LA POESÍA EN DON QUIJOTE.
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Mendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
LA POESÍA EN
DON QUIJOTE.
Mendoza Rondón, Ally Rafael*
Trujillo-Venezuela
Resumen Abstract
La majestuosidad de la literatura cervantina se The majesty of the Cervantine literature is shown
manifiesta en su máxima expresión en El at his maximum expression in the ingenious
Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. El nobleman Don Quixote. The lyrical kind has his
género lírico tiene su espacio natural en esta obra. natural space in this work. Cervantes went, like
Cervantes fue, como poeta, un precursor de la poet, a Spanish lyric poet’s predecessor. His need
lírica española. Su necesidad de canto era, en él, of canto was, in him, an interior need. Nobody
una necesidad interior. Nadie puede negarle ese can deny him that essential rhythm, that
ritmo esencial, ese don de hablar en verso. eloquence in verse.
Palabras clave: Cervantes, poesia, Quijote, Key words: Cervantes, poetry, Quixote, Spanish.
Española.
*Periodista. Tesista de la Maestría en Literatura Latinoamerica del Núcleo Universitario “Rafael
Rangel” de la Universidad de Los Andes. E-mail: okally@hotmail.com.
Finalizado: Trujillo, Abril-2007 / Revisado: Diciembre 2007 / Aceptado: Mayo 2008
Revista Cifra Nueva
Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30) 17
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
Preámbulo en la actitud vital y muy propia de los
pueblos hispánicos.
Hablar de Miguel de Cervantes
Saavedra, es sin duda alguna, la introducción La majestuosidad de la literatura
al mundo de la creatividad, es la intrusión al Cervantista, presenta claramente en Don
universo de la pluralidad textual que nos Quijote de La Mancha, un trance entre lo
incita a recorrer en la existencia del más utópico del personaje, por una parte y, por
apasionante novelista del mundo. la otra, el cosmos de su compañero Sancho,
el cual demuestra una relación contrastante,
Es ineludible repetir los elogios que
pero tolerante entre los dos mundos:
sujeta este escritor, predecesor de la novela
moderna y singular representante de la El conflicto entre el arte y la naturaleza,
literatura universal. El tropezar con su obra o sea, entre el mundo idealizado y
maestra Don Quijote de la Mancha, libro que ficcional de don Quijote por una parte
ha sido impreso en más de 650 ediciones y y, por otra, el mundo natural de
secunda nada más y nada menos que a la existencia biológica de Sancho
demuestra una relación incompatible
Sagrada Biblia, puede ser la mejor entre los dos mundos en los cuales la
experiencia para valorar la vida y tal vez naturaleza siempre parece ganar.
entender su esencia. Cuando don Quijote se convence de que
Variados comentarios y referencias han los molinos que encuentra son gigantes,
Sancho insiste correctamente que tan
aparecido en el transcurso de cuatrocientos sólo son molinos. (Mulgrew y
años y por ende pensamos que todo está Choudhury, 1998).
dicho con respecto a este clásico literario,
pero no es cierto; ya lo decía Agustín Basave En lo anteriormente expuesto, se ve
(1959): claramente que Don Quijote es más que un
libro sobre otros libros o sobre la ficción y
No hay que temer; no se ha dicho todo su relación con la realidad. Don Quijote es
y nunca se dirá todo mientras haya vida
sobre la tierra. La potencialidad de las un lector afanoso, quien busca en las páginas
grandes obras como El Quijote es de los textos de caballería y por qué no, en
inexhaustible [...] (p. 6). los clásicos, la emoción de la literatura, de
lo ficticio, de lo imaginario. Cervantes
Debemos reconocer que cada vez que trabaja magistralmente con la realidad
se lee o relee este ícono de las letras, surge misma de su entorno y la mágica ilusión de
algo novedoso, descubrimos aspectos no sus pensamientos, interactuando con sus
percibidos en las anteriores oportunidades, lectores para ayudarlos a construir
lo cual influye en adicionar en nosotros significados partiendo del contenido
nuevas interpretaciones, figuras y desarrollado y sobre el mundo en que habitan
representaciones. esos decodificadores; discernir las
En forma de reflexión y aunque similitudes y oposiciones existentes entre la
parezca extraño, en pleno siglo XXI ficción y la realidad de la existencia misma.
«muchos problemas personales o Este grandioso autor español tenía un
empresariales encuentran alivio y solución genio comparable con pocas personas:
en las páginas del Quijote» (Jiménez, 2005). Homero, Virgilio, Dante, Shakespeare o
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Goethe; genialidad que lo llevó a practicar
Mancha, título original del cimiento artístico diferentes géneros literarios, en los cuales
de Cervantes y que consagró a este príncipe ocupó lugares sobresalientes. Personalmente
de la escritura, es aún la simbología de soñaba con ser un gran poeta lírico pero su
ideales pertenecientes al mundo real, que sueño quedó frustrado por razones de
mediante el esfuerzo humano se transforma contemporaneidad creadora y existencia de
escritores que aventajaban a Cervantes en
Revista Cifra Nueva
18 Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30)
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
el género poético. Claro que esto no fue máxima expresión del humanismo y la
motivo para que Cervantes dejara su pluma defensa de los valores esenciales del ser.
