MERCADO CENTRAL E ENTORNO - ATRATIVOS TURÍSTICOS SÍNTESES DE MINAS
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ATRATIVOS TURÍSTICOS
SÍNTESES DE MINAS
MERCADO
"SUMARY OF MINAS GERAIS"
CENTRAL MARKET CENTRAL E
"SÍNTESIS DE MINAS"
MERCADO CENTRAL Y ALREDEDORES ENTORNO
Foto: acervo Belotur
Mercado Central
SÍNTESES DE MINAS
MERCADO CENTRAL E ENTORNO
Foto: acervo Belotur
A capital foi formada, principalmente, por pessoas que vieram do interior, trazendo com
elas seus hábitos, sua cultura. O belo-horizontino valoriza e preserva estas tradições. Ao
mesmo tempo, Belo Horizonte é uma das cidades que mais crescem no Brasil. E está cada
dia mais moderna, sofisticada, com hábitos cada vez mais cosmopolitas, com infraestrutura.
Seja na modernidade ou na tradição, o gosto pela autenticidade e qualidade de vida está
sempre presente na cultura mineira.
Belo Horizonte was set up, mainly, by people who came from the inlands, bringing their
habits culture with them. The citizen values and preserves these traditions. At the same
time, it is one of the cities that grows the most in Brazil. And it gets increasingly more
modern, more sophisticated, with habits even more cosmopolitan with infrastructure.
Whether in modernity or in tradition, the taste for authenticity and quality of life is
always present in the mineira culture.
La Capital de Minas Gerais fue formada, principalmente, por personas que vinieron
del interior, trayendo consigo sus hábitos, su cultura. El belo-horizontino valoriza y
preserva esas tradiciones. Al mismo tiempo, es una de las ciudades que más crece
en Brasil. Y está cada día más moderna, sofisticada, con hábitos cada vez más
cosmopolitas, con infraestructura. Sea en la modernidad o en la tradición, el gusto
por la autenticidad y calidad de vida siempre está presente en la cultura minera.
ARQUITETURA MINASCENTRO - CENTRO DE
ARCHITECTURE | ARQUITECTURA CONVENCIONES | Av. Augusto de
MINASCENTRO - CENTRO DE Lima, 785 - Lourdes - Teléfono: (31)
CONVENÇÕES | Av. Augusto de Lima, 3217.7900 - www.minascentro.com.br -
785 - Lourdes - Tel.: (31) 3217.7900 Ómnibus 2101 - Sion / Grajaú - Parada:
www.minascentro.com.br - Ônibus Av. Afonso Pena entre Av. Álvares Cabral
2101 - Sion / Grajaú - Parada: Av. y R. da Bahia - lado ímpar.
Afonso Pena entre Av. Álvares Cabral e Construido en 1926, el edificio se
R. da Bahia - lado ímpar. adaptó para abrigar el primer centro de
Construído em 1926, o edifício foi convenciones de la capital de Minas Gerais.
adaptado para abrigar o primeiro centro
de convenções da capital mineira.
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS
TOURIST INFORMATION | INFORMACIONES TURÍSTICAS
MINASCENTRO - CONVENTION CENTER |
ALÔ TURISMO - Tel.: 156 (BH) e (31)
Av. Augusto de Lima, 785 - Lourdes - Phone:
(31) 3217.7900 - www.minascentro.com.br 3429.0405 (Outros locais) - 24h.
Bus: 2101 - Sion / Grajaú - Bus Stop: Av. Informação Turística Mercado
Afonso Pena between Av. Álvares Cabral Central - Av. Augusto de Lima, 744 -
and Rua da Bahia - on the odd side. Centro - Tel.: (31) 3277.4691
Built in 1926, the building was adapted 2ª das 9h às 17h20, 3ª das 8h às
to shelter the first convention center of
16h20, 4ª a sáb. das 8h às 17h20,
the mineira capital.
dom. e feriados das 8h às 13h
56| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTE
Foto: Robert Serbinenko MERCADO CENTRAL | CENTRAL MARKET | MERCADO CENTRAL
CATEDRAL DA FÉ | Av. Olegário of the collection are housed in the
Maciel, 1.329 - Lourdes - Tel.: (31) Memorial, which sits at the entrance of
3349.7300 - Ônibus 9104 - Sagrada the main hall, where visitors have the
Família / Luxemburgo Parada: Av. opportunity to undertake an attractive
Amazonas entre R. Rio de Janeiro e Av. and informative journey through time.
Afonso Pena - lado par. MEMORIAL DE PRENSA | Av. Augusto de
TEMPLE OF FAITH | Av. Olegário Maciel, Lima, 270 - Centro - Teléfono: (31) 3237.3547
1.329 - Lourdes - Phone: (31) 3349.7300 Lunes a Viernes de las 9:30 a las 17:30
Bus: 9104 - Sagrada Família / La prensa oficial de Minas Gerais y
Luxemburgo - Bus Stop: Av. Amazonas cuenta su historia en el mundo de la
between R. Rio de Janeiro and Av. Afonso impresión através de las máquinas que
Pena - on the even side. hicieron la historia de la evolución de la
TEMPLO DE FE | Av. Olegário Maciel, 1.329 imprenta y el Diario Press.
Lourdes - Teléfono: (31) 3349.7300 Ómnibus Componer la colección de máquinas y
9104 - Sagrada Família / Luxemburgo - equipos de artesanía linotipos, utilizado en
Parada: Av. Amazonas entre R. Rio de Janeiro los primeros años de la prensa industrial.
y Av. Afonso Pena - lado par. Las piezas más representativas de la
colección se encuentra en el Memorial,
MUSEUS que se encuentra a la entrada de la sala
MUSEUMS | MUSEOS
principal, donde los visitantes tienen la
MEMORIAL DA IMPRENSA | Av. oportunidad de realizar un viaje atractivo
Augusto de Lima, 270 - Centro - Tel.: (31) e informativo através del tiempo.
3237.3547 - 2ª a 6ª das 9h30 às 17h30
A Imprensa Oficial de Minas Gerais conta MUSEU HISTÓRICO DA PMMG l
sua história e da impressão no mundo por Fechado para reforma.
meio das máquinas, que fizeram a história
evolutiva da impressão e da Imprensa Oficial. PRAÇAS
SQUARES | PLAZAS
Compõem o acervo máquinas de linotipos
e equipamentos artesanais, utilizados nos PRAÇA DA ASSEMBLEIA (Praça Carlos
primeiros anos da imprensa industrial. Chagas) l Rua Rodrigues Caldas, s/nº -
As peças mais representativas do acervo Santo Agostinho - Ônibus 2101 - Sion /
estão abrigadas no Memorial, que fica na Grajaú - Parada: Av. Afonso Pena entre Av.
entrada do saguão principal, onde o visitante Álvares Cabral e R. da Bahia - lado ímpar.
tem a oportunidade de empreender uma
PRAÇA RAUL SOARES l Localizada na
atraente e instrutiva viagem no tempo.
confluência das avenidas Amazonas,
MEMORIAL PRESS | Av Augusto de Lima, Olegário Maciel, Bias Fortes e Augusto de
270 - Centro - Phone: (31) 3237.3547 Lima, o projeto do arquiteto Éric de Paula
Monday to Friday from 9:30A.M. to 5:30P.M. foi inspirado nos jardins europeus. O piso em
The Official Press of Minas Gerais mosaico português com motivos marajoara
and tells his story in the print world é o único da cidade. Muito iluminada, a
through the machines that made the praça oferece segurança a todos os
evolutionary history of printing and the visitantes e também acessibilidade às
Press Journal. pessoas com dificuldade de locomoção.
