Instrucciones para la publicación en Amazon Kindle
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
.
Instrucciones para la
publicación en Amazon
Kindle
Cómo crear libros para la plataforma Kindle
Versión 2014.3
Este documento describe las principales vías de que disponen los editores, los autores y las
casas de conversión para que sus contenidos se encuentren disponibles para la plataforma
Amazon Kindle. Este documento incluye instrucciones y sugerencias desarrolladas para
garantizar un proceso fluido de conversión y publicación.
Copyright © 2014 Amazon.com, Inc. o sus filiales. Todos los derechos reservados
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 1
Publicación en Kindle: instrucciones para editores
Historial de Cambios
Número de Notas de la Versión
Versión
2014.3 • Actualizado 2.2.2.3 Uso de KindleGen
• Actualizado 3.6.3 Instrucción nº 3 para las imágenes: utilizar imágenes en color
• Actualizado 3.6.5 Instrucción nº 5 para las imágenes: utilizar formato GIF para arte lineal y texto
• Actualizado 3.6.6 Instrucción nº 6 para las imágenes: requisitos de imagen y tamaño de fuente para
texto y arte lineal
• Actualizado 4.3.3 Recomendación nº 3: optimización de contenido para pantalla completa
• Actualizado 4.3.7 Recomendación nº 7: no inclusión de una portada HTML
• Agregado 4.3.9 Recomendación nº 9: no inclusión de una posición de inicio de lectura
• Actualizado 4.4.1 Utilizar imágenes en paralelo para formar un desplegado de doble página cuando el
bloqueo de orientación fijado a paisaje (landscape)
• Actualizado 5.2 Requisitos de recursos
• Actualizado 6 Instrucciones para audio y vídeo
• Actualizado 9.1 Comprobación de libros Kindle
2014.2 • Actualizado 3.1.1 Texto Instrucción N.º 1: el texto del cuerpo debe usar el formato predeterminado
• Actualizado 3.2.2 Imagen de Portada Instrucción N.º 2: uso obligatorio de una imagen de portada del
contenido interno
• Actualizado 3.2.3 Imagen de Portada Instrucción N.º 3: la portada interna no debe aparecer dos veces
• Actualizado 3.6.1 Imágenes Instrucción N.º 1: utilice formatos de entrada compatibles
• Actualizado 3.6.2 Imágenes Instrucción N.º 2: KindleGen realiza conversiones automáticas de las
imágenes
• Agregado 3.10.9 HTML Instrucción N.º 9: las referencias a archivos deben coincidir con la grafía y uso
de mayúsculas de la fuente
2014.1.1 • Actualizado 5.2 Requisitos de recursos
2014.1 • Actualizado 2.2.2.4 Mensajes KindleGen
• Actualizado 3.2.1 Imagen de Portada Instrucción Nº.1: la imagen de portada es obligatoria
• Actualizado 3.6 Instrucciones para imágenes
• Actualizado 3.6.2 Imágenes Instrucción N.º.2: KindleGen realiza conversiones automáticas de las
imágenes
• Agregado 3.6.11 Imágenes Instrucción Nº.11: utilice etiquetas y elementos SVG compatibles
• Agregado 3.12 Instrucciones para enlaces externos
• Actualizado 4.3.3 Recomendación N.º3: optimización de contenido para pantalla completa
• Actualizado 5 Creación de novelas gráficas/manga/cómics con diseño fijo
• Actualizado 5.2 Requisitos de recursos
• Actualizado 7 Descripción general de los diccionarios (y todas sus subdivisiones)
• Actualizado 11.1 Apéndice A: etiquetas HTML compatibles con el formato Kindle 8
• Actualizado 11.2 Apéndice B: selectores, atributos y propiedades de la CSS compatibles con el
formato Kindle
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 2
Publicación en Kindle: instrucciones para editores
Indice
1 Comenzar ........................................................................................................................................................... 6
2 Vías para colocar su contenido en Kindle ...................................................................................................... 6
2.1 Plataforma de edición directa para Kindle de Amazon.............................................................................. 6
2.2 Crear libros para Kindle de forma interna utilizando las herramientas Kindle Publisher ......................... 6
2.2.1 Plugin de Kindle para Adobe InDesign .................................................................................................................................... 6
2.2.2 KindleGen ............................................................................................................................................................................... 6
2.2.3 Programa Kindle Previewer (Previsualizador de Kindle) .......................................................................................................... 9
2.3 Servicios de conversión de terceros ........................................................................................................ 10
3 Instrucciones generales de formato .............................................................................................................. 10
3.1 Instrucciones para el texto ....................................................................................................................... 11
3.1.1 Instrucción n. º 1 para el texto: el cuerpo del texto debe utilizar valores por defecto .............................................................. 11
3.1.2 Instrucción n. º 2 para el texto: utilizar CSS para saltos de página ........................................................................................ 12
3.1.3 Instrucción n.º 3 para el texto: formato de párrafos ................................................................................................................ 12
3.1.4 Instrucción n.º 4 para el texto: otras codificaciones son compatibles ..................................................................................... 12
3.1.5 Instrucción n.º 5 para el texto: espacios y caracteres Unicode............................................................................................... 13
3.1.6 Instrucción n.º 6 para el texto: la fuente monoespaciada es compatible ................................................................................ 13
3.1.7 Instrucción n.º 7 para el texto: compatibilidad con CSS ......................................................................................................... 13
3.1.8 Instrucción n.º 8 para el texto: números de página ................................................................................................................ 14
3.1.9 Instrucción n.° 9 para el texto: personalización de la selección de fuente .............................................................................. 14
3.2 Instrucciones para imágenes de portada ................................................................................................ 15
3.2.1 Instrucción n.º 1 para imagen de portada: uso obligatorio de una imagen de portada con fines de mercadotecnia ................ 15
3.2.2 Instrucción n.º 2 para imagen de portada: uso obligatorio de una imagen de portada del contenido interno .......................... 16
3.2.3 Instrucción para imagen de portada n.º 3: la portada interna no debe aparecer dos veces .................................................... 16
3.3 Instrucciones para las tablas de contenidos (TOC)................................................................................. 16
3.3.1 Instrucción n.º 1 para TOC: se recomienda el uso de una TOC lógica................................................................................... 17
3.3.2 Instrucción n.º 2 para TOC: la tabla de contenidos HTML debe estar vinculada .................................................................... 19
3.3.3 Instrucción n.º 3 para TOC: la tabla de contenidos HTML debe ser referenciada .................................................................. 19
3.3.4 Instrucción n.º 4 para TOC: la tabla de contenidos no debe contener tablas ......................................................................... 19