poética a un lado y se dedicara a escribir
A consecuencia de la saturación de
novelas.
lecturas caballerescas, el personaje se
Cervantes y su personaje leen todo el transfigura o trastoca mentalmente, llegando
tiempo, «del mucho leer y el poco dormir hasta abandonar su residencia física para
se le secó el cerebro» (Cervantes, 1988) y aventurarse en recorridos por parajes rurales
como todos sabemos, es un juego alterno de típicos de la España monárquica. Desarrolla
lecturas y escrituras, donde los roles de autor gran número de aventuras hasta regresar y
y receptor se intercambian constantemente. sucumbir ese mundo mágico irreal y
complejo del héroe problemático
Cervantes y Don Quijote se nos
humanizado que ha experimentado la pasión
presentan como poetas, pero ¿cuál es la y la entrega a sus ideales.
relación que guardan con la poesía? El
Manco de Lepanto es inventor de una nueva Esta extraordinaria obra nace de las
belleza. Cervantes se enaltece al conquistar influencias culturales renacentistas y
lo más sublime de la poesía, él supo ver lo barrocas. Aunque por su configuración y
que otros no vieron. otros elementos se inclina más a lo barroco.
Este magnífico texto literario nos da a probar
Ahora bien ¿qué pretendía Cervantes esas esencias e innumerables matices del
al exponer su poesía dentro de sus novelas?
verdadero humanista, destacando el
Es evidente que Cervantes compone raigambre del legado español.
Don Quijote en un arrebato de inspiración y
Debemos tener en cuenta que esta obra
aprovecha la situación para mostrar
la elabora Cervantes enmarcada en los siglos
fragmentos de aquello, que no fue su fuerte
XVI y XVII, donde las artes españolas viven
pero que yacía de alguna forma su momento de esplendor. Son los llamados
intrínsicamente en su espíritu, emprendiendo
Siglos de Oro, que curiosamente van
la acción anímica de colocar sus versos a la
creciendo en grandeza conforme va
vista de millones, tal vez sin saber que se
creciendo una crisis económica.
escudaban dentro de un texto que sería
inmortal. A través de la poesía se hacen Aparecen figuras en todas las artes. En
hablar las flores y las escuchamos, alentar pintura, Velázquez, Murillo, El Greco; en
objetos inanimados, transformar el cielo en escultura aparecen las grandes obras
el mar, viajar al espacio y entrevistarse con policromadas de las escuelas de Valtadolid
los planetas, o simplemente cambiar la noche o Sevilla; en arquitectura, Chumguera; y en
para el día. Puede ser un extraordinario literatura, Lope de Vega, Quevedo, Góngora,
recurso para transgredir la monotonía y dar Cervantes y otros.
sonido a una estructura inflexible.
Ubicándonos en el contexto de la
Cervantes Genio y Figura literatura, hay diversos factores que
provocan esta aparición, por un lado, la
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de
lengua española ha alcanzado una madurez
la Mancha es obra española abanderada e
tras pasar por un periodo de cambios.
inserta en la universalidad gracias a la pluma
literaria de Miguel de Cervantes. Cuenta los Después de que en el periodo
viajes de un viejo caballero en busca de renacentista se comenzase a ver la lengua
aventura, dirigiendo su vida hacia el española como objeto de estudio, y a tenerla
horizonte de convertirse en un «caballero», en consideración como lengua culta,
análogo a los antiguos guerreros desplaza el uso del latín en este campo. Se
representados en sus tan leídas novelas de comienzan a establecer las gramáticas y
caballería y que sin lugar a dudas recoge la diccionarios que dan mayor fijeza.
Revista Cifra Nueva
Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30) 19
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
Todos abogaban por la renovación, por bastado para estructurar masivamente su
ejemplo en la literatura, la obligación calidad de «Genial».
de cultivar nuestra lengua y no la latina;
la selección en su justa medida, dentro Debemos recordar que Cervantes afanó
del caudal inmenso de nuestra lengua en variedad de géneros literarios, en todos
popular. (Aguirre, 1978). los cuales resaltó excelentemente. Su sueño
En este clima de brillo lingüístico y era el de ser un gran poeta lírico, pero esa
ilusión quedó frustrada, pues muchos
literario nace y se desarrolla don Miguel de
escritores peninsulares le aventajaban en
Cervantes Cortina, conocido como Miguel
calidad, Jorge Manrique, Gracilaso, Fray
de Cervantes Saavedra (1547-1616).
Luis de León, San Juan de la Cruz, Góngora,
Cervantes vive, justamente, entre los Lope de Vega, Quevedo, por nombrar
últimos días del «esplendor» político y algunos poetas clásicos. Sin embargo, él se
económico del siglo XVI español, arribo de empeñó en la poesía e introdujo buena
esa decadencia política, económica y social cantidad de romances, otros tipos poéticos
del siglo XVII; esto apunta a que la obra del en el Quijote y también en varias de sus
conocido autor se inscribe en el tránsito del textos.
