KATALOGOA CATÁLOGO CATALOGUE - fantbilbao.eus - Festival de Cine ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
KATALOGOA CATÁLOGO CATALOGUE fantbilbao.eus
Área de Cultura y Gobernanza www.fantbilbao.eus
Plaza Venezuela, nº2. 48001 Bilbao fant@fantbilbao.eus
FantBilbao fantbilbao @FANTBilbao Fant Bilbao
BABESLEAK / PATROCINAN LAGUNTZAILEAK / COLABORAN
AURKIBIDEA / ÍNDICE / INDEX AURKIBIDEA / ÍNDICE / INDEX
AURKIBIDEA INAUGURAZIORAKO FILMA FANT LABURREAN IKUSPEGI FANTASTIKOA OHOREZKO FANT SARIA LA AVENTURA 121
ÍNDICE LARGOMETRAJE INAUGURAL FANT EN CORTO PANORAMA FANTÁSTICO PREMIO FANT DE HONOR
INDEX 6 OPENING FILM 21 SHORT FANT FILMS 45 FANTASY PANORAMA 69 HONOR FANT AWARD 95 HARPOON 122
SWALLOW 123
ILARGI GUZTIAK-TODAS LAS LUNAS 22 AD LIB 46 AL MORIR LA MATINÉE 70 JAUME BALAGUERÓ:
ELLA Y LA OSCURIDAD 47 ARBORETUM 71 LOS SIN NOMBRE 97
AGURRA EN RACHA 48 MOM, I BEFRIENDED GHOSTS 72 AMAIERAKO FILM LUZEA
SALUDO ATAL OFIZIALA FACES 49 ORDINARY CREATURES 73 LARGOMETRAJE DE CLAUSURA
GREETING 8 SECCIÓN OFICIAL CLOSING FILM 125
FLORA 50 LA SABIDURÍA 74 DOKUFANT 99
OFFICIAL SECTION 25
LA INCREÍBLE VACUNA DEL DR. DICKINSON 51 WOMAN OF THE PHOTOGRAPHS 75
LEAP OF FAITH: ANYTHING FOR JACKSON 126
26 THE LADY FROM 406 52
BENNY LOVES YOU WILLIAM FRIEDKIN ON THE EXORCIST 100
EPAIMAHAIA COME TRUE 27 SOLUCIÓ PER A LA TRISTESA 53
EL JURADO 28 SURVIVERS 54 IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN
COMRADE DRAKULICH
PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO FANT FAMILIAN 129
THE JURY 13 YOU WOULDN’T UNDERSTAND 55
THE DEVIL BELOW 29 EMANALDI BEREZIA
FANTASY PANORAMA SHORTS 77
HAPPY TIMES 30 PROYECCIÓN ESPECIAL TESS ETA NI 130
HISTORIA DE LO OCULTO 31 2030 78 SPECIAL SCREENING 103
32 FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK 79
IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA MAREA ALTA ABRACITOS
104
FANT EN CORTO VASCOS BECKY
FANT SAREA 133
EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO MÉANDRE 33 AVISTAMENT 1978 80 CALAMITY 105
BASQUE SHORT FANT FILMS 57
THE JURY OF FANTASY PANORAMA 17 MOTHER SCHMUCKERS 34 BLIND EYE 81 LA DAMA DEL FANTATERROR 106
ODOL TINTA - BANPIROARI OMENALDIA 135
SPIRAL 35 BOMBARDEO 58 FIFTY 82 LA PROFECÍA 107
SCREAM 108 ENCUENTRO: EL UNIVERSO DE AKELARRE 136
SWEETIE, YOU WON’T BELIEVE IT 36 BREATH 59 HABITAT 83
UNEARTH 37 HOMELESS HOME 60 HORRORSCOPE 84
IRTEN BARRURA 61 MAD IN XPAIN 85 KREDITUAK ETA ESKER ONAK
FANT MAISUAK
MERITUM 62 MADE IN CHINA 86 MAESTROS DEL FANT CRÉDITOS Y AGRADECIMIENTOS
LEHIAKETATIK KANPOKO ATAL OFIZIALA OCULTO 63 NO PODRÁS VOLVER NUNCA 87 FANT MASTERS 111 CREDITS AND THANKS 141
SECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA OSPEL 64 STUCK 88
NON COMPETITIVE OFFICIAL SECTION 39
EL RUIDO SOLAR 65 BONG JOON HO:
ALONE 40 SI TE MUERES, TE MATO 66 THE HOST 113
PALM SPRINGS 41 SÍSIFO 67 FANTROBIA SARIA MEMORIES OF MURDER 115
ZERUA HAUTSI ZEN GAUA 68 PREMIO FANTROBIA MOTHER 115
SYNCHRONIC 42
FANTROBIA AWARD 91 SNOWPIERCER 116
TAILGATE 43
JACK SHOLDER:
LLUÍS QUILEZ 92
THE HIDDEN 119
6 7
AGURRA / SALUDO / GREETINGS AGURRA / SALUDO / GREETINGS
ETORKIZUNA JOSTEN TEJIENDO EL FUTURO WEAVING THE FUTURE
Duela aste batzuk, plazer handia izan genuen, zinemaren Hace unas semanas, tuvimos el inmenso placer de que Bilbao, A few weeks ago, we had the immense pleasure that Bilbao,
industriako profesional batzuen bitartez, Bilboren izena a través de algunas y algunos de sus profesionales en la through some of its professionals in the film industry, put the
titular askotan agertu zelako, Goya sarien azken edizioan industria del cine, pusieran el nombre de la Villa en muchos name of the Villa in many headlines thanks to their success in
izandako arrakastaren ondorioz; sari horiek urtero ematen titulares merced a su éxito en la última edición de los premios the last edition of the Goya Awards, awarded annually by the
dituzte Arte eta Zientzia Zinematografikoen Akademiako Goya, que conceden anualmente los miembros de la Academia members of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
kideek. Martxoko egun horietan, Nerea Torrijosen, David de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Durante esos During those days in March, we read and heard the names
Pérez Sañudoren eta Aranzazu Callejaren izenak irakurri eta días de marzo, leíamos y escuchábamos los nombres de Nerea of Nerea Torrijos, David Pérez Sañudo and Aranzazu Calleja,
entzuten genituen, azken hori, jakina, Maite Arroitajauregi Torrijos, David Pérez Sañudo y Aranzazu Calleja, acompañada, accompanied, of course, by Maite Arroitajauregi from Eibar,
eibartarra lagun zuela, ondo baino hobeto merezitako por supuesto, por la eibarresa Maite Arroitajauregi, ligados a linked to a deserved and meritorious professional recognition.
aitorpen profesionala jasoz. un reconocimiento profesional merecido y meritorio.
For those people who can vote in the Goya - professionals from
Goya sarietan botoa emateko aukera dutenentzat –zinema Para aquellas personas que pueden votar en los Goya- the world of cinema, specialists from all over the state - there
munduko profesionalentzat, Estatu osoko espezialistentzat–, profesionales del mundo del cine, especialistas de todo el was no better original music in 2020 than the one Aranzazu
2020an ez zen egon Aranzazuk eta Maitek Akelarre Estado- no había mejor música original en 2020 que la que and Maite had composed for Akelarre; there was no better
filmerako konposatu zutena baino jatorrizko musika hoberik; habían compuesto Aranzazu y Maite para Akelarre; no costumes than the ones Nerea had designed for that same
ezta Nereak film horretarako diseinatu zuena baino jantzi había mejor vestuario que el que había diseñado Nerea para film; and there was no better adapted script than the one David
hoberik; eta ez zen egon Davidek (Marina Parésekin batera) esa misma película; y no había guion mejor adaptado que el signed (along with Marina Parés) for his feature film debut:
Ane film luzean debuta egiteko sinatu zuena baino gidoi que firmó David (junto a Marina Parés) para su debut en el Ane.
egokitu hoberik. largometraje Ane.
