Programación/Programazioa - marzo y abril 2021 martxoa eta apirila - Navarra.com
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Programación/Programazioa
marzo y abril 2021 martxoa eta apirila
+ 1 y 2 de mayo
teatro.gayarre @teatro.gayarre teatrogayarre www.teatrogayarre.com
www.teatrogayarre.com
VENTA DE ENTRADAS/
SARRERAK SALTZEA
Venta telefónica preferente a GAYARRE AMIGO, martes 2 de marzo (948 206593) de 10h a 14h y 16h a 19h y
Venta público general telefónica (948 206593), miércoles 3 de marzo, de 10h a 14h y 16h a 19h.
TAQUILLA DEL TEATRO INTERNET
De 12:00 a 14:00 y de 17:30 a 20:30 h. El único portal autorizado para la
Lunes, cerrada por descanso semanal. venta de entradas es:
www.teatrogayarre.com
ANTZOKIKO TXARTELDEGIAN
12:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era.
Astelehenetan, itxita.
Lista de espera. Por motivos de la variación de aforos que puedan surgir, se habilitarán listas
de espera. Para ello, puede contactar con publicos@teatrogayarre.com o hacer la petición
directamente en taquilla, en los horarios habituales.
marzo-abril 2021 • PAUTAS COVID-19
• El teatro renueva totalmente el aire 4 veces por hora.
DISFRUTA DE LA CULTURA CON SEGURIDAD
· El teatro estará completamente · Antzokia erabat desinfektatuta egongo da
Es obligatorio el uso de
mascarillas para acceder
desinfectado antes de cada función. emanaldi bakoitzaren aurretik.
a la sala. Utiliza los geles
hidroalcohólicos que
encontrarás en entradas,
· Procuren llegar con mayor antelación de · Saiatu ohikoa baino lehenago iristen,
zonas comunes y
entradas a los aseos.
lo habitual puesto que la entrada será sartzea mailakatua izango baita eta pitin bat
escalonada y algo más lenta. motelagoa.
Mantén en todo momento
la distancia de seguridad.
· La salida será también escalonada, · Irtetea ere mailakatua izango da. Eraikinaren
utilizaremos las puertas laterales del alboetako ateak erabiliko ditugu. Langileek
edificio, el personal de sala dará las emango dituzte jarraibideak.
La entrada y salida de la
indicaciones. sala ha de realizarse de
· Antzokiko edukiera murriztu dugu.
forma paulatina y
ordenada. Por favor,
· Hemos reducido el aforo del teatro, se Arren eskatu behar dugu ez erabiltzeko
sigue en todo momento
las indicaciones del
personal de sala.
ruega no utilizar las butacas canceladas. deuseztatutako besaulkiak.
· Folletos y programas de mano, serán · Eskuko programak eta eskupaperak formatu
Por favor, ocupa la butaca
asignada en tu entrada.
únicamente en formato digital. Podrán digitalekoak baino ez dira izango. QR kodea
Esto nos permitirá
mantener la distancia de
seguridad entre los
encontrar un código QR en distintos aurkitu ahal izango duzue antzokiko hainbat
asistentes a la función.
espacios del teatro para acceder a ellos. lekutan, haiek eskuratzeko.
Utiliza preferentemente
· Rogamos limitar la utilización de los · Arren eskatzen dugu komunen erabilera
las escaleras.
El uso del ascensor
servicios, en la medida de lo posible. mugatzeko, ahal den neurrian.
está limitado a una
sóla persona con
mascarilla.
· El ascensor se limitará a 1 persona en cada · Igogailuan pertsona bakarra ibiliko da
subida o bajada. igotzen edo jaisten den bakoitzean.
Las salas se desinfectan
· El uso de mascarillas será obligatorio en · Maskarak nahitaez erabiliko dira une oro,
antes de cada función.
todo momento, dentro y fuera del teatro. antzokiaren barnean eta kanpoan.
· El teatro proporcionará gel higienizante, · Antzokiak gel higienizatzailea emango du,
en varios puntos del edificio. eraikineko zenbait tokitan.
Adelanta tu llegada al teatro
debido al nuevo protocolo
de seguridad, el acomodo
· Rogamos mantener la distancia social · Prebentziozko distantzia sozialari eusteko
en la sala llevará más
tiempo y una vez iniciado el
preventiva. eskatzen dugu.
espectáculo no se permitirá
al acceso a la sala.
Agradecemos tu confianza y consulta
por favor con nuestro personal cualquier duda.
2
Comedia musical con textos del siglo de oro
12
VIERNES/OSTIRALA
Marzo/Martxoa
19:00 h
CASTELVINES Y MONTESES
¡¡¡¡¡La Fiesta del Teatro: Los amantes de Verona según Lope de Vega!!!!!