3.3.5 Instrucción n.º 5 para TOC: la tabla de contenidos no debe contener números de página ..................................................... 20
3.3.6 Instrucción n.º 6 para TOC: colocar la tabla de contenidos al principio del libro ..................................................................... 20
3.3.7 Instrucción n.º 7 para TOC: incluir una tabla de contenidos para colecciones........................................................................ 20
3.4 Instrucciones para elementos landmarks nav ......................................................................................... 20
3.4.1 Instrucción n.° 1 para elementos landmarks nav: elementos landmarks nav recomendados ................................................. 20
3.5 Instrucciones para elementos de guía ..................................................................................................... 20
3.5.1 Instrucción n.º 1 para elementos de guía: elementos de guía recomendados ........................................................................ 20
3.6 Instrucciones para imágenes ................................................................................................................... 20
3.6.1 Instrucción n.º 1 para imágenes: utilizar formatos de entrada compatibles ............................................................................ 20
3.6.2 Instrucción n.º 2 para imágenes: KindleGen realiza conversiones automáticas de las imágenes........................................... 21
3.6.3 Instrucción n.º 3 para imágenes: utilizar imágenes en color................................................................................................... 21
3.6.4 Instrucción n.º 4 para imágenes: las fotografías deben utilizar el formato JPEG .................................................................... 21
3.6.5 Instrucción n.º 5 para imágenes: utilizar formato GIF o PNG para arte lineal y texto.............................................................. 21
3.6.6 Instrucción n.º 6 para imágenes: requisitos de imagen y tamaño de fuente para texto y arte lineal........................................ 22
3.6.7 Instrucción n.º 7 para imágenes: preferencia de HTML frente a imágenes ............................................................................ 24
3.6.8 Instrucción n.º 8 para imágenes: colocación del título de la imagen....................................................................................... 25
3.6.9 Instrucción n.º 9 para imágenes: controlar la relación de aspecto de una imagen.................................................................. 25
3.6.10 Instrucción n.° 10 para imágenes: mostrar el texto correctamente dentro de SVG................................................................. 25
3.6.11 Instrucción n.° 11 para imágenes: utilice etiquetas y elementos SVG compatibles ................................................................ 26
3.7 Instrucciones para tablas ......................................................................................................................... 28
3.7.1 Instrucción n.º 1 para tablas: utilizar tablas únicamente para información tabular .................................................................. 28
3.7.2 Instrucción n.º 2 para tablas: evitar tablas grandes ................................................................................................................ 28
3.7.3 Instrucción n.º 3 para tablas: crear tablas HTML sencillas ..................................................................................................... 29
3.7.4 Instrucción n.º 4 para tablas: dividir tablas cuando sea necesario ......................................................................................... 29
3.7.5 Instrucción n.º 5 para tablas: optimizar el tamaño máximo de la tabla ................................................................................... 29
3.8 Instrucciones de compatibilidad para ediciones digitales de Adobe ....................................................... 29
3.8.1 Instrucción n.º 1 de compatibilidad para ediciones digitales de Adobe: utilizar ID de elemento único .................................... 29
3.9 Instrucciones de estilo ............................................................................................................................. 30
3.9.1 Instrucción n.º 1 de estilo: utilizar una tabla de contenidos HTML anidada ............................................................................ 30
3.9.2 Instrucción n.º 2 de estilo: formato correcto de las barras laterales........................................................................................ 30
3.10 Instrucciones para HTML ......................................................................................................................... 30
3.10.1 Instrucción n.º 1 para HTML: construir documentos HTML (XHTML) bien estructurados ....................................................... 30
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 3
Publicación en Kindle: instrucciones para editores
3.10.2 Instrucción n.º 2 para HTML: las anclas deben añadirse antes de las etiquetas de formato .................................................. 31
3.10.3 Instrucción n.º 3 para HTML: los elementos de guía de EPUB son opcionales ...................................................................... 31
3.10.4 Instrucción n.º 4 para HTML: utilizar un diseño de columna única y evitar las posiciones absolutas ...................................... 31
3.10.5 Instrucción n.º 5 para HTML: utilizar el atributo position:absolute para texto sobre imagen ................................................... 31
3.10.6 Instrucción n.º 6 para HTML: evitar el uso de valores negativos ............................................................................................ 31
3.10.7 Instrucción n.º 7 para HTML: evitar el uso de secuencias de comandos ................................................................................ 31
3.10.8 Instrucción n.º 8 para HTML: evitar el uso de valores negativos para la altura de línea ......................................................... 31
3.11 Instrucciones para fuentes incrustadas ................................................................................................... 31
3.12 Instrucciones para enlaces externos ....................................................................................................... 32
4 Crear libros infantiles con diseño fijo ........................................................................................................... 32
4.1 Campos de metadatos compatibles con libros infantiles con diseño fijo ................................................ 32
4.2 Requisitos de contenido .......................................................................................................................... 34
4.2.1 Requisito n.º 1: uso de la estructura del archivo HTML.......................................................................................................... 34
4.2.2 Requisito n.º 2: uso del aumento de zona (ventanas emergentes) ........................................................................................ 34
4.2.3 Requisito n.º 3: establecer imágenes como imágenes de fondo ............................................................................................ 36
4.3 Recomendaciones de contenido ............................................................................................................. 36
4.3.1 Recomendación n.º 1: aplicación de CSS Reset ................................................................................................................... 36
4.3.2 Recomendación n.° 2: inclusión de un archivo CSS por cada página HTML.......................................................................... 36
