Notificacion Anual Para Padres y Estudiantes 2020-2021
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Distrito
Escolar
Unificado
de Lompoc
Notificacion Anual
Para Padres
y Estudiantes
2020-2021
Año Escolar
Favor de retener para su referencia
Por favor recuerde de leer y firmar la forma de
consentimiento incluída en los sitios indicados y regrésela
inmediatamente a la escuela con su estudiante.
D-200a Español 07/2020Distrito Escolar Unificado de Lompoc
Mensaje del Superintendente
Agosto 2020
Estimados Padres de Familia,
En primer lugar, quiero agradecerles por su apoyo y comprensión mientras respondemos a la inesperada pandemia por
Por favor mantenga este el COVID-19. Estoy muy orgulloso de la forma en que nuestros estudiantes del LUSD, padres, personal y líderes de
la comunidad manejaron las demandas que enfrentamos para proteger a todos a medida que continuamos educando
folleto disponible. Contiene y alimentando a nuestros estudiantes durante las circunstancias más inusuales. Todavía se presentan preocupaciones
una gran cantidad de y preguntas relacionadas a la forma en que se planifica que las escuelas reabrirán en agosto 2020. Aunque ejercemos
información sobre programas la profesión de educadores, nuestra prioridad principal es la seguridad de nuestros estudiantes y del personal. Tenga la
seguridad de que hemos estado trabajando diligentemente en nuestros planes de reapertura. Nuestro deseo es regresar
y normas del Distrito, a la escuela de manera normal (tradicional) con procedimientos de seguridad y limpieza mejorados. Sin embargo,
la cuales puede ser muy debemos ser proactivos y estar preparados durante estos tiempos con cambios constantes para continuar educando a
importante para usted o su nuestros estudiantes en el caso de cuándo y si las circunstancias cambian, como estaba previsto, durante todo el año
estudiante durante el año en relación a la salud y seguridad de nuestros estudiantes y del personal.
escolar. Animo a nuestros padres que visiten con frecuencia nuestra página web y sigan nuestras redes sociales para obtener
información actualizada y precisa. Nuestra prioridad es mantener a todos seguros sin hacerles la vida más difícil a
nuestros padres. Cada situación familiar es única y diferente. Entendemos completamente sus preocupaciones acerca
Usted ha recibido también de la salud y seguridad, el aprendizaje a distancia, la importancia de la instrucción tradicional -en persona, los padres
una forma de Consentimiento que necesitan trabajar, la economía y todas las otras consecuencias inesperadas de no estar en la escuela o estar en la
para Padres/Apoderados escuela en un método tradicional. Nuestro objetivo es encontrar el mejor método de mantener a nuestros estudiantes de
manera segura en nuestras facilidades con la mayor frecuencia posible para garantizar la salud y el bienestar de todos.
que se refiere directamente
a algunos de los temas en Al momento de esta imprenta, nuestros planes de reapertura para el nuevo ciclo escolar aún se están revisando, repasando
éste folleto, tales como sus y finalizando de acuerdo a las últimas directivas del Departamento de Educación de California y el Departamento
de Salud Pública de Santa Barbara. Dicho esto, de cualquier manera que inicie este nuevo ciclo escolar, le damos la
derechos, responsabilidades y bienvenida a nuestros estudiantes con la misma emoción y optimismo que todos los años.
uso estudiantil de tecnología.
Aunque nuestros logros son muchos, continuaremos mejorando y afinando nuestras estrategias con la misma energía,
entusiasmo y compromiso hacia nuestra meta de logro estudiantil.
Por favor recuerde leer y
Aunque mejorar el rendimiento estudiantil es una parte importante de nuestra misión, sabemos que es esencial
firmar esta forma en los enfocarnos también en las necesidades sociales y emocionales de nuestros estudiantes.
sitios indicados y regrésela
inmediatamente a la escuela Reconocemos nuestra responsabilidad para asegurar que los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Lompoc
obtengan una educación de calidad para que cada uno se convierta en miembro productivo y contribuyente de nuestra
con su estudiante. comunidad. Estamos igualmente comprometidos a ser fiscalmente responsables al retarnos a nosotros mismos a ver
la eficiencia y efectividad de cada iniciativa programática.
Les ofrezco mis más sinceros deseos a todos ustedes por un año escolar saludable, productivo y gratificante. Espero
conducir a nuestro equipo de dedicados administradores, maestros talentosos y personal de apoyo comprometido,
familias involucradas y miembros comunitarios de apoyo, a unirnos para fortalecer la excelencia educativa en nuestras
escuelas y proporcionar la mejor experiencia de aprendizaje posible para nuestros estudiantes.
Sinceramente,
Trevor McDonald
Superintendente de Escuelas
Consejo Escolar
Stephen C. Straight, Presidente
Nancy Schuler Jones, Vice Presidente
Jeffrey (Jeff) Carlovsky, Secretario
Richard (Dick) Barret, Miembro
William (Bill) Heath, Miembro
2Información para Padres y Estudiantes
Contenido
Mensaje del Superintendente.........................................................................2
Consejo Escolar .............................................................................................2
Derechos y Responsabilidades de los Padres y Estudiantes....................4
Notificación Anual de Procedimiento Uniforme de Quejas.......................14
Reglas y Regulaciones de Autobuses Escolares.......................................15
Asistencia......................................................................................................16
Acta Cada Estudiante Triunfa .....................................................................17
Normas Distritales BP 6020..........................................................................17
Promoción y Retención de Estudiantes......................................................17
Programas de Adquisición de Lenguaje.....................................................18
Contrato para el Éxito Estudiantil................................................................19
Tolerancia Cero/Cercanas a la Tolerancia Cero.........................................21
Lo que los Padres Deben Saber Acerca del Acoso....................................22
Acoso, Hostigamiento e Intimidación Escolar (bullying)..........................22
Diagrama de Evaluación del Acoso/Intimidación Cibernético..................24
Normas de Disciplina...............................................................................26-31
Plan Integral de Seguridad Escolar.............................................................32
Seguro Médico Estudiantil Suplementario para Accidentes en
el Plantel Escolar...........................................................................................33
Acceso al Internet y Seguridad....................................................................34
Uso Estudiantil de Tecnología................................................................35-36
Netiqueta: Reglas para la Etiqueta del Internet en la Red.........................37
Aparatos de Señales Electrónicas...............................................................39
Fotografías y Grabación de Videos por parte de
los Medios de Comunicación.......................................................................40
Salida de la Escuela Durante la Hora del Almuerzo...................................40
Servicios de Nutrición Infantil......................................................................41
Notificación de Pesticidas............................................................................42
Programa de Reducción de Asbesto...........................................................43
Reporte de Responsabilidad Escolar..........................................................44
Encuesta Niños Saludables de California...................................................44
Zona Libre de Tabaco....................................................................................44
Prevención del Suicidio................................................................................44
Recursos de Servicios Disponibles acerca del Abuso de
Drogas, Alcohol y Tabaco.............................................................................45
Normas de Bienestar....................................................................................46
Conferencias para Padres y Exámenes Finales
de Escuelas Secundarias.............................................................................47
Información del Distrito............................................ Reverso de este folleto
3Distrito Escolar Unificado de Lompoc
Derechos y Responsabilidades de los
Padres y Estudiantes
Siglas utilizadas en esta Como estudiante o como padre de un estudiante en el Distrito Escolar Unificado de Lompoc
Sección: usted posee ciertos derechos y responsabilidades.
