Hazardous Weather Safety Seguridad ante Tiempo Peligroso
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Hazardous Weather Safety
Seguridad ante Tiempo Peligroso
Nick Petro - Warning Coordination Meteorologist
Nick Petro - Meteorólogo Coordinador de Avisos
National Weather Service (NWS) – Meteorólogo Coordinador de Avisos - Raleigh, NC
Nicholas.Petro@noaa.gov
NWS Raleigh
NC State Centennial Campus - Recinto Centennial de NCSU
www.weather.gov/raleigh
Severe weather warnings for Johnston County Los avisos de tiempo severos para el condado de
and all of central North Carolina originate from the Johnston y toda Carolina del Norte Central se
National Weather Service in Raleigh originan en el Servicio Nacional de Meteorología
en Raleigh
National Weather Service - Servicio Nacional de Meteorología
#1 Mission: Issue warnings for hazardous weather for the protection of life and property.
NWS issues the weather warnings you hear on radio and see on TV
Misión #1: Emitir avisos de tiempo peligroso para la protección de vida y propiedad. NWS
emite los avisos del tiempo que usted escucha en la radio y ve en la televisión
No matter how you
receive severe
weather warnings,
they originate from
the NWS!
No importa cómo
usted reciba los
avisos de tiempo
severo… ¡los
mismos provienen
del NWS!
Tornadoes Can Produce Devastating Damage
in North Carolina
Los Tornados Pueden Producir Daños Devastadores
en Carolina del Norte
EF-2 Tornado damage in Greensboro, NC April 15, 2018 (Courtesy NWS Raleigh)
Daños de un Tornado EF-2 en Greensboro, NC 15 de abril de 2018 (Cortesía NWS Raleigh)
Tornado on the Ground, Greene County (Courtesy WNCT)
Tornado Tocando Suelo, Condado de Greene
(Cortesía de WNCT)
Tornadoes
Trayectorias de Tornados en Carolina del Norte
Johnston County is located in one of several tornado
“hot spots” in the state.
El condado de Johnston está ubicado en una de las
zonas potencialmente tornádicas en el estado.
Tornado Watch vs. Warning Vigilancia vs. Aviso de Tornado
Proper Tornado Shelters Refugios de Tornados Apropiado
Severe Thunderstorm Definition
Definición de Tormenta Severa
Severe thunderstorms are officially defined as Las tormentas severas se definen oficialmente
storms that are capable of producing… como tormentas capaces de producir….
• Hail that is an inch or larger. Hail this size can • Granizos de una pulgada o más grande
damage property such as plants, roofs and Granizos de este tamaño pueden causar
vehicles. daños a propiedad tales como plantas, techos
• And/or wind gusts over 58 mph. Wind this y vehículos.
strong is able to break off large branches, • Y/o ráfagas de viento de 58 mph o más
knock over trees or cause structural damage Vientos de esta magnitud pueden romper
ramas grandes, derribar árboles o causar
daños a estructuras.
Severe thunderstorms can also produce tornadoes Las tormentas severas también pueden producir
and dangerous lightning; heavy rain can cause flash tornados y rayos peligrosos; las fuertes lluvias
flooding. pueden causar inundaciones repentinas.
North Carolina Damaging Thunderstorm Winds
Vientos Dañinos de Tormentas en Carolina del Norte
Severe straight-line thunderstorms winds can down trees which can land on homes, buildings, or
cars and result in injury or fatalities.
Vientos de Tormentas Severas en Línea Recta Pueden derribar árboles que pueden aterrizar en
casas, edificios o automóviles y provocar lesiones o muertes
Severe Thunderstorm Watch vs. Warning Vigilancia vs. Aviso de Tormenta Severa
Damaging Thunderstorm Wind Safety
Seguridad ante Vientos Dañinos por Tormentas Eléctricas
Severe straight-line thunderstorms winds:
• Can be as powerful as a tornado’s winds
• Seek shelter inside a sturdy building, interior room, on the lowest floor, and away from windows.