Compose the collection of machines
and equipment linotypes craft, used RAUL SOARES SQUARE l Located at the
in the early years of the industrial crossing of the avenidas Amazonas, Olegário
press. The most representative pieces Maciel, Bias Fortes and Augusto de Lima, the
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |57
MERCADO CENTRAL | CENTRAL MARKET | MERCADO CENTRAL
project, signed by the architect Eric de Paula, Flavors, odors, traditions, ingredients
is inspired in the European gardens. Its unique and objects coming from all corners
floor is Portuguese "marajoara" flooring. of Minas. There are more than 400
Greatly illuminated, the square offers security shops, bars and tents selling everything:
to all its visitors and also accessibility to cheese, vegetables, jerked beef, herbs,
people with locomotion difficulties. cachaça, craftsmanship and a lot more.
PLAZA RAUL SOARES l ubicada entre as MERCADO CENTRAL | Av. Augusto de
avenidas Amazonas, Olegário Maciel, Bias Lima, 744 - Centro - Teléfono: (31)
Fortes y Augusto de Lima, el proyecto del 3274.9434 - www.mercadocentral.com.
arquitecto Eric de Paula fue inspirado en br - Lunes a Sábado de las 7h a las 18h,
los jardines europeos. El piso en mosaico Domingo y Feriado de las 7h a las 13h -
portugués de motivos marrajota es único Ómnibus 2101 - Sion /Grajaú - Parada:
de la ciudad. Ampliamente alumbrada, la Av. Afonso Pena entre Av. Álvares Cabral
plaza ofrece seguridad a todos los y R.da Bahia - lado ímpar.
visitantes, y también accesibilidad a las Sabores, aromas, tradiciones, ingredientes
personas con dificuldades de locomoción. y objetos que vinieron de todos los
CENTRO DE CULTURA rincones de Minas. Hay más de 400
CULTURAL CENTER | CENTROS DE CULTURA tiendas, bares y puestos vendiendo de
todo: quesos, legumbres, carne de sol,
CASA UNA DE CULTURA l Rua Aimorés,
hiervas, caña, artesanía y mucho más.
1.451 - Lourdes - Tel.: (31) 3235.7314 -
www.casauna.com.br Centro Municipal de Referência
do Artesanato | Av. Amazonas,
COMPRAS 2474 - Barro Preto - Tel.: (31) 3277.8799
SHOPPING | COMPRAS
/ (31) 3277.8798 - http://www.pbh.gov.
MERCADO CENTRAL l Av Augusto de br/artesanato - 2ª a 6ª das 9h às 18h.
Lima, 744 - CentroTel.: (31) 3274.9434
www.mercadocentral.com.br - 2ª a sáb DIAMOND MALL | Av. Olegário Maciel,
das 7h às 18h, dom. e feriado das 7h 1.600 - Santo Agostinho - Tel.: (31)
às 13h - Ônibus 2101 - Sion / Grajaú 4003.4136 - www.diamondmall.com.
Parada: Av. Afonso Pena entre Av. br - 2ª a sáb. das 10h às 22h, dom. das
Álvares Cabral e R. da Bahia - lado ímpar. 14h às 20h - Ônibus: SC02B - Savassi
Sabores, cheiros, tradições, ingredientes e Praça Sete via Santa Casa - Parada: Av.
objetos vindos de todos os cantos de Minas. Afonso Pena entre R. Espírito Santo e Av.
São mais de 400 lojas, bares e barracas Amazonas - lado ímpar.
vendendo de tudo: queijos, legumes, carne-de- BARRO PRETO (PÓLO DE MODA) | A
sol, ervas, cachaça, artesanato e muito mais. moda mineira é famosa no Brasil inteiro,
pelo seu bom gosto e originalidade. Parte
CENTRAL MARKET | Av. Augusto de Lima,
da produção feita em Minas se encontra
744 - Centro - Phone: (31) 3274.9434 -
no Bairro Barro Preto, o maior pólo de
www.mercadocentral.com.br - Monday
moda do Estado. São centenas de pronta-
to Saturday from 7:00A.M. to 6:00P.M.,
entregas, galerias e shoppings instalados
Sunday and Holiday from 7:00A.M. to
no bairro, próximo à região central. A
1:00P.M. - Bus: 2101 - Sion / Grajaú - Bus
região atrai pessoas de todo o país,
Stop: Av. Afonso Pena between Av. Álvares aproveitando o bom gosto, a qualidade, o
Cabral and R. da Bahia - on the odd side. preço e a diversidade de estilos.
Foto: Robert Serbinenko
Praça Raul Soares
58| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTE
MERCADO CENTRAL | CENTRAL MARKET | MERCADO CENTRAL
BARRO PRETO (FASHION POLE) | The mineira TEATROS
THEATERS | TEATROS
fashion is famous all over Brazil, because of
its good taste and originality. Part of the ESPAÇO CULTURAL SEDE ODEON | Rua
Minas production can be found in the Barro Tenente Brito Melo, 254 - Barro Preto - Tel.:
Preto District, the largest fashion pole of the (31) 3295.4264 - Acesso para Deficiente.
State. There are hundreds of ready for to TEATRO DA ASSEMBLEIA | Rua
deliver pieces, galleries and malls installed Rodrigues Caldas, 30 - Santo Agostinho
in the District, next to the central region. - Tel.: (31) 2108.7826 - Acesso para
People from all over the country buy there, Deficiente.
enjoying the good taste, the quality, the
TEATRO MINASCENTRO | Av. Augusto
price and the diversity of styles.
de Lima, 785 - Lourdes - Tel.: (31)
BARRO PRETO (POLO DE MODA) | La 3217.7900 - Acesso para deficiente.
moda de los habitantes de Minas Gerais
es famosa en todo Brasil por su buen gusto Foto Acervo Minascentro
y originalidad. Parte de la producción de
Minas está en el Barrio Barro Preto, que
es el mayor polo de moda del Estado.
Hay cientos de pronta lista entregas,
galerías y shoppings instalados en el
barrio, cerca de la región central. Personas
de todo el país compran allí, aprovechando
el buen gusto, la calidad, el precio y la
diversidad de estilos.
CINEMAS
CINEMAS | CINES
CINEMARK - Shopping Diamond Mall |
Av. Olegário Maciel, 1.600 - Santo
Minascentro
Agostinho - Tel.: (31) 3292.9026.
Praça Raul Soares
1 - Mercado Central / Central Market / Mercado Central
2 - Minascentro / Convention Center / Centro de Convenciones
3 - Shopping Center / Shopping Mall / Centro de Compras
4 - Sala Minas Gerais / Concert Hall / Sala de Concierto
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |59
ATRATIVOS TURÍSTICOS
PASSADO E PRESENTE
"BH PAST AND PRESENT"
PRAÇA DA
LIBERTY SQUARE AND SAVASSI
"BH PASADO Y PRESENTE" LIBERDADE
PLAZA DE LA LIBERTAD Y BARRIO
SAVASSI E SAVASSI
Foto: Henry Yu
Praça da Liberdade
PASSADO E PRESENTE
CIRCUITO CULTURAL PRAÇA DA LIBERDADE
Foto: Embratur acervo Belotur
Praça da Liberdade
CIRCUITO CULTURAL PRAÇA DA LIBERDADE
O complexo reúne vários museus e espaços culturais e consagra-se como o maior circuito
cultural do País. Inaugurado em 2010, o Circuito Cultural Praça da Liberdade, foi criado
com o objetivo de explorar a diversidade cultural, com opções interativas e abertas
ao público, em uma área de enorme valor simbólico, histórico e arquitetônico de Belo
Horizonte.
CULTURAL CIRCUIT OF LIBERTY SQUARE
The complex combines several museums and cultural spaces and establishes itself as
the country’s largest cultural circuit. Inaugurated in 2010, the Cultural Circuit of Liberty
Square, was created with the goal of exploring cultural diversity, with interactive
options open to the public, in an area of great symbolic, historical and architectural
value for Belo Horizonte.
CIRCUITO PLAZA LIBERTAD CULTURAL
El complejo reune varios museos y espacios culturales y consagrase como el mayor
circuito cultural del País. Inaugurado en 2010, el Circuito Cultural Plaza de la Libertad,
fue creado con el objetivo de explorar la diversidad cultural, con opciones interactivas
y abiertas al público, en una zona de gran valor simbólico, histórico y arquitectónico
de Belo Horizonte.