Renacimiento al Barroco, y dará cuenta tanto
Según reseñan textos historiográficos
del esplendor literario como de la caótica
situación social y económica en que ve como el de la colección Bohemia Classet
(1988), Cervantes compuso en verso «Un
sumido a su país.
viaje al Parnaso» que refiere a los poetas de
La pluma de Cervantes es la señal su tiempo y hace lo que en la jerga actual
exacta del deber ser, aunado al tema de todo española podría llamarse «crítica literaria»,
aquello que el ser humano practica con la justa fama, por lo demás ha alcanzado un
caricia de la creación artística e intelectual. soneto al túmulo de Felipe II.
Muestra una particular forma de expresarse Voto a Dios que me espanta esta
literaria y artísticamente, de sumar puntos grandeza
de orden moralista al entorno social, de
presentar su filosofía utilizando para ello la Y que diera un doblón por describilla;
cotidianidad, por eso la novela de todos los porque ¿a quién no sorprende y
tiempos y en especial de los Siglos de Oro, maravilla
tiene su singularidad en Miguel de
Cervantes, máximo exponente de las letras esta máquina insigne, esta riqueza?
hispánicas.
Como estampa de la literatura Por Jesucristo vivo, cada pieza
universal, Cervantes cultivó varios géneros vale más de un millón, y que mancilla
como el teatro y la poesía, aunque fue sobre
todo la novela lo que le hizo destacarse entre que esto no dure un siglo, ¡oh gran
los mejores de la historia. En teatro cultivó Sevilla!
Entremeses, pequeñas obras de teatro que Roma triunfante en ánimo y nobleza.
se interpretaban en los entreactos de las
obras mayores. En poesía cultivó mucho el
género, pero él mismo reconoció que había Apostaré que el ánima del muerto
una lista muy larga de poetas destacados Por gozar este sitio hoy ha dejado
delante de él. Lo cierto es que su poesía no
alcanzó la altura de los otros autores de la La gloria donde vive eternamente.
época, aunque su novela El Ingenioso
Hidalgo Don Quijote de la Mancha, ha
Esto oyó un valentón y dijo: «Es cierto
Revista Cifra Nueva
20 Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30)
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
Cuando dice voacé, señor soldado. y construcciones de la imaginación, continúa
Y el que dijere lo contrario, miente.» Coen (1984):
Aunque antiguamente tanto el drama
como la épica y la lírica se escribían en
Y luego incontinente versos medidos, el término poesía se
relaciona habitualmente con la lírica,
Caló el chapeo, requirió la espada,
que de acuerdo a la Poética de
Miró el soslayo, fuese, y no hubo nada. Aristóteles es el género en el que el
autor expresa sus sentimientos y
Miguel de Cervantes visiones personales. En un sentido más
Su pasaporte es el que incluye todos extenso, se dice que tienen poesía,
los géneros que estaban de moda en la situaciones y objetos que inspiran
sensaciones arrobadoras o misteriosas,
literatura del siglo XVI; la novela pastoril, ensoñación o ideas de belleza y
morisca, caballerías y otras, convirtiéndose perfección.
en un gran tratado literario de la época,
destacando que todos los géneros están No debemos pasar por alto y menos
perfectamente enlazando la trama central. olvidar la poesía que se da en la novela
pastoril La Galatea, del mismo Cervantes,
Se dice que Cervantes hacía poesía por en que, de acuerdo al género, persona y
encargo y la concepción que tiene él de la paisaje están idealizados. Dice Ángel del Río
misma y el uso que hace de ella en la novela, (1948):
sirve como refrescante lírico a su narración,
coadyuvante de la crítica o parodia literarias, El culto de la belleza, la visión ideal del
sin olvidar que «la práctica áurea de mundo, el sentimiento elegiaco de la
intercalar versos ajenos en una obra, intimidad amorosa son inseparables de
la concepción literaria cervantina y
proviene de la vertiente cortesana de la forman el anverso de su dual imagen del
poesía renacentista» (Basave, 1959). mundo.
Ahora bien, la poesía es una de las El universo textual de la poética
manifestaciones literarias humanas más cervantina, aborda una inmensa área en el
antiguas que se conoce. corpus de su obra, está sembrada en gran
Se vale de diversos artificios o parte de sus páginas, en el vasto territorio
procedimientos, a nivel fónico- de sus escritos, apareciendo desde su
fonológico como el sonido, semántico incipiente literatura hasta su última letra.
y sintáctico como el ritmo o del
cabalgamiento de las palabras, así como Esto responde a una vocación,
a la amplitud de significado del cultivada ininterrumpidamente, aunque no
lenguaje. (Ed. Salvat, 1960) siempre con la inspiración necesaria. Su
poética se integra por múltiples obras,
Para algunos autores modernos, la normalmente en génesis de circunstancias
poesía se verifica en el encuentro con cada memorables, luctuosas, laudables, satíricas
lector, que otorga nuevos sentidos al texto o burlescas, y por una composición alongada
escrito. La poesía es también considerada como el ya señalado Viaje al Parnaso, el cual
por otros, caso de Jean Coen: se encuentra enmarcado en un acto auto-
(...) como una realidad espiritual que biográfico, acotando que este es el poema
está incluso más allá del arte; según esta más amplio que manifestó Cervantes.
concepción, la calidad de lo poético
trascendería el ámbito de la lengua y del Cervantes nunca fue considerado mal
lenguaje... (Coen en Wikipedia, 1984). poeta, aunque no se destacó en el género, lo
cierto, supo reconocer la situación y
Para el común, la poesía es una forma expresarla en su oportunidad de nuevo en
de expresar emociones, sentimientos, ideas un terceto de Viaje a Parnaso.