Vientos Severos en Línea por Tormentas Eléctricas:
• Pueden ser tan poderosos como los vientos de los tornados
• Busque refugio dentro de un edificio estable, dentro de un cuarto interior, en el piso más bajo del edificio y
apartado de las ventanas.
40 -50 mph 50 -60mph 60 -70mph >70mph
Small branches anddebris Large branches Small structural damage, smalltrees Significant Property damage
Pequeñasramas y escombros Ramasgrande Daños a pequeñas estructuras, Daños significativos sobre
pequeños árboles propiedadesHail Damage Potential
Potencial de Daños por Granizos
Large Hail Safety Seguridad ante Grandes Granizos
• Get Inside! • ¡Muévase adentro de un edificio!
• Stay away from windows! • ¡Manténgase alejado de ventanas!● Tome refugio inmediatamente Aviso de Tormenta Severa
● Sea cauteloso al conducir significa
● Verifique las actualizaciones de las
condiciones del tiempo ¡Tome Acción!
Vientos dañinos y granizos grandes son
● Manténgase tiempo-listo
posibles.Safe Lightning Shelters
Seguridad ante Relámpagos en los Refugios
The moment you see lightning or hear thunder, you can be struck.
✓ Seek safe shelter in an enclosed, grounded building, or a hard-topped vehicle.
✓ Tents, picnic pavilions, gazebos, baseball/softball dugouts, and porches are NOT good shelters.
There is NO place outside that is safe during lightning!
Al momento que usted observe un relámpago o escucha un trueno, usted puede ser golpeado.
✓ Busque un refugio seguro, edificio, o un vehículo con tapa-dura.
✓ Carpas, pabellones de picnic, glorietas, casetas de béisbol, y porches NO son lugares de
refugios.
✓ ✓
¡NO existe un lugar afuera que sea seguro durante tormentas eléctricas!
X X
✓ X X XLightning out of the blue
Relámpagos de la nada
• Lightning can strike up to 15 miles away from the
parent thunderstorm! This is why you need to wait
at least 30 minutes after the last thunder is heard
before resuming outdoor activities.
• There is no such thing as “heat lightning.” Rest
assured that if you see lightning, it came from a
thunderstorm!
• Relámpagos pueden golpear hasta 15 millas de
distancia de la tormenta eléctrica! Por esto, es que
usted debe de esperar al menos 30 minutos
después de el último trueno escuchado antes de
resumir las actividades al aire libre.
• No existen “relámpagos por calor.” Le
aseguramos que si usted observa relámpagos,
¡estos surgieron de una tormenta eléctrica!• PARE todas las actividades
• Busque refugio en un edificio o vehículo con ¡Si oye el rugido de un
tapa-dura
• Espere 30 minutos después de escuchar el trueno, váyase adentro!
último trueno para resumir actividadesNorth Carolina Flash Flooding
Inundaciones Repentinas en Carolina del Norte
Urban and Poor Drainage
Flooding is the most
common type of flash
flooding in central NC
Inundaciones
urbanas y áreas de
pobre drenaje son
las más comunes
en el centro de
Carolina del NorteEven if it doesn't look that bad, DON’T try to cross it! Turn around and find another way! You never can tell for sure how bad it really is! Aunque no se observa que la condición está tan peligrosa, ¡NO intente cruzar! ¡Regrese y busque otra ruta alterna! Usted nunca podrá decir con exactitud realmente que tan mala es la situación!
The following three slides show how and where to find safe shelter in the church or any of the St Ann buildings when a tornado warning is issued or if threatening weather approaches. Las siguientes tres diapositivas muestran cómo y dónde encontrar refugio seguro en la iglesia o en cualquiera de los edificios de St Ann cuando se emite una advertencia de tornado o si se acerca el tiempo amenazante.