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS Visita agendada - Tel.: (31) 3269.1167
TOURIST INFORMATION | INFORMACIONES TURÍSTICAS Entrada franca.
ALÔ TURISMO | Tel.: 156 (BH) e BIBLIOTECA PÚBLICA ESTADUAL
(31) 3429.0405 (Outros locais) - 24h. LUIZ DE BESSA | Praça da Liberdade,
CENTRO DE INFORMAÇÃO DO 21 - Lourdes - Tel.: (31) 3269.1201 - 2ª
a 6ª das 8h às 20h e sáb. das 8h às 12h -
CIRCUITO CULTURAL | Prédio
Foto: Embratur acervo BPELB
verde - Tel.: (31) 3239.2000 - 2ª/
dom. das 9h/19h, 5ª das 9h/21h30.
MUSEUS E ESPAÇOS CULTURAIS
MUSEUMS AND CULTURAL SPACES | MUSEOS Y
ESPACIOS CULTURALES
ARQUIVO PÚBLICO MINEIRO | Av.
João Pinheiro, 372 - Funcionários - Tel.:
(31) 3269.1167 - www.siaapm.cultura.
mg.gov.br - 2ª a 6ª das 9h às 17h - Biblioteca Pública
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |61
PRAÇA DA LIBERDADE | LIBERTY SQUARE | PLAZA DE LA LIBERtAD
Galeria de Arte Paulo Campos Guimarães, Ómnibus: 5101 – Suzana / Cruzeiro –
biblioteca, Teatro José Aparecido de Parada: Av. Afonso Pena delante del número
Oliveira e teatro de arena. 776.
Se destaca por recibir grandes muestras
Anexo | Rua da Bahia, 1889 - Lourdes internacionales de artes plásticas y
Tel.: 3269.1230 - 2ª a 6ª das 8h às 20h e presentaciones inéditas de colecciones
sáb. das 8h às 13h - Passarela Cultural, brasileños, con debates académicos y
Pesquisa, empréstimos de livros, programas educativas.
internet, sala de estudos.
CENTRO DE ARTE POPULAR CEMIG
Rua Gonçalves Dias, 1.608 Funcionários -
Foto: Debarry Studio Cerri
Tel.: (31) 3222.3231 - 3ª, 4ª e 6ª das 10h
às 19h, 5ª das 12h às 21h, sáb. e dom.
das 12h às 19h - Entrada franca - Ônibus
9103 - Santo Antônio - Parada: Rua da
Bahia entre Rua Goitacazes e Av. Augusto
de Lima - lado par.
O Centro de Arte Popular Cemig funciona
em um prédio antigo projetado pelo
arquiteto Luiz Signorelli em 1928 e exibe
grande acervo da produção artística
popular de Minas Gerais e do Brasil. São
quatro pavimentos, com ateliês, sala de
exposições temporárias, auditório multiuso,
café, loja, centro de informação e quatro
Casa Fiat de Cultura salas de exposições de longa duração.
CASA FIAT DE CULTURA | Praça da FOLK ART CENTER CEMIG | Rua
Liberdade, 10 – Funcionários - Tel.: (31) Gonçalves Dias, 1.608 - Funcionarios
3289.8900 - casafiat@casafiat.com.br - Phone: (31) 3222.3231 - Tuesday,
www.casafiatdecultura.com.br - 3ª a 6ª Wednesday and Friday from 10:00A.M.
das 10h às 21h, sáb., dom. e feriados to 7:00P.M., Thursday from 12:00A.M.
das 10h às 18h - Ônibus: 5101 – Suzana to 9:00P.M., Saturday and Sunday from
Cruzeiro – Parada: Av. Afonso Pena em 12:A.M. to 7:00P.M. - Entrance free -
frente ao nº 776. Bus: 9103 - Santo Antônio - Bus Stop:
Destaca-se por abrigar grandes mostras R. da Bahia between R Goitacazes e Av.
internacionais de artes plásticas e apresentações Augusto de Lima - on the even side.
inéditas de acervos brasileiros, com debates The Folk Art Center Cemig works in an
acadêmicos e programas educativos. old building designed by architect Louis
Signorelli in 1928 and displays a large
CASA FIAT DE CULTURA (Fiat House collection of artistic production of popular
of Culture) | Praça da Liberdade, 10 – Minas Gerais and Brazil. There are four
Funcionários - Phone: (31) 3289.8900 floors, with studios,temporary exhibition
casafiat@casafiat.com.br - www. room, multipurpose auditorium, coffee
casafiatdecultura.com.br – Tuesday shop, information center and four
to Friday from 10:00A.M. to 9:00P.M., exhibition halls of long duration.
Saturday, Sunday and Holidays from
10:00A.M. to 6:00P.M - Bus: 5101 - CENTRO DE ARTE POPULAR – CEMIG Rua
Suzana / Cruzeiro – Bus Stop: Av. Afonso Gonçalves Dias, 1.608 – Funcionários
Pena in front of the number 776. Teléfono: (31) 3222.3231 - Martes,
Known for housing large exhibitions Miércoles y Viernes de las 10h a las 19h,
of international visual arts as well as Jueves de las 12h a las 21h, Sábado y
presentations of never before seen Brazilian Domingo de las 12h a las 19h - Entrada
collections, you will also find academic gratuita - Ómnibus 9103 - Santo Antônio
debates and educational programs. Parada: R da Bahia entre R Goitacazes y
Av. Augusto de Lima - lado par.
CASA FIAT DE CULTURA | Praça da El Centro de Arte Popular Cemig funciona
Liberdade, 10 – Funcionários - Teléfono: en un antiguo edificio diseñado por
(31) 3289.8900 - casafiat@casafiat.com. el arquitecto Luis Signorelli en 1928
br www.casafiatdecultura.com.br – Martes y muestra una gran colección de la
a Viernes de las 10h a las 21h, Sábado, producción artística de la popular Minas
Domingo y Feriado de las 10h a las 18h Gerais y de Brasil. Hay cuatro pisos,
62| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTE
Foto: Anna Ftg PRAÇA DA LIBERDADE | LIBERTY SQUARE | PLAZA DE LA LIBERtAD
com los estudios, sala de exposiciones with 264 seats, multipurpose room, room
temporales, auditorio de usos múltiples, for the Educational Program, two coffees,
cafetería, centro de información y cuatro bookstore and administrative area. Eight
salas de exposiciones de larga duración. thousands square meters are open to the
public and over 4,000 square meters yet
CENTRO CULTURAL BANCO DO to be inaugurated in the future.
BRASIL CCBB | Praça da Liberdade,
450 - Funcionários - Tel.: (31) 3431.9400 CENTRO CULTURAL BANCO DEL
ccbbbh@bb.com.br - www.bb.com.br/ BRASIL CCBB | Praça da Liberdade, 450
cultura - Diariamente (exceto 3ª feira) Funcionários - Teléfono: (31) 3431.9400
das 9h às 21h - Entrada franca - Ônibus ccbbbh@bb.com.br - www.bb.com.br/
5101 - Suzana / Cruzeiro - Parada: Av. cultura - Diario (excepto Martes) de las
Afonso Pena em frente ao nº 776. 9h a las 21h - Entrada gratuita - Ómnibus
O Centro Cultural Banco do Brasil Belo 5101 - Suzana / Cruzeiro - Parada: Av.