• CCR = Código de Reglamentos de California:
Título 5 (Educación)
El Distrito está obligados a informarle a UD. de sus derechos y responsabilidades anualmente,
• EC = Código Educativo de California
o de proveerle información para que UD. tenga más información sobre esto.
• ESSA = Acta Cada Estudiante Triunfa
• FERPA = Derechos Educativos Familiares y Acta Durante el año escolar UD. puede recibir avisos especiales sobre actividades específicas
de Privacidad
con respecto a UD. o su estudiante. Una carta por separado será enviada a los padres o
• HSC = Código de Salubridad y Seguridad
apoderados antes de que ocurran éstas actividades específicas y su estudiante será excusado
• LUSD = Distrito Escolar Unificado de Lompoc cuando el padre someta una declaración escrita con el director de la escuela solicitando que su
• PI = Mejoramiento de Programa estudiante no participe.
• PL = Ley Pública
• USC = Código de los Estados Unidos Por favor tome un momento para leer los derechos y responsabilidades indicados abajo.
• WIC = Código de Bienestar e Instituciones So- Después de leerlos por favor firme y regrese la forma a la escuela a la que asiste su estudiante
ciales indicando que UD. ha recibido y revisado esta información. (EC § 48982)
Si UD. tiene alguna pregunta con respecto a esta información, por favor comuníquese con la
oficina de la escuela a la que asiste su estudiante.
EC § 49600 - INFORMACION Y la Superintendencia bajo el Proceso Uniforme educativo” en vez de participar en el uso
ORIENTACION SOBRE CARRERAS: A de Quejas del Distrito en B.P.1312.3. (Refiérase destructivo de animales.
los alumnos se les proporciona orientación a página 14 de este folleto) EC § 35160.5 et seq - TRANSFERENCIA
e información con respecto a carreras. EC § 49410.7 - MATERIALES QUE INTRA-DISTRITAL: Estudiantes que
Cursos académicos y electivos son llevados a CONTIENEN ASBESTO: Una copia del residen dentro de los límites del Distrito
cabo sin importar el sexo de los estudiantes plan administrativo completo y al día sobre Escolar Unificado de Lompoc pueden aplicar
matriculados en el programa. Los padres de materiales que contienen asbesto en edificios para matricularse en cualquier escuela del
familia están invitados a participar en estas distrito. Las solicitudes para Transferencias
escolares está disponible a cualquier padre/
secciones de orientación vocacional. de Asistencia Intra-Distrital están disponibles
apoderado legal u organización de empleados
EC § 212.5 y Sección 48980 (g) - ACOSO y maestros que la pidan. en www.lusd.org y en la Oficina Central del
SEXUAL: de, o por medio de cualquier Distrito. El periodo para entregar la solicitud
EC § 48980.3 - AVISO DEL USO DE Intra-Distrital es del 1ro de diciembre al 15
empleado o estudiante, no se permite. El
PESTICIDA: Es requerido que el Distrito de enero.
Distrito tiene una norma sobre acoso sexual
por escrito (refiérase a páginas 22-25 de este provea a los padres el nombre de todos los
EC § 35183 - CÓDIGO DE VESTIMENTA/
folleto) y se considera ser una ofensa grave productos de pesticidas que se espera que sean
ROPA DE PANDILLA: Este código permite
que puede resultar en acción disciplinaria aplicado en los terrenos escolares durante el
a los distritos escolares adoptar un código
sobre el empleado y suspensión del estudiante. año escolar entrante. Tal aviso se proveerá
de vestimenta que prohíba el uso de ropa
Esta norma es parte de la orientación para durante el principio del primer semestre e
relacionada con pandillas. Si el distrito
nuevos alumnos, está incluida en la notificación incluirá la identificación de los ingredientes adopta un código de vestimenta o requiere
obligatoria a padres, está fijada como anuncio activos en cada pesticida y la dirección en el el uso de uniformes, se les debe de notificar
y es distribuida a todos los empleados. Internet que se usó para obtener la información a los padres por lo menos con seis meses de
sobre el desarrollo de pesticidas por el anticipación de los recursos disponibles para
EC § 220 - DESCRIMINACION: Se prohíbe
Departamento de Regulación de Pesticidas. ayudar económicamente a los alumnos con
la discriminación en cualquier prSe prohíbe
la discriminación en cualquier programa el Los padres y apoderados tienen el derecho de desventajas. Además, autoriza a los distritos
cual reciba fondos estatales en base al sexo, ser registrados con el Distrito si desean recibir escolares a que adopten una norma de código
identificación con un grupo étnico, raza, avisos de aplicación individual de pesticidas de vestimenta que requiera que todos los
origen nacional, ancestros, religión, color, en un terreno escolar participante. alumnos usen uniforme.
incapacidad física o mental, orientación EC § 32255 et seq- - DERECHO DE EC § 35256 - REPORTE DE
sexual, o porque parezca que la víctima tenga ELEGIR A NO PARTICIPAR EN EL USO RESPONSABILIDAD ESCOLAR: Una
una o más de las características mencionadas DESTRUCTIVO DE ANIMALES: Un copia del Reporte del Informe de Logro
arriba. Quejas pueden someterse a la oficina de alumno puede elegir un “proyecto alternativo Escolar (School Accountability Report Card)
4Información para Padres y Estudiantes
está disponible para todas las personas que escolar donde se encuentra esa residencia. una elección de acuerdo con la sección
lo soliciten y/o se puede tener acceso por Se requiere la ejecución de una declaración 12403 del Código de Elecciones.