Autor / Egilea Lope de Vega. Versión / Bertsioa Sergio Peris-Mencheta,
José Carlos Menéndez Dirección y adaptación / Zuzendaritza eta egokitzapena
Sergio Peris- Mencheta Intérpretes / Antzezleak Aitor Beltrán, Paula Iwasaki,
Xoel Fernández, Óscar Martínez-Gil, Andreas Muñoz, Xabi Murua, Natxo Nuñez,
María Pascual, Gonzalo Ramos, Ignacio Rengel, Jùlia Roch, Cintia Rosado,
Almudena Salort
Espectáculo lleno de música, magia, Musikaz, magiaz, akrobaziaz, clownez
acrobacia, clown y mucho humor eta umore biziz betetako ikuskizuna
13 actrices y actores se desdoblan en múl-
tiples personajes en una escenografía
camaleónica y en constante movimiento.
13 aktorek Lope de Vegaren bertsoak besarkatuko
dituzte, maitemindu egingo dira eta gu
maiteminaraziko gaituzte antzezteko duten
Esta función es una caja de sorpresas cons- talentuarekin. Etengabeko ustekabekoak dituen kutxa
tantes. La particular visión de Lope de Vega da emanaldi hau. Romeo eta Julietari buruz Lope
sobre Romeo y Julieta, se aparta del trágico de Vegak duen ikuspegi partikularra zorigaiztoko
final y sigue el gusto de su público por la amaieratik aldentzen da, eta bere publikoak
parodia, creando un alegato sobre la fuerza parodiarako duen gustuari jarraitzen dio, maitasunaren
indestructible del amor. indar suntsiezinari buruzko arrazoibide bat sortuz.
Sala/Sala 22 € Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 120 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK (con dos descansos
de 10 y 15 m.)
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y después de
la función / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian, jan-edarian, 3
ikuskizunaren aurretik eta ondoren.
XXXX XXXXX Una lección de vida y de amor
13
sábado/larunbata
Marzo/Martxoa
19:00 h
UN PAÍS SIN DESCUBRIR DE CUYOS
CONFINES NO REGRESA NINGÚN VIAJERO
Autoría y dirección / Egilea eta zuzendaritza Àlex Rigola
Asesoría a la dramaturgia / Dramaturgiarako aholkularitza Dobrin Plamenov,
Alba Pujol, Irene Vicente Espacio escénico / Espazio eszenikoa Max Glaenzel
Intérpretes / Antzezleak Alba Pujol, Pep Cruz
La vida a partir de la muerte Bizia, heriotzatik abiatuta
L a dramaturga y actriz Alba Pujol mantiene
una conversación con su padre, catedrático
de Historia Económica, durante su último ciclo
A lba Pujol antzerkigile eta aktoreak hizketaldia
izango du aitarekin –Historia Ekonomikoko
katedraduna–, kimioterapiako azken zikloan.
de quimioterapia. De esas conversaciones surge Hizketaldi horretatik ikuskizun bat sortuko da, eta
un espectáculo donde la pulsión de la muerte hartan hil-irrikak bizira eramango gaitu. Biziari
nos lleva a la vida. Un canto a la vida en el que egindako kantua da, eta bertan aita-alaba gai
padre e hija conversan sobre todos estos temas, horiei buruz ari dira, hileta-elizkizuna, ehorzketa
mientras preparan el funeral, el entierro, todo ello prestatzen ari diren bitartean, eta hori guztia
despidiéndose y hablando sin tapujos y, a veces, elkar agurtzen eta gezurrik gabe hitz egiten, eta,
con mucho sentido del humor y mucho amor, batzuetan, umore-sen eta maitasun handiarekin.
de todo esto que rodea la muerte cuando la Heriotzaren inguruan dagoen hori guztia oso
tienes muy cerca. hurbil duzunean.
Sala/Sala 16 € Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 80 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
4
LA PAMPLONESA
14
DOMINGO/IGANDEA
Marzo/Martxoa
12:00 h
“MARCHAS SINFÓNICAS”
Dirección / Zuzendaria J. Vicent Egea
Especial marcha para banda Berezia, bandarako martxa
H istóricamente, la Marcha es una composi-
ción instrumental de origen militar destina-
da a marcar el paso reglamentario de la tropa o
H istorikoki, jatorri militarreko instrumentu-
konposizioa izan da martxa, soldaduen
edo segizioaren arauzko pausoa markatzeko
de un cortejo. Bajo ese título se han compuesto helburuarekin. Izenburu horren pean musika
numerosas obras de autores klasikoko egileen lan ugari
de música clásica como ondu dira, adibidez, Beethoven,
Beethoven, Mozart, Schubert, Mozart, Schubert, Berlioz, Elgar,
Berlioz, Elgar, Britten, Proko- Britten, Prokofiev, Holst eta
fiev, Holst o Shostakovich. Xostakovitxenak. Baina baita
Pero también de otros más bandarako jatorrizko musikan
especializados en música espezializatuagoak diren beste
original para banda del s. XX como Robert Jager, batzuenak ere, XX. mendekoak, hala nola
Vincent Persichetti, Jef Penders o Alfred Reed. Robert Jager, Vincent Persichetti, Jef Penders
De todos ellos y de diferentes estilos, podremos eta Alfred Reedenak. Izendapen horren pean,
escuchar obras con esa denominación a través haien guztien lanak entzun ahal izango ditugu,
de La Pamplonesa. hainbat estilotakoak, La Pamplonesaren bidez.