Revista Cifra Nueva
Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30) 21
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
Yo que siempre me afano y me desvelo Orlando el Furioso entre otros, pero también
por parecer que tengo de poeta colocó poemas de supuestos desconocidos
y que en realidad pertenecían a su autoría.
la gracia que no quiso darme el cielo. Apunta Alí Medina (2005):
Luego en el mismo viaje, él se Cervantes escribe poemas al principio
cataloga como admirable en ese terreno. de la obra, para darse ánimos, para
buscar fortalecimiento espiritual y
«Yo el soneto compuse que así empieza.
anímico para poder emprender ese
por obra principal de mis escritos: tamaño de aventura…
¡voto a Dios, que me espanta esta Podemos deducir que Miguel de
grandeza! Cervantes debía, por integridad, incorporar
Algunos de sus colegas generacionales sus poemas en la obra, pues era poeta y por
no concebían la incursión del «Manco de ende creador, artista de las letras, hombre
Lepanto» en la poesía, incluso Lope de Vega que buscaría intercalar de cualquier manera
en carta fechada en Toledo, el 14 de agosto las formas y géneros que conocía, y la poesía
de 1604 dijo: era la herramienta perfecta con la cual
parodiar, con sutileza, un mundo creado en
De poetas, no digo en siglo es éste. la España del Siglo de Oro en comunión con
Muchos que están en cierne para el año los tan famosos Caballeros andantes. Él lo
que viene, pero ninguno hay tan malo hace con hermosura, sin menospreciar,
como Cervantes... (Hazas, 2005). recordemos su ideal de caballero, los
Hoy en verdad se ha abierto paso a objetivos representados en las aventuras
alternativas literarias que desarrollan otro medievales.
aspecto en el pensamiento humano y las Don Quijote es el desdoble del yo
interpretaciones han cambiado. Como Cervantino, caminante libre de su cuerpo
verdadero poeta, Cervantes no sólo cultivó literario y es por esto que El Caballero de la
la versificación, sino que mostró gran triste figura o Don Quijote de La Mancha,
riqueza de emociones y tonos, variedad de se expande a un género, que al momento de
metros e invenciones. Subraya Basave la escritura aún le fascina.
(1959) «la crítica contemporánea ha
demostrado que los presuntos errores son Cervantes no temió el alzar su mano y
erratas de imprenta o falsas grafías con su pluma para dotar a singular personaje de
relación a la prosodia actual». tal cualidad.
Víctor Hugo, entre los franceses, En realidad, como cualquier otro ser
reconoce que Cervantes, como poeta, reúne viviente, somos producto de una
los tres dones soberanos: la creación, que escisión, de una contradicción que
produce los tipos y viste las ideas de carne y fundamenta nuestra existencia: estar en
la tierra es simplemente negar todos los
hueso; la invención, que poniendo en choque estados que no hemos alcanzado. Pero
las pasiones con los acontecimientos, hace esta negación deberá siempre
lanzar chispas al hombre contra el destino y acompañarnos: somos también aquello
produce el drama; la imaginación, sol que que no hemos sido. (Gomes, 1990).
derramando el claroscuro por todas partes
da relieve a las cosas y las vivifica. Se refería, Cervantes hace literato a Quijada
claro está, a El Quijote. (Quesada o Quijana), afecto a la poesía,
porque él y su entorno hacen poesía y
Miguel de Cervantes Saavedra paralelamente se hacen poesía.
introdujo en las páginas del prólogo de Don
Quijote de la Mancha versos pertenecientes Isabel Castell (2004) en un trabajo de
a la novela caballeresca Amadís de Gaula y literatura española, refirió que ya Marthe
Robert había advertido que don Quijote era
Revista Cifra Nueva
22 Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30)
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
el «prototipo del novelista que siente en su ¡Ay, señor! -dijo la sobrina-. Bien los
interior un proyecto literario irrealizado o puede vuestra merced mandar quemar,
el pesar de alguna vocación contrariada», y como a los demás; porque no sería
es su ansia de escribir lo que lo lleva a mucho que, habiendo sanado mi señor
divertir, sorprender, pero sobre todo, tío de la enfermedad caballeresca,
leyendo éstos se le antojase de hacerse
comunicar sus emociones y hasta sus pastor y andarse por los bosques y
sentimientos. prados cantando y tañendo, y, lo que
Don Quijote es la obra más seria de la sería peor, hacerse poeta que, según
tierra, está escrito en lenguaje del vulgo y dicen, es enfermedad incurable y
pegadiza. (Cervantes, 1988:pp. 26)
liberal, con una finalidad didáctica
indiscutible. El famoso soneto del diálogo Ya aquí reafirmaba el compromiso
entre Babieca y Rocinante, del prólogo de consigo mismo, el apego a la poesía y lo que
Don Quijote de La Mancha, es parte diáfana llama enfermedad, que sin embargo no deja
e intencional, como todos sabemos, define de convertirse en una molestia que aunque
el llamado espíritu quijotesco, dirigido, entre no lo alivia, purifica.