The three were kind enough to come to the City Hall to show
Hirurak udaletxera etorri ziren, oso modu atseginean, beste Los tres tuvieron la gentileza de acudir al Ayuntamiento para the public the fruits of a long career, mostly hidden in the
film luze eta labur askoren kredituko tituluetan ezkutatutako enseñar a la ciudadanía el fruto de una larga trayectoria, la credits of other feature and short films.
ibilbide luze baten fruitua herritarrei erakusteko. mayor parte del tiempo, oculta en los títulos de crédito de otros
largometrajes y cortometrajes. In Bilbao, we have always been proud of the young blood
Bilbon, beti egon gara harrobiaz harro, eta, arrakasta and, in moments of success, it is fair - and it is not difficult
lortzen den uneetan, justiziazkoa da –eta ez da zaila– En Bilbao, siempre, nos hemos enorgullecido de la cantera - to recognize that work. However, if we want to be able to
lan hori aitortzea. Hala ere, etorkizunean zinemako gure y, en momentos de éxito, es de justicia –y no resulta difícil- continue claiming other achievements of our film professionals
profesionalen beste lorpen batzuk aldarrikatzen jarraitu gura reconocer ese trabajo. No obstante, si queremos poder seguir in the future, we must continue to support them day by day.
badugu, egunez egun laguntzen jarraitu behar dugu. Euren reivindicando en el futuro otros logros de nuestros profesionales In the task of caring for them in the most fragile moments of
ibilbideko une hauskorragoetan babesa emateko, hiriak del cine, hay que seguir apoyándoles día a día. En la tarea de their career, the town must keep unavoidable appointments
ezinbesteko hitzorduak izan behar ditu, besteak beste FANT darles cobertura en momentos más frágiles de su carrera, la such as FANT or ZINEBI, the film festivals organized by the
edo ZINEBI, Udalak antolatzen dituen zine-jaialdiak. Udala Villa debe contar con citas ineludibles como FANT o ZINEBI, los Town Council, and which has always stood by the recognized
beti egon da aintzatespenak lortu dituztenekin, eta baita festivales de cine que organiza el Consistorio, y que siempre professionals and by many others who are not so. It is our
horrelakorik lortu ez duten askorekin ere. Gure betebeharra ha estado junto a los reconocidos y junto a muchos que no duty: to applaud for the Goya, but also to show the first shorts;
da: txalo egitea Goya sariarengatik, baina baita lehen film lo han sido tanto. Es nuestro deber: el aplauso por el Goya, to fill the commercial rooms when it comes time, but also to
laburrak erakustea ere; behar denean areto komertzialak pero también mostrar los primeros cortos; llenar las salas accompany the filmmakers and directors, professionals of
betetzea, baina baita zuzendariei eta zinegileei laguntzea comerciales cuando toque, pero también acompañar a los all kinds so that, thanks to their talent, and overcoming the
ere, mota guztietako profesionalei, euren talentuari esker realizadores y directoras, profesionales de todo tipo para que, difficulties that cinema always poses, they can achieve their
eta zinemak beti planteatzen dituen zailtasunei aurre gracias a su talento, y sobreponiéndose a las dificultades que objectives.
eginez, euren helburuak bete ditzaten. siempre plantea el cine, logren cumplir sus objetivos.
This year’s programming may contain the most recent
Aurtengo programazioan, agian, gaur egungo zineko En la programación de este año quizá se encuentren los más successes of present-day cinematographic phenomena, or
fenomeno arrakastatsu berrienak aurkituko ditugu, edo recientes éxitos de fenómenos cinematográficos del presente, perhaps not, but what FANT must strive for, as I am sure it
agian ez, baina FANTek ahalegin berezia egin behar o quizás no, pero en lo que FANT debe esforzarse, como me does, is to continue to have those of the future: a task not
du, eta badakit horrela egiten duela, etorkizuneko lan consta que lo hace, es en lograr seguir teniendo los del futuro: simple at all in which to continue striving every day.
arrakastatsuak izaten jarraitzeko: zeregin hori ez da batere una tarea nada sencilla en la que seguir empeñándose cada
erraza, eta egunero jarraitu behar du horretan lanean día.
Juan Mari Aburto Juan Mari Aburto Juan Mari Aburto
Bilboko Alkatea Alcalde de Bilbao Mayor of Bilbao
8 9
AGURRA / SALUDO / GREETINGS AGURRA / SALUDO / GREETINGS
SEINALEA LA SEÑAL THE SIGNAL
Bilboko zine-aretoetara Hideo Nakataren El círculo film Cuando llegó a los cines de Bilbao la película japonesa El When the Japanese film The Ring by Hideo Nakata hit Bilbao
japoniarra iritsi zenean, gutxik pentsa zezaketen, pare bat círculo de Hideo Nakata, pocos podían pensar que, un par movie theatres, few could think that, a couple of decades later,
hamarkada geroago, gure FANTeko kartelaren erreferente de décadas después, iba a ser el referente principal del it was going to be the main reference of our FANT poster, which
nagusia izango zenik. Bere 27. edizio honetan bere ohiko cartel de nuestro FANT, que retoma sus fechas habituales returns to its usual dates on the occasion of its 27th edition.
datak berreskuratuko ditu. Ziur aski, filmatzen ari zenean con motivo de su 27ª edición. Es más que probable que ni It is more than likely that not even its director imagined when
zinegileak ere ez zuen imajinatuko, 2021ean, pantailan ikusi su realizador imaginara cuando la estaba rodando que el año he was shooting it that in 2021, we would still remember that
ondoren, egun batzuen buruan ikus-entzulearen heriotza 2021 seguiríamos recordando aquella cinta de vídeo maldita cursed video tape which, after being watched on the screen,
eragiten zuen bideo-zinta madarikatu hura gogoratzen que, tras ser vista en pantalla, provocaba al cabo de unos caused the viewer’s death in a few days: as often happens
jarraituko genuenik: genero fantastikoan askotan gertatzen días la muerte del espectador: como muchas veces ocurre in the fantasy genre, an incredible or supernatural premise
den bezala, premisa sinestezin edo naturaz gaindiko batek en el género fantástico, una premisa increíble o sobrenatural triggers in viewers an uncomfortable feeling, fear or terror.
ikus-entzuleengan sentsazio deserosoa, beldurra edo izua desencadena en los espectadores una sensación incómoda, If twenty years ago they would have told us the situation in
sorrarazten du. de miedo o de terror. which we find ourselves, and the one we have experienced in
Duela hogei urte orain, eta azken hilabeteetan, jasaten ari Si hace veinte años nos cuentan la situación en la que nos recent months, we would have thought of the plot of a book or
garen egoera kontatu izan baligute, fantasiazko liburu edo encontramos, y la que hemos vivido en los últimos meses, a fantasy genre film. In fact, not too long-ago Contagion by
film baten argumentua dela pentsatuko genuke. Izan ere, pensaríamos en el argumento de un libro o de una película de Steven Soderbergh was released, a speculative film that, seen
duela gutxi Steven Soderberghen Contagio filma estreinatu género fantástico. De hecho, no hace demasiado se estrenó today, surprises by how close it is to our reality. We tend to say
zen, gaur egun harritu egiten gaituen lana, gure errealitatetik Contagio de Steven Soderbergh, una película especulativa that truth is stranger than fiction, sometimes in an exaggerated
oso gertu dagoen pelikula espekulatiboa delako. Esan ohi que, vista hoy, sorprende por lo cerca que queda de nuestra way. In this case, maybe not that much.
dugu errealitateak fikzioa gainditzen duela beti, batzuetan realidad. Solemos decir que la realidad siempre supera a la There is no doubt that fantasy is part of the life of each one of
hori esatea gehiegikeria bada ere. Kasu honetan, agian ez ficción, a veces de manera exagerada. En este caso, quizá no us. I would dare to say that it is something attached to human
hainbeste. tanto. condition since the beginning of time. Like language. Like art.