Sala/Sala 4€ Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 65 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y después de
la función / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian, jan-edarian, 5
ikuskizunaren aurretik eta ondoren.
DANZA CONTEMPORÁNEA
16
Martes/Asteartea
Marzo/Martxoa
19:00 h
THE CALDEIRAO HIGHLANDER
En colaboración con el Festival Punto de Vista
Intérprete / Antzezlea Vera Mantero
El vínculo entre el cuerpo y el espíritu, Gorputzaren eta espirituaren arteko
entre la vida cotidiana y el arte lotura, eguneroko bizimoduaren eta
artearen artekoa
V era Mantero se centra en la desertificación y
deshumanización de la cordillera de la Serra
do Caldeirão en el Algarve (Portugal). Un espec-
P ortugalgo Algarve eskualdeko Serra do
Caldeirão mendilerroaren desertifikazioan
eta gizatasuna kentzean arreta jarriko du Vera
táculo en el que mezcla sus propias imágenes de Manterok. Ikuskizun honetan, bere bideo-
video con las películas del antropólogo Michel irudiak Michel Giacometti antropologoaren
Giacometti. Mantero analiza las prácticas de la filmekin nahastuko ditu. Manterok bizimodu
vida tradicional y rural, el conocimiento de las tradizionalaren eta landakoaren ohiturak
culturas orales y también de otros continentes. aztertuko ditu, ahozko kulturen ezagutza eta
“En esta obra, creada para el festival Encontros do bai beste kontinente batzuetakoa ere. “Lan
DeVIR, me dirijo a las personas que poseen un hau Encontros do DeVIR jaialdirako sortu nuen,
conocimiento perdido, un saber sobre el vínculo eta bertan ezagutza galdua duten pertsonei
entre el cuerpo y el espíritu, entre la vida cotidia- zuzentzen natzaie, gorputzaren eta espirituaren
na y el arte”. arteko loturari buruzko ezagutza dutenei,
eguneroko bizimoduaren eta artearen artekoa”.
Sala/Sala 10 € Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 70 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y después de
6 la función / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian, jan-edarian,
ikuskizunaren aurretik eta ondoren.
Divertida, poética, emocionante
19
viernes/ostirala
Marzo/Martxoa
19:00 h
ESPAÑOLAS, FRANCO HA MUERTO
Autoras / Egileak Ruth Sánchez, Jessica Belda Dirección / Zuzendaritza
Verónica Forqué Intérpretes / Antzezleak Manuela Rodríguez, Natalie Pinot,
Jessica Belda Coproducción de La Zona y Teatro Español
Una obra feminista, es decir, Lan feminista, hau da,
una obra para todo el mundo denontzako lana
R econstrucción de una historia no contada,
silenciada, nuestra historia, la historia de
más de la mitad de la población que no ha sido
K ontatu gabeko historia baten berreraikitzea,
historia isilarazia, gure historia, biztanleen
erdien baino gehiagoren historia, kontuan hartu
tenida en cuenta. Son las voces de hoy que nos ez dena. Orduko isiltasuna ulertzen laguntzen
ayudan a entender el silencio de entonces. Las diguten egungo ahotsak dira. Gaur garen
voces de ayer que nos llevan a comprender a emakumeak ulertzera eramaten gaituzten atzoko
las mujeres que hoy somos. Una reconstrucción ahotsak. Ez sartzen tematzen diren kontaketaren
de esa historia que a nosotras también nos zati horren oihu dokumentatua, gurea ere baden
pertenece. historia horren berreraikitzea.
Sala/Sala 18 € Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 90 min aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y después de
la función / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian, jan-edarian,
7
ikuskizunaren aurretik eta ondoren.
LA PAMPLONESA
20
Sábado/Larunbata
Marzo/Martxoa
Dos pases en un mismo día:
17:00 h / 19:30 h
EL SECRETO DEL VIENTO AZUL
Director invitado / Zuzendari gonbidatua David Sánchez Andión
Cuento y narración / Ipuina eta kontaketa Belén Otxotorena
Un cuento musical donde el viento Haizeak txorien hegada ekartzen
que nos trae el vuelo de los pájaros digun ipuin musikala
E l cuento El secreto del Viento Azul es un en-
cargo de la Orquesta y Coro Nacionales de Es-
paña a su autora y narradora, Belén Otxotorena.
E l secreto del Viento Azul ipuina Belén Otxotore-
na egile eta narratzaileari Espainiako Orkestra
eta Abesbatza Nazionalek egindako enkargua da.