medio del Internet en la siguiente dirección: jurada, bajo pena de perjurio, de acuerdo al i. Por el propósito de pasar tiempo con
www.lusd.org. Código Familiar por parte del adulto que lo un miembro de la familia inmediata
EC § 35291.5 - DISCIPLINA: Se puede custodia para determinar que el estudiante vive del estudiante quien es un miembro
obtener copias de las reglas que tratan la en la casa del adulto que lo custodia. activo de los servicios uniformados, y
disciplina escolar, incluyendo aquellas que EC § 48204(b) - RESIDENCIA BASADA ha sigo llamo a servir, o está sirviendo,
cubren suspensiones y expulsiones del director EN EL LUGAR DE EMPLEO DEL PADRE/ o inmediatamente ha regresado de,
de la escuela. También se comunican esas APODERADO: Un padre de familia que enviado a una zona de combate o a una
reglas a los estudiantes cada año. trabaja fuera del distrito de su residencia posición de apoyo de combate. Las
EC § 44807 - OBLIGACION ACERCA DE LA puede matricular a sus estudiantes en el distrito ausencias deberán ser justificadas por
CONDUCTA DEL ALUMNO: Cada maestro escolar donde se encuentra empleado. un periodo de tiempo determinado por
en las escuelas públicas tiene la obligación de EC § 48205 - AUSENCIAS PERMITIDAS: el superintendente.
hacer que cada alumno sea responsable de Los estudiantes pueden ser justificados de j. Por el propósito de asistir a la ceremonia
su conducta desde que sale hacia la escuela la escuela para asistir a una conferencia de naturalización del estudiante para
y de regreso a casa, en los campos de recreo educativa en el proceso legislativo o judicial convertirse en ciudadano de los Estados
y durante las horas de recreo. provisto por una organización sin fines de lucro. Unidos.
EC § 44808.5 - SALIDA FUERA No obstante, la Sección 48200, un alumno En esta sección, familia cercana o inmediata
DEL TERRENO DE LA ESCUELA deberá ser justificado de la escuela cuando se refiere a los padres o tutores, hermano o
SECUNDARIA: Se les puede permitir a los la ausencia es por: hermana, abuelos o cualquier otro familiar
estudiantes (grados 10 - 12) salir fuera del viviendo en el hogar del estudiante.
a. Causa de enfermedad propia.
terreno de una escuela secundaria superior
durante la hora de almuerzo sin que el distrito b. Causa de cuarentena bajo la dirección Cuando el alumno está ausente por alguno de
escolar o cualquier oficial o empleado pueda de un oficial de salud del condado o de los motivos mencionados arriba se le deberá
incurrir responsabilidad por la conducta o la ciudad. permitir completar todo trabajo o exámenes
seguridad de los alumnos durante la hora de que haya perdido durante su ausencia que a
c. El propósito de obtener servicio médico,
almuerzo. su vez pueda ser proveído razonablemente y,
dental, optometría, o quiropráctico. por lo tanto, después de completar el trabajo o
“La junta directiva del Distrito Escolar d. El propósito de asistir a un servicio examen satisfactoriamente dentro de un tiempo
Unificado de Lompoc, de acuerdo a la Sección fúnebre de un miembro de su familia razonable, se le deberá dar crédito total.
44808.5 del Código Educativo, ha decidido inmediata, por no más de un día si el
permitir a los alumnos de los grados 10, 11 y EC § 48206.3, 48207, 48208 - ALUMNOS
servicio es en California y no más de tres CON DISCAPACIDADES TEMPORALES:
12 matriculados en las escuelas secundarias días si el servicio es fuera de California.
superiores de Lompoc/Cabrillo, el salir fuera Si su estudiante tiene una discapacidad
del terreno de la escuela durante la hora de e. El propósito de participar en un jurado temporal la cual le impide asistir a clases
almuerzo.” tal y como está provisto en la ley. regulares, el Distrito proveerá instrucción
f. Motivo de enfermedad o cita médica individual cuando fuese posible. Es la
EC § 46010.1 - SERVICIO MEDICO
durante el horario escolar de un responsabilidad del padre o apoderado el
CONFIDENCIAL: Autoridades escolares
estudiante de quien el alumno es el padre avisar al Distrito inmediatamente sí parece
puedan justificar a cualquier alumno en
con custodia. que el alumno pueda ser elegible para recibir
grados 7-12 de la escuela para el propósito
de obtener servicios médicos confidenciales tales servicios. Si su estudiante es, por causa
g. Con petición de autorización anticipada
sin el consentimiento del padre o apoderado de discapacidad temporal, internado en un
por escrito por los padres/tutores y
del alumno. hospital u otro tipo de cuidado de salud el cual
aprobación del director o su designado,
este localizado fuera del Distrito, su estudiante
EC § 46014 - INSTRUCCION RELIGIOSA: motivos personales justificables,
puede que sea elegible para asistir una escuela
Se pueden justificar ausencias de los incluyendo, pero no limitados a, citatorio del distrito escolar donde se encuentra el
estudiantes para participar en retiros religiosos en una corte, asistir a un servicio fúnebre, hospital. Si surgiere ésta situación, debe de
o instrucción religiosa. Es necesario el observación de una ceremonia o día notificar al distrito en el cual vive y al distrito
consentimiento de los padres/tutores y no debe festivo de su religión, asistir a un retiro en el cual se encuentra el hospital. Al recibir
de exceder más de cuatro ausencias por mes. religioso, o asistir a una conferencia de verificación por escrito de los padres o tutores
EC § 48200 – ASISTENCIA ESCOLAR: empleo, cuando la ausencia del alumno legales y del médico del estudiante que el
Padres o apoderados son responsables por haya sido solicitada por escrito por el alumno puede que sea elegible para instrucción
la matriculación y asistencia regular de sus padre o apoderado y haya sido aprobado individual durante una incapacidad temporal,
niños de edad escolar en su distrito y escuela por el director o representante asignado el Distrito deberá tomar una determinación
de residencia. de acuerdo a los estándares uniformes dentro de cinco días hábiles acerca que si el
EC § 48204(a)(4) - ASISTIR A LA ESCUELA establecidos por la Mesa Directiva. La alumno podrá recibir instrucción individual.
DONDE PROVEEN CUIDADO A LOS asistencia a retiros religiosos no deberá La instrucción individual deberá comenzar
ESTUDIANTES: Si su estudiante vive en la exceder cuatro horas por semestre. no más de cinco días hábiles después que
casa de un adulto que lo cuida, como lo define h. El propósito o por servir como miembro se haya hecho una determinación positiva.
la ley, su estudiante puede asistir al distrito de una mesa directiva de un recinto para Servicios para estudiantes con discapacidades
5Distrito Escolar Unificado de Lompoc
son determinados por el Equipo de IEP del acerca de su estudiante, con la excepción de copia (a un precio razonable) y/o revisar, u
estudiante si es que Instrucción en Casa/ que el alumno haya sido tomado en custodia oponerse a los archivos.