muchas otras cosas, a abolir los ilusorios
límites entre la literatura y la realidad desde En la misma primera parte, deja
antes de emprender el primer capítulo, entrever, de nuevo, lo innecesario de ser
destacando que todos los personajes de los perfecto en la poesía, alejando esa
versos del introito son pertenecientes a las contrariedad de su aflicción, donde la
novelas de caballería. condición caballeresca era inseparable a la
de poeta.
Cervantes va colocando grano a grano
Luego ¿también -dijo Sancho- se le
elementos de la vida cotidiana de la entiende a vuestra merced de trovas?
sociedad, lo hace elegantemente
entremezclando el verso con la narración con -Y más de lo que tú piensas -respondió
particularidades de otorgar versos don Quijote-.... Porque quiero que
amputados en su última sílaba, sin sepas, Sancho, que todos o los más
divorciarse de la poesía. En torno a esto se caballeros andantes de la edad pasada
eran grandes trovadores y grandes
refiere Medina (2005) «al poeta se permite músicos; que estas dos habilidades o
la ley del acento final para que puedan gracias, por mejor decir, son anexas a
cuadrar la medida del verso, recuerden que los enamorados andantes. Verdad es que
la versificación tradicional es cuantitativa en las coplas de los pasados caballeros
cantidad». tienen más de espíritu que de primor.
(pp. 23)
En la primera parte llama la atención
que los personajes de Cervantes retoman la La creación textual de Miguel de
situación antes planteada, relacionada con Cervantes insiste en la dignidad y la pureza
el apego que tuvo el autor en su vida con la poética, ampara la poesía cultivada, de
poesía: acuerdo con las leyes retóricas de la época.
Estos —dijo el cura—, no deben de ser Como acabamos de señalar, juega con
de caballerias, sino de poesía. Y, lo popular y lo coloquial, recurso de
abriendo uno, vio que era La Diana de Cervantes contra las formas tradicionales,
Jorge de Montemayor, y dijo, creyendo quien más adelante hace abundar a cuenta
que todos los demás eran del mismo del uso de los idiomas vernáculos, y no del
género: —Estos no merecen ser
quemados como los demás, porque no
latín humanista, lengua culta por excelencia
hacen ni harán el daño que los de en la poesía de su tiempo.
caballerías han hecho; que son libros de El grande Homero no escribió en latín,
entendimiento, sin perjuicio de tercero. porque era griego, ni Virgilio no
escribió en griego, porque era latino; en
Revista Cifra Nueva
Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30) 23
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
resolución, todos los poetas antiguos Suelen las fuerzas de amor
escribieron lo que mamaron en la leche,
y no fueron a buscar las extranjeras para sacar de quicio a las almas,
declarar la alteza de sus conceptos. (pp. tomando por instrumento
155).
la ociosidad descuidada.
En el transcurso del relato quijotesco,
se presentan momentos o eventos que van Suele el coser y el labrar,
engrosando las páginas sobre la poética, en y el estar siempre ocupada,
nuestro caso. Dentro de la obra se muestra ser antídoto al veneno
una discusión del Hidalgo con el cura y el
tema es la poética, donde se considera la de las amorosas ansias... (Cap. XLVI)
importancia de respetabilidad y credibilidad Este es otro momento en el que el
como partes fundamentales de toda caballero da rienda suelta a su afición lírica
narración: y tiene lugar en el palacio ducal, capítulo
No he visto ningún libro de caballerías titulado: Del temeroso espanto cencerril y
que haga un cuerpo de fábula entero con gatuno que recibió don Quijote en el discurso
todos sus miembros, de manera que el de los amores de la enamorada Altisidora.
medio corresponda al principio y al Versos creados en medio de un alegre
medio; sino que los componen con coloquio poético con la imaginariamente
tantos miembros, que más parece que enamorada Altisidora.
llevan intención de formar una quimera
o un monstruo que de hacer una figura Otro momento importante, en cuanto
proporcionada. (pp. 126). al actual estudio, lo avistamos cuando Don
Aquí no se ofrece un juicio definitivo Quijote entra al hogar del Caballero del
sobre los libros de caballerías, porque pese Verde Gabán, pasada la aventura de los
a su falta de decoro y verosimilitud este leones; describe el ambiente perfecto para
género ofrece al autor la posibilidad de la inspiración poética, porque la mayoría de
ejercitar su ingenio tanto en lo épico y en lo la veces el ambiente físico preferido del
lírico, o como explica el canónigo: artista de las letras, es inspirado en el
silencio, en un entorno tranquilo e incluso
Porque la escritura desatada de estos alejado.