Sobre un fondo musical de autores como Jacob Zenbait egileren, besteak beste, Jacob de Haan,
de Haan, José Alberto Pina, J. Vicent Egea, Rafael José Alberto Pina, J. Vicent Egea, Rafael Mullor eta
Mullor o Arturo Márquez, los instrumentos de Arturo Márquezen, musika-hondo baten gainean,
viento madera y metal se han convertido en los zurezko eta metalezko haize-instrumentuak mun-
pájaros más hermosos y melodiosos del mundo: duko txori eder eta eztienak bihurtu dira: kolore-
pistones y plumas de colores, boquillas y picos tako pistoiak eta lumak, klase askotako ahokoak
de lo más variopintos, tubos y alas por donde eta mokoak, airea etengabe ibiltzeko bidea ematen
el aire se cuela sin cesar, pero no pueden volar duten hodiak eta hegalak… Baina ezin dute hegan
porque el malvado “Mister Time” ha capturado a egin “Mister time” maltzurrak Viento Azul harrapatu
Viento Azul y se ha apoderado de su secreto. Sin eta bere sekretua bereganatu duelako. Hura gabe,
él, es imposible que cada cual vuele a su ritmo, a ezinezkoa da bakoitzak bere erritmoan, estiloan,
su estilo, a su aire... entonces, ¿podrán los pájaros martxan… hegan egitea. Orduan, hegan egin ahal
volver a volar? izango dute berriro txoriek?
Sala/Sala 8€ Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 70 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
8
thriller sobre el peso de la fama y los juegos de poder
21
DOMINGO/IGANDEA
Marzo/Martxoa
19:00 h
DRIBBLING
(Regate)
Autor y dirección / Egilea eta zuzendaritza Ignasi Vidal Intérpretes / Antzezleak
Nacho Fresneda, Álvaro Rico Producción de La Zona
Un mundo tan apasionante Era berean liluragarria eta
como despiadado gupidagabea den mundua
E l confortable mundo que se había construido
Javi Cuesta siendo uno de los futbolistas mejor
pagados de Europa. Su meteórica carrera deporti-
E rosoa da Javi Cuestak eraiki duen mundua,
Europan hobekien ordaindutako futbolarietako
bat izanda. Bere kirol-ibilbide oso azkarrak ekarri
va le ha granjeado ser una de las mayores prome- dio etorkizun oparoenetakoa duen futbolaria
sas de los últimos años. Pero ésta se desmorona izatea azken urteetan. Baina ibilbide hori erori
cuando se está fraguando su polémico fichaje egingo da, beste klub batekin fitxatzeko prozesu
por otro club. En medio de unas tensas negocia- polemikoa gauzatzen ari denean. Izan ere, taldez
ciones para su traspaso salta a las portadas de los aldatzeko negoziazio estu batzuen erdian,
periódicos una denuncia contra él. Mientras él sexu-abusuarengatik bere aurkako salaketa bat
niega las acusaciones, encarga a su agente, Pedro kaleratuko dute egunkarien azaletan. Salaketak
Guillén, que controle la situación. ukatzen dituen bitartean, Pedro Guillén bere
agenteari eskatuko dio egoera kontrolatzeko.
Duración / Iraupena:
ENTRADAS Sala/Sala 20 € 80 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y
después de la función. / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian,
9
jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.
En torno al Día Mundial del Teatro En torno al Día Mundial del Teatro En torno al Día Mundial del Teatro
25 27 28
Jueves/Osteguna Sábado/Larunbata DOMINGO/IGANDEA
Marzo/Martxoa Marzo/Martxoa Marzo/Martxoa
19:00 h 19:00 h 19:00 h
Taller
el teatro cuenta mucho EVA CONTRA EVA
MAYORES EN LA Presenta Isabel Aisa
Adaptación y dramaturgia / Egokitzapena eta
ESTACADA Narración Sergio de Andrés, Birjiñe Albira, Xabier Flamarike,
Jaione Urtasun, Virginia Moriones, Sergio Salinas, Xabier Artieda, dramaturgia Pau Miró
Dirección / Zuzendaria Sílvia Munt
Dirección / Zuzendaria Ángel Sagüés Maria Suberviola Técnico de iluminación y sonido Fermin Izko
Producción Quiero Teatro Intérpretes / Antzezleak Ana Belén, Ana Goya,
Intérpretes / Antzezleak Esperanza Apezarena, Mel Salvatierra, Javier Albalá, Manuel Morón
Arantza Beain, María Luisa Echarri, Maialen
Escalada, Maika García, Ana Isabel
Garciandia, Marigel Garciandia, Gregorio
Larumbe, Amelia Martínez de Lizarrondo,
U na velada especial que celebra el origen
de la interpretación, recuperando la
palabra, el gesto sencillo, la voz como esencia
milenarias que conviven con relatos actuales,
gracias al viejo oficio de contar cuentos.
Un viaje por la emoción de cada cuento,
¿Somos realmente lo que los demás ven de nosotros
o somos lo que nosotros creemos que somos?
Michael McGrath, Masuka Modrego, Teresa de la representación. Destacando todas a saborear la intriga y misterio de cada
Monreal, Iralko Mugueta,
O
aquellas historias y cuentos que, durante narración, a reir con el humor con que se bra inspirada en el clásico “Eva al desnudo”, de Joseph L.