Hospital es recomendada por su médico. como una víctima de sospecha de abuso a Un padre, apoderado o un estudiante elegible
EC § 48900.1 - PRESENCIA REQUERIDA menores. En esos casos, la policía notificará puede desafiar el contenido de cualquier
DEL PADRE EN LA ESCUELA: El maestro a los padres o apoderados. archivo estudiantil. Se debe llenar una
requerirá que un padre de familia se presente EC § 48980(c) - DIAS MINIMOS: Se les solicitud por escrito al Superintendente
a la escuela que su hijo está asistiendo si el avisará a los padres de familia (un mes antes a para que se corrija o se saque cualquier
niño ha sido suspendido por actos obscenos, más tardar) de cualquier horario de día mínimo información que se alega que es incorrecta,
decir profanidades habitualmente, o por mala EC § 48980 (h) - INTERNET: Normas de o una conclusión personal o inferencia sin
conducta. Internet de la Mesa Directiva 6163.4. Esta pruebas, una conclusión o inferencia fuera del
EC § 48900.2 - ACOSO, VIOLENCIA, área de competencia del observador, que no
norma delinea el Uso Estudiantil de Tecnología
AMENAZAS, INTIMIDACION: Acoso esté basada en observación personal de una
y la lista de Usos Prohibidos. Los usuarios
sexual, violencia por odio, acoso, amenazas o persona nombrada, que lleve a conclusiones
deben de entender que cualquier violación de
intimidación por parte de cualquier empleado o erróneas o en violación de la privacidad u
las provisiones de esta Norma puede resultar
estudiante no será tolerado. La mesa directiva otros derechos del alumno. El Superintendente
en acción disciplinaria, la perdida de privilegio
considera acoso sexual una ofensa grave que o su designado se reunirán con el padre o
de usar el Internet y acción legal apropiada.
puede resultar en acción disciplinaría del apoderado o estudiante elegible y con el
(Ver páginas 34-39 de este folleto) empleado que lleno la información cuestionada
empleado que cometa la ofensa o en suspensión
EC § 49063 - NOTIFICACION DE y deberán sostener o negar las alegaciones. Si
de los estudiantes.
DERECHOS DE PRIVACIDAD DE las alegaciones son sostenidas la información
EC § 48902 - NOTIFICACION A LAS PADRES Y ALUMNOS: Leyes Federales y deberá ser corregida, borrada o destruida. Si
AUTORIDADES: Requiere que el director/a Estatales dan ciertos derechos de privacidad y las alegaciones son negadas la decisión puede
o persona designada reporte a las autoridades derechos de acceso a estudiantes y a sus padres. ser apelada por escrito a la Mesa Directiva
apropiadas antes de suspender o expulsar al dentro del plazo de treinta (30) días. La Mesa
alumno o por violación del Código Penal (PC) Acceso completo para todos los archivos
personales que el Distrito tenga identificados Directiva se reunirá en sesión cerrada con
§§ 245, 626.10. Requiere la notificación a las el padre, apoderado o estudiante elegible y
autoridades por lo menos después de un día por escrito deben de permitirse a:
con el empleado que lleno la información
de su suspensión o expulsión por violación 1) Padres de alumnos de 17 años de edad
cuestionada y deberá sostener o negar las
del Código Educativo (EC) § 48900(c) o (d). o menores.
alegaciones. Si las alegaciones son sostenidas
Cumple con los requisitos de reporte de la Ley 2) Padres de alumnos de 18 años de edad o la información deberá ser corregida, borrada
de 1994 de Escuelas Libres de Armas (Gun- mayores si el alumno es su dependiente o destruida. La decisión de La Mesa Directiva
Free Schools Act). con el propósito de declaración de será final. Si la decisión final de la Mesa
EC § 48904 - RESPONSABILIDAD POR impuestos. Directiva no es favorable a los padres, o si los
MALA CONDUCTA DELIBERADA: Los 3) Alumnos de 16 años de edad o padres aceptan una decisión no favorable del
padres o apoderados de un menor de edad son mayores quienes están registrados Superintendente, el padre o apoderado tendrá
responsables ante la ley por toda mala conducta en una institución o instrucción post- el derecho de someter una declaración escrita
intencional que resulte en lesiones, daños, o secundaria. (Llamado “Estudiantes de sus objeciones las cuales formaran parte del
muerte a otra persona o en la destrucción de Elegibles”) archivo del alumno hasta que la información
propiedad escolar. Los padres también son en cuestión sea corregida o borrada.
responsables por cualquier material que la Los padres o un estudiante elegibles pueden
revisar archivos individuales haciendo una El Distrito puede revelar información personal
escuela le haya prestado al alumno y que no de los archivos estudiantiles sin permiso
haya sido devuelta con una responsabilidad petición al Director Escolar. El Director
facilitará la explicación e interpretación si lo para los oficiales escolares con intereses
legal de hasta $10,000 dólares en daños y educativos legítimos. Un oficial escolar es
otra máxima de $10,000 dólares pagado de solicitan. Información en la cual se declara que
está incorrecta o inadecuada puede removerse una persona empleada por el Distrito como
recompensa, si la hay. un administrador, supervisor, instructor, o
siempre y cuando se pida. Además, Padres o
El distrito escolar puede retener las Alumnos pueden recibir copia de cualquier personal docente de apoyo, un miembro de
calificaciones, diplomas, o copias de récords información de archivos a un costo razonable la Mesa Directiva, una persona o compañía
del alumno responsable hasta que los daños con la cual El Distrito tiene un contrato para
por hoja. Trámites y Normas del distrito en
hayan sido pagados o la propiedad se haya funciones especiales, o un padre o estudiante
relación con ciertos tipos de récords, tipo de
devuelto, o hasta que haya completado un que está sirviendo en un comité oficial. Un
información contenida, personal responsable
programa de trabajo voluntario en lugar del oficial escolar tiene un interés educativo
de los archivos con información personal,
pago en efectivo. legítimo si es que el oficial necesita revisar
acceso por otras personas, revisión y a la
EC § 48906 – CEDER A UN ALUMNO EN un archivo educativo para poder cumplir con
oposición de los archivos están disponibles por
MANOS DE LA POLICIA: Un representante su responsabilidad profesional.
medio de la dirección de cada escuela. Cuando
de la escuela, al dejar a su estudiante en manos el alumno se cambie a un nuevo Distrito, los Padres y estudiantes elegibles pueden llenar
de un policía con el propósito de removerlo de archivos serán enviados al ser pedidos por el una queja con el Departamento de Educación
los terrenos de la escuela, el representante de la nuevo Distrito Escolar. Al tiempo del traslado de EU. Con respecto a fallas del distrito
escuela debe de tomar pasos inmediatos para el Padre (o Alumno elegible) puede recibir una en el cumplimiento de los requisitos de la
notificarle a usted o a un familiar responsable Acta de Derechos Familiares Educativos y
6Información para Padres y Estudiantes
Privacidad (FERPA). El nombre y dirección militares de los Estados Unidos y a los procedimientos determinados por la
de la oficina que administra FERPA es: Family instituciones de estudios superiores. Mesa Directiva del Distrito.