Horizonte (CCBB BH) foi inaugurado em 27 Afonso Pena delante del número 776.
de agosto de 2013 e logo se tornou espaço El Centro Cultural Banco do Brasil Belo
de referência no apoio à cultura, com Horizonte (CCBB BH) se estableció en 27
programação de alta qualidade e acessível de agosto 2013 y pronto se convirtió en
a todos os públicos. O prédio foi projetado un espacio de referencia en el apoyo a la
em 1926 por Luiz Signorelli, para ser a cultura con alta calidad y accesible a todos
Secretaria de Segurança Pública do Estado los públicos. El edificio fue diseñado en
de Minas Gerais, e inaugurado em 1930. O 1926 por Luiz Signorelli para ser la Oficina
CCBB BH tem 1.200m² de área expositiva, de Seguridad Pública del Estado de Minas
teatro com 264 lugares, sala multiuso, sala Gerais y abrió sus puertas en 1930. El CCBB
do Programa Educativo, dois cafés, livraria BH cuenta con 1.200 metros cuadrados
e área administrativa. São 8.000m² abertos de espacio de exposición, teatro con 264
ao público e mais 4.000m² que ainda serão asientos, sala de usos múltiples, sala del
inaugurados em uma próxima fase. Programa de Educación, dos cafés, librería
y area administrativa. Ocho mil metros
CULTURAL CENTER BANK OF BRAZIL cuadrados están abiertos al público y
CCBB | Praça da Liberdade, 450 – más de 4000 m² sin embargo que se
Funcionários - Phone: (31) 3431.9400 inaugurarán en la próxima fase.
ccbbbh@bb.com.br - www.bb.com.br/
cultura - Daily (except Tuesday) from ESPAÇO DO CONHECIMENTO UFMG
9:00 A.M. to 9:00P.M. - Entrance free - Praça da Liberdade, s/nº - Funcionários
Bus: 5101 - Suzana / Cruzeiro - Bus Stop: Av. Tel.: (31) 3409.8350 - www.
Afonso Pena in front of the number 776. espacodoconhecimento.org.br - 3ª a dom.
Banco do Brasil Cultural Centre Belo das 10h às 17h, 5ª das 13h às 21h - Entrada
Horizonte (CCBB BH) was established franca - PLANETÁRIO: 3ª a dom. das 13h às
in August 27, 2013 and soon became a 16h, 5ª das 13h às 21h - Taxa de entrada
reference space in supporting culture TERRAÇO ASTRONÔMICO: Favor checar
with high quality and accessible to all horário no site ou telefone - Entrada franca
public. The building was designed in 1926 Ônibus 5101 - Suzana / Cruzeiro - Parada:
by Luiz Signorelli to be the Public Security Av. Afonso Pena em frente ao nº 776.
Bureau of the State of Minas Gerais and O Espaço do Conhecimento abriga um
opened in 1930. The CCBB BH has 1,200 moderno planetário, um terraço astronômico,
square meters of exhibition space, theater e várias salas que mostram ao público, de
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |63
PRAÇA DA LIBERDADE | LIBERTY SQUARE | PLAZA DE LA LIBERtAD
uma forma interativa e lúdica, a criação do com.br - Entrada franca - Ônibus 5101 -
universo, a vida na Terra e o meio ambiente. Suzana / Cruzeiro -Parada: Av. Afonso Pena
Uma atividade que desperta a atenção é a em frente ao nº 776.
simulação de como você seria caso tivesse as O Memorial traz a alma e as tradições de Minas,
características físicas de outro grupo humano, contadas de forma interativa e contemporânea.
a de um oriental, por exemplo. Cenários reais e virtuais se misturam para criar
experiências e sensações que levam o público
UFMG PLACE OF KNOWLEDGE | Praça do século XVII ao século XXI.
da Liberdade, s/nº - Funcionários
Phone: (31) 3409.8350 - www. MINAS GERAIS MEMORIAL - VALE | Praça
espacodoconhecimento.org.br - Tuesday da Liberdade, s/nº - Funcionários Phone:
to Sunday from 10:00A.M. to 5:00P.M., (31) 3343.7317 - Tuesday, Wednesday,
Thursday from 1:00P.M. to 9:00P.M. Friday and Saturday from 10:00A.M. to
Entrance free - PLANETARY: Tuesday to 5:30P.M., Thursday from 10:00A.M. to
Sunday from 1:00P.M. to 4:P.M., Thursday 9:30P.M. and Sunday from 10:00A.M. to
from 10:00A.M. to 9:00P.M. - Entrance 3:30P.M. - Scheduled visits Monday to
fee ASTRONOMICAL TERRACE: Please Friday from 9:00A.M. to 7:00P.M. - www.
check schedule on the website or phone memorialvale.com.br - Entrance free – Bus:
Entrance free - Bus: 5101 - Suzana / 5101 - Suzana / Cruzeiro - Bus Stop: Av.
Cruzeiro - Bus Stop: Av. Afonso Pena in Afonso Pena in front of the number 776.
front of the number 776. The memorial brings to life the traditions
The Place of Knowledge hosts a modern of Minas, told in an interactive and
planetarium, an astronomical terrace, contemporary manner. Real and virtual
and several rooms that show to the scenes mix together to create experiences
public, in an interactive and playful way, and sensations that take the public from
the creation of the universe, the life on the 17th to the 21st centuries.
Earth and the environment. An activity
that draws attention is the simulation MEMORIAL MINAS GERAIS - VALE |
of how you would be if you had the Praça da Liberdade, s/n° - Funcionários
Teléfono: (31) 3343.7317 - Martes,
physical characteristics of other human
Miércoles, Viernes y Sabado de las 10h a
group, that of an Oriental, for example.
las 17h30, Jueves de las 10h a las 21h30
ESPACIO DEL CONOCIMIENTO UFMG y Domingo de las 10h a las 15h30 -
Praça da Liberdade, s/n° - Funcionários Visitas con cita previa de Lunes a Viernes
Teléfono: (31) 3409.8350 - www. de las 9h a las 19h - www.memorialvale.
espacodoconhecimento.org.br - Martes com.br – Entrada gratuita - Ómnibus
5101 - Suzana / Cruzeiro - Parada: Av.
a domingo de las 10h a las 17h, Jueves
Afonso Pena delante del número 776.
de las 13 a las 21h - Entrada gratuita
El Memorial trae el alma y las tradiciones
PLANETARIO: Martes a Domingo de las 13h de Minas, contadas de forma interactiva
a las 16h, Jueves de las 10h a las 21h - Tasa y contemporánea. Escenarios reales y
de entrada - TERRAZA ASTRONÓMICA: Por virtuales se mezclan para crear experiencias
favor, consultar horarios en El sitio web o y sensaciones que llevan al público desde el
por teléfono - Entrada gratuita - Ómnibus siglo XVII hasta el siglo XXI.
5101 - Suzana / Cruzeiro - Parada: Av.
Afonso Pena delante del número 776. MM GERDAU - MUSEU DAS MINAS
El Espacio del Conocimiento alberga E DO METAL | Praça da Liberdade, s/
un moderno planetario, un terraza nº - Funcionários Tel.: (31) 3516.7200
astronómica y varios salones que muestran http://www.mmgerdau.org.br - 3ª a dom.
al público, de manera interactiva y lúdica, das 12h às 18h, 5ª das 12h às 22h -
la creación del universo, la vida en la Tierra Entrada franca - Ônibus 5101 - Suzana
y el medio ambiente. La actividad despierta Cruzeiro - Parada: Av. Afonso Pena em
el interés y la simulación de cómo uno se frente ao nº 776.
sentiría si tuviera las características físicas Em ambientes virtuais, o Museu das Minas
de otro grupo humano, la de un oriental, e do Metal utiliza de muita criatividade e
por ejemplo. tecnologia para levá-lo a descobrir o
instigante universo dos minerais. Cada
MEMORIAL MINAS GERAIS - VALE sala é uma caixa de surpresas. O segundo
Praça da Liberdade, s/nº - Funcionários - andar abriga o Museu dos Metais exibindo
Tel.: (31) 3343.7317 - 3ª, 4ª, 6ª e sáb. das animações que mostram os segredos da
10h às 17h30, 5ª das 10h às 21h30 e dom. química e dos metais.
das 10h às 15h30 - Visitas agendadas de
2ª a 6ª das 9h às 19h - www.memorialvale. MM GERDAU - MINING AND METAL
64| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTEPRAÇA DA LIBERDADE | LIBERTY SQUARE | PLAZA DE LA LIBERtAD
de sorpresas. El segundo piso alberga el
Foto: Jomar Bragança
Museo de los Metales, donde se exhiben
animaciones que registran los secretos
de la química y de los metales.