Tornado Sheltering in the Church
When you receive a tornado
warning while in the church…
• Do not panic. If possible,
move out of the Nave quickly
but orderly to the bathroom,
narthex hallways, cry-room,
or sacristy behind the alter.
Large expanse roofs • If possible, crouch face-down
over the Nave or other
large open spaces, and
and protect your head with
rooms with large your arms.
windows, are • If there is not enough time to
particularly vulnerable exit the Nave, get under the
during tornadoes. seats or pews, protecting
your head with your arms or
hands. Get away from
windows!Refugio de tornado en la iglesia
Cuando recibe una advertencia
de tornado mientras está en la
iglesia...
• No te asustes. Si es posible,
salga de la Nave rápidamente
pero ordenadamente al baño, a
Los grandes techos de los pasillos de la entrada, a la
expansión sobre la sala de la lloraro a la sacristía
Nave u otros espacios detrás del altar.
abiertos grandes, y las • Si es posible, agáchate boca
habitaciones con abajo y protege tu cabeza con
ventanas grandes, son tus brazos.
particularmente • Si no hay suficiente tiempo para
vulnerables durante los salir de la Nave, siéntese debajo
tornados. de los asientos o bancos,
protegiendo su cabeza con sus
brazos o manos. Alejarse de
Windows!Tornado Sheltering in the Parish Center
When you receive a
tornado warning while in
Large expanse roofs the Parish Center…
covering large open • Do not panic. Quickly, but
spaces, and rooms orderly move out of the
with large windows, are dining/multi-function room
particularly vulnerable
and seek shelter in the
during tornadoes.
bathrooms, kitchen,
hallways leading to the
bathrooms, or any other
rooms without windows.
• If possible, crouch face-
down and protect your
head with your arms.
• Do not shelter in a room
with windows!Refugio de Tornado en el Centro Parroquial
Cuando recibe una
advertencia de tornado en el
Los techos de gran
extensión que cubren Centro Parroquial ...
grandes espacios • No te asustes. Rápidamente,
abiertos y las pero salga ordenadamente
habitaciones con de la sala de comedor /
grandes ventanas multifunción y busque refugio
son particularmente en los baños, la cocina, los
vulnerables durante
pasillos que conducen a los
los tornados.
baños o cualquier otra
habitación sin ventanas.
• Si es posible, agáchate boca
abajo y protege tu cabeza
con tus brazos.
• ¡No te refugies en una
habitación con ventanas!Tornado Sheltering in the Learning Center
When you receive a
tornado warning while in
Manufactured units the Learning Center…
(or trailers) are • If time allows, the
easily damaged or learning center should be
destroyed when evacuated and people
directly hit by a should seek shelter in the
tornado, and do not
Parish Center or in the
offer adequate
tornado shelter.
Church.
• If it’s too late or unsafe to
evacuate, seek shelter in
the interior hallways, or
rooms without windows.
Get down and protect
your head!Refugio de Tornado en el Centro de
Aprendizaje
Cuando recibe una
Las unidades advertencia de tornado en el
fabricadas (o
Centro de aprendizaje ...
remolques) se
dañan o se
• Si el tiempo lo permite, el
destruyen centro de aprendizaje debe
fácilmente cuando ser evacuado y las personas
son golpeadas deben buscar refugio en el
directamente por Centro Parroquial o en la
un tornado y no Iglesia.
ofrecen un refugio • Si es demasiado tarde o no
adecuado contra
tornados.
es seguro evacuar, busque
refugio en los pasillos
interiores o en las
habitaciones sin ventanas.
¡Baja y protege tu cabeza!• Staying “Weather-Informed” • Receiving NWS Severe Weather Alerts • Manténgase informado • Recibiendo alertas de Tiempo Severo del NWS
Weather.gov
The first step for severe weather
safety is knowing in advance what
types of hazardous weather are
possible.
Be sure to check the weather
forecast every morning!
Weather.gov is a great way to stay
informed!