Policy Compliance Office, US Department El Distrito puede diseminar esta 2. Observar Actividades Escolares:
of Education, 400 Maryland Avenue, SW, información a menos que el estudiante Usted tiene el derecho de observar la
Washington, D.C. 20202-4605. o su padre o apoderado notifique al instrucción y otras actividades escolares
EC § 49073 y Acta de Derechos de Educación distrito por escrito en el plazo de treinta en las cuales participe su estudiante
Familiar y Acta de Privacidad (FERPA)- (30) días al recibir esta notificación, de acuerdo con los procedimientos
PUBLICACION DE LA INFORMACION que El Distrito no debe de diseminar determinados por la Mesa Directiva
DEL DIRECTORIO: esta información sin su consentimiento del Distrito para asegurar la seguridad
a) El Distrito puede difundir las siguientes anterior por escrito. de alumnos y personal y para prevenir
categorías de información excepto que d) El Distrito envía records educativos interrupciones innecesarias en
no se puede publicar información de a otras agencias o instituciones que instrucción o acoso al personal escolar.
directorio cuando los padres o alumnos han solicitado records y en los cuales La Mesa Directiva del Distrito deberá
elegibles han notificado a la escuela del el estudiante intenta matricularse o ya hacer ajustes adecuados para los padres
alumno que no se publique la siguiente está matriculado siempre y cuando la y apoderados. Al usted solicitar por
información: divulgación de records es para propósitos escrito (con 24 horas de anticipación),
• Nombre y Domicilio relacionados a la matriculación del los oficiales escolares deberán hacer
estudiante o transferencia. ajustes para su observación del salón
• Número de Teléfono o salones o actividades dentro de un
• Correo Electrónico Forma para No Autorizar compartir tiempo razonable y de acuerdo con los
• Fecha de nacimiento Información (Opt-Out Form) procedimientos determinados por la
La Acta de Ley “Cada Estudiante Triunfa” Mesa Directiva del Distrito.
• Curso principal de estudio
• Record de participación en deportes y
(Every Child Succeeds Act) requiere que 3. Consentimiento para Evaluaciones
actividades de reconocimiento oficial las escuelas proporcionen a reclutadores y Evaluaciones: Su estudiante no
militares, si lo solicitan, acceso a los puede ser examinado o evaluado por
• Peso y altura de miembros de los equipos comportamiento, mental o emocional
nombres, direcciones y números telefónicos
atléticos sin haber sido informado y sin
de estudiantes en los grados 11 y 12 de la
• Fecha de asistencia
escuela secundaria. Si usted no desea que consentimiento por escrito.
• Títulos y honores recibidos el Distrito Escolar Unificado de Lompoc 4. Afirmación o Negación de Creencias: El
• La escuela que haya asistido el alumno comparta esta información, debe completar alumno no debe ser forzado a afirmar o
recientemente. y someter la Forma (Opt-Out Form). Estas negar cualquier punto de vista creencia
formas están disponibles en las escuelas particular o personal, del mundo,
b) La información del Directorio no se le
puede dar a organizaciones lucrativas, secundarias. Por favor comuníquese con la doctrina religiosa, u opinión política.
y representantes de los medios de Esta ley no excluye al alumno de
escuela para más información.
comunicación, incluyendo periódicos, completar cualquier obligación regular
revistas, y estudios de radio y televisión. de tareas de clase.
Los nombres y direcciones de alumnos E C § 4 9 4 0 3 - VA C U N A S PA R A
matriculados en el grado 12 o que E C § 4 9 0 9 1 . 1 0 E L A C TA D E ENFERMEDADES CONTAGIOSAS: Las
han terminado su matrícula antes de O TO R G A M I E N TO D E P O D E R E S Secciones 120325-120375 del Código Estatal
la graduación pueden ser provistos (EMPOWERMENT) DE EDUCACION de Salud y Seguridad bajos estos estatutos,
a escuelas privadas o universidades. DE 1998: El Acta de Otorgamiento de Poderes se requiere que niños en California reciban
Sin embargo, ninguna escuela privada de Educación de 1998 establece varios ciertas vacunas para poder asistir a escuelas
o universidad podrá utilizar esta derechos para padres y apoderados, además primarias públicas y privadas. Escuelas,
información para otros propósitos que de otros derechos identificados en éste aviso. centros y hogares familiares de cuidado
no sean directamente relacionados a Sus derechos, como padre o apoderado, y infantil están requeridos de enforzar los
objetivos académicos o profesionales los derechos de su estudiante, incluyen los requisitos de vacunación, mantener records
de dichas instituciones. El Distrito siguientes: de vacunas de todos los estudiantes inscritos
puede a su discreción, limitar o negar 1. Revisar los Materiales Instructivos. y someter reportes de cumplimiento de la ley
la divulgación de categorías específicas Tiene el derecho de inspeccionar todos de vacunación.
de su directorio informativo a cualquier los materiales principales supleméntales Titulo 17 División 1, Capitulo 4, Subcapítulo
organización pública o privada de de instrucción y exámenes, incluyendo 8 del Código de Regulaciones de California.
acuerdo a su determinación de los libros de texto, manuales de maestros, Estas regulaciones especifican los requisitos
mejores intereses de sus alumnos. películas, cintas de audio, y software. de vacunación escolar de California y proveen
c) FERPA requiere que, bajo solicitud, el Los materiales de enseñanza deben clarificaciones adicionales de la ley. También
Distrito provea los nombres, direcciones ser compilados y guardados por el disponibles en www.oal.ca.gov/. Efectivo
y números telefónicos de estudiantes de instructor y a su disposición inmediata el 1ro de enero 2016, SB277 ya no permite
la escuela secundaria de los grados 11 y para ser revisado por usted dentro de excepciones por creencias personales para
12 (Junior y Senior) a los reclutadores un tiempo razonable o de acuerdo con inscripción a clases. Todos los estudiantes
7Distrito Escolar Unificado de Lompoc
deben estar completamente vacunados para medicamento, método, cantidad y el horario EC § 49452.5 - EXAMINACION DE
comenzar las clases. Vea www.shotsforschool. que se debe administrar el medicamento y 2) ESCOLIOSIS: La mesa directiva de cualquier
org para más información. una declaración por escrita de los padres, distrito escolar puede proveer la exanimación
EC § 49408 - INFORMACION PARA USO padres adoptivos (foster) o tutores legales del de cada alumna en grado 7 y cada alumno
EN EMERGENCIAS: El Distrito utiliza estudiante indicando el deseo de que el Distrito en grado 8 de la condición médica se conoce
la Tarjeta de Información de Cuidado y ayude al estudiante en la declaración escrita como escoliosis.