Women and men - in this case it does not matter sex, ethnic,
Ez dago zalantzarik, fantasia gutariko bakoitzaren bizitzaren No cabe duda de que la fantasía forma parte de la vida de cultural or geographical differences - we have always needed
parte da. Giza izaerari datxekion zerbait dela esango nuke. cada una de nosotras y nosotros. Me atrevería a decir que es fantasy as a way to overcome reality or at least to cope with
Hizkuntza bezala. Artea bezala. Emakumeok eta gizonok, algo inherente a la condición humana desde el principio de los its harsher face.
–kasu honetan, sexu, arraza, kultura edo geografia arloko tiempos. Como el lenguaje. Como el arte. Las mujeres y los
desberdintasunek ez dute garrantzirik–, beti behar izan hombres- en este caso no importan las diferencias de sexo, Let us, therefore, celebrate the 27th edition of the FANT, and
dugu fantasia errealitatea gainditzeko edo, gutxienez, haren raciales, culturales o geográficas- hemos necesitado siempre take it as a signal that we people from Bilbao are prepared to
aurpegirik latzena jasateko modu gisa. de la fantasía como una forma de superar la realidad o al better face our present and be better citizens.
menos de sobrellevar su cara más áspera.
Ospa dezagun, beraz, FANTen 27. edizioa, eta bilbotarrok
gure orainari hobeto aurre egiteko eta herritar hobeak Celebremos, pues, la 27ª edición del FANT, y tomémoslo como
izateko prest gaudela erakusten duen seinaletzat har una señal de que los y las bilbainas estamos preparados para
dezagun. encarar mejor nuestro presente y ser mejores ciudadanas y
ciudadanos.
Gonzalo Olabarria Gonzalo Olabarria Gonzalo Olabarria
Bilboko Udaleko Kultura eta Gobernantza Zinegotzia Concejal de Cultura y Gobernanza del Ayuntamiento de Bilbao Bilbao City Councillor of Culture and Governance
10 11
EPAIMAHAIA
JURADO
THE JURY
EPAIMAHAIA / EL JURADO / THE JURY EPAIMAHAIA / EL JURADO / THE JURY NEREA NORBERTO TORRIJOS RAMOS DEL VAL Nerea Torrijos, Bilbokoa jatorriz. Nerea Torrijos, original de Bilbao. Nerea Torrijos, born in Bilbao. Norberto Ramos del Valek (beti bi abizen, bigarrenak Norberto Ramos del Val (siempre dos apellidos porque el Norberto Ramos del Val (always with two surnames because Neskatoa zela, etxeko gortinak erauzi eta horiekin Titanic Siendo una niña, arrancó las cortinas de casa y con ellas As a child, she tore the curtains from the house and with them aristokratikoa dirudielako) bizitza osoa darama bere buruan segundo parece aristocrático) lleva toda su vida montándose the second one has an aristocratic touch) has been making filmeko protagonistaren soinekoak egin zituen. Jolas bat, confeccionó los vestidos de la protagonista de Titanic. Lo que made the dresses of the protagonist of Titanic. What began filmak asmatzen. películas. movies all his life. asperdura itotzeko distrakzio soil gisa hasi zena, azkenean, comenzó como un juego, una simple distracción para ahogar as a game, a simple distraction to drown out boredom, ended Karrera erraz bat (Irudia) amaitzeko errito iniziatikoa igaro Tras pasar el rito iniciático de terminar una carrera facilita After going through the initiation rite of getting an easy bere bizimodu bihurtu zen. Bilbon hasi zen moda ikasten, el aburrimiento, acabó convirtiéndose en su modo de vida. up becoming her way of life. She began studying fashion ondoren, bete-betean ekin zion ahal zuena eta utzi ziotena (Imagen) se lanzó de lleno a rodar lo que pudo y le dejaron. university degree (Visual Arts) he fully threw himself into eta estilismoari ekin zion bere burua zinemaren munduan Empezó a estudiar moda en Bilbao y se dedicó al estilismo in Bilbao and dedicated herself to fashion styling before filmatzeari. Laurogeita hamarreko hamarkadan, ahal En los noventa hizo todos los cortos que pudo como director, shooting what he could and was allowed. In the nineties he murgilduta ikusi aurretik. antes de verse envuelta en el mundo del cine. becoming involved in the world of cinema. izan zituen film labur guztiak egin zituen, zuzendari gisa, productor ejecutivo agresivo o lo que saliera, consiguiendo made all the short films he could as a director, aggressive La noche del virgen (2016) bere lehen filma Bilboko Su primera película La noche del virgen (2016) se rodó en Her first film, The Night of the Virgin (2016,) was shot produktore exekutibo oldarkor gisa edo ateratzen zena, un montón de años después rodar su primer largometraje, executive producer or whatever came out. A lot of years later poligono batean grabatu zen. Pixkanaka ikus-entzunezkoen un polígono de Bilbao. Poco a poco fue trabajando y creciendo in an industrial state in Bilbao. Little by little she went on eta urte asko geroago bere lehen film luzea filmatu zuen, Muertos comunes (2004). Una de esas películas que se he got to shoot his first feature film, Muertos comunes munduan lan egiten eta hazten joan zen. Bere lanak en el mundo audiovisual. Su trabajo fue reconocido por working and growing in the audio-visual world. Her work was Muertos comunes (2004). Denborarekin kultuko klasiko vuelven clásico de culto con el tiempo. (2004). One of those movies that becomes a cult classic over EEBBetako Utah-ko Filmquest izenekoan jaso zuen lehen primera vez en el Filmquest en Utah EE.UU, donde recibiría recognized for the first time at the Filmquest in Utah USA, bihurtu den film horietako bat. Al ver que no existe eso que los aristócratas llaman time. aintzatespena, jantzi diseinu onenaren saria jasoko zuen el galardón a mejor diseño de vestuario por su trabajo where she would receive the award to the best costume Aristokratek “Espainiako zinemaren industria” deitzen “industria del cine español” se volvió a tirar al barro, del Realising that there is no such thing as what the aristocrats Errementari (2017) filmean egindako lanarengatik. Horren en Errementari (2017). Después de esta vendrían otras design for her work in Errementari (2017). After this, many duten hori existitzen ez dela ikustean, lokatzetara jaitsi que no ha salido ni saldrá jamás. Sus superproducciones call “Spanish film industry”, he threw himself back into the ondoren, beste film asko etorriko ziren, horietako batzuk muchas películas, varias de ellas de época, entre las que se other films would come, several of them were period films, as zen berriro, eta ez da inoiz bertatik irten. Ordutik aurrera, de presupuestos ridículos se encadenan desde entonces mud, which he has never and will never leave. Since then, epokako filmak. Film horien artean Vitoria 3 de marzo encuentran Vitoria 3 de marzo (2018) o Akelarre (2020). A March to Remember (2018) or Coven (2020). aurrekontu barregarrizko bere superprodukzioak mota con títulos de lo más variaditos, pero siempre con gotas o his blockbusters with ridiculous budgets have been strung (2018) edo Akelarre (2020) daude, besteak beste. Algunos de sus últimos proyectos han sido los largometrajes Some of her latest projects have been the feature films askotako tituluekin kateatu dira, baina beti genero litros de género fantástico. Películas como El último fin de together with the most varied titles, but always with drops or Aurtengo udaren eta datorren urtearen artean estreinatuko American Carnage del director mexicano Diego Hallivis, American Carnage by Mexican director Diego Hallivis, fantastikoko tantekin edo litroekin. El último fin de semana (2011), Summertime (2012), Amor tóxico (2015), litres of fantasy genre. Films such as Our Last Weekend diren Diego Hallivis zuzendari mexikarraren American García y García de Ana Murugarren o Desde la sombra García y García by Ana Murugarren or Desde la sombra by semana (2011), Summertime (2012), Amor tóxico (2015), Call TV (2017), Lucero (2019) o ¡Ni te me acerques! (2011), Summertime (2012), Toxic Love (2015), Call TV Carnage, Ana Murugarrenen García y García eta Felix de Félix Viscarret, que verán la luz entre este verano y el año Félix Viscarret, which will be released sometime between this Call TV (2017), Lucero (2019) edo ¡Ni te me acerques! (2020) pueden fascinarte o cabrearte, pero jamás te dejarán (2017), Lucero (2019) or Stay Away! (2020) may fascinate Viscarreten Desde la sombra film luzeak izan dira bere que viene. summer and next year. (2020) filmek liluratu edo kabreatu egin zaitzakete, baina indiferente. or piss you off, but they will never leave you indifferent. azken proiektuetako batzuk. inoiz ez zaituzte epel utziko. 14 15
EPAIMAHAIA / EL JURADO / THE JURY
IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA
EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO
THE JURY OF FANTASY PANORAMA
YAGO
GARCÍA
1977an Murtzian jaioa, kazetaria da eta Madrilen bizi Nacido en Murcia en 1977, es periodista y vive en Madrid. Born in Murcia in 1977, he is a journalist and lives in Madrid.