4.3.3 Recomendación n.° 3: optimización de contenido para pantalla completa ............................................................................. 37
4.3.4 Recomendación n.º 4: uso de grandes objetivos de pulsación para el aumento de zona en libros infantiles.......................... 37
4.3.5 Recomendación n.º 5: contenido con diseño fijo válido para el futuro en los libros infantiles ................................................. 37
4.3.6 Recomendación n.º 6: inclusión de fuentes específicas ......................................................................................................... 37
4.3.7 Recomendación n.° 7: no inclusión de una portada en HTML................................................................................................ 38
4.3.8 Recomendación n.° 8: inclusión de una cubierta trasera ....................................................................................................... 38
4.3.9 Recomendación nº. 9: no inclusión de una posición de inicio de lectura ................................................................................ 38
4.4 Crear libros infantiles con imágenes de fondo y texto en múltiples páginas ........................................... 38
4.4.1 Utilizar imágenes en paralelo para formar un desplegado de doble página cuando el bloqueo de orientación fijado
a paisaje (landscape) ........................................................................................................................................................................ 38
4.4.2 Bloques de texto: posición..................................................................................................................................................... 40
4.4.3 Alinear texto .......................................................................................................................................................................... 40
5 Creación de novelas gráficas/manga/cómics con diseño fijo .................................................................... 40
5.1 Campos de metadatos compatibles con libros infantiles con diseño fijo ................................................ 40
5.2 Requisitos de recursos ............................................................................................................................ 42
5.3 Calidad de la imagen ............................................................................................................................... 42
5.4 Panel de visualización (aumento de zona) .............................................................................................. 42
5.5 Optimizar contenido para las novelas gráficas ........................................................................................ 44
5.5.1 Optimizar objetivos de pulsación ........................................................................................................................................... 44
5.5.2 Optimizar los paneles de vista ............................................................................................................................................... 44
5.5.3 Optimizar para escenas de acción anchas o altas ................................................................................................................. 44
5.5.4 Optimizar para grandes bloques de texto .............................................................................................................................. 45
5.6 Paneles virtuales en cómics y Manga ..................................................................................................... 47
5.6.1 Requisito n.° 1: Emparejar páginas cuando el bloqueo de orientación es igual a none .......................................................... 48
6 Instrucciones para audio y vídeo................................................................................................................... 52
6.1 Vídeo incrustado. ..................................................................................................................................... 52
6.2 Vídeo en streaming .................................................................................................................................. 53
6.3 Incrustar audio ......................................................................................................................................... 53
6.4 Audio en streaming .................................................................................................................................. 53
6.5 Directorio multimedia ............................................................................................................................... 53
6.6 Instrucciones para audio .......................................................................................................................... 53
6.7 Instrucciones para vídeos ........................................................................................................................ 53
6.8 Metadatos de audio y vídeo..................................................................................................................... 54
6.9 Archivo NCX ............................................................................................................................................ 55
6.10 Imágenes con Controles de Reproducción ............................................................................................. 55
6.11 Distinción entre mayúsculas y minúsculas en los nombres de archivo................................................... 55
6.12 Confirmar tipo de mime correcto ............................................................................................................. 55
6.13 Tamaño del archivo ................................................................................................................................. 55
6.14 Narración ................................................................................................................................................. 56
6.15 Tabla de contenidos ................................................................................................................................ 56
6.16 Pautas para encabezados multimedia .................................................................................................... 56
6.17 Archivo de muestra personalizado .......................................................................................................... 57
7 Descripción general de los diccionarios ...................................................................................................... 57
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 4
Publicación en Kindle: instrucciones para editores
7.1 Plantilla de entradas al diccionario .......................................................................................................... 57
7.2 Metadatos: creación del archivo OPF...................................................................................................... 58
7.3 HTML básico de diccionario .................................................................................................................... 59
7.3.1 Formato................................................................................................................................................................................. 59
7.3.2 Elemento rameset ................................................................................................................................................................. 59
7.3.3 Índice de palabras claves ...................................................................................................................................................... 60