Salud de Emergencia (ECC) adjunta. Así es proporcionada por el médico. EC § 49455 - EXAMEN DE LA VISTA:
como le podremos notificar si su estudiante Para que un estudiante pueda cargar y auto- (a)(1) Durante el año de Kínder o hasta la
está enfermo, lastimado, o necesidades de administrarse epinefrina auto-inyectable o un primera inscripción de admisión a un distrito
cuidado que no se pueden administrar en la inhalador de albuterol para el asma recetado, escolar de California de un estudiante en una
escuela. Por favor incluya problemas de salud el Distrito debe recibir: 1) una declaración por escuela primera, y en grados 2do, 5to y 8vo,
diagnosticados y medicamentos. En el caso de escrito del médico, médico asistente o cirujano la vista del estudiante debe evaluarse por la
un desastre de emergencia, necesitamos estar detallando el nombre del medicamento, enfermera escolar u otra persona autorizada
enterados de problemas de salud que podamos método, cantidad y el horario que se debe bajo la Sección 49452.(2) Un estudiante quien
ayudar a su estudiante. Favor de actualizar administrar el medicamento y confirmando que su inscripción inicial ocurra en los grados
los números telefónicos e información de salud el estudiante es capaz de auto-administrarse 4to o 7mo no es requerido ser evaluado en el
conforme haya cambios. medicamento, y 2) una declaración escrita año inmediato después de la matriculación
EC § 49480 - MEDICAMENTOS: El texto de de los padres, padres adoptivos (foster) o inicial del estudiante. (b) La evaluación deberá
esta sección es para pedir a los Padres que tutores legales del estudiante autorizando incluir evaluaciones para la agudeza visual,
le informen a la escuela si su hijo está en un a la auto administración, proporcionando incluyendo vista corta y percepción de color;
PROGRAMA DE MEDICACION CONTINUA una autorización para que la enfermera de sin embargo, la percepción de color deberá
como sigue: la escuela u otro personal escolar designado ser evaluada una y solamente en pupilas
pueda consultar con el proveedor de servicios masculinas, y los resultados de la evaluación
Medicamentos de Alumnos Especiales deberán ser enteradas en el record de salud
médicos del estudiante acerca de cualquier
Los Padres o Apoderados Legales de cualquier pregunta que pueda surgir con respecto al del estudiante. La evaluación de percepción
alumno de escuela pública en un continuo medicamento, y dispensando al personal de color no necesita comenzar que la pupila
régimen médico de condición no transitorio del Distrito y de la escuela de cualquier masculina ha llegado al primer grado. (c)
deberán de informar a la enfermera escolar responsabilidad civil si el estudiante que La evaluación puede ser dispensada, si los
o a otros empleados certificados escolares, se auto-administra medicamento sufre una padres del estudiante lo requieren, presentando
la administración del medicamento en dosis reacción adversa como resultado de auto- un certificado de un doctor o cirujano, un
regulares y el nombre del Doctor. Con el administrarse medicamento. practicante asistente médico en cumplimiento
consentimiento de los Padres o Apoderados con el Capítulo 7.7 (comenzando con la sección
legales del alumno, la enfermera de la escuela Las declaraciones por escrito deben ser
3500) de la División 2 del Código de Negocios
puede comunicarse con el Doctor y consultar proporcionadas por lo menos anualmente y
y Profesiones, o un optometrista que indique
con el personal de la escuela acerca de más frecuentemente si el medicamento, dosis,
los resultados de una determinación si la visión
los posibles efectos físicos, intelectuales o frecuencia de la administración o razón de la
del estudiante, incluyendo agudeza visual y
comportamiento del niño como también de administración cambia.
percepción de color.
síntomas adversos o de dosis excesiva. El Un estudiante puede ser sujeto a acción HSC § 104830, 104850,104855 -
Superintendente del Distrito Escolar tendrá disciplinaria de acuerdo al Código Educativo INFORMACION DE SALUD BUCAL:
la responsabilidad de informar a los Padres sección 48900 si ese estudiante utiliza El Superintendente o su designado deberá
de todos los alumnos de los requisitos de esta epinefrina auto-inyectable en una manera notificar a todos los padres/apoderados legales,
sección. diferente por la que fue recetada. sobre la oportunidad de acuerdo al Código de
EC § 49423 - ADMINISTRACION DE EC § 49451 - EXENCION DE EXAMEN Salud y Seguridad 104890-104865 para que
MEDICAMENTOS: Un estudiante que es FISICO: El alumno puede ser exento de sus estudiantes reciban una aplicación actual
requerido tomar medicamentos durante el examen físico siempre que los padres sometan de fluoruro, incluyendo esmalte de fluoruro, u
día regular de clases que sean recetados u una petición por escrito con el director de la otro agente que inhiba las caries a los dientes
ordenados por su médico, médico asistente o escuela estipulando no dar su consentimiento durante el año escolar. Esta notificación puede
cirujano; puede ser ayudado por la enfermera para que su estudiante sea sometido a exámenes regresarse por los padres/apoderados legales
de la escuela u otro personal designado escolar físicos rutinarios. Siempre que exista una para consentir el tratamiento o para indicar
o puede cargar epinefrina auto-inyectable posibilidad que el alumno padezca de una que el estudiante no debe recibir tratamiento
o inhalador para asma de administración enfermedad o infección conocida e infecciosa, porque ha recibido el tratamiento de un dentista
propia si la escuela recibe las indicaciones el alumno será excluido de asistencia escolar o no desean recibir el tratamiento. (AR5141.6).
apropiadas del doctor o cirujano y de los hasta que la enfermedad ya no exista o ya no EC § 49472 - SERVICIO MEDICO Y DE
padres o apoderados por escrito. esté enfermo o sea contagioso. HOSPITAL: La Mesa Directiva puede tener
Para que un estudiante sea ayudado por EC § 49452 - EXAMINACION DE LA VISTA la facultad de proveer y tener disponibles
la enfermera de la escuela u otro personal Y AUDITIVO: La mesa directiva de cualquier servicios Médicos y de Hospital para los
designado escolar, el Distrito debe recibir: 1) distrito escolar deberá proveer la exanimación estudiantes que ocasionalmente se lastimen
una declaración por escrito del médico, medico de vista y oído de cada alumno matriculado en los programas y actividades escolares. A
asistente o cirujano detallando el nombre del en las escuelas del distrito. ningún estudiante se le obligara a aceptar tales
8Información para Padres y Estudiantes
servicios sin su consentimiento o si es un menor la notificación debe hacerse por correo u otro contenga cualquier pregunta sobre la creencia
deberá tener el consentimiento del Padre. método común de notificación, no menos de 14 del alumno, o de la creencia personal o práctica
EC § 49510 et seq - ACTA DE SERVICIOS días antes de que la instrucción sea presentada. sexual, vida familiar, moralidad, o religión
EDUCATIVOS PARA NUTRICION (3) Incluir información explicando los derechos de su padre o apoderado. Se les avisará por
FAMILIAR: Puede ser que su estudiante de los padres o apoderados legales de solicitar escrito a los padres con anticipación. (También
sea elegible para comprar alimentos en la una copia de este capítulo. (4) Informar a los refiérase a EC § 60614)
cafetería a un costo mínimo o gratis. Se le pares o apoderados legales que los padres EC § 48980(k)- TARIFAS DEL EXAMEN
proveerá información acerca de los requisitos o apoderados legales tienen el derecho de DE ASIGNACION AVANZADA: Puede que
de elegibilidad para este programa. excluir a su estudiante de la presentación de haya fondos Estatales que cubran el costo
la unidad de educación de la salud sexual y del examen de colocación avanzada para los
EC § 51938 - INSTRUCCION PREVENTIVA
prevención del SIDA y que para poder excluir alumnos económicamente desafortunados de
DEL SIDA: (a) Los padres o apoderados
a su estudiante necesitan solicitarlo por acuerdo a la Sección 52244 si el distrito es
legales de un estudiante tienen el derecho
escrito al distrito escolar. (c) Sin embargo la elegible y la beca es concedida.