da. Gaur egun, Cinemanía aldizkarirako lan egiten du, Actualmente trabaja para la revista Cinemanía y entre los He currently works for Cinemanía magazine and he has
eta bere kolaborazioak izan dituzten hedabideen artean medios con los que ha colaborado están Neo2, MondoSonoro, collaborated with several media as Neo2, MondoSonoro,
Neo2, MondoSonoro, Sensacine eta Canino daude. Sensacine y Canino. A veces jura que, antes de ver el tráiler Sensacine and Canino. He sometimes swears that he was a
Batzuetan zin egiten du, udako zinema-saio batean traizioz de Alien proyectado a traición en un cine de verano, era una normal person until he saw the trailer for Alien treacherously
proiektatutako Alien-en trailerra ikusi aurretik, pertsona persona normal. screened in a summer cinema.
normala zela.
16
IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA / EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO / THE JURY OF FANTASY PANORAMA IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA / EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO / THE JURY OF FANTASY PANORAMA DIEGO ESTHER H. KATARYNIUK CABERO Zinema zuzendari eta ekoizlea. Gazte-gaztetatik Director y productor cinematográfico. Desde muy joven Film director and producer. From a very young age he shows Lan ibilbidea Donostia Zinemaldian hasi zuen, industria Comienza su carrera en el Festival de San Sebastián como She started her career as the assistant to the Head of Industry zinemarekiko eta istorioak kontatzeko interesa agertu zuen. muestra interés por el cine y contar historias. Su predilección an interest in cinema and storytelling. His predilection for arloko arduradunaren laguntzaile bezala. 2009an adjunta a la responsable de industria. En 2009 realiza un of the San Sebastian International Film Festival. In 2009 Komikiekiko, literatura fantastikoarekiko eta beldurrezko por los cómics, la literatura fantástica y el género de terror comics, fantasy literature and the horror genre led him to Espainiako Zinema Akademiako Kultura Departamenduan Máster en Gestión Cultural e ingresa en el Departamento she studied a Master’s degree in Cultural Management and generoarekiko duen zaletasunak zinema aukeratzera le llevan a decantarse por el cine. En 2006 se gradúa como opt for the cinema. In 2006 he graduated as a TV director sartu zen, zinema programazioan eta erakusketen de Cultura de la Academia de las Artes y las Ciencias entered the Cultural Department of the Spanish Cinema eramaten zuten. 2006an, telebistako errealizadore gisa realizador para televisión y posteriormente se convierte and later became an assistant director and producer on diseinuan arituz. Cinematográficas de España, asistiendo en la programación Academy programming screenings and designing exhibitions. graduatu zen, eta, ondoren, zuzendari laguntzaile eta en ayudante de dirección y productor en decenas de dozens of projects. He is one of the founders of the ECPV 2011ko uztailaz geroztik, Kimuak film labur banaketa eta de cine y diseño de exposiciones. From July 2011, she coordinates the Basque Government’s ekoizle izan zen dozenaka proiektutan. ECPV Euskal proyectos. Es uno de los fundadores de la ECPV Escuela de Basque Country Film School, a project to which he dedicates sustapen programaren koordinatzailea da. Nazioarteko Desde julio de 2011, coordina el programa de promoción y short film distribution and promotion program Kimuak. She Herriko Zinema Eskolaren sortzaileetako bat da, eta bere cine del país vasco proyecto al que dedica gran parte de a large part of his time, combining it with film direction and hainbat jaialditan epaimahaia izan da eta zinemari buruzko distribución de cortometrajes vascos Kimuak. Ha sido jurado has been a jury member at several film festivals worldwide denboraren zati handia bertan ematen du, zinema- su tiempo compaginándolo con la dirección y producción production. artikuluak argitaratu ditu hainbat komunikabidetan. en varios festivales internacionales y ha publicado artículos and has published articles in diverse media. zuzendaritzarekin eta -ekoizpenarekin uztartuz. cinematográfica. His career has taken him to travel the world, from Paris sobre cine en diversos medios. Bere karrerak munduan zehar bidaiatzera eraman du, Su carrera le ha llevado a viajar por el mundo, desde París to Laos, where he co-directed a social documentary for Paristik Laosera. Azken horretan, dokumental sozial hasta Laos, donde rodó como co-director un documental local NGOs. Amargo era el postre, his third fiction work bat filmatu zuen zuzendarikide gisa bertako GKEentzat. social para las ONGs locales. Amargo era el postre su has achieved 55 selections and 15 international awards at Amargo era el postre bere hirugarren fikziozko lanak tercer trabajo de ficción ha cosechado 55 selecciones y 15 festivals such as Cortada, Medina del Campo, Mórbido or 55 aukeraketa eta nazioarteko 15 sari lortu ditu hainbat premios internacionales en festivales como Cortada, Medina FANT Bilbao, where in 2019 he made history with two awards: jaialditan, Cortadan, Medina del Campon, Mórbidon edo del campo, Mórbido o FANT Bilbao, donde en 2019 hizo the jury award for the best Basque short film, and the award FANT Bilbaon. 2019an historia egin zuen azken horretan, bi historia con dos premios: premio del jurado al mejor corto from the audience to the best short. He is currently preparing sari lortuz: epaimahaiaren saria euskal film labur onenari, vasco, y premio del público al mejor corto. Actualmente se his first feature film. eta ikus-entzuleen saria film labur onenari. Gaur egun, bere encuentra preparando su primer largometraje. lehen film luzea prestatzen ari da. 18 19
IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA / EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO / THE JURY OF FANTASY PANORAMA
INAUGURAZIORAKO FILMA
LARGOMETRAJE INAUGURAL
OPENING FILM
JON MIKEL
CABALLERO
Jon Mikel Caballero Iruñean jaiotako zinema zuzendari eta Jon Mikel Caballero es un director y guionista de cine Jon Mikel Caballero is a film director and screenwriter born
gidoilaria da. Industrian Kike Maílloren eta J.A. Bayonaren nacido en Pamplona. Arranca en la industria trabajando in Pamplona. He started in the industry working as a personal
laguntzaile pertsonal gisa hasi zen, eta making-of como asistente personal de Kike Maíllo y J.A. Bayona, assistant to Kike Maíllo and J.A. Bayona, also taking charge
dokumental batzuen ardura ere hartu zuen, Lo imposible haciéndose cargo también de documentales making-of como of making-of documentaries such as The Impossible
(2012) lanean besteak beste. Hibernation (2012) eta Lo imposible (2012). Sus dos cortometrajes Hibernation (2012). His two short films Hibernation (2012) and Cenizo
Cenizo (2016) film laburrek zientzia-fikzioa eta drama (2012) y Cenizo (2016) mezclan ciencia-ficción y drama, (2016) mix science fiction and drama, accumulating more
uztartzen dituzte, berrogeita hamar sari eta hirurehun acumulando más de cincuenta premios y trescientas than fifty awards and three hundred selections. In 2019 he
aukeraketa baino gehiago pilatuz. 2019an El increíble selecciones. En 2019 estrena el largometraje El increíble premiered the feature film The Incredible Shrinking Wknd,
finde menguante film luzea estreinatu zuen, fantasiazko finde menguante, su ópera prima en la que apuesta por his debut feature, in which he goes for fantasy cinema and
zinemaren aldeko apustua egiten duen eta aurrekontu el cine fantástico y con la que logra una gran repercusión with which he achieves a great impact despite the limited
mugatua izan arren oihartzun handia lortu zuen bere opera pese a su limitado presupuesto, consiguiendo el premio al budget, winning the award for best script and most innovative
prima. Gidoi onenaren eta zuzendaritza berritzaileenaren mejor guion y a la dirección más innovadora en FANT 2019. direction at FANT 2019. He is currently writing scripts for
sariak lortu zituen FANT 2019an. Gaur egun, hurrengo Actualmente escribe guiones para próximos proyectos al upcoming projects while teaching cinema.