7.4 Conjugaciones para diccionarios ............................................................................................................. 61
7.4.1 Índice de conjugaciones ........................................................................................................................................................ 61
7.4.2 Parámetro de coincidencia exacta ......................................................................................................................................... 62
7.5 Creación de un diccionario con Kindlegen .............................................................................................. 63
7.6 Prueba de diccionarios de Kindle ............................................................................................................ 63
7.6.1 Prueba de formato................................................................................................................................................................. 63
7.6.2 Prueba de búsqueda ............................................................................................................................................................. 63
8 Consultas de medios ...................................................................................................................................... 64
8.1 Utilizar consultas de medios .................................................................................................................... 64
8.2 Utilizar consultas de medios para retrocompatibilidad con Mobi ............................................................ 67
8.3 Enviar una consulta de medios ................................................................................................................ 68
8.3.1 Opción 1: utilizar un archivo CSS .......................................................................................................................................... 68
8.3.2 Opción 2: utilizar distintos archivos CSS ............................................................................................................................... 69
8.3.3 Opción 3: utilizar etiquetas de estilo ...................................................................................................................................... 69
8.3.4 Opción 4: utilizar @import ..................................................................................................................................................... 69
8.4 Cómo utilizar la pantalla: propiedad none para Consultas de los Medios de Comunicación ................. 70
8.4.1 Cómo utilizar la pantalla: propiedad none con Tablas Complejas .......................................................................................... 70
8.4.2 Cómo utilizar la pantalla: propiedad none con Imágenes SVG .............................................................................................. 71
8.4.3 Limitación para usar la pantalla: propiedad none ................................................................................................................... 72
9 Prácticas recomendadas para Kindle ........................................................................................................... 72
9.1 Comprobación de libros Kindle ............................................................................................................... 72
10 Instrucciones de calidad para Kindle ............................................................................................................ 73
11 Apéndices ......................................................................................................................................................... 75
11.1 Apéndice A: Etiquetas HTML compatibles con el formato Kindle 8 ........................................................ 75
11.2 Apéndice B: Selectores, atributos y propiedades de la CSS compatibles con el formato Kindle 8 ........ 80
11.3 Apéndice C: instrucciones para convertir XMDF a KF8 .......................................................................... 85
11.3.1 Comando Kindlegen .............................................................................................................................................................. 85
11.3.2 Problemas con el archivo de origen....................................................................................................................................... 85
11.3.3 Características no soportadas ............................................................................................................................................... 87
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 5
Publicación en Kindle: instrucciones para editores
1 Comenzar
Existen varias opciones para que sus libros se encuentren disponibles para la plataforma Amazon Kindle.
La opción más adecuada para usted depende de la naturaleza de las publicaciones (por ejemplo, el
formato del archivo fuente), los recursos y los conocimientos técnicos de los que se disponga, así como
el modelo de ventas de libros electrónicos. Para ayudarlo a escoger, encontrará, a continuación,
ejemplos de los escenarios de publicación más habituales, así como nuestras recomendaciones:
• Los editores autónomos o autores que desean aprovechar las herramientas de autoservicio de
Amazon para crear libros Kindle y venderlos en Amazon, pueden consultar la sección 2.1 de la
Plataforma de edición directa de Amazon Kindle.
• Los editores que deseen convertir diversos títulos y dispongan de la experiencia para crear libros
Kindle internamente con el software Kindle Publisher Tools, pueden consultar la sección 2.2.
Crear libros para Kindle de forma interna utilizando las herramientas Kindle Publisher.
• Para aquellos editores que no deseen convertir títulos de forma interna o que no dispongan de
los recursos técnicos necesarios, en la sección 2.3 Servicios de conversión de terceros se
describe cómo contratar una casa de conversión.
2 Vías para colocar su contenido en Kindle
2.1 Plataforma de edición directa para Kindle de Amazon
Los editores internos pueden convertir sus libros a formato electrónico, utilizando las herramientas de
autoedición de Amazon, y venderlos en Amazon Kindle con la Plataforma de edición directa de Amazon
Kindle (KDP). KDP es un sistema ágil y sencillo de autoedición para Amazon Kindle. Suba su contenido,
introduzca información sobre precios y copias para venta y publíquelo en minutos. Para obtener más
información, así como para registrarse, visite, http://kdp.amazon.com.
2.2 Crear libros para Kindle de forma interna utilizando las herramientas Kindle
Publisher
Los editores pueden optar por crear sus propios libros Kindle internamente a partir del contenido en
Adobe InDesign y archivos HTML, XHTML y EPUB con las herramientas de Kindle Publisher. Amazon
avala oficialmente estas herramientas para convertir archivos a formato Kindle 8. Los archivos Kindle
creados con estas herramientas están diseñados para ser compatibles con los dispositivos Kindle
actuales y futuros y sus aplicaciones. Los archivos creados con el software de terceros pueden no
funcionar correctamente en los dispositivos y aplicaciones Kindle actuales o futuros.
2.2.1 Plugin de Kindle para Adobe InDesign
Los editores pueden optar por crear libros Kindle de forma interna a partir del contenido de Adobe
InDesign, utilizando un programa gratuito llamado Kindle Plugin para Adobe InDesign. Este plugin
permite al editor convertir el contenido en formato InDesign a formato Kindle. La versión actual del Kindle
Plugin para Adobe InDesign es compatible con el formato Kindle 8. Visite
www.amazon.com/kindleformat/kindleplugin para descarga de plugins, documentación de instalación,
documentación de ayuda y detalles de las opciones compatibles en la actualidad en el Kindle Plugin para
Adobe InDesign.