de dispensar a su estudiante de toda o
Sección 51513, investigaciones y evaluaciones
parte de la unidad de educación de salud EC§48980-PROGRAMASDEADQUSICION
anónimas, voluntarias y confidenciales para
sexual y prevención del SIDA (HIV/AIDS) y DE LENGUAJE: El Distrito proporcionará
medir los comportamientos y riesgos de
evaluaciones relacionadas a esa educación información a los padres o tutores legales de
salud, incluyendo exámenes, cuestionarios
por medio de un proceso de consentimiento estudiantes acerca de los tipos de programas
y encuestas conteniendo preguntas de edad
pasivo (“optar por no”). El distrito escolar de adquisición de lenguaje disponibles en el
apropiada acerca de las actitudes de los
no debe requerir consentimiento activo de distrito. Refiérase a la página 18 de este folleto
estudiantes acerca de o prácticas relacionadas
los padres (“optar por si”) para educación para información adicional.
a sexo, pueden ser administradas a cualquier
de salud sexual y educación y prevención del EC § 56000, et seq. - SERVICIOS PARA
estudiante en los grados 7 al 12 inclusivo. Un
SIDA. (b) Al inicio de cada año escolar, o ESTUDIANTES DISCAPACITADOS: Si por
padre o apoderado legal tienen el derecho
cuando un estudiante quien se inscribe en una cualquier razón cree que su estudiante (de 0
de excluir a su estudiante de evaluaciones,
escuela después del inicio del año escolar, en hasta 21 años de edad) tiene una incapacidad
cuestionarios y encuestas conteniendo
ese tiempo de inscripción del estudiante, cada la cual requiere servicios o asistencia especial,
preguntas apropiadas a su edad por medio
distrito escolar deberá notificar a los padres o hágaselo saber al personal de la oficina
de un proceso de consentimiento pasivo
apoderados legales de cada estudiante acerca de la escuela. Su estudiante será evaluado
(“optar por no”). El distrito escolar no debe
de la instrucción de la unidad de educación para determinar si es elegible para recibir
requerir consentimiento activo de los padres
de salud sexual y educación y prevención del instrucción o servicios especiales.
(“optar por si”) para estas evaluaciones,
SIDA y e investigaciones en comportamientos
cuestionarios o encuestas en grados 7 al 12, EC § 56029, et seq - EVALUACION PARA
y riesgos de salud de los estudiantes. La
inclusivo. Los padres o apoderados legales SERVICIOS DE NECESIDADES DE
notificación deberá hacer lo siguiente: (1)
deberán ser notificados por escrito que esta EDUCACION ESPECIAL: Los padres tienen
Informar a los padres o apoderados legales
evaluación, cuestionario o encuesta será el derecho de iniciar, por escrito, el proceso
que los materiales audiovisuales y escritos
administrada, dándoles la oportunidad de de referencias para una evaluación para
utilizados en la unidad de educación de la
revisar el examen cuestionario o encuesta si lo identificar a alumnos (de o hasta 21 años de
salud sexual y la prevención del SIDA están
desean, notificarles de su derecho de excluir a edad) quienes puedan necesitar una evaluación
disponibles para su inspección. (2) informar a
su estudiante de esta evaluación, cuestionario o para servicios educativos o asistencia especial
los padres o apoderados legales si esta unidad
encuesta e informarles que para poder excluir bajo Sección 504 de la Ley de Rehabilitación
educativa de educación de la salud sexual y
a su estudiante necesitan solicitarlo por escrito de 1973. Los padres que no estén de acuerdo
prevención del SIDA será enseñada por el
al distrito escolar. (d) El uso de consultantes o con la identificación, asignación, servicios o
personal escolar o por un consultante de fuera
presentadores invitados como se describe en asistencia para su alumno pueden apelar por
y pueden efectuar una asamblea para presentar
el párrafo (2) de la subdivisión (b) es bajo la medio de un proceso de audiencia.
una proporcionar una unidad de educación
discreción del distrito escolar. (Enmendado por EC § 58501 - ESCUELA ALTERNATIVA: El
de salud sexual o educación de prevención
los Estatutos 2015, Ch. 398, Sec. 14. Efectivo Código Educativo de California requiere que
del SIDA enseñada por consultantes de fuera
1ro de enero 2016.) se transcriba al pie de la letra, el siguiente
del distrito y pueden tener una asamblea
para dar la información acerca de educación EC § 51240 - INSTRUCCIÓN SOBRE LA aviso: NOTICIA DE LAS ESCUELAS
sexual o educación de prevención del SIDA SALUD: Cada vez que cualquier instrucción ALTERNATIVAS. La ley estatal autoriza a
por presentadores invitados, pero si eligen de “Salud,” vida familiar o Educación Sexual todos los distritos escolares que ofrezcan
proporcionar una clase de educación de salud interfiera con entrenamientos y creencias escuelas alternativas. La Sección 58500
sexual o prevención del SIDA en cualquiera de religiosas, moral y convicciones personales de del Código Educativo define a una escuela
las dos maneras, la notificación debe incluir los Padres o Apoderados el estudiante puede alternativa como una escuela o un grupo de
la fecha de la instrucción, el nombre de la ser dispensado de esa instrucción al pedirlo clases por separado, dentro de la escuela, que
organización o afiliación de cada presentador por escrito los Padres. opera de tal forma que:
invitado e información declarando el derecho EC § 51513 - EXAMENES SOBRE a) Ponga un énfasis máximo a la
de los padres o apoderados legales de solicitar CREENCIA PERSONAL: A menos que se oportunidad de que los alumnos
una copia de la Sección 51933 y Sección haya recibido consentimiento por escrito del desarrollen los valores positivos de
51934. Si los arreglos para esta clase son padre, a ningún alumno se le dará ninguna confianza en sí mismos, de su iniciativa,
hechos después del comienzo del año escolar, prueba, cuestionario, encuesta, o examen que bondad, espontaneidad, creatividad,
9Distrito Escolar Unificado de Lompoc
aprovechamiento, responsabilidad y sean requeridos de someterse a una encuesta Inspección: Los padres de familia y estudiantes
alegría. que concierne una o más de las siguientes elegibles tienen el derecho a inspeccionar si
b) Reconozca que el mejor aprendizaje se áreas protegidas (“encuesta de información lo solicitan y ante la administración o usar
logra cuando el alumno aprende por su protegida”) si la encuesta recibe fondos en lo siguiente:
propio deseo de aprender. su totalidad o en parte de un programa del 1. Encuestas de información protegida de
c) Mantener una situación de aprendizaje Departamento de Educación de los Estados los estudiantes.