MUSEU MINEIRO | Av. João Pinheiro,
342 - Funcionários - Tel.: (31) 3269.1109
museumineiro.blogspot.com - 3ª, 4ª e
6ª das 10h às19h, 5ª das 12h às 21h,
sáb, e dom. das 12h às 19h Ônibus
4106 – São Cristóvão / Santo Antônio
Parada: Av. Afonso Pena em frente ao
número 776.
Um rico acervo de Arte Sacra Colonial,
pinacoteca e coleções que retratam a
MUSEUM | Praça da Liberdade, s/nº - Phone: formação da cultura mineira em diferentes
(31) 3516.7200 Funcionários - http://www. momentos, preservando nossa memória e
mmgerdau.org.br - Tuesday to Sunday tradições. Construído no final do século XIX,
o prédio em si já é um valioso patrimônio.
from 12:00P.M. to 6:00P.M., Thursday from
12:00P.M. to 10:00P.M. - Entrance free - Bus: MINEIRO MUSEUM | Av. João Pinheiro,
5101 - Suzana / Cruzeiro - Bus Stop: Av. 342 - Funcionários - Phone: (31)
Afonso Pena in front of the number 776. 3269.1109 - www.museumineiro.
In virtual environments, the Museum of blogspot.com - Tuesday, Wednesday
Mining and Metal uses a lot of creativity and Friday from 10:00A.M to 7:00P.M,
and technology to take you to discover Thursday from 12:00A.M. to 9:00P.M.,
the exciting world of minerals. Each Saturday and Sunday from 12:00A.M.
room is a box of surprises. The second to 7:00P.M. - Bus: 4106- São Cristóvão
floor houses the Museum of Metals / Santo Antônio - Bus Stop: Av. Afonso
displaying animation that shows the Pena in front of the number 776.
secrets of chemistry and metals. A rich collection of Colonial Sacred Art,
a picture gallery. These are collections
MM GERDAU - MUSEO DE LAS MINAS
that portray the formation of the
Y DEL METAL | Praça da Liberdade,
mining culture on different occasions,
s/nº - Teléfono: (31) 3516.7200
preserving our memory and traditions.
Funcionarios - http://www.mmgerdau.
Built at the end of the 19th century, the
org.br - Martes a Domingo de las 12h
building itself is already a valuable asset.
a las 18h, Jueves de las 12h a las 22h
Entrada gratuita - Ómnibus 5101 - MUSEO MINERO | Av. João Pinheiro,
Suzana / Cruzeiro - Parada: Av. Afonso 342 - Funcionários - Teléfono: (31)
Pena delante del número 776. 3269.1109 - www.museumineiro.
El Museo de las Minas y Metal lo lleva blogspot.com - Martes, Miércoles y
a descubrir el incitante universo de Viernes de las 10h a las 19h, Jueves de
los minerales a través de entornos las 12h a las 21h, Sábado y Domingo de
virtuales donde destacan la creatividad las 12h a las 19h - Ómnibus 4106 - São
y la tecnología. Cada sala es una caja Cristóvão / Santo Antônio - Parada: Av.
Foto: acervo Belotur
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |65PRAÇA DA LIBERDADE | LIBERTY SQUARE | PLAZA DE LA LIBERtAD
Afonso Pena delante del número 776. con apoyo del Instituto Oi Futuro,
Un rico acervo de Arte Sacro Colonial, revelando verdaderas obras de arte
pinacoteca y colecciones que retractan ocultas por el tiempo, como pinturas
la formación de la cultura minera en en paredes y forros, además de un bello
distintos momento, preservando nuestra patio interno.
memoria y tradiciones. Construido a
fines del siglo XIX, el edificio en si ya es PRAÇAS
SQUARES | PLAZAS
un valioso patrimonio.
PRAÇA DA LIBERDADE l Ônibus 5101
PALÁCIO DA LIBERDADE l Praça da Suzana / Cruzeiro - Parada: Av. Afonso
Liberdade, s/nº - Funcionários - Tel.: Pena em frente ao nº 776.
(31) 3217.9543 - Ônibus 5101 - Suzana A Praça da Liberdade é um convite para
Cruzeiro Parada: Av. Afonso Pena em passeios, caminhadas, encontros de
frente ao nº 776. amigos. É o coração de Belo Horizonte,
Prédio central do conjunto arquitetônico da linda, verde, florida, cercada por edifícios
Praça da Liberdade, o Palácio foi projetado históricos famosos como o Niemeyer, o
por José de Magalhães e construído em Rainha da Sucata, o Palácio do Governo,
estilo eclético com influência neoclássica. entre outros. É uma delícia ficar ali, sentado
Inaugurado em 1897, o edifício serviu nos bancos ou no coreto, passeando,
de moradia a vários governadores. Entre admirando os jardins, as palmeiras
2004 e 2006, o prédio passou pelo imperiais, os ipês, a fonte luminosa.
maior processo de restauração desde sua
inauguração, com apoio do Instituto Oi LIBERTY SQUARE | Bus: 5101 – Suzana /
Futuro, revelando verdadeiras obras de arte Cruzeiro – Bus Stop: Av. Afonso Pena in
escondidas pelo tempo. front of the number 776.
LIBERTY PALACE | Praça da Liberdade, Praça da Liberdade (Liberty Square) is an
s/nº - Funcionários - Phone: (31) invitation for walks, hikes, meetings with
3217.9543 - Bus: 5101 - Suzana / friends. It is the heart of Belo Horizonte,
Cruzeiro - Bus Stop: Av. Afonso Pena in beautiful, green, flowery, surrounded by
front of the number 776. famous historical buildings, such as the
The Palácio da Liberdade is one of Niemeyer, the Rainha da Sucata (Queen
Belo Horizonte’s main postcards and of Scrap), the Government Palace,
one of the Circuito Cultural Praça among others. It very pleasant just to
da Liberdade spaces. Here, you can stay there, sitting on the benches or
discover the history of Minas told from inside the bandstand, walking around
the perspective of its political life. The admiring the gardens, the imperial palm
Palace was built in an eclectic style with trees, the ipê trees, the luminous spring.
neoclassical influence and is the central PLAZA DE LA LIBERTAD | Ómnibus: 5101
building in the Praça da Liberdade Suzana / Cruzeiro – Parada: Av. Afonso
architectural complex. Inaugurated Pena delante del número 776.
in 1897, the building served as the La Plaza de la Libertad es una invitación
residence of several governors. Between para paseos, caminadas, encuentros de
2004 and 2006, the Palace underwent amigos. Es el corazón de Belo Horizonte,
the largest restoration process since linda, verde, florida, rodeada por
its inauguration, with the support of edificios históricos famosos como
the Instituto Oi Futuro, revealing true el Niemeyer, el Rainha da Sucata, el
works of art hidden by time, such as Palacio del Gobierno, entre otros. Es una
paintings on walls and ceilings, as well delicia estar allá, sentado en los bancos
as a beautiful internal courtyard. o en la tribuna, paseando, admirando
los jardines, las palmeras imperiales, los
PALACIO DE LA LIBERTAD | Praça
ipés, la fuente luminosa.
da Liberdade, s/nº - Funcionários -
Teléfono: (31) 3217.9543 - Ómnibus 5101 PRAÇA DA SAVASSI l Av. Cristóvão
Suzana / Cruzeiro - Parada: Av. Afonso Colombo com Av. Getúlio Vargas -
Pena delante del número 776. Savassi - Ônibus 4032 - Caiçaras /
Edificio central del conjunto Savassi - Parada: Av. Afonso Pena em
arquitectónico de la Praça da frente ao nº 776.