Marian Oria, Luisa Ortega, miles y miles de años, la humanidad ha cuentan las historias, a cantar con las mejores
Mª Nélida Oyaga, Teresa Parra, Mankiewicz. Dos actrices, de dos generaciones distintas, deben
inventado, imaginado y contado. Historias voces de la narración profesional de Navarra. interpretar a un mismo personaje. La actriz más joven lucha por
Ana María Puy, Manoli Rivero,
Rosa María Salvide, Andresa Sem, conseguir la oportunidad de darse a conocer. La actriz mayor se
Sala/ Duración/ Iraupena: esfuerza para no permitir que el paso del tiempo la haga desaparecer.
Inmaculada Senosiáin, Mirentxu Urtasun
ENTRADAS 3€ 75 min. aprox. / Pero esto no las convierte necesariamente en enemigas.
Sala
E
gutxi gorabehera
n esta representación se mostrará el trabajo realizado SARRERAK
por los componentes del taller de teatro que dirige
Sala/ 26 €
Ángel Sagües. Una mirada amable y divertida de la ENTRADAS
situación de las residencias de mayores en esta época. Las
residentes son personas diversas con historias singulares
PARA TODOS LOS PÚBLICOS SARRERAK
Sala
capaces de enfrentarse a todos los caraduras que Duración/ Iraupena: 85 min. aprox. / gutxi gorabehera
pretender aprovecharse de ellas...
Sala/ 1€ Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición
ENTRADAS del Café Niza, a
ntes y después de la función /
Sala
SARRERAK Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e gingo da Niza
kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.
Duración/ Iraupena: 75 min. aprox. / gutxi gorabehera
10 11Antzerkiaren Mundu Egunaren inguruan Antzerkiaren Mundu Egunaren inguruan Antzerkiaren Mundu Egunaren inguruan
25 27 28
Jueves/Osteguna Sábado/Larunbata DOMINGO/IGANDEA
Marzo/Martxoa Marzo/Martxoa Marzo/Martxoa
19:00 h 19:00 h 19:00 h
Tailerra
Antzerkiak garrantzi EVA CONTRA EVA
MAYORES EN LA handia du Egokitzapena eta dramaturgia / Adaptación y
ESTACADA Aurkezlea Isabel Aisa
dramaturgia Pau Miró
Zuzendaria / Dirección Sílvia Munt
Zuzendaria / Dirección Ángel Sagüés Kontaketa Sergio de Andrés, Birjiñe Albira, Xabier Flamarike, Antzezleak / Intérpretes Ana Belén, Ana Goya,
Antzezleak / Intérpretes Esperanza Apezarena, Jaione Urtasun, Virginia Moriones, Sergio Salinas, Xabier Artieda, Mel Salvatierra, Javier Albalá, Manuel Morón
Arantza Beain, María Luisa Echarri, Maialen Maria Suberviola Argi- eta soinu-teknikaria Fermin Izko
Escalada, Maika García, Ana Isabel Produkzioa Quiero Teatro
Garciandia, Marigel Garciandia, Gregorio Gainerakoek gutaz ikusten dutena gara egiazki ala
Larumbe, Amelia Martínez de Lizarrondo, guk uste duguna gara?
Michael McGrath, Masuka Modrego, Teresa
Monreal, Iralko Mugueta, G au-jaialdi berezia, antzezpenaren
jatorria ospatzeko, hitza berreskuratuz,
kontatzeko lanbide zaharrari esker.
Ipuin bakoitzaren emozioan egingo den
Marian Oria, Luisa Ortega,
Mª Nélida Oyaga, Teresa Parra,
keinu soila, ahotsa, antzeztearen funts
moduan. Milaka eta milaka urtean gizateriak
bidaia, kontaketa bakoitzaren intriga eta
misterioa dastatzekoa, istorioak kontatzeko J oseph L. Mankiewiczen “Eva al desnudo” klasikoan ideia hartutako
lana da. Belaunaldi desberdinetakoak diren bi aktorek pertsonaia
berbera jokatu behar dute. Bere burua ezagutarazteko aukera
Ana María Puy, Manoli Rivero, asmatu, irudikatu eta kontatu dituen baliatzen den umorearekin barre egitekoa,
Rosa María Salvide, Andresa Sem, istorioak eta ipuinak nabarmendu nahi Nafarroako kontaketa profesionalaren ahots lortzeko borrokatuko da aktore gazteena. Aktore nagusia, aldiz,
ahaleginduko da denbora igarotzeak bera ez desagerrarazten. Baina
Inmaculada Senosiáin, Mirentxu Urtasun ditugu. Milaka urteko istorioak, egungo onenekin kantatzekoa.
kontakizunekin batera bizi direnak, ipuinak horrek ez ditu nahitaez aurkari edo etsai bihurtzen.
E manaldi honetan, Ángel Sagüesek zuzentzen duen
antzerki-tailerreko kideek egindako lana erakutsiko da.