proiektuetarako gidoiak idazten ditu eta, aldi berean, tiempo que imparte clases de cine.
zinema-klaseak ematen ditu.
20INAUGURAZIORAKO FILMA / LARGOMETRAJE INAUGURAL / OPENING FILM INAUGURAZIORAKO FILMA / LARGOMETRAJE INAUGURAL / OPENING FILM
ILARGI GUZTIAK.
TODAS LAS LUNAS
EUSKADI-PAÍS VASCO-BASQUE COUNTRY / FRANTZIA-FRANCIA-FRANCE /
2021 / 102 MIN.
IGOR
LEGARRETA
Zuzendaritza/Dirección/Direction: Igor Legarreta.
Gidoia/Guión/Screenplay: Igor Legarreta, Jon Sagalá.
Ekoizpena/Producción/Production: Ibon Cormenzana,
Ignasi Estapé, David Naranjo, Koldo Zuazua,
Sandra Tapia, Jèrôme Vidal.
Musika/Música/Music: Pascal Gaigne.
Montaketa/Montaje/Edition: Laurent Dufreche.
Aktoreak/Intérpretes/Cast: Itziar Ituño, Zorion Eguileor,
Josean Bengoetxea, Lier Quesada, Haizea Carneros.
Harremana/Contacto/Sales: Maite Miqueo,
Arcadia Motion Pictures.
E-mail: maite.miqueo@arcadiamotionpictures.com
Ikus-entzunezkoetan lizentziaduna Euskal Herriko Arte Ederren Licenciado en Audiovisuales por la Facultad de Bellas Artes With a degree in Audiovisuals from the Faculty of Fine Arts of
Fakultatean/EHUn, Igor Legarretak (Leioa, 1973) hainbat film labur del País Vasco/ EHU, Igor Legarreta (Leioa, 1973) escribe y the Basque Country / EHU, Igor Legarreta (Leioa, 1973) has
idatzi eta zuzendu zituen Emilio Perezekin batera. Lan horien codirige junto a Emilio Pérez varios cortometrajes, entre los written and co-directed, together with Emilio Pérez, several
artean nabarmentzekoak dira El trabajo (1998), Montpellier eta que destacan El trabajo (1998), premio del jurado en los short films, as El trabajo (1998), awarded at the Montpellier
Azken karlistaldiaren amaieran, basoan bizi den Durante los estertores de la última guerra carlista, una niña es During the death throes of the last Carlist War, a girl is Locarnoko jaialdietako epaimahaiaren sariak jasotakoa; eta El festivales de Montpellier y Locarno; y el multipremiado El and Locarno festivals; and the multi-award winning The
emakume misteriotsu batek neskato bat erreskatatuko du rescatada de un orfanato por una misteriosa mujer que habita rescued from an orphanage by a mysterious woman who lives Gran Zambini (2005), sari ugari jaso dituen lana. Gran Zambini (2005). Great Zambini (2005).
umezurztegi batetik. Zaurituta, eta bere burua heriotzaren en lo profundo del bosque. Malherida, y sintiendo estar al deep in the forest. Badly wounded, and feeling that she is on 2002an, Urban Myths Chillers telesailaren barruan, bi En 2002 dirige algunos capítulos de televisión dentro de la In 2002 he directed a couple of television chapters within
atarian sentituz, neskatoak, emakume horrengan, Zerura borde de la muerte, la pequeña creerá ver en ella a un ángel the verge of death, the little girl will believe that she sees an atalak zuzendu zituen. Filmaxek Tele5 kanalerako ekoitzitako serie de ficción Urban Myths Chillers. Es autor del guion de the fiction series Urban Myths Chillers. He is the author
eramateko bere bila etorri den aingeru bat ikusi duela que ha venido a buscarla para llevársela al Cielo. No tardará angel who has come to take her to Heaven. It will not take “Películas para no dormir” saileko Regreso a Moira (2006) la película para televisión Regreso a Moira (2006), dentro of the script for TV movie Spectre (2006), within the series
pentsatuko du. Laster ohartuko da, egun berriaren en descubrir, al amanecer del nuevo día, que este extraño long for her to discover, at the dawn of the new day, that this telebistarako filmaren gidoiaren egilea da. Halaber, Antonio de la serie “Películas para no dormir” producida por Filmax “Películas para no dormir” produced by Filmax for Tele 5; and
egunsentian, bere konpainiaren truke, izaki arraro horrek ser le ha donado la vida eterna a cambio de su compañía. strange being has given her eternal life in exchange for her Banderasek ekoitzi eta interpretatutako Autómata (2014) para Tele 5; y del guion del largometraje Autómata (2014), of the script of the feature film Automata (2014), starring
betiko bizitza eman diola. Bere izaera berriaren pean, bere Bajo su nueva condición, tendrá que ‘vivir’ el doloroso paso company. Under her new condition, she will have to ‘live’ the film luzearen gidoilaria eta bigarren unitatearen zuzendaria producido e interpretado por Antonio Banderas, y donde dirige Antonio Banderas who was also the producer, and where Igor
haurtzaroan itxita igarotako denboraren igarotze mingarria del tiempo encerrada en su niñez, y contar infinidad de lunas painful passage of time locked in her childhood, and count izan zen. Era berean, Zipi eta Zape y la isla del capitán la segunda unidad. También dirige la segunda unidad del directed the second unit. He also directed the second unit of
‘bizi’ beharko du, eta hamaika eta hamaika ilargi zenbatu hasta conocer a Cándido, un hombre humilde que le acogerá countless moons until she meets Cándido, a humble man (2016) film luzearen bigarren unitatea zuzendu zuen. 2017an, largometraje Zipi y Zape y la isla del Capitán (2016). En the feature film Zip & Zap and the Captain’s Island (2016).
beharko ditu Candido, bere etxean bere alaba balitz bezala en su casa como si de su propia hija se tratase, y con el que who will welcome her into his home as if she were his own Cuando dejes de quererme bere opera prima zuzendu 2017 dirige su ópera prima, Cuando dejes de quererme, In 2017 he directed his debut feature, When You No Longer
hartuko duen gizon umila, ezagutu arte. Berarekin, bere comenzará su viaje en contra de su nueva naturaleza y el daughter, and with whom she will begin her journey against zuen. Espainiaren eta Argentinaren arteko koprodukzioa, coproducción hispano-argentina que plantea un thriller de Love Me, a Spanish-Argentine co-production that presents a
izaera berriaren aurkako eta kendu dioten bere bizitza sueño de recuperar su vida arrebatada. her new nature and the dream of regaining her raptured life. maitasuna, desamodioa eta misterioa batzen dituen thriller bat amor, desamor y misterio. Ilargi Guztiak, todas las lunas thriller of love, heartbreak and mystery. Ilargi Guztiak is his
berreskuratzeko ametsa lortzeko bidaia hasiko du. planteatzen du. Ilargi Guztiak bere bigarren film luzea da. es su segundo largometraje. second feature film.