Liberdade, sirvió de morada a variados Nos anos 40, Savassi era o nome de uma
gobernadores. Entre 2004 y 2006, el tradicional padaria, ponto de encontro de
Palácio pasó por el más grande proceso políticos e da alta sociedade. A padaria não
de restauración desde su inauguración, existe mais, mas a região continua sendo
66| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTEPRAÇA DA LIBERDADE | LIBERTY SQUARE | PLAZA DE LA LIBERtAD
ponto de encontro, ou melhor, um point: Today, it is a beautiful church in neo-
hoje é um sofisticado centro comercial, com gothic style, with wonderful stained-
eventos públicos, charmosos cafés, bares, glass windows, high altar worked in
restaurantes e uma agitada vida noturna. Carrara marble. Our Lady of Boa Viagem
has become the guardian of Belo
SAVASSI SQUARE | Av. Cristóvão Horizonte and is celebrated every year
Colombo with Av. Getúlio Vargas - on August 15th.
Savassi - Bus: 4032- Caiçaras / Savassi
Bus Stop: Av. Afonso Pena in front of the IGLESIA DEL BOA VIAGEM | Rua Alagoas entre
number 776. Rua Timbiras e Rua Aimorés Funcionários -
In the 40’s, Savassi was the name of Teléfono: (31) 3222.2361 Diariamente de las
a traditional bakery, meeting point of 7h a las 21h.
politicians and high society. The bakery En el tiempo de la villa Curral del-Rey, era
no longer exists, but the region continues una capilla de “pau-a-pique” [técnica de
to be a meeting point, or better yet, a construcción antigua con madera entrelazada
special point: today, it is a sophisticated y barro], dedicada a Nuestra Señora de Boa
business center with outdoors events, Viagem, protectora de los conductores de
charming coffee-shops, bars, restaurants animales de carga. Hoy, es una bella iglesia
a busy night life style. en estilo neogótico, con bellísimos vitrales y
altar mayor trabajado en mármol de Carrara.
PLAZA DE SAVASSI | Av. Cristóvão Nuestra Señora de Boa Viagem se transformó
Colombo com Av. Getúlio Vargas - Savassi en la patrona de Belo Horizonte y se celebra
Ómnibus 4032 - Caiçaras / Savassi - todos los años el día 15 de agosto.
Parada: Av. Afonso Pena delante del
número 776. IGREJA NOSSA SENHORA DE
En los años 40, Savassi era el nombre LOURDES l Rua da Bahia, 1.596 - Lourdes
de una tradicional panadería, punto Tel.: (31) 3213.4656 - 2ª a 6ª das 7h às
de encuentro de políticos y de la alta 19h, sáb. das 7h30 às 19h30, dom. e
sociedad. La panadería no existe más, feriado das 7h30 às 20h - Ônibus 8102 -
pero la región sigue siendo un punto União / Carmo Sion - Parada: R. da Bahia
de encuentro, o mejor, un point: hoy esquina com Av. Afonso Pena - lado par.
es un sofisticado centro comercial con A obra da Igreja de Lourdes foi iniciada
eventos públicos, con encantadores com a construção da capital. O projeto
cafés, bares, restoranes y una arquitetônico, em estilo neogótico, chegou
movimentada vida nocturna. a receber adaptações e a igreja só foi
definitivamente inaugurada em 1923. Trinta
ARQUITETURA e cinco anos mais tarde, em solenidade de
ARCHITECTURE | ARQUITECTURA
sagração, o Papa Pio XII elevou a Igreja de
IGREJA NOSSA SENHORA DA BOA Lourdes à categoria de Basílica.
VIAGEM l Rua Alagoas entre Rua OUR LADY OF LOURDES CHURCH | Rua
Timbiras e Rua Aimorés - Funcionários da Bahia, 1.596 - Lourdes - Phone:
Tel.: (31) 3222.2361 - Diariamente das (31) 3213.4656 - Monday to Friday
7h às 21h. from 7:00A.M. to 7:00P.M., Saturday
Nos tempos do Arraial Curral del-Rey, era from 7:30A.M. to 7:30P.M., Sunday and
uma capela de pau-a-pique, dedicada à Holiday from 7:30A.M. to 8:00P.M. - Bus:
Nossa Senhora da Boa Viagem, protetora 8102 - União / Carmo Sion - Bus Stop: R.
dos tropeiros. Hoje, é uma bela igreja em da Bahia cornering Av. Afonso Pena - on
estilo neogótico, com belíssimos vitrais, altar- the even side.
mor trabalhado em mármore de Carrara. The work of the Lourdes Church was
Nossa Senhora da Boa Viagem tornou-se a started with the construction of the
padroeira de Belo Horizonte e é celebrada capital. The architectural project, in
todos os anos no dia 15 de agosto. neo-gothic style, received adaptations
and the church was only finally
BOA VIAGEM CHURCH | Rua Alagoas
inaugurated in 1923. Thirty five years
between Rua Timbiras e Rua Aimorés -
later, in a consecration solemnity, Pope
Funcionários - Phone: (31) 3222.2361 -
Pio XII raised the Lourdes Church to the
Daily from 7:00A.M. to 9:00P.M. category of Basilica.
At the times of Hamlet Curral del-Rey, it
was a chapel made of water and daub, IGLESIA NUESTRA SEÑORA DE LOURDES
dedicated to Our Lady of Boa Viagem Rua da Bahia, 1.596 - Lourdes - Teléfono:
(Good Trip), patron of the muleteers. (31) 3213.4656 - Lunes a Viernes de las 7h
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |67PRAÇA DA LIBERDADE | LIBERTY SQUARE | PLAZA DE LA LIBERtAD
a las 19h, Sábado de las 7h30 a las 19h30, culture and leisure, but it also preserves
Domingo y Feriado de las 7h30 a las 20h the childhood memories, through
- Ómnibus 8102 União / Carmo Sion - researches. Its permanent collection has
Parada: R. da Bahia esquina com Av. Afonso more than 5.000 pieces, in which 800 of
Pena - lado par. them come from all around the world.
La obra de la Iglesia de Lourdes empezó con
la construcción de la capital. El proyecto MUSEO DE LOS JUGUETES | Av. Afonso
arquitectónico, en estilo neogótico, llegó Pena, 2.564 - Funcionários - Teléfono: (31)
a recibir adaptaciones y la iglesia sólo se 3261.3992 - www.museudosbrinquedos.
inauguró definitivamente en 1923. Treinta org.br - Lunes a Viernes de las 9h a las
y cinco años después, en una solemnidad 17h, Sábado y Feriado de las 10h a las
de consagración, el Papa Pio XII elevó la 17h - Tasa de entrada - Ómnibus 4108
Iglesia de Lourdes a la categoría de Basílica. Pedro II / Mangabeiras - Parada: Av.
Afonso Pena entre Av. Amazonas y R.
MUSEUS Tamóios - lado par.
MUSEUMS | MUSEOS Localizado en una casa integrante del
patrimonio histórico de la ciudad, el
MUSEU DOS BRINQUEDOS | Av. Museo reúne educación, cultura y ocio,
Afonso Pena, 2.564 - Funcionários además de mantener la memoria de la
Tel.: (31) 3261.3992 - www. infancia a través de estudios y ampliación
museudosbrinquedos.org.br - 2ª a 6ª continuada del acervo. El acervo posee
das 9h às 17h, sáb. e Feriado das 10h más de 5.000 piezas, siendo que 800
às 17h - Taxa de entrada - Ônibus 4108 vienen de varias partes del mundo.
Pedro II / Mangabeiras Parada: Av.
Afonso Pena entre Av. Amazonas e R. MUSEU HISTÓRICO ABÍLIO
Tamóios - lado par. BARRETO | Av. Prudente de Morais,
Localizado em uma casa integrante 202 - Cidade Jardim - Tel.: (31)
do patrimônio histórico da cidade, 3277.8573 - www.amigosdomhab.org.
o Museu reúne educação, cultura e br - 3ª, 6ª, sáb. e dom. das 10h às 17h,
lazer, além de preservar a memória 4ª e 5ª das 10h às 21h - Ônibus 8103 -
da infância a partir da pesquisa e da Nova Floresta / Santa Lúcia Parada: Av.
ampliação contínua do seu acervo. Amazonas entre R. Espírito Santo e R.