Garai honetan adinekoen egoitzen egoerari egindako Sala/ 26 €
Sala/ 3€ Duración/ Iraupena:
ENTRADAS
begirada atsegina eta dibertigarria da. Egoiliarrak ENTRADAS 75 min. aprox. /
Sala
Sala gutxi gorabehera SARRERAK
askotarikoak dira, istorio bitxiak dituztenak, eta haietaz SARRERAK
aprobetxatzeko asmoa duten lotsagabe guztiei aurre Duración/ Iraupena: 85 min. aprox. / gutxi gorabehera
egiteko gai dira…
ADIN GUZTIETAKO IKUS-ENTZULEENTZAT
Sala/ 1€ Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición
ENTRADAS del Café Niza, a
ntes y después de la función /
Sala
SARRERAK Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e gingo da Niza
kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.
Duración/ Iraupena: 75 min. aprox. / gutxi gorabehera
12 13El “Universo Galdós” bien podría ser el de nuestros días
02
viernes/ostiralA
Abril/Apirila
19:00 h
TORQUEMADA
Basado en la tetralogía de las novelas de Torquemada de Benito Pérez Galdós
Dirección y escenografía / Zuzendaritza eta eszenografia Juan Carlos Pérez de la Fuente
Versión / Bertsioa Ignacio García May Intérprete / Antzezlea Pedro Casablanc
2020 año Galdós. Centenario de la muerte de Benito Pérez Galdós
Torquemada habla del dios único y Torquemadak gure garai hauetako jainko
cruel de nuestros tiempos: el dinero bakar eta krudelaz hitz egiten du, diruaz
T orquemada, miserable usurero de barrio
que presume de descender del célebre
inquisidor y a quien una serie de imprevistos
T orquemada auzoko lukurari zikoitza da,
harrokeriaz agertzen duena inkisidore
ospetsuaren ondorengoa izatea, eta, ustekabeko
acontecimientos convierten primero en gertakari batzuen ondorioz, lehenbizi on Frantzisko
don Francisco, empresario de éxito. De ahí bihurtuko dena, enpresaburu arrakastatsua. Gero,
a senador y para florear su currículum, un senataria izango da eta, curriculuma loratzeko,
título nobiliario. Gran periplo de este hombre noblezia-titulu bat lortuko du. Bere burua
hecho a sí mismo. He aquí “Torquemada el egindako gizon honen ibilbide handia. Hona
Peor”, ya que comparado con su antepasado, hemen “Torquemada okerrena”, ondorengoarekin
el inquisidor era un bendito. El espíritu del alderatuta inkisidorea on hutsa baitzen. Galdós
Año Galdós nos muestra una realidad muy Urtearen espirituak guretik oso gertu dagoen
próxima a la nuestra, dónde nos advierte que errealitate bat erakusten digu, non ohartarazten
todo negocio pasa por la explotación de los digun negozio orok ahulenak esplotatzea
débiles. dakarrela berekin.
Sala/Sala 18 € Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 90 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y después de
la función / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian, jan-edarian,
14
ikuskizunaren aurretik eta ondoren.Road Movie entre la comedia y la tragedia
04
DOMINGO/IGANDEA
Abril/Apirila
19:00 h
EL SALTO DE DARWIN
Autor / Egilea Sergio Blanco Dirección / Zuzendaria Natalia Menéndez
Intérpretes / Antzezleak Juan Blanco, Cecilia Freire, Olalla Hernández,
Teo Lucadamo, Goizalde Núñez, Jorge Usón
Unión y desunión de una familia Familia baten elkartasuna eta tirabirak
U na familia atraviesa Argentina para esparcir
las cenizas del hijo asesinado recientemente
en la batalla que ha tenido lugar en la localidad
F amilia batek herrialde osoa zeharkatuko
du, Puerto Darwin herrian izan den guduan
duela gutxi hil duten semearen errautsak
de Puerto Darwin. Esta obra quiere alertarnos botatzeko. Gizakia edozein unetan animalia-
de que la condición humana puede regresar en egoerara itzul daitekeela ohartarazi nahi digu
cualquier instante a un estado animal. El salto lan honek. “El salto de Darwin”, animaliak
de Darwin, hace que de animales pasemos a ser izatetik zibilizatzeko gai garen gizakiak izatera
seres humanos capaces de civilizarnos. igarotzea ekartzen duena.