22 23ATAL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION
ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION
COME TRUE
BENNY LOVES YOU
ERRESUMA BATUA-REINO UNIDO-UK / 2019 / 94 MIN.
ERRESUMA BATUA-REINO UNIDO-UK / BELGIKA-BÉLGICA-BELN.
Zuzendaritza/Dirección/Direction: Anthony Scott Burns.
Gidoia/Guión/Screenplay: Anthony Scott Burns,
Daniel Weissenberg.
Zuzendaritza/Dirección/Direction: Karl Holt. Ekoizpena/Producción/Production: Steven Hoban, Mark Smith.
Gidoia/Guión/Screenplay: Karl Holt. Musika/Música/Music: Anthony Scott Burns, Pilotpriest,
Ekoizpena/Producción/Production: Darkline Enterntainment. Electric Youth.
Montaketa/Montaje/Edition: Karl Holt. Montaketa/Montaje/Edition: Anthony Scott Burns.
Aktoreak/Intérpretes/Cast: Karl Holt, Claire Cartwright, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Julia Sarah Stone,
George Collie, James Parsons, Anthony Styles, Landon Liboiron, Carlee Ryski, Christopher Heatherington,
Darren Benedict, Lydia Hourihan, David Wayman. Tedra Rogers, Brandon DeWyn.
Harremana/Contacto/Sales: Wil Duck Productions, Harremana/Contacto/Sales: Reel Suspects,
Luís Miguel Rosales. Francisco Zambrano.
E-mail: comunicacion@temadistribuciones.com E-mail: f@reelsuspects.com
Jack etsi-etsian ari da berriro hasi nahian, baina Benny, Jack está intentando desesperadamente comenzar de nuevo, Jack is desperately trying for a new start in life, but when he Behin eta berriro errepikatzen diren bere amesgaiztoetatik En busca de un escape de sus pesadillas recurrentes, Sarah, Looking for an escape from her recurring nightmares,
haurtzaroko bere hartz txikia botatzea, heriotzean baino pero tirar a Benny, su osito de la infancia, es un movimiento throws away his childhood bear Benny, it’s a move that can ihes egin nahian, 18 urteko Sarah-k, loari buruzko de 18 años, se somete a un estudio universitario sobre el 18-year-old Sarah submits to a university sleep study, but
amaitu ezi daitekeen mugimendua da. que solo puede terminar en la muerte. only end in death. unibertsitate ikerketa batean hartuko du parte, baina laster sueño, pero pronto se da cuenta de que se ha convertido en soon realizes she’s become the conduit to a frightening new
ohartuko da aurkikuntza berri eta beldurgarri baterako el conducto hacia un nuevo y aterrador descubrimiento. discovery.
bidea bihurtu dela.
KARL HOLT ANTHONY SCOTT BURNS
2011n Negative Image film laburra zuzendu zuen. Benny Loves You En 2011 dirigió el corto Negative Image. Benny Loves You es su In 2011 he directed the short film Negative Image. Benny Loves You Zuzendari eta musikari kanadarra. 2018an Our House bere lehen Director y músico canadiense. En 2018 estrenó su primer largometraje, Canadian director and musician. In 2018 he released his debut feature
da bere lehen film luzea. Duela gutxi, The Pandemic Anthology primer largo. Recientemente, ha participado en el film colectivo The is his first feature length. He recently participated in the group film The film luzea estreinatu zuen. Our House. film, Our House.
(2020) film kolektiboan parte hartu du. Pandemic Anthology (2020). Pandemic Anthology (2020).
26 27ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION
WIL DUCK PRODUCTIONS SHOOKUM HILLS
COMRADE DRAKULICH
HUNGRIA-HUNGARY / 2019 / 95 MIN.
THE DEVIL BELOW
AEB-EE.UU.-USA / 2021 / 89 MIN.
Zuzendaritza/Dirección/Direction: Márk Bodzsár. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Bradley Parker.
Gidoia/Guión/Screenplay: Márk Bodzsár. Gidoia/Guión/Screenplay: Eric Scherbarth, Stefan Jaworski.
Ekoizpena/Producción/Production: Csaba Pék, Attila Tözsér. Ekoizpena/Producción/Production: Andres Rosende,
Musika/Música/Music: Gábor Keresztes. Julio Hallivis, Diego Hallivis, Alejandro de León.
Montaketa/Montaje/Edition: Zoltán Kovács. Musika/Música/Music: Nima Fakhrara.
Aktoreak/Intérpretes/Cast: Lili Walters, Ervin Nagy Zsolt Nagy, Montaketa/Montaje/Edition: David Kashevaroff.
Szabolcs Thuróczy, István Znamenák, Nelli Szücs, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Alicia Sanz, Adan Canto,
Alexandra Borbély. Will Patton, Zach Avery, Chinaza Uche, Jonathan Sadowski,
Harremana/Contacto/Sales: Wil Duck Productions, Jesse La Tourette, William Mark McCullough.
Luís Miguel Rosales. Harremana/Contacto/Sales: 1INMM Productions, Julio Hallivis.
E-mail: comunicacion@temadistribuciones.com E-mail: julio@1inmm.com
Banpiroak gure artean daude. Baina ez dago zertaz Los vampiros están entre nosotros. Pero no hay nada de qué Vampires are among us. But no need to worry: the Hungarian Apalatxe mendietan dagoen zenote batera eginiko Una expedición geológica a un cenote ubicado en los A geological expedition to an Appalachian sinkhole becomes a
kezkatu: Hungariako polizia sekretuko kideak euren preocuparse: los miembros de la policía secreta húngara ya Secret Police are after them, and beyond the usual spy espedizio geologiko bat indar misteriotsu baten aurkako montes Apalaches se acaba convirtiendo en una lucha por la fight for survival against a mysterious force.
arrastoaren atzean daude jada, eta espioitzarako ohiko están tras su pista, y además de las herramientas habituales gadgets, they even use garlic to repel the beasts. biziraupen-borroka bihurtzen da. supervivencia contra una fuerza misteriosa.
tresnez gain, baratxuria ere erabiltzen ari dira munstroak de espionaje, incluso están utilizando ajo para ahuyentar a los
uxatzeko. monstruos.
MÁRK BODZSÁR BRADLEY PARKER
Budapesten jaio zen, 1983an. 2001ean zineman aritzea erabaki Nacido en 1983 en Budapest. En 2001 decidió dedicarse al cine Born 1983 in Budapest. In 2001 he decided to devote himself Zinemagile estatubatuarra. Esperientzia handia du efektu bisualen Cineasta estadounidense. Cuenta con gran experiencia como American filmmaker. He has extensive experience as a visual effects
zuen Stanley Kubricken La naranja mecánica (1971) maisulana al ver por primera vez la obra maestra de Stanley Kubrick, La to cinema when he watched for the first time Stanley Kubrick’s gainbegirale gisa: Planeta rojo (2000), Peter Pan: La gran supervisor de efectos visuales: Planeta rojo (2000), Peter Pan: La supervisor in films such as Red Planet (2000), Peter Pan (2003),
lehen aldiz ikustean. Telebistako produkzioen gidoilari eta zuzendari naranja mecánica (1971). Ha trabajado como guionista y director masterpiece, A Clockwork Orange (1971). He has worked as a aventura (2003), Godzilla: El rey de los monstruos (2019), Ad gran aventura (2003), Godzilla: El rey de los monstruos (2019), Godzilla: King of the Monsters (2019) or Ad Astra (2019); and
gisa egin du lan eta 2013an Isteni müszak. film luzea zuzendu de producciones televisivas y en 2013 dirigió el largometraje Isteni screenwriter and director of television productions and in 2013 he Astra (2019); eta zuzendari laguntzaile gisa: El amanecer del Ad Astra (2019); y como ayudante de director: El amanecer del as an assistant director in Dawn of the Planet of the Apes (2014),
zuen. müszak. directed the feature film Heavenly Shift. planeta de los simios (2014), La guerra del planeta de los planeta de los simios (2014), La guerra del planeta de los simios War for the Planet of the Apes (2017). His directorial debut was the
simios (2017). Zuzendari gisa Atrapados en Chernóbil (2012) film (2017). Su debut como director fue el largometraje Atrapados en feature film Chernobyl Diaries (2012).
luzearekin egin zuen debuta. Chernóbil (2012).