libros da a lugar a que el autor pueda
mostrarse épico, lírico, trágico, cómico, Halló don Quijote ser la casa de don
con todas aquellas partes que encierran Diego de Miranda ancha como de aldea
en si las dulcísimas y agradables [...]; […] que, por ser del Toboso, le
ciencias de la poesía y de la oratoria: renovaron las memorias de su encantada
que la épica también puede escribirse y transformada Dulcinea; y, sospirando
en prosa como en verso. (pp. 127) y sin mirar lo que decía, ni delante de
quien estaba, dijo:
En el capítulo siguiente, las críticas de
ambos personajes conducen a una reflexión ¡Oh dulces prendas, por mi mal
sobre cuál es el verdadero fin de la literatura. halladas;
Al fin para ellos todo género literario debe dulces y alegres cuando Dios quería!
entretener y educar. ¡Oh tobosescas tinajas, que me habéis
Como indicamos, Don Quijote traído a la memoria la dulce prenda de
componía versos al igual que Cervantes: mi mayor amargura!
(…) con una voz ronquilla aunque Oyóle decir esto el estudiante poeta hijo
entonada, cantó el siguiente romance, de don Diego [...] (Cap. XVIII).
que él mismo aquel día había Don Quijote, símbolo del pensamiento
compuesto: en acción, ama como Cervantes la poesía.
Revista Cifra Nueva
24 Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30)
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
Un ejemplo es el paréntesis de poético que reconocer al poeta», afirmaba Francisco
hace Basave (2006) acerca del sosiego en la Rivera (1986).
vida inquieta de Cervantes:
Cervantes fue, como poeta, un
No sólo sabe salir a los caminos de la precursor de la lírica popular española. Su
andanza caballeresca para defender los necesidad de canto era, en él, una necesidad
valores espirituales de la civilización, interior. Nadie puede negarle ese ritmo
sino que también entiende que «el esencial, ese don de hablar en verso.
discurso del pensar quedaría acallado
en su esencia -como hoy lo ha dicho En palabras del profesor Miguel
Heidegger- si se volviera impotente para Gomes (1990):
decir aquello que debe quedar indecible.
(...) la obra no es una imitación
Lo dogmático de la expresión literaria imperfecta, sino un elemento más de la
de Cervantes se hace presente en la pintura realidad, de lo sensible o, al menos, el
de las grafías y momentos psicológicos, lo testimonio de un hombre que anhela
externo toma lo interno aunque no abandona únicamente eso: integrarse al tiempo y
la carpintería (forma). Parafraseando a al espacio de los cuales surge.
Agustín Basave, nunca se refiere a la Bien lo expuso Agustín Basave (1959)
conformación detallada de las características con su estudio bien exhaustivo en cuanto al
fisiológicas y señas particulares de sus estilo literario del Quijote, «presentía don
personajes, como color de los ojos o del Miguel que había venido al mundo para
cabello de Don Quijote; tampoco habla sobre vaciar el fuego poético de su vida, para
su piel o de la tonalidad de Rocinante o escribir una obra». Al igual que es rociada
simplemente cómo era el hermoso rostro de plenamente la obra de cadencia y armonía.
Luscinda, cómo era la princesa Micomicona
y despistando nuestra imaginación no lo En el atardecer de su existencia, después
sabremos jamás. Pero sí podemos acercarnos de haber vivido con amplitud y
profundidad, se apresta a darnos su
a la descripción espiritual, mental o moral mensaje definitivo.., ritmo y armonía en
de Maritornes y Pedro Alonso. la prosa... Abundan los párrafos
Por arte del genio cervantino podemos elegantes y correctos... Una dulce
vivir verdaderos momentos vitales con serenidad -rítmicamente pausada.
toda la riqueza de sus implicaciones. Es Isabel Castell (2004) realiza una
el mundo creado por Cervantes, un
mundo lleno de estilo, especial para
reflexión en cuanto a la última acción poética
llenarlo del calor poético que brotaba del Quijote antes de fenecer, comentando
de su ser. (Basave 2006). que en el capítulo XLVIII se presenta un
poema que no es de Cervantes y por ende
Es necesario recalcar que en el fugaz no pertenece al Caballero de la Triste Figura,
viaje que hemos realizado por algunas líneas llevándonos a reafirmar la participación
poéticas de la incomparable producción Don intelectual de todo aquello que abundaba en
Quijote, responsable de la perpetuidad de la mente de Miguel de Cervantes, se trata de
Miguel de Cervantes, nos ha dejado dilucidar la traducción de Pietro Bembo, a un madrigal
algunos criterios encausados en la pregunta de Gli Asolani.
que se formuló en la apertura, relacionada
con el comportamiento del poeta como tal, Helo aquí: «-Duerme tú, Sancho..., que
e incógnita en el hecho de la escritura y su naciste para dormir; que yo, que nací
para velar, en el tiempo que falta de aquí
poesía; lo cierto es que el genio aprovecha al día, daré rienda a mis pensamientos,
los recursos u oportunidades que la y los desfogaré en un madrigalete, que,
naturaleza le ofrece para exponer al mundo sin que tú lo sepas, anoche compuse en
su arte. «... un sólo encuentro basta para mi memoria.