Sala/Sala 22 € Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 100 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y
después de la función. / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian,
jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren. 15Un alarde de pop atemporal con estilo propio
08
jueves/osteguna
Abril/Apirila
19:00 h
Melenas
Oihana: guitarra, teclado y voz / guitarra, teclado y voz Leire: bajo y voz / bajo y voz
María: teclado / teclado Lauri: batería / batería
Canciones con guitarras y voces Distira freskoz eta tradizioz beteriko
llenas de reverberaciones ahotsak eta gitarrak dituzten
frescas y con solera abestiak
T ras haber pisado los escenarios más im-
portantes de festivales nacionales como
el Primavera Sound, FIB, LOW o BBK; e inter-
N azioko jaialdi garrantzitsuenetako agertokietan
aritu eta gero, besteak beste, Primavera Sound,
FIB, LOW eta BBK jaialdietan, eta bai nazioartekoetan
nacionales como el SXSW de Austin (en dos ere, Austingo SXSW (bi alditan, ia 20 showrekin),
ocasiones, con casi 20 shows), el Eurosonic Groningeneko Eurosonic, Glasgowko Freakender
en Groningen, el Freakender (Glasgow), y eta Erresuma Batuko eta Frantziako beste batzuetan,
otros en Reino Unido y Francia, llega Melenas Melenas Gayarrera etorriko da. Iruñeko Nébulatik
al Gayarre. Desde el Nébula de Pamplona jauzia egin zuten, eta harridura eragin zuten debuta
dieron el salto y sorprendieron con un LP egiteko LP batekin –bi edizio ahitu zituen– eta ‘Ya no
de debut, que agotó dos ediciones, y un 7” me importa si tú me quieres’ izenburuko 7” batekin.
titulado ‘Ya no me importa si tú me quieres’. Aurten, estudioko bigarren albuma editatu dute,
Este año han editado su segundo álbum de ‘Días Raros’.
estudio, ‘Días Raros’.
Sala/Sala 18 € Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 90 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y
después de la función. / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian,
16 jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.MARÍA CALLAS Y ONASSIS
10
SÁBADO/larunbatA
Abril/Apirila
19:00 h
DIVA
Autor y Director de escena / Egilea eta eszena-zuzendaria Albert Boadella
Intérpretes / Antzezleak María Rey-Joly (Maria Callas), Antonio Comas (Onassis)
Arias y dúos de Norma, Manon Lescaut, Tosca, Otello, La Wally, Madama Butterfly, etc.
Grabación realizada por la Real Filharmonía de Galicia
En la guerra, las virtudes humanas se Gerran, giza bertuteak mortal
convierten en mortales bihurtzen dira
M aria Callas se halla en el ocaso de su vida.
Reside en París alejada de todo. Su voz ya
no tiene nada que ver con lo que fue. La crítica
M aria Callasen bizitza gainbehera doa.
Parisen bizi da, denetik aldenduta.
Bere ahotsak ez du zerikusirik garai batean
se cebó con ella en sus últimas apariciones y izan zenarekin. Kritikariak berarekin grinatu
no ha vuelto a cantar en público. Ha muerto ziren azken agerraldietan, eta ez du berriro
Onassis. La realidad de su decadencia le hace abestu jendaurrean. Onassis hil egin da. Bere
vivir un mundo de recuerdos. Desdeña el gainbeheraren errealitateak oroitzapenen
presente mientras fuerza a su repetidor para que mundu bat bizitzea ekarriko dio. Oraina
le acompañe en un imaginario repertorio… gutxietsiko du, jada gauzatu ezin izango duen
irudizko errepertorioan errepikatzailea lagun
egitera behartzen duen bitartean.
Duración/ Iraupena:
Sala/Sala 20 €
ENTRADAS 90 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
17un especial homenaje a Rámper
11
DOMINGO/IGANDEA
Abril/Apirila
19:00 h
RÁMPER,
VIDA Y MUERTE DE UN PAYASO
Autor / Egilea Imanol Ituiño Intérprete / Antzezlea Juan Paños
Rámper fue mucho más grande de lo Memoriak izatea ahalbidetu diona baino
que la memoria le ha permitido ser askoz ere handiagoa izan zen Ramper
E sta obra es, ante todo, un homenaje a
RÁMPER, un excéntrico, un payaso que
desde los años 20 a los 50 triunfó en la España
B este ezeren aurretik, antzezlan hau Ramperri
egindako omenaldia da. Ramper bitxia 36ko
gerrako Espainian arrakasta izan zuen pailazoa izan
de la Guerra Civil. Fue el artista que más cobraba zen, 20ko hamarkadaren eta 50ekoaren artean.
en su época, una figura tan conocida como Garai hartan gehien kobratzen zuen artista izan zen,
para tener juguetes con su cara, anís y coñac oso ezaguna, eta bere aurpegia zuten jostailuak
con su nombre y hasta un dibujo animado en izatera heldu zen, bere izena zuten anisa eta koñaka,
el año 1947. Dicen que debido a sus bromas eta 1947an, baita marrazki bizidun bat ere. Esaten
políticas durmió más de una noche en el dutenez, gau bat baino gehiago igaro behar izan zuen
calabozo. El espectáculo profundiza en la figura ziegan. Tristeki ahanzturan gelditu den umorearen
de este genio del humor tristemente olvidado, jenio honen figuran sakontzen du lan honek, ospea
un ejemplo más de lo efímero de la fama, la zein iragankorra den agerian uzten duen beste adibide
lucha interna del artista con el éxito y la dureza bat, artistaren barne-borroka arrakastarekin eta
del mundo del espectáculo. ikuskizunaren munduaren gogortasunarekin.