2.2.2 KindleGen
Los editores pueden optar por crear sus propios libros para Kindle de forma interna utilizando un
programa gratuito llamado KindleGen. Esta es una herramienta de línea de comandos diseñada para
crear un libro electrónico para Kindle. KindleGen acepta contenido fuente en formato HTML, XHTML o
formato EPUB.
La versión más actual del KindleGen puede descargarse de forma gratuita desde nuestro sitio web en
www.amazon.com/kindleformat/kindlegen. Amazon periódicamente lanza nuevas versiones del software
KindleGen. Revise este sitio regularmente para conocer las actualizaciones. Para crear libros para Kindle
en formato 8, se debería utilizar el KindleGen 2 o versiones posteriores.
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 6
Publicación en Kindle: instrucciones para editores
2.2.2.1 Archivos fuente para utilizar con KindleGen
Para crear archivos Amazon Kindle utilizando KindleGen, necesitará:
• disponer de un único archivo HTML que incluya el libro entero, o
• proporcionar archivos compatibles con EPUB. (Las especificaciones EPUB de IDPF están
disponibles en: http://idpf.org/EPUB/30/spec/EPUB30-overview.html).
A través de la especificación EPUB, puede crear un libro Kindle con múltiples archivos HTML y un único
archivo OPF que los vincule todos.
2.2.2.2 Instalar KindleGen
IMPORTANTE: siga estos pasos para ejecutar el KindleGen. Hacer doble clic sobre el icono de
KindleGen no abre este programa.
KindleGen para Windows (XP, Vista, 7):
1. Descargue el archivo comprimido KindleGen en el escritorio de su computadora desde
www.amazon.com/kindleformat/kindlegen.
2. Haga clic con el botón derecho sobre el archivo comprimido, selección Extraer todo e introduzca
el nombre de la carpeta c:\KindleGen.
3. Abra una ventana de comandos desde el menú Inicio > Todos los programas > Accesorios >
Ejecutar.
4. Introduzca c:\KindleGen\kindlegen. Aparecerán las instrucciones para ejecutar el KindleGen.
Ejemplo de conversión: para convertir un archivo llamado book.html, utiliza cambiar directorio (cd)
para acceder al directorio en el que se encuentra el libro, por ejemplo “cd Escritorio” y, a continuación,
escriba c:\KindleGen\kindlegen book.html. Si la conversión se ha realizado correctamente aparecerá
un nuevo archivo en su escritorio llamado book.mobi.
KindleGen para Linux 2.6 i386 o superior:
1. Descargue el archivo KindleGen tar.gz en su computadora, desde
www.amazon.com/kindleformat/kindlegen, en una ubicación tal como el directorio (~) de inicio (~).
2. Extráigalo en ~/KindleGen.
3. Abra una ventana de comandos y escriba ~/KindleGen/kindlegen. Aparecerán las instrucciones
para ejecutar el KindleGen.
Ejemplo de conversión: para convertir un archivo llamado book.html, utilice cambiar directorio (cd) para
acceder al directorio en el que se encuentra el libro, por ejemplo cd Escritorio y, a continuación, escriba
~/KindleGen\kindlegen book.html. Si la conversión se ha realizado correctamente aparecerá un nuevo
archivo en su Escritorio llamado book.mobi.
KindleGen para Mac OS 10.5 y superior i386:
1. Descargue KindleGen.zip desde www.amazon.com/kindleformat/kindlegen. Por defecto, el
archivo se descarga en la carpeta Descargas.
2. Descomprima el archivo. En Safari, el archivo comprimido se descomprime automáticamente tras
la descarga. Si este ajuste está deshabilitado, o si se utilizó otro navegador, haga doble clic
sobre el archivo para descomprimirlo.
3. Haga clic sobre el icono del foco, situado en la esquina superior derecha y escriba Terminal.
Haga clic sobre la aplicación para abrirla.
4. Para ver las instrucciones para ejecutar el KindleGen, busque el programa kindlegen en la
ventana del Finder. Haga clic y arrástrelo hasta la ventana Terminal, donde se encuentra el
cursor. El cursor escribe la ruta y se desplaza hasta el final de la línea. Pulse Enter para ver las
instrucciones.
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 7
Publicación en Kindle: instrucciones para editores
o Alternativamente, es posible ver las instrucciones escribiendo el comando cd
~/Downloads/KindleGen_Mac_i386_v2 en Terminal y, a continuación, escribiendo el
comando kindlegen.
Ejemplo de conversión:
1. Para convertir un archivo llamado book.html, copie book.html en el escritorio
2. En la ventana del Finder, haga clic sobre el programa kindlegen, arrástrelo a la ventana
Terminal y suéltelo donde se encuentra el cursor. El cursor introduce la ruta y se desplaza al
final de la línea.
3. En la ventana del Finder, haga clic sobre el documento, arrástrelo a la ventana Terminal y
suéltelo donde se encuentra el cursor. El cursor introduce la ruta y se desplaza al final de la línea.
Pulse Enter. Si la conversión si realizó correctamente, aparecerá un nuevo archivo en su
escritorio llamado book.mobi.
o Alternativamente, es posible ver las instrucciones escribiendo el comando cd
~/Downloads/KindleGen_Mac_i386_v2 en Terminal y, a continuación, escribiendo el comando
kindlegen ~/Desktop/book.html. Si la conversión se realizó correctamente, aparecerá un nuevo
archivo llamado book.mobi en el escritorio.