Revista Cifra Nueva
Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30) 25
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
-A mí me parece -respondió Sancho- ciencia en la razón; problema de poder
que los pensamientos que dan lugar a y de saber.
hacer coplas no deben de ser muchos.
Vuesa merced coplee cuanto quisiere, Foucault mantiene la locura aplanada
que yo dormiré cuanto pudiere. por un discurso de experiencia histórica y
en la realidad de la humanidad. Pero, siempre
[...] Don Quijote, arrimado a un tronco eludida, imperceptible, se cierra
de una haya o de un alcornoque -que traslucidamente bajo la razón dominante. El
Cide Hamete Benengeli no distingue el
árbol que era-, al son de sus mesmos sentido de la obra Don Quijote de La
suspiros cantó desta suerte: Mancha, no descansa en el íntegro pasado
europeo; su efecto cultural está
-Amor, cuando yo pienso en el mal que rigurosamente puesto, tal vez sin miedo en
me das, terrible y fuerte, voy corriendo los acontecimientos lógicos de la razón
a la muerte, pensando así acabar mí mal sinrazón.
inmenso; mas en llegando al paso que
es puerto en este mar de mi tormento, Pensamos que Cervantes no hubiera
tanta alegría siento, que la vida se podido sentar las bases de la novela moderna
esfuerza y no le paso. Así el vivir me si no hubiera distinguido algunos aspectos
mata, que la muerte me torna a dar la denotados por Aguirre (1978) para definir
vida. ¡Oh condición no oída Jaque
conmigo muerte y vida trata!» (cap
el Siglo de Oro Español. Rescribiendo a esta
XLVIII, pp. 310). investigadora, se aclara que la novela al no
ser historia, no tiene que contar hechos
Como es sabido Cervantes nos cuenta verdaderos, pero si hacer verosímiles esos
que él no es el autor de la obra, sino que la hechos. Tanto en el contenido como en el
encontró. Era un manuscrito firmado por un estilo se debe respetar la verosimilitud y
tal Cide Hammete Benengeli; esta fórmula había que presentar la fábula de tal manera
ha sido usada en sin número de literaturas, que el medio se relacionara con el fin y no
pero en el caso de Cervantes, probablemente hubiera una desconexión de episodios. Ella
por sus raíces, ya que se sospecha de expone:
antepasados judíos, así funcionaria como
coartada ante la Inquisitio Haereticae En español sólo se utiliza el término
novela. Novela es una pintura de la vida
Pravitatis Sanctum Officium. real y de las costumbres. El romance
Cervantes es parcial a la verosimilitud. (prosa romance) es el lenguaje
Esto quiere decir, que las supuestas campanudo y elevado, describe lo que
aventuras o acciones ilusorias forjadas en nunca ha ocurrido y probablemente
nunca ocurrirá. Las novelas de
sus libros, tienen su sustento en la caballerías son prosa romance.
conciencia. El pretexto para inscribir hechos
de este tipo, es la demencia del antihéroe El romance subordina el personaje a
Don Quijote, porque su escudero es quien la acción, los protagonistas son seres
justifica lo prodigioso con respuestas de heroicos y la acción está sujeta a accidentes
perspectiva racionalista, con ello Cervantes fortuitos. En El Quijote, hay una causalidad
se adelanta a su época poniendo todo lo explicativa de los acontecimientos; la
fantástico en los ojos de un loco, con lo cual causalidad es fruto de la relación individuo-
queda en el plano de la visión, de la sociedad. Aunque en la novela haya un apego
irrealidad. Escribe el filósofo Michel a la historia, eso no significa que se
Foucault en cuanto a la locura: transforme en prosa histórica. Hay un
principio horaciano de mezclar la enseñanza
Explica los problemas a partir de las
relaciones histórico-sociales y, por otro, y el deleite. Para que una obra sea deleitable
que no es lejano al primero, aborda el es necesario que sea verosímil, pues como
problema ideología-ciencia; la el entendimiento tiende a la verdad. Sólo si
ideología encarnada en el excluido y la lo que se lee es creíble, verosímil, está bien.
Revista Cifra Nueva
26 Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30)
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
Don Quijote es la última novela de ¿Qué súbita llamada de aventura
Caballería y la primera novela moderna... te armó, señor, poeta y caballero?
Nota Final Ya sin coraza fiel ni limpio acero
Es impresionante compartir y puedes cruzar la ilímite llanura.
reencontrarse con un escritor que representa
la creatividad en su máxima expresión, leer Tal en la luz la desolada altura
a Cervantes es conocer las fases de la ciñe en la noche el pávido lucero,
literatura española, es integrarse al
puebla de claridades tu sendero
conocimiento de las letras hispanas hasta
llegar a compararlas con la evolución de los la encendida razón de la locura.
géneros y literatos de Latinoamérica; es Apenas hoy, desnuda, en la memoria
descubrir que muy atrás quedó la división
de poesía, prosa, lírica, dramática, épica, yace tu sombra. Apenas la ilusoria
novela o teatro y hoy día corresponde es el brisa del tiempo fustigó tu ceño.
uso de las mismas y no a la concepción
contemporánea y rígida de la estética Sólo tu brazo, ciego en el vacío,
literaria. Notoriamente el precursor de la vela en su alucinado poderío
novela moderna nos da razón de esto.
por la transida plenitud del sueño.