que incita al máximo la auto-motivación Unidos: 2. Los instrumentos usados para recolectar
del alumno y animándolo que debe 1. Afiliaciones políticas o creencias de un información personal de los estudiantes
utilizar su tiempo para seguir sus estudiante o de los padres del estudiante; para cualquiera de los propósitos
propios intereses. Dichos intereses 2. Problemas sicológicos o mentales del mencionados arriba tales como
pueden ser concebidos por el alumno estudiante o su familia; mercadotecnia, ventas o distribución
total e independientemente o puede (ver el aviso provisto arriba bajo la
ser el resultado total o parcial de una 3. Comportamiento sexual y actitudes; sección del Código Educativo 49073) y
presentación hecha por el maestro de la 4. Comportamiento ilegal, antisocial, que 3. El material de instrucción usado como
lección de los proyectos de aprendizaje. incrimine o que rebaje; parte del currículo educativo (ver el
d) Enfatice al máximo la oportunidad 5. Apreciación critica de otros individuos aviso provisto arriba bajo la sección del
para que los maestros, padres y con los cuales el respondiente tiene Código Educativo 49091.10 y el acta de
alumnos desarrollen el proceso de relaciones familiares cercanas; Education Empowerment of 1998).
aprendizaje y las materias de aprendizaje 6. Relaciones legalmente reconocidas Con la excepción de las encuestas de
cooperativamente. Esta oportunidad como privilegiadas, tales como las de información protegida, el Distrito ha adoptado
deberá ser un proceso continuo y normas concernientes a estos derechos (ver los
abogados, médicos y sacerdotes;
permanente. avisos provistos arriba bajo las secciones del
7. Prácticas religiosas, afiliaciones o
e) Enfatice al máximo la oportunidad para Código Educativo 49073, 49091.10, 49403,
que los alumnos, padres y maestros creencias de los estudiantes o sus padres; 49451, 49452, 49452.5 y 49455, y el acta
reaccionen continuamente hacia el o, de Education Empowerment de 1998). En
mundo cambiante, incluyendo, pero 8. Ingresos, (al menos que sean requeridos consulta con los padres, el Distrito desarrollará
no limitado a, la comunidad en que se por ley para determinar elegibilidad una norma concerniente a las encuestas de
encuentra la escuela. para participación en un programa o información protegida y proveerá aviso anual
En caso de que algún padre, alumno, o para recibir ayuda financiera por parte de la misma a los padres y estudiantes elegibles.
maestro esté interesado en más información de ese programa). También se le requiere al Distrito notificar a
con respecto a escuelas alternativas, el Aviso: Los padres y estudiantes elegibles los padres y estudiantes elegibles al comienzo
Superintendente Escolar del Condado, tienen el derecho a ser comunicados y a tener de cada año escolar las fechas específicas o
la oficina administrativa de este distrito, la oportunidad de excluir al estudiante de lo aproximadas de las siguientes actividades
y la oficina del Director de cada unidad, y proveer una oportunidad para que estos
siguiente:
tenga copias de la ley disponibles para su excluyan al estudiante de participar en:
1. Cualquier otra encuesta de información
información. Esta ley particularmente autoriza 1. La recolección, revelación o uso
protegida, sin tomar en cuenta quien lo
a personas interesadas pedir a la mesa directiva de información personal para
del distrito establecer programas escolares auspicie. mercadotecnia, ventas u otras
alternativos en cada distrito. 2. Cualquier examen médico que no sea de distribuciones (ver el aviso provisto
HSC 124085 - EXAMENES FISICOS: Se emergencia, administrado por el Distrito arriba bajo la sección del Código
exige un examen de salud al entrar al primer y requerido como una condición para Educativo 49073);
grado, a menos que el padre o apoderado lo asistir a la escuela cuyo propósito no 2. La administración de cualquier
renuncie por escrito. Bajo el Programa de sea necesariamente proteger la salud y encuesta de información protegida no
Asistencia Médica de California (CHDP), seguridad del estudiante excepto por los auspiciada integra o parcialmente por
exámenes de salud gratis son disponibles para exámenes del oído, la vista, escoliosis o el Departamento de Educación de los
los estudiantes. cualquier otro examen médico requerido Estados Unidos.
20 U.S.C. § 1232h - ENMIENDA DE bajo la Ley Estatal (ver los avisos 3. Cualquier examen médico que no sea
PROTECCION DE LOS DERECHOS DE provistos arriba concernientes a los de emergencia tales como los descritos
LOS ALUMNOS (PPRA): La PPRA les exámenes médicos bajo las secciones arriba (ver los avisos provistos arriba
otorga a los padres o apoderados y estudiantes del Código Educativo 49403, 49451, concernientes a los exámenes médicos
elegibles ciertos derechos con respecto a la 49452, 49452.5 y 49455) y bajo las secciones del Código Educativo
conducción de encuestas, recolección y uso de 3. A c t i v i d a d e s q u e i m p l i q u e n l a 49403, 49451,49452, 49452.5, 49455).
información para propósitos de mercadotecnia recolección, revelación o uso de PL 94-142 et al: PROGRAMAS DE
y ciertos exámenes físicos. Estos incluyen el información personal obtenida de los EDUCACION ESPECIAL: La Ley Federal
derecho a: estudiantes para mercadotecnia, ventas requiere que una educación gratuita y
Consentimiento: Los padres y estudiantes o para ser distribuida a otros. (Ver los apropiada en un ambiente menos restrictivo
elegibles tienen del derecho a dar su avisos provistos arriba bajo el Código sea ofrecida para todos los estudiantes con
consentimiento antes de que los estudiantes Educativo 49073). discapacidades.
10También puede leer