O acervo possui mais de 5.000 peças, Caetés - lado par.
estando em exposição aproximadamente Instituição que guarda parte significativa
800 exemplares de diversos países. da história de Belo Horizonte, o MHAB foi
inaugurado em 1943, durante a gestão do
TOYS’ MUSEUM | Av. Afonso Pena, 2.564 prefeito Juscelino Kubitschek. Sua função é
Funcionários - Phone: (31) 3261.3992 promover o recolhimento, a preservação,
www.museudosbrinquedos.org.br - a pesquisa e a divulgação do acervo
Monday to Friday from 9:00A.M. to histórico de Belo Horizonte e sua finalidade
5:00P.M., Saturday and Holiday from é tornar público o acesso aos bens culturais
10:00A.M. to 5:00P.M. - Entrance fee - Bus: preservados. Seu conjunto arquitetônico e
4108 Pedro II / Mangabeiras - Bus Stop: paisagístico compreende o moderno edifício-
Av. Afonso Pena between Av. Amazonas sede, onde se localizam a Sala Usiminas, as
and R. Tamóios - on the even side. reservas técnicas, o Ateliê de Conservação
Located at Historical House, the e restauração, o auditório e o Café do
museum offers not only education, Museu. Na área externa, estão o casarão
secular, única construção remanescente da
arquitetura rural dos arredores do antigo
Foto: Robert Serbinenko
Arraial do Curral del Rei, os abrigos para
o bonde elétrico e a locomotiva a vapor, o
palco ao ar livre e os jardins.
HISTORICAL MUSEUM ABÍLIO BARRETO
Av. Prudente de Morais, 202 - Cidade
Jardim - Phone: (31) 3277.8573 www.
amigosdomhab.org.br - Tuesday, Friday,
Saturday and Sunday from 10:00A.M.
to 5:00P.M., Wednesday and Thursday
from 10:00A.M. to 9:00P.M - Bus: 8103
Nova Floresta / Santa Lúcia Bus Stop: Av.
Amazonas between R. Espírito Santo and
68| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTEFoto: Jomar Bragança PRAÇA DA LIBERDADE | LIBERTY SQUARE | PLAZA DE LA LIBERtAD
R. Caetés - on the even side. el Auditorio y el Café del Museo. En su
Institution that holds significant part parte externa están el caserón secular,
of the history of Belo Horizonte, the única construcción remanente de la
HMAB was inaugurated in 1943, during arquitectura rural de los alrededores
the administration of Mayor Juscelino del antiguo Arraial do Curral del Rei
Kubitschek. Its function is to promote (poblado donde se gestó la ciudad
the collection, preservation, research and de Belo Horizonte), los abrigos para
dissemination of historical collections of el tranvía eléctrico y la locomotora a
Belo Horizonte and its purpose is to make vapor, el palco al aire libre y los jardines.
public the access to preserved cultural
goods. Its architectural and landscape CENTROS DE CULTURA
complex includes the modern office CULTURAL CENTERS | CENTROS CULTURALES
building, where are located the Usiminas
room, the technical reserves, the Studio CENTRO CULTURAL DA FUNDAÇÃO
for Conservation and restoration, the DE EDUCAÇÃO ARTÍSTICA | Rua
auditorium and the Museum Café. Gonçalves Dias, 320 - Funcionários
Outside, there are the secular house, Tel.: (31) 3226.6866 - Ônibus: 4108
the only remaining building of the rural Pedro II / Mangabeiras - Parada: Av.
architecture of the surroundings of the Afonso Pena entre Av. Amazonas e Rua
ancient Village of Curral del Rei, the Rio de Janeiro - lado par.
shelters for the electric tram and the
steam locomotive, the outdoor stage and TEATROS
THEATERS | TEATROS
the gardens.
MUSEO HISTÓRICO ABÍLIO BARRETO | Av. CENTRO CULTURAL DA FUNDAÇÃO
Prudente de Morais, 202 - Cidade Jardim DE EDUCAÇÃO ARTÍSTICA | Rua
Teléfono: (31) 3277.8573 - www. Gonçalves Dias, 320 - Funcionários - Tel.:
amigosdomhab.org.br - Martes, Viernes, (31) 3226. 6866 - Acesso para Deficiente.
Sabado y Domingo de las 10h a las 17h,
Miércoles y Jueves de las 10h a las 21h ESPAÇO CULTURAL IMACULADA
Ómnibus 8103 - Nova Floresta / Santa Rua Aimorés, 1.600 - Lourdes - Tel.: (31)
Lúcia - Parada: Av. Amazonas entre R. 3493.5655.
Espírito Santo y R. Caetés - lado par.
Inaugurado en 1943 durante la gestión
TEATRO DA BIBLIOTECA | Praça da
del alcalde Juscelino Kubitschek, el Liberdade, 21 - Funcionários - Tel.: (31)
MHAB conserva una parte significativa 3269.1166 / R.129 - Acesso para deficiente.
de la historia de Belo Horizonte. Su TEATRO DA CIDADE | Rua da Bahia,
función es promover la recolección, 1.341 - Centro - Tel.: (31) 3273.1050.
preservación, investigación y
divulgación del acervo histórico de TEATRO DOM SILVÉRIO | Av. Nossa
Belo Horizonte y su meta es tornar Senhora do Carmo, 230 - São Pedro - Tel.:
público el acceso a los bienes culturales (31) 3209.8989 - Acesso para Deficiente.
preservados. Su conjunto arquitectónico
y paisajístico comprende el moderno TEATRO IZABELLA HENDRIX |
edificio sede, donde se sitúan la Sala Rua da Bahia, 2.020 - Funcionários
Usiminas, las reservas técnicas, el - Tel.: (31) 3224.7219 - Acesso para
Atelier de Conservación y Restauración, Deficiente.
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |69PRAÇA DA LIBERDADE | LIBERTY SQUARE | PLAZA DE LA LIBERtAD
TEATRO DO NET | Rua Timbiras, TREM DE FERRO ARTESANATO |
1.605 - Lourdes - Tel.: (31) 3222.1010. Rua Alagoas, 1.421/1.425 - Savassi -
Tel.: (31) 3225.5724 - 2ª a 6ª das 9h às
TEATRO SANTA DOROTEIA | 19h, sáb. das 9h às 14h.
Rua Chicago, 240 - Sion - Tel.: (31)
3285.1687 - Acesso para Deficiente. 5ª AVENIDA | Rua Alagoas, 1.314 -
Savassi - Tel.: (31) 3281.0033 - 2ª a 6ª
TEATRO UNIVERSITÁRIO | Rua das 9h às 20h, sáb. das 9h às 18h.
Carangola, 300 - Santo Antônio - Tel.:
PÁTIO SAVASSI | Av. do Contorno,
(31) 3344.0235.
6.061 - Savassi - Tel.: (31) 4003.4172 -
COMPRAS www.patiosavassi.com - 2ª a sáb. das
SHOPPING | COMPRAS 10h às 22h, dom. das 14h às 20h.