El hombre crea frente a la nada, se
Todo lo humano es relativo. Ésta es la
enfrenta a las fuerzas de lo externo que a
base de la generosa comprensión cervantina,
veces parece sofocar aquello que se quiere
que evita los dogmas y huye de lo simple.
exteriorizar y que va muy dentro. Aquí es
He aquí la perspicacia del vocablo de Sancho
donde entra la creatividad, la innovación,
Panza «baciyelmo», para resolver la molestia
carta debajo de la manga del artista para
sobrevivir a su entorno. entre él y Don Quijote, cuando su amo está
convencido de que se trata del yelmo de
Hemos descubierto, quien tiene alma Mambrino, y los demás, que ven una vasija
de poeta siempre buscará la oportunidad para de barbero.
satisfacerse y que ese fuego que va
intrínseco, por más que no florezca de Bibliografía:
manera de ídolo de la literatura, podrá dar AGUIRRE, Mirta (1978); La obra narrativa
lo mejor de sí a la sensibilidad del arte. de Cervantes. Ediciones Arte y
Cervantes y Don Quijote viven la Literatura. La Habana, Cuba.
misma vida literaria, los dos son cultos
lectores y los mismos saben muy bien como ANNE de Laire Mulgrew y Sayeed
utilizar sus armas, son uno solo, por eso el Choudhury (1998). proyecto de la
autor se inventa un personaje para sí mismo, Biblioteca Milton S. Eisenhower
como un auténtico novelista, le impone una (MSEL) de la Universidad de Johns
misión. La nueva literatura, que nació con Hopkins. 19 de febrero de 1998.
Cervantes, se compone para ser leída, ya no
necesita estar emparentada con la historia, a BASAVE, Agustín (1959). Filosofía del
pesar de que se siguiera aludiendo a los Quijote: Un estudio de antropología
hechos acaecidos en el pasado. axiológica. Espasa Calpe Mexicana.
Dionisio Aymará, poeta venezolano, México.
escribió con dedicación a Cervantes, una BASAVE, Agustín (2006). «Filosofía del
composición donde alude al pensamiento
Quijote VII». Revista de la
poético y soñador del célebre escritor
español: Hermandad del Valle de los
Revista Cifra Nueva
Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30) 27
Nueva EtapaMendoza Rondón, Ally Rafael
La poesía en Don Quijote
Caídos. Febrero Nº 105. Madrid, Alianza Editorial. Pág. 63; Madrid,
España. España.
BLANCO, Nilda (2004); Miguel de JIMÉNEZ, J. Ignacio (2005). La ética de
Cervantes: Novelas Ejemplares. Don Quijote. Revista electrónica
Colección novela - Biblioteca Expansión y Empleo. Marzo. . Extraído
extraídos del material: Sueño y
junio 2005.
locura. Mitos clásicos y modernos
en el arte y en la literatura. (En el MEDINA, Alí (2005). Foro: «Poética en Don
IV Centenario de El Quijote) Curso Quijote de la Mancha». Trabajo
de verano. España. presentado en la Universidad de Los
Andes, Núcleo Trujillo. Mes de
CERVANTES, Miguel de (1988); Don
Junio.
Quijote de la Mancha, Clásicos
Universales. Pág. 11, Parte I, Cáp. RIVERA, Francisco (1986). Entre el
I. Editorial PANAPO, Caracas. Silencio y la Palabra. Monte Ávila
Editores. Pág. 39. Caracas.
CLASSET (1988). Literatura y Castellano
I; Colección Bohemia. «Capítulo 8 Salvat Enciclopedia (1960). Tomo X.
- Cervantes». Editorial Portada y PIS-SAM, Editorial Orinoco,
editorial Antártica. Pág. 100; Caracas-Venezuela.
Santiago de Chile.
COHEN, Jean (1984) en Cervantes.
Estructura del Lenguaje Poético
Wikipedia Enciclopedia Digital 4/
2/2004. Obtenido en junio 2005
desde http://es.wikipedia.org/wiki/
Poes%C3%ADa>
DEL RÍO, Ángel (1948.) Historia de la
literatura española. Ed. Taurus,
Madrid, España.
FOUCAULT, Michel (1986) Historia de la
locura en la época clásica, I y II.
Editorial: Fondo de Cultura
Económica. México.
GOMES, Miguel (1990). El Pozo de
las Palabras. Fondo Editorial
FUNDARTE. Pág. 112; Caracas.
HAZAS, Antonio Rey (2005). Miguel de
Cervantes: Literatura y Vida.
Revista Cifra Nueva
28 Enero-Junio 2009, Nº 19, (pp. 19-30)
Nueva EtapaTambién puede leer