2.2.2.3 Utilizar el KindleGen
Utilice el programa KindleGen versión 2 o superior para convertir un libro en formato EPUB o HTML a
formato Kindle 8, tal y como se indica a continuación:
C:> kindlegen filename.opf/.htm/.html/.epub [-c0 or -c1 or c2] [-verbose] [-
western] [-o ]
Opciones:
-c0: sin compresión
-c1: compresión DOC estándar
-c2: compresión huffdic Kindle (recomendado para archivos grandes con
mucho texto)
-o : especifica el nombre de archivo de salida. El archivo de
salida se creará en el mismo directorio que el de entrada. El no
debe contener la ruta del directorio.
-verbose: proporciona información adicional durante la conversión del
ebook.
-western: fuerza versión de libro en Windows-1252
-releasenotes: muestra notas de distribución
-gif: las imágenes se convierten a formato GIF (el libro no contiene JPEG)
-locale : para mostrar mensajes en el idioma seleccionado.
en: inglés
de: alemán
fr: francés
it: italiano
es: español
ch: chino
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 8
Publicación en Kindle: instrucciones para editores
ja: japonés
bp: portugués de Brasil
nl: holandés
2.2.2.4 Mensajes de KindleGen
KindleGen muestra mensajes informativos detallados a medida que avanza la conversión.
Si durante la conversión de archivos Kindlegen encuentra algún problema, le mostrará una advertencia o
un error.
Amazon le recomienda enfáticamente que solucione todas las advertencias y los errores de KindleGen
antes de publicar el libro.
• Si KindleGen muestra un error, no generará el archivo .mobi. Los errores son problemas que
reducen la legibilidad del libro en su dispositivo Kindle.
• Si KindleGen muestra una advertencia, generará el archivo.mobi intentando arreglar
automáticamente el problema al que se refiere dicha advertencia. Amazon no garantiza los
resultados de ningún arreglo automático efectuado por KindleGen, que podría hacer que el libro
luzca distinto que el diseño original.
2.2.3 Programa Kindle Previewer (Previsualizador de Kindle)
El Kindle Previewer es una interfaz gráfica de usuario que imita la visualización de los libros en los
dispositivos Kindle y sus aplicaciones. El Kindle Previewer facilita la vista previa del diseño de un libro y
garantiza que el texto se muestre correctamente en cualquier orientación o tamaño de fuente. Amazon
recomienda esta herramienta, junto con el KindleGen, para crear libros Kindle de la mejor calidad.
El Kindle Previewer está disponible tanto para plataformas Windows como para Mac OS X.
2.2.3.1 Instalar el Kindle Previewer
La versión más actual del Kindle Previewer puede descargarse de forma gratuita desde
www.amazon.com/kindleformat/kindlepreviewer. La documentación de instalación y ayuda puede
encontrarse en http://kindlepreviewer.s3.amazonaws.com/UserGuide.pdf.
Kindle Previewer para Windows (XP, Vista, 7, 8):
1. Descargue el Kindle Previewer para Windows desde
www.amazon.com/kindleformat/kindlepreviewer.
2. Guarde el ejecutable (KindlePreviewerInstall.exe) en el disco local.
3. Ejecute KindlePreviewerInstall.exe haciendo doble clic en el archivo.
4. Acepte el Acuerdo de licencia para usuario final en el cuadro de diálogo que contiene la
información detallada para instalar el Kindle Previewer.
5. Tras la correcta instalación, el Kindle Previewer aparece en Inicio > Programas > Amazon >
Kindle Previewer.
Kindle Previewer para Mac OS 10.6 y superior i386:
1. Descargue el Kindle Previewer para Intel Mac desde
www.amazon.com/kindleformat/kindlepreviewer.
2. Guarde el archivo zip (KindlePreviewer.zip) en el disco local.
3. Haga doble clic en el archivo comprimido para descomprimir el Kindle Previewer.
4. Arrastre el Kindle Previewer de la carpeta de Descargas a la carpeta Aplicaciones.
5. Inicie el Kindle Previewer.
Utilice F1 o el menú Ayuda para encontrar el Manual del usuario del Kindle Previewer.
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 9
Publicación en Kindle: instrucciones para editores
2.3 Servicios de conversión de terceros
Los editores tienen la posibilidad de subcontratar el servicio de conversión de títulos a partir de una
diversidad de formatos a formato de libro electrónico. Las casas de conversión ofrecen a los editores
soluciones y servicios que incluyen la importación de una variedad de formatos de entrada para crear un
libro electrónico o un formato de salida listo para su impresión. Los formatos de entrada habituales son:
• Word (.DOC, .DOCX), formato de texto enriquecido (.rtf), texto (.txt)
• PDF
• Libro impreso escaneado
• FrameMaker, InDesign, PageMaker, QuarkXPress
• XML (como DocBook, etc.)
• HTML, XHTML
• EPUB (también conocido como IDPF o OEB)
El proceso de conversión de contenido no ajustable (como PDF o escaneos) a contenido ajustable es
una tarea que requiere una gran cantidad de trabajo y un conocimiento especializado en formatos.
Cuando examine las diversas opciones respecto a casas de conversión, Amazon recomienda que
confirme qué formato(s) de origen requiere la casa de conversión para convertir los archivos que se
utilizarán en el Kindle.