1 - Arquivo Público Mineiro / Public Archive of Minas Gerais / Archivo Publico "Mineiro"
2 - Biblioteca Pública Estadual / Public Library / Biblioteca Pública Estatal
3 - Casa Fiat de Cultura / Fiat House of Culture / Casa Fiat de Cultura
4 - Centro Cultural Banco do Brasil / Cultural Center / Centro Cultural
5 - Centro de Arte Popular da Cemig / Folk Art Center Cemig / Centro de Arte Popular da Cemig
6 - Chevrolet Hall / Exhibition Center / Centro de Eventos
7 - Espaço do Conhecimento / Place of knowledge / Espacio del Conocimiento
8 - Igreja N. Srª da Boa Viagem / N. Srª da Boa Viagem Church / Iglesia N. Srª da Boa Viagem
9 - Igreja N. Srª de Lourdes / N. Srª de Lourdes Church / Iglesia N. Srª de Lourdes
10 - Memorial Minas Gerais - Vale / Minas Gerais Memorial - Vale / Memorial Minas Gerais - Vale
11 - Museu das Minas e do Metal / Mining and Metal Museum / Museo de las Minas y del Metal
12- Museu Histórico Abílio Barreto / Historical Museum Abílio Barreto / Museo Histórico Abílio Barreto
13- Museu Mineiro / Mineiro Museum / Museo Mineiro
14- Palácio da Liberdade / Liberdade Palace / Palacio de la Libertad
15- Shopping Centers / Shopping Mall / Centro de Compras
70| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTEATRATIVOS TURÍSTICOS
HORIZONTES DA CIDADE
"CITY HORIZONS"
SERRA DO CURRAL AND SERRA DO
MANGABEIRAS
"HORIZONTES DE LA CIUDAD" CURRAL E
SERRA DO CURRAL Y BARRIO
MANGABEIRAS MANGABEIRAS
Foto: Miguel Aun
Praça do PapaINFORMAÇÕES GERAIS
HORIZONTES DA CIDADE
SERRA DO CURRAL E MANGABEIRAS
Foto: Miguel Aun
Praça do Papa
Não é à toa que Belo Horizonte tem este nome. A cidade que tem nome de paisagem fica
entre montanhas e é emoldurada pela Serra do Curral, eleita o símbolo da capital mineira.
De onde se olha pode-se ter uma bela vista, seja nos mirantes, na Praça do Papa, no
Parque das Mangabeiras, nas encostas das serras: há sempre um lugar para ver o pôr-do-
sol, fazer caminhadas, trilhas e piqueniques pelas montanhas, praticar esportes radicais,
ou simplesmente contemplar as belezas naturais à sua volta.
It is not at random that Belo Horizonte has this name. The city is named after a
landscape because it is located among mountains and is framed by the Serra do Curral,
elected the symbol of the mineira capital. Wherever you look from, one will have a
beautiful view, whether you are at the belvederes, on the Praça do Papa (Square of the
Pope), at the Park of the Mangabeiras, on the slopes of the hills: there is always a place
to watch the sunset, take a walk, go on a hike, have a picnic in the mountains, practice
radical sports or simply contemplate the natural beauties around you.
No es porque si que Belo Horizonte tiene este nombre. La ciudad que tiene el nombre
de un paisaje queda entre montañas y está moldurada por la Serra do Curral, elegida
símbolo de la capital minera. De donde se mire se puede tener una bella vista, sea en
los miradores, en la Plaza do Papa, en el Parque das Mangabeiras, en la cuesta de las
sierras: siempre hay un lugar para ver el poner del sol, hacer caminadas, caminos y
picnics por las montañas, practicar deportes radicales, o simplemente contemplar las
bellezas naturales de alrededor.
ninguém menos que o Papa João Paulo II,
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS diante da paisagem vista da Praça Israel
TOURIST INFORMATION | INFORMACIONES TURÍSTICAS
Pinheiro, no alto das Mangabeiras. Depois
Alô Turismo - Tel.: 156 - (BH) e da missa campal, realizada em 1980, passou
(31) 3429.0405 (Outros locais) - 24h. a ser chamada de Praça do Papa, onde foi
Serviço de Concierge e erguido um monumento para homenagear
Informação Turística - BH o ilustre visitante. Cercada pela Serra do
Shopping - Rod. BR 356, nº 3.049 - Curral, a praça é um belo lugar para passear
Belvedere - Tel.: (31) 3228.4212 e apreciar a vista panorâmica da cidade.
2ª/sáb. das 10h/22h, dom. e POPE'S SQUARE | Bus: 4103 - Aparecida /
feriados das 14h/20h. Mangabeiras - Bus Stop: Av. Afonso
Pena between Av. Amazonas and R.
PRAÇAS Tamóios - on the even side.
SQUARES | PLAZAS
“What a beautiful horizon!”. This
PRAÇA DO PAPA l Ônibus 4103 - sentence was said by no one less than
Aparecida / Mangabeiras - Parada: Pope João Paulo II, before the view seen
Av. Afonso Pena entre Avda. from the Israel Pinheiro Square, at the
Amazonas e R. Tamóios - lado par. top of the Mangabeira tree. After the
“Que belo horizonte!”. Esta frase foi dita por outdoor mass, held in 1980, it started
72| GUIA TURÍSTICO . BELO HORIZONTEFoto: Robert Serbinenko atrativos MANGABEIRAS | MANGABEIRAS attractions | atractivos MANGABEIRAS
to be called the Pope's Square, where a PRAÇA JK (JUSCELINO KUBITSCHEK)
monument was erected to pay homage Av. Bandeirantes, s/nº- Sion - Ônibus 2101
to the illustrious visitor. Surrounded by Grajaú / Sion - Parada: Rua Tamóios
Serra do Curral, the square is a great entre Av. Amazonas e Av. Afonso Pena.
place to promenade and enjoy the
panoramic view of the city. PARQUES
PARKS | PARQUES
PLAZA DEL PAPA | Ómnibus 4103 - PARQUE DAS MANGABEIRAS -
Aparecida / Mangabeiras - Parada: Av. Acesso Sul | Av. José Patrocínio
Afonso Pena entre Av. Amazonas y R. Pontes, 580 - Mangabeiras (Anel
Tamóios - lado par. da Serra) - Acesso Norte | Av. Bandeirantes
“Que bello horizonte!”. Esta frase la dijo Mangabeiras - Tel.: (31) 3277.8277 -
nada más nada menos que el Papa João www.pbh.gov.br/parques - 3ª a dom. e
Paulo II, ante el paisaje que se ve de la feriado das 8h às 18h - Entrada franca -
Plaza Israel Pinheiro, en la cumbre de Ônibus 4103 Aparecida / Mangabeiras -
Mangabeiras. Después de la misa campal, Parada: Av. Afonso Pena entre Av.
realizada en 1980, se pasó a llamar Plaza Amazonas e R. Tamóios - lado par.
del Papa, donde se irguió un monumento Encravado na Serra do Curral, o Parque
para homenajear el ilustre visitante. das Mangabeiras é um dos maiores e
Rodeada por la Sierra do Curral, la plaza mais belos redutos ecológicos de Belo
es un bello lugar para pasear y apreciar la Horizonte. Com projeto paisagístico
vista panorámica de la ciudad. assinado por Burle Marx, é a maior área
verde da cidade, com 2,3 milhões de m2
PRAÇA DA BANDEIRA l Av. Afonso Pena
de matas nativas, onde se pode fazer
com Av. Bandeirantes - Mangabeiras
trilhas no meio de micos, esquilos e outros
Ônibus 4108 - Pedro II / Mangabeiras
animais silvestres. Tem ainda quadras
Parada: Av. Afonso Pena entre Av.
poliesportivas, brinquedos para crianças e
Amazonas e R. Rio de Janeiro - lado par.
arenas para shows e teatros.
PARK OF THE MANGABEIRAS - South
Access | Av. José Patrocínio Pontes, 580
Foto: acervo Belotur
Mangabeiras (Anel da Serra) - North
Access | Av. Bandeirantes - Mangabeiras
Phone: (31) 3277.8277 - www.pbh.gov.
br/parques - Tuesday to Sunday and
Holiday from 8:00A.M. to 6:00P.M. -
Entrance free - Bus: 4103 - Aparecida
/ Mangabeiras - Bus Stop: Av. Afonso
Pena between Av. Amazonas and R.
Tamóios - on the even side.
Embedded on Serra do Curral, the
Park of the Mangabeiras is one of the
largest and most beautiful ecological
strongholds of the Belo Horizonte.
Praça da Bandeira With a landscape project signed by
BELO HORIZONTE . GUIA TURÍSTICO |73También puede leer