El primer paso para mantener la
seguridad durante el mal tiempo
es saber de antemano qué tipos
de riesgos son posibles.
¡Asegúrese de consultar el
pronóstico del tiempo todas las
mañanas! ¡Weather.gov es una
excelente manera de mantenerse
informado!NWS Raleigh Web Page Página Web NWS Raleigh www.weather.gov/Raleigh
Mobile.weather.gov
NWS weather data for your smart phone
Información del Tiempo por el NWS en su teléfono inteligenteMake sure you have multiple ways to receive NWS severe weather alerts. Asegúrese de tener diferentes maneras de recibir las alertas de tiempo severo del NWS
Wireless Emergency Alerts on your Cell Phone
Alertas Inalámbricas de Emergencias en su teléfono móvil
• You will automatically receive tornado and flash flood warnings on your cell phone via Wireless Emergency
Alerts (WEA).
• This is the same service that delivers Amber alerts to your cell phone.
• When you get a WEA for tornado or flash flood warnings on your cell phone, first seek safe shelter (for
tornado warnings) or avoid flooded areas (for flash flood warnings). Then when it’s safe to do so, check
local media via TV or radio to find more details about the impending weather hazard.
• Usted automáticamente recibirá avisos de tornados e inundaciones
repentinas en su teléfono móvil a través de la Alertas Inalámbricas
de Emergencias (WEA, por sus siglas en inglés).
• Este es el mismo servicio que envía las alertas Amber a su
teléfono móvil.
• Cuando usted recibe una alerta (WEA), ya sea por avisos de
tornados o inundaciones repentinas, primero busque refugio (en el
caso de avisos de tornados) o evite áreas inundadas (en el caso
de avisos de inundaciones). Una vez esté en un lugar seguro,
verifique los medios locales a través de la TV o la radio para
obtener más detalles sobre el peligro inminente debido a las
condiciones del tiempo.Free cell phone apps are available
from trusted NWS partners for
receiving severe weather alerts and
associated information. A few of
them include:
• ReadyNC.org app
• FEMA app
• Rec Cross Emergency app
Los socios de confianza del NWS
tienen aplicaciones gratuitas que
están disponibles para los teléfonos
celulares para recibir avisos del
tiempo severo e información
asociada. Algunos de ellos
incluyen:
• ReadyNC.org app
• FEMA app
• Rec Cross Emergency app
Additionally, a list of commercial weather vendor web sites serving the US is available at
http://www.nws.noaa.gov/im/more.htm
Además, hay una lista disponible de sitios webs comerciales proveedores de servicios meteorológicos para
los EE. UU. http://www.nws.noaa.gov/im/more.htmJohnston County now offers a new emergency El Condado de Johnston ahora ofrece un nuevo
notification system to provide timely sistema de notificación de emergencia para
information to community members. The new proporcionar información actualizada a los
system is called JOCOAlerts and is currently miembros de la comunidad. El nuevo sistema se
enrolling those interested in emergency alerts. llama JOCOAlerts y actualmente está
inscribiendo a aquellos interesados en alertas de
In cases such as approaching hurricanes, emergencia.
sheltering or evacuating in a severe weather or
hazardous materials event, assisting in locating En casos tales como el acercamiento de
a missing person or a disruption to utilities, the huracanes, refugiarse o evacuar en un evento de
County will be able to call residents in the tiempo severo o materiales peligrosos, asistir a
affected areas and provide vital information. localizar a una persona desaparecida o una
interrupción a los servicios públicos, el Condado
podrá llamar a los residentes en las áreas
To find it online and to register for this free afectadas y proporcionar información vital.
service, simply Google: “JoCo Alerts”
Para encontrarlo en línea y registrarse para
este servicio gratuito, simplemente busque en
Google: "JoCo Alerts"Thank you!
¡Gracias!
Contact info:
Contacto:
• Nick Petro, NWS Raleigh Warning Coordination Meteorologist
• Email: Nicholas.Petro@noaa.govTambién puede leer