28 29ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION
HISTORIA
HAPPY TIMES
ISRAEL / AEB-ESTADOS UNIDOS-USA / ITALIA-ITALY / 2019 / 102 MIN. DE LO OCULTO
ARGENTINA / 2020 / 82 MIN.
Zuzendaritza/Dirección/Direction: Michael Mayer.
Gidoia/Guión/Screenplay: Guy Ayal, Michael Mayer.
Zuzendaritza/Dirección/Direction: Cristian Ponce.
Ekoizpena/Producción/Production: Tomer Almagor,
Paola Porrini Bisson, Michael Mayer. Gidoia/Guión/Screenplay: Cristian Ponce.
Musika/Música/Music: Guy Ayal. Ekoizpena/Producción/Production: Pedro Saieg.
Montaketa/Montaje/Edition: Eliyah Aviv, Michael Frost. Musika/Música/Music: Marcelo Cataldo.
Aktoreak/Intérpretes/Cast: Stéfi Celma, Michael Aloni, Montaketa/Montaje/Edition: Hernán Biasotti, Cristian Ponce.
Shani Atias, Iris Bahr, Kevin Thoms, Liraz Chamami, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Germán Baudino, Nadia Lozano,
Guy Adler, Alon Pdut, Ido Mor, Daniel Lavid, Mike Burstyn, Héctor Ostrofsky, Agustín Recondo, Lucia Arreche,
Sophia Santi. Iván Ezquerré, Casper Uncal.
Harremana/Contacto/Sales: M-Appeal, Magdalena Banasik. Harremana/Contacto/Sales: Tangram Cine, Cristian Ponce.
E-mail: film@m-appeal.com E-mail: cristian@tangramcine.com
Shabat afari batean, Hollywood Hillseko etxe dotore Durante una cena de Shabat en una elegante mansión During a Shabbat dinner at a fancy Hollywood Hills mansion, a “60 minutos antes de la medianoche” saioaren, telebistako En la última emisión de “60 minutos antes de la For the final broadcast of ‘60 Minutes to Midnight’, the most
batean, alkoholaren, egoen, desberdintasun kulturalen, de Hollywood Hills, una mezcla tóxica de alcohol, egos, toxic mix of alcohol, egos, cultural differences, lust and greed kazetaritza-saiorik ikusienaren azken emanaldian, Adrian medianoche”, el programa periodístico más visto de la viewed journalistic show on television, the star of the night is
lizunkeriaren eta gutiziaren nahasketa toxiko batek gaua diferencias culturales, lujuria y codicia hace que la noche derails the evening quickly and things spin out of control. Marcato da gaueko izarra, eta Gobernuko presidenteak televisión, la estrella de la noche es Adrián Marcato, que se Adrián Marcato, who is about to expose the president of the
errailetik ateratzea eta gauzak kontroletik ihes egitea descarrile rápidamente y las cosas se escapan de control. Secrets are revealed, relationships are tested and getting out satanismoarekin dituen loturak azaleratzeko asmoa du. dispone a destapar los vínculos del presidente del gobierno government’s ties to Satanism.
eragiten du. Sekretuak azaleratzen dira, harremanak Se revelan secretos, las relaciones se ponen a prueba, y salir in one piece will be the ultimate challenge. con el satanismo.
ebaluatzen dira, eta azken erronka onik ateratzea izango indemne será el desafío final.
da.
MICHAEL MAYER CRISTIAN PONCE
Haifan, Israelen, jaio eta hazitakoa, Mayer Los Angelesen bizi da Nacido y criado en Haifa, Israel, Mayer vive y trabaja en Los Ángeles. Born and raised in Haifa, Israel, Mayer lives and works in Los Angeles. Tangram Cine ekoiztetxeko zuzendaria, gidoilaria eta kidea da, eta Director, guionista y miembro de la productora Tangram Cine, es Director, screenwriter and member of the Tangram Cine Production
eta bertan egiten du lan. Bere lehen film luzea, Out in the Dark Su primer largometraje, Out in the Dark (2012), se estrenó His feature debut, Out in the Dark (2012), had its world premiere at La Frecuencia Kirlian (2017) telesail animatuaren sortzailea. creador de la serie animada La Frecuencia Kirlian (2017). Company, he is the director of the animated series The Kirlian
(2012), Torontoko Nazioarteko Zinema Jaialdian estreinatu zen mundialmente en el Festival Internacional de Cine de Toronto, se the Toronto International Film Festival, sold to over 40 countries and Frequency (2017).
mundu mailan, 40 herrialde baino gehiagori saldu zitzaion eta 125 vendió a más de 40 países y se presentó en más de 125 festivales de went on to play in more than 125 film festivals, winning 27 awards. His
zinemalditan baino gehiagotan aurkeztu zen, 27 sari irabaziz. Bere cine, ganando 27 premios. Entre sus trabajos anteriores se incluyen previous credits include the short film Fireworks (2011) and, as an
aurreko lanen artean Fireworks (2011) film laburra eta Driving el cortometraje Fireworks (2011) y, como productor ejecutivo, el executive producer, the documentary Driving Men (2008).
Men (2008) dokumentala daude. Azken horretan ekoizle betearazle documental Driving Men (2008).
gisa aritu zen
30 31ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION
HIGH TIDE MEANDER
MAREA ALTA MÉANDRE
FRANTZIA-FRANCIA-FRANCE / 2020 / 87 MIN.
ARGENTINA / 2020 / 103 MIN.
Zuzendaritza/Dirección/Direction: Mathieu Turi.
Zuzendaritza/Dirección/Direction: Verónica Chen. Gidoia/Guión/Screenplay: Mathieu Turi.
Gidoia/Guión/Screenplay: Verónica Chen. Ekoizpena/Producción/Production: David Gauquié,
Ekoizpena/Producción/Production: Esteban Mentasti, Thomas Lubeau, Julien Deris, Eric Gendarme,
Hori Mentasti. Sandra Karim.
Musika/Música/Music: Juan Sorrentino. Musika/Música/Music: Frédéric Poirier.
Montaketa/Montaje/Edition: Leandro Aste. Montaketa/Montaje/Edition: Joël Jacovella.
Aktoreak/Intérpretes/Cast: Gloria Carrá, Jorge Sesán, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Gaia Weiss, Peter Franzén.
Cristian Salguero, Mariana Chaud, Héctor Bordoni. Harremana/Contacto/Sales: A Contracorriente Films,
Harremana/Contacto/Sales: Film Sharks, Valeria Fanego. David Mitjans.