Para Amazon, los archivos de salida preferidos provenientes de las casas de conversión para ser
procesados son:
• Libros en formato Amazon Kindle (.mobi/.prc.)
• Metadatos en formato ONIX (XML)
Amazon también puede procesar contenido en formato de origen EPUB. KindleGen compila el archivo y
ejecuta verificaciones en busca de errores comunes. Cualquier error o advertencia impedirá que los
títulos estén disponibles. Estos errores deberán solucionarse en el archivo EPUB antes de que el título
se publique en la tienda Kindle. Los títulos en formato EPUB deberán verificarse con software y/o
hardware de Amazon, y también se deberán cumplir las instrucciones de edición que figuran en este
documento.
Las casas de conversión también pueden ayudar a los editores a proporcionar metadatos a los
minoristas de libros electrónicos. Busque en la web “conversión de libros electrónicos” para encontrar
socios con los que trabajar.
3 Instrucciones generales de formato
El formato Kindle 8 (KF8) supone la siguiente generación en formato de archivos (en sustitución del Mobi
7) para libros Kindle y es compatible con HTML 5 y CSS 3. La tabla que figura a continuación resume las
características del formato Kindle 8 y la compatibilidad del dispositivo/aplicación:
Características y ventajas Todos los dispositivos y
aplicaciones Kindle, except los
ra a
dispositivos Kindle de 1. y 2.
generación, y Kindle DX
Compatibilidad completa para CSS que permite que los Sí
editores controlen todos los elementos del diseño del texto,
inclusive el interlineado, la alineación, la justificación, los
márgenes, el color, el estilo y los bordes.
Compatibilidad para letra capitular al inicio de los párrafos. Sí
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 10Publicación en Kindle: instrucciones para editores
Compatibilidad para elementos flotantes que incluye cuadros Sí
de texto, llamadas, menús de opciones e imágenes con texto
alrededor.
Compatibilidad para listas numeradas y con viñetas. Sí
Compatibilidad para tablas anidadas y celdas combinadas Sí
necesarias en libros de texto y libros técnicos.
Compatibilidad para imágenes de fondo en las páginas y Sí
para texto sobre imágenes de fondo.
Compatibilidad para gráficos de vectores escalables (SVG) Sí
que pueden ampliarse sin perder fidelidad.
Compatibilidad para fuentes incrustadas que permiten a los Sí
editores crear un aspecto personalizado para el libro.
Compatibilidad para esquinas redondeadas en elementos Sí
colocados en cuadros.
Compatibilidad para sombra proyectada. Sí
Compatibilidad para texto con contorno. Sí
Compatibilidad para imágenes de fondo múltiples y Sí
repetidas.
Compatibilidad para gradiente de color. Sí
Permite un control meticuloso de los atributos para texto y Sí
otros elementos mediante los selectores CSS.
Compatibilidad para páginas con diseño fijo para tamaños de Sí
pantalla específicos.
Existen diferencias importantes entre escribir HTML para sitios web y para libros Kindle. Para ofrecer una
experiencia de lectura satisfactoria, deberían evitarse un gran número de prácticas de diseño de páginas
web durante la creación de libros Kindle. Para obtener más información, consulte las siguientes
secciones.
Compatibilidad para texto en chino, japonés y coreano
Los dispositivos -inclusive Paperwhite y Fire HD- nunca soportan texto vertical de izquierda a derecha y
texto japonés ruby. Los antiguos dispositivos de tinta electrónica y tablets están limitados a texto
horizontal de izquierda a derecha en chino, japonés y coreano.
3.1 Instrucciones para el texto
3.1.1 Instrucción n. º 1 para el texto: el cuerpo del texto debe utilizar valores por defecto
El cuerpo del texto en un libro Kindle reajustable (de ficción y de no ficción) debe ser todo por defecto.
Amazon sugiere a los creadores de contenido que utilicen estilos creativos para los encabezados, los
párrafos especiales, las notas al pie, las tablas de contenido, etc., pero no para el cuerpo del texto. Esto
se debe a que cualquier estilo en el cuerpo del texto del HTML suprimirá la configuración preferida del
usuario. Los usuarios tienden a informar negativamente sobre este comportamiento. Los puntos más
importantes figuran a continuación:
• El cuerpo del texto debe utilizar tamaño de fuente y altura de línea por defecto. El texto normal
no debe usar la etiqueta o los atributos tamaño de fuente y altura de línea
en la hoja de estilo en cascada.
• El cuerpo del texto no debería utilizar principalmente la negrita o la cursiva. Determinadas partes
del texto pueden utilizar dicho estilo para énfasis. Esta instrucción solo prohíbe, por ejemplo, un
libro en negrita en su totalidad.
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 11Publicación en Kindle: instrucciones para editores
• El cuerpo del texto no debería tener un color de fuente impuesto a lo largo del libro. Si prefiere
utilizar un color de fuente impuesto en algunas secciones de su libro, por favor no utilice colores
demasiado oscuros o suaves. Los colores suaves no se mostrarán con el contraste suficiente en
los dispositivos configurados con fondos blancos o en dispositivos con tinta electrónica. Para
grises, utilice colores con el valor de rango hexadecimal #666 a #999.
• El cuerpo del texto no debe tener el color de fuente blanco o negro. Los clientes informan de ello
como una experiencia negativa porque el texto se puede tornar invisible cuando se configure el
fondo del Kindle con el mismo color de la fuente.
