hospital in Lima- Peru ___ 57Reseñas
Escritos Reviews
Writings
Brasil
A ACUPUNTURA AURICULAR ACUPUNTURA DE OIDO EAR ACUPUNCTURE
(AURICULOTERAPIA) E AS (AURICULOTERAPIA) Y EMOCIONES (AURICULOTHERAPY) AND EMOTIONS
EMOÇÕES Domingos Belasco Junior Domingos Belasco Junior
Domingos Belasco Junior
domingos.junior@docente.unip.br
Domingos Belasco Junior Domingos Belasco Junior Domingos Belasco Junior
Graduação em Educação Física pela Graduado en Educación Física de la Graduated in Physical Education from the
Universidade de Santo Amaro (1987) e Universidad de Santo Amaro (1987) y en University of Santo Amaro (1987) and in
em Fisioterapia pela Universidade de São Fisioterapia de la Universidad de São Physiotherapy from the University of São
Paulo (1995). Mestrado em Reabilitação Paulo (1995). Máster en Rehabilitación de Paulo (1995). Master's degree in
pela Universidade Federal de São Paulo la Universidad Federal de São Paulo (2000) Rehabilitation from the Federal University
(2000) e doutorado em Ciências pela y doctorado en Ciencias de la Universidad of São Paulo (2000) and Doctor Degree in
Universidade Federal de São Paulo (2009), Federal de São Paulo (2009), Doctor Science- Federal University of São Paulo
Doutor honoris causa em Auriculoterapia honoris causa en Auriculoterapia de la (2009), Doctor honoris causa in
pela Faculdade Einstein. Atualmente é Faculdade Einstein. Actualmente es Auriculotherapy from Faculdade Einstein.
professor do Curso de Fisioterapi na profesor del Curso de Fisioterapia en la Professor of Physiotherapy Course at
Universidade Paulista. Universidade Paulista. Universidade Paulista.
Um importante fundamento da Una base importante de la medicina An important foundation of
Medicina Tradicional Chinesa (MTC) é tradicional china (MTC) es el Traditional Chinese Medicine (TCM) is
o conceito de microssistema. De concepto de microsistema. En the concept of microsystem. In
maneira geral, refere-se a uma parte general, se refiere a una parte del general, it refers to a part of the body
do corpo que representa todo o cuerpo que representa todo el that represents the entire organism.
organismo. São vários os organismo. Hay varios microsistemas There are several microsystems
microssistemas descritos na MTC, as descritos en TCM, las manos (Korio), described in TCM, the hands (Korio),
mãos (Korio), os pés (reflexologia los pies (reflexología podal), los ojos the feet (foot reflexology), the eyes
podal), os olhos (iridologia), a orelha (iridología), el oído (Auriculoterapia o (iridology), the ear (Auriculotherapy
(Auriculoterapia ou Acupuntura Acupuntura de oido), entre otros. or Auricular Acupuncture), among
Auricular), entre outros. Quando Cuando alguna función del cuerpo others. When some function of the
alguma função do corpo está está enferma (desequilibrada) body is diseased (unbalanced) we can
enferma (desequilibrada) podemos podemos encontrar signos de puntos find signs of painful points in specific
encontrar indícios de pontos dolorosos en regiones específicas de regions of the microsystems. The
doloroso em regiões específicas dos los microsistemas. La forma inversa reverse way is the treatment, that is,
microssistemas. O caminho reverso é es el tratamiento, es decir, estimular stimulating painful regions of the
o tratamento, ou seja, estimulando regiones dolorosas del microsistema microsystem through various stimuli
regiões dolorosas do microssistema a través de diversos estímulos, como such as heat, magnets, needles or in
por meio de vários estímulos como calor, imanes, agujas o, en el caso de the case of Auricular Acupuncture the
calor, magnetos, agulhas ou no caso la acupuntura auricular, las semillas mustard seeds.
da Acupuntura Auricular as sementes de mostaza.
de mostarda.
21Reseñas
Escritos Reviews
Writings
Brasil
No Taoismo (frente filosófica que En el taoísmo (el frente filosófico que In Taoism (the philosophical front
subsidia a MTC) o Universo é dividido subsidia la medicina tradicional that subsidizes TCM) the Universe is
em cinco elementos (ou movimentos) china), el universo se divide en cinco divided into five elements (or
e cada um tem emoções associadas. elementos (o movimientos) y cada movements) and each has associated
O equilíbrio das emoções representa uno tiene emociones asociadas. El emotions. The balance of emotions
a saúde enquanto o desequilíbrio equilibrio de las emociones represents health while the
(excesso ou diminuição) caracteriza a representa la salud, mientras que el imbalance (excess or decrease)
doença. Os elementos a que fizemos desequilibrio (exceso o disminución) characterizes the disease. The
referência e as suas emoções caracteriza la enfermedad. Los elements we mentioned and their
associadas são: Madeira-Raiva, Fogo- elementos que mencionamos y sus associated emotions are: Wood-
Alegria/Ansiedade, Terra- emociones asociadas son: madera- Anger, Fire-Joy / Anxiety, Earth-
Preocupação, Metal-Melancolia e Ira, fuego - alegría/ansiedad, tierra - Worry, Metal-Melancholy and Water
Água/Medo. preocupación, metales - melancolía y / Fear.
agua - miedo.
A busca do terapeuta em enquadrar The therapist's search to fit
os desequilíbrios emocionais nos La búsqueda del terapeuta para emotional imbalances into the five
cinco estereótipos é o maior desafio enmarcar los desequilibrios stereotypes is the biggest challenge
e o tratamento implica em estimular emocionales en los cinco estereotipos and the treatment involves
os pontos dos órgãos representados es el mayor desafío y el tratamiento stimulating the points of the organs
no pavilhão auricular. Cada elemento consiste en estimular los puntos de represented in the ear. Each element
possui um órgão que o representa, a los órganos representados en el oído. has an organ that represents it,
saber: Madeira-Fígado, Fogo- Cada elemento tiene un órgano que namely: Wood-Liver, Fire-Heart,
Coração, Terra-Pâncreas, Metal- lo representa, a saber: Earth-Pancreas, Metal-Lung and
Pulmão e Água-Rim. hígado - madera, corazón - fuego, Water-Kidney.
pâncreas - tierra, pulmón - metal y
Apesar do avanço das Práticas riñón - agua. Despite the advancement of
Integrativas, esse olhar, holístico, Integrative Practices, this holistic
ainda está engatinhando no que A pesar del avance de las Prácticas view is still in its infancy when it
concerne à evidenciação científica, Integrativas, esta visión holística aún comes to scientific disclosure, this
essa situação é um empecilho a uma está en pañales cuando se trata de situation is an obstacle to a greater
maior vulgarização dessa técnica na divulgación científica, esta situación popularization of this technique in
prática clínica do profissional da es un obstáculo para una mayor the clinical practice of the health
saúde. popularización de esta técnica en la professional.
práctica clínica del profesional de la
salud.
22También puede leer