E-mail: valeria@filmsharks.com E-mail: info@acontracorrientefilms.com
Laura egun batzuk ematen ari da hondartzako bere etxean, Laura está pasando unos días en su casa de la playa para Laura is spending a few days at her beach house to supervise Ezezagun baten autora igo ondoren, Lisa hodi estu baten Tras subirse en el coche de un desconocido, Lisa se despierta After getting into a stranger’s car, Lisa wakes up inside a
barbakoarako estalpe baten eraikuntza ikuskatzeko. supervisar la construcción de un cobertizo para la barbacoa. the construction of a barbecue shed. One afternoon, she barruan esnatuko da. Neskak ez daki zergatik dagoen en el interior de una estrecha tubería. La joven no sabe por narrow tube. The young woman has no idea why she’s there,
Arratsalde batean, eraikitzaile-burua seduzitu du, eta Una tarde, seduce al constructor jefe, que nunca más seduces the chief builder, who never returns. Over the han, baina laster ulertuko du bere erresistentzia fisiko qué está allí, pero pronto comprenderá que deberá llegar a but she soon realizes that she’s going to have to reach the
gizona ez da sekula gehiago itzuliko. Hurrengo egunetan, regresa. Durante los días siguientes, los obreros invaden following days, the builders continually invade her home - until eta psikologikoaren mugetara iritsi beharko duela tranpa sus límites de resistencia física y psicológica para sobrevivir a limits of her physical and psychological endurance to survive
langileek behin eta berriro inbadituko dute etxea, Laurak continuamente su casa, hasta que Laura explota. Laura grows ferocious. klaustrofobiko horretatik bizirik irteteko. esta trampa claustrofóbica. this claustrophobic trap.
eztanda egin arte.
VERÓNICA CHEN MATHIEU TURI
Jatorriz Buenos Aireskoa den arren, Texasen hazi zen. Vagón Originaria de Buenos Aires, pero criada en Texas. Ha dirigido Vagón Born in Buenos Aires but raised in Texas. She directed Smokers Only Tarantinoren, Allenen eta Eastwooden zuzendari laguntzailea izan Ha sido asistente de dirección de Tarantino, Allen y Eastwood, entre He was an assistant director to Tarantino, Allen and Eastwood, among
fumador (2001), Agua (2006), Mujer conejo (2013) eta Rosita fumador (2001), Agua (2006), Mujer conejo (2013) y Rosita (2001), Water (2006), Rabbit Woman (2013) and Rosita (2019), for da, besteak beste. Bere lehen film luzea, Hostile (2017), jaialdirik otros. Su primer largometraje, Hostile (2017), fue premiado en varios others. His first feature film, Hostile (2017), received awards at several
(2019) zuzendu ditu, eta munduko jaialdirik ospetsuenetako (2019), por las que ha sido galardonada en varios de los festivales más which she received awards at several of the world’s most prestigious ospetsuenetako batzuetan saritu dute. de los festivales más prestigiosos. of the world’s most prestigious festivals.
batzuetan saritu dute. prestigiosos del mundo. festivals.
32 33ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION
FILS DE PLOUC
MOTHER SCHMUCKERS
BELGIKA-BÉLGICA-BELGIUM / 2021 / 70 MIN.
SPIRAL
KANADA-CANADÁ / 2019 / 87 MIN
Zuzendaritza/Dirección/Direction: Harpo Guit, Lenny Guit. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Kurtis David Harder.
Gidoia/Guión/Screenplay: Harpo Guit, Lenny Guit. Gidoia/Guión/Screenplay: Colin Minihan, John Poliquin.
Ekoizpena/Producción/Production: David Borgeaud, Ekoizpena/Producción/Production: John Poliquin,
Erika Meda. Colin Minihan, Chris Ball, Kurtis David Harder.
Montaketa/Montaje/Edition: Guillaume Lion, Musika/Música/Music: Avery Kentis.
Naftule Tarraschuk. Montaketa/Montaje/Edition: Kurtis David Harder,
Aktoreak/Intérpretes/Cast: Maxi Delmelle, Harpo Guit, Colin Minihan.
Claire Bodson, Tom Adjibi, Mathieu Amalric, Toni d’Antonio, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Jeffrey Bowyer-Chapman,
Chaida Chady Suku Suku, Yannick Renier, Ari Cohen, Jennifer Laporte, Ty Wood, Lochlyn Munro,
Habib Ben Tanfous. Chandra West, Paul McGaffey, Thomas Elms.
Harremana/Contacto/Sales: BFF, Martin Gondre. Harremana/Contacto/Sales: La Aventura, Agustin.
E-mail: festivals@bffsales.eu E-mail: agustin@laaventuraaudiovisual.com
Issachar eta Zabulon, hogei eta piku urteko bi anaia, oso Issachar y Zabulon, dos hermanos de veintitantos años, son Issachar and Zabulon, two brothers in their twenties, are Sexu bereko bikote bat herri txiki batera joango da bizitza- Una pareja del mismo sexo se muda a un pequeño pueblo A same-sex couple moves to a small town searching for a
ergelak dira eta ez dira inoiz aspertzen, zoramena euren sumamente estúpidos y nunca se aburren, ya que la locura es supremely stupid and never bored, as madness is part of their kalitate hobearen bila, bere alaba nerabea balio sozial en busca de una mejor calidad de vida para criar a su hija better quality of life to raise their teen daughter with better
eguneroko bizitzaren parte baita. Amaren txakur maitatua parte de su vida diaria. Cuando pierden al adorado perro de daily lives. When they lose their mother’s beloved dog, they hobeekin hazteko. Baina auzo dotore horretan ezer ez da adolescente con mejores valores sociales. Pero nada es lo social values. But nothing is as it seems in their picturesque
galtzen dutenean, 24 ordu izango dituzte aurkitzeko, su madre, tienen 24 horas para encontrarlo, o ella los echará. have 24 hours to find it – or she will kick them out. dirudiena. que parece en su pintoresco barrio. neighbourhood.
bestela amak etxetik botako ditu.
HARPO GUIT, LENNY GUIT KURTIS DAVID HARDER
Guit anaiak parisekoak dira, baina Bruselara joan ziren edizio, Los hermanos Guit son parisinos, pero se instalaron en Bruselas The Guit brothers are Parisians, but they settled in Brussels to continue 10 film luze baino gehiago ekoitzi dituen zinemagile kanadar gazte Joven y prolífico cineasta canadiense que ha producido más de Prolific young filmmaker from Canada, he has produced over 10
gidoi zinematografiko eta antzerki ikasketak jarraitzeko. Aitak ere para seguir sus estudios, en edición, guion cinematográfico y en their studies, on editing, screenwriting and theater. Their father, who eta emankorra. Bideo musikal eta komertzialen zuzendari gisa 10 largometrajes. Comenzó como director de videos musicales y features. Starting out as a music video and commercial director in
ikus-entzunezkoen industrian egiten du lan, zinemarekiko pasioa teatro. Su padre, que también trabaja en la industria audiovisual, also works in the audiovisual industry, passed on to them a passion hasi zen Vancouver eta Toronton, eta dozenaka iragarki eta bideo comerciales en Vancouver y Toronto, y dirigió docenas de anuncios Vancouver and Toronto, he directed dozens of commercials and videos
transmititu zien eta bi anaiak haurtzarotik aritu izan dira film les transmitió la pasión por el cine y los dos hermanos han estado for cinema and the two brothers have been making short films since zuzendu zituen, dozena bat telesail baino gehiago barne, hainbat y videos, incluyendo más de una docena de series comerciales para including over a dozen commercial series for various humanitarian
laburrak egiten. Fils de plouc da euren lehen film luzea. haciendo cortometrajes desde su infancia. Fils de plouc es su primer childhood. Mother Schmuckers is their first feature film. erakunde humanitariorentzat. 18 urte zituela zinemako bere lehen varias organizaciones humanitarias. A la edad de 18 años dirigió su organizations. At the age of 18, he directed his feature film debut:
largometraje. lana zuzendu zuen: Cody Fitz (2011), hainbat zinema jaialditan debut cinematográfico: Cody Fitz (2011), que se proyectó en todo el Cody Fitz (2011), which went on to play across the world at various
mundu osoan proiektatu zena eta hainbat sari irabazi zituena. Bere mundo en varios festivales de cine y ganó varios premios. Su segundo film festivals picking up several awards. His second feature film
bigarren film luzea, Incontrol (2017), nazioartean estreinatu zen. largometraje Incontrol (2017) se estrenó internacionalmente. Incontrol (2017) was released internationally.
34 35También puede leer