• El cuerpo del texto no debe tener un fondo de color negro o blanco. Los clientes informan de ello
como una experiencia negativa porque puede crear una experiencia de lectura extraña y
encajonada cuando se configure el fondo del dispositivo con un color diferente y porque el texto
se puede tornar invisible cuando un usuario cambie la configuración del color de fondo en su
dispositivo y el color de fuente se invierte automáticamente.
• Los clientes declaran que disfrutan tener la opción de seleccionar una tipografía de una lista por
defecto del dispositivo.
3.1.2 Instrucción n. º 2 para el texto: utilizar CSS para saltos de página
No inserte líneas de texto en blanco para crear saltos de página. Utilice los atributos CSS page-break-
before y page-break-after(salto de página antes y salto de página después).
3.1.3 Instrucción n.º 3 para el texto: formato de párrafos
El KindleGen sangra automáticamente la primera línea de cada párrafo por defecto. Para modificar este
comportamiento utilice el estilo text-indent (sangría de texto) en la etiqueta . Por ejemplo:
• - sin sangría en la primera línea.
• - sangría positiva, 1’% del ancho de la página.
• - sangría positiva, 5 eme.
Para modificar el espacio anterior a cada párrafo, utilice el estilo margin-top (margen superior) en la
etiqueta .
3.1.4 Instrucción n.º 4 para el texto: otras codificaciones son compatibles
El origen de un libro Kindle puede codificarse de distintas formas. Todas las codificaciones son
compatibles siempre que:
• la codificación de los archivos HTML esté claramente declarada en el HTML, y
• la computadora utilizada para compilar los archivos fuente sea compatible con la codificación y
conozca cómo convertirla a UNICODE.
Amazon recomienda especificar la codificación de los archivos HTML en el mismo HTML, utilizando la
etiqueta en la sección .
Ejemplo
…
…
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 12Publicación en Kindle: instrucciones para editores
3.1.5 Instrucción n.º 5 para el texto: espacios y caracteres Unicode
Los únicos espacios compatibles son el espacio normal, el espacio de no separación ( ) y la
entidad zero-width non-joiner (). El uso de cualquier otro tipo de espacio puede alterar la selección,
la búsqueda en el diccionario y los algoritmos de encapsulamiento de línea.
NO utilice caracteres con formato Unicode, ya que también pueden causar problemas.
3.1.6 Instrucción n.º 6 para el texto: la fuente monoespaciada es compatible
Kindle utiliza una fuente por defecto para el contenido y también es compatible con una fuente
monoespaciada.
Kindle utiliza la fuente monoespaciada para renderizar el contenido de las siguientes etiquetas: ,
, , , , , .
Las etiquetas que figuran en la lista anterior, con la excepción de la etiqueta , no modifican la
alineación del texto. Si el contenido de estas etiquetas se debe alinear a la izquierda, debe encapsular
las etiquetas que figuran en la lista anterior en un con estilo CSS utilizando text-align:left..
Los editores también pueden incluir sus propias fuentes para su contenido. Amazon dispone de un
proceso de control de calidad para garantizar que estas fuentes aparecerán de forma correcta en los
dispositivos basados en tinta electrónica y que no perjudicarán la experiencia de lectura del cliente. No
incluya la fuente Charis; será sustituida por una fuente de mayor calidad en los lectores Kindle.
3.1.7 Instrucción n.º 7 para el texto: compatibilidad con CSS
La plataforma Kindle anterior ofrecía una compatibilidad muy básica para las Hojas de estilo en cascada
(CSS). Este aspecto se ha mejorado notablemente en el KF8 con compatibilidad para CSS 2/CSS 3.
(Consulte la sección 11.2 para examinar la lista de atributos/selectores CSS compatibles). Asegúrese de
previsualizar su libro Kindle en distintos dispositivos antes de publicarlo, para verificar que los elementos
de la CSS aparezcan de la forma deseada.
Evite el uso de valores fijos como puntos o píxeles para propiedades CSS como, por ejemplo, font-
size, width, height, margin, padding, text-indent y line-height. Los valores deben
especificarse en porcentajes para permitir la renderización en distintos tamaños de pantalla y
resoluciones.
Cuando utilice las propiedades CSS margin y padding, especifique los valores en porcentajes (%) en
lugar de en unidades eme. Esto garantiza que los márgenes no se amplíen con tamaños de fuente
grandes. A los márgenes se les deben asignar valores 0 o mayores para impedir que el contenido se
“caiga” del borde de la pantalla o que se solape con otro contenido. Siempre configure los márgenes
izquierdo y derecho a 0 para el texto normal del cuerpo para permitir que los usuarios seleccionen todo el
rango de margen utilizando los valores por defecto del dispositivo.
Para garantizar la paginación, el lector Kindle no respeta un valor de altura de línea inferior a 1,2 eme o
120%.
Los elementos como las letras capitulares deberían especificarse utilizando porcentajes (%) o unidades
relativas (positiva/negativa), evitando el uso de valores fijos como puntos o píxeles. (Por ejemplo, letras
capitulares: utilizar tamaño de fuente: 300%). La parte superior de las letras capitulares debe estar
alineada con el texto del cuerpo. Para crear letras capitulares, Amazon recomienda utilizar la siguiente
CSS de muestra.
Ejemplo
p.para {
font-family: "Times New Roman";
font-size: 4em;
margin-bottom: 0;
margin-top: 0;
Instrucciones de publicación para Kindle Amazon.com 13También puede leer