Duración/ Iraupena:
Sala/Sala 8€
ENTRADAS 70 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y
después de la función. / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian,
18
jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.por amor al arte Amateur
15
jueves/osteguna
Abril/Apirila
19:00 h
UNA LECTORA
DESAFORADA
Autor y Dirección / Egilea eta zuzendaria Víctor Iriarte
Intérpretes / Antzezleak Sergio Albillo, Javier Baigorri, Rosa Nagore, Ventura Ruiz
Una pasión muy “real” por los libros Liburuekiko benetako pasioa
L os perros de la actual reina de Inglaterra, más
revoltosos de lo que acostumbran, se desvían
de su paseo habitual por los jardines contiguos
Ingalaterrako egungo erreginaren txakurrak
ohikoak baino bihurriagoak dira, eta
Buckinghamgo jauregiaren aldameneko
al Palacio de Buckingham y se introducen en un lorategietan eskuarki egiten duten paseotik
bibliobús aparcado allí provisionalmente. Debido desbideratuko dira eta aldi baterako han
a las obligaciones que comporta el cargo y al aparkatuta dagoen bibliobus batean sartuko
elevado sentido de la cortesía que se asocia a dira. Karguak berekin dakartzan betebeharrak
los deberes de la monarquía, la reina Isabel II de eta monarkiaren betebeharrei lotzen zaien
Inglaterra se ve en la tesitura de pedir una novela adeitasun-zentzu handia aintzat hartuta,
en préstamo… Ingalaterrako Isabel II.a erreginak eleberri bat
maileguan eskatzera behartuta ikusiko du bere
burua…
Duración/ Iraupena:
Sala/Sala 3€
ENTRADAS 90 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y
después de la función. / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian, 19
jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.Flamenco contemporáneo
16
viernes/ostirala
Abril/Apirila
19:00 h
FOTOGRAFÍA: simone fratini
ROCÍO MOLINA
IMPULSO
VUELTA A UNO
Baile / Dantza Rocío Molina Guitarra / Gitarra Yerai Cortés
Cante / Kantua Ismael “El Bola” Palmas / Txaloak José Manuel Ramos “Oruco”
Premio Nacional de Danza 2010 2010eko Dantzako Sari
Nazionala eskuratua
C oreógrafa iconoclasta, Rocío Molina ha
K
acuñado un lenguaje propio cimentado oreografo ikonoklasta, Rocío Molinak bere
en la tradición reinventada de un flamenco hizkuntza sortu du, funtsak errespetatzen
que respeta sus esencias y se abraza a las dituen eta abangoardiak besarkatzen dituen
vanguardias. En esta pieza hay libre juego, es el flamenko baten tradizio berrasmatuan
niño interior, el instinto natural que vuelve para oinarrituta. Pieza honetan jolas librea dago,
despertar al cerebral adulto que piensa la vida, barneko haurra da, bizitza pentsatzen duen baina
pero no está en la vida. bizitzan ez dagoen heldu hotza esnarazteko
itzultzen den sen naturala.
Duración/ Iraupena:
Sala/Sala 22 €
ENTRADAS 65 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y
después de la función. / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian,
20
jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.LA PAMPLONESA
17
Sábado/Larunbata
Abril/Apirila
19:30 h
DANZAS DEL MUNDO
Dirección / Zuzendaria J. Vicent Egea
La expresión popular, el ingrediente Herri-adierazpena, osagai
más importante garrantzitsuena
L as danzas folklóricas han interesado a la gran
mayoría de compositores “clásicos” a través
de la historia. Y con más fuerza todavía a partir
H istorian zehar, musikagile “klasiko” gehienen
interesekoak izan dira dantza folklorikoak. Eta
are indar handiagoarekin XIX. mendetik aurrera,
del siglo XIX, con la llegada de un nacionalismo nazionalismo musikala iristearekin batera,
musical en el que la expresión popular era el bertan herri-adierazpena osagai garrantzitsuena
ingrediente más importante. Autores como Bra- baitzen. Zenbait egilek, adibidez, Brahms,
hms, Chaikovski, Dvorak o Mussorgsky genera- Txaikovski, Dvorak eta Mussorgskik, dantza-
ron un repertorio basado en la música de danza musikan oinarritutako errepertorioa sortu zuten,
y que hoy sigue vigente incluso en la sonoridad eta egun indarrean dago baita musika-banda
de una banda de música. De igual forma, los baten sonoritatean ere. Era berean, bandarako
actuales compositores de la moderna música jatorrizko musika modernoaren egungo
original para banda como Van der Roost, Reed o musikagileek, esate baterako, Van der Roost,
Cesarini siguen encontrando inspiración en ese Reed eta Cesarinik, inspirazioa musika-genero
género musical, con sonoridades de múltiples horretan bilatzen jarraitzen dute, jatorri ugaritako
procedencias. sonoritateekin.
Sala/Sala 4€ Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 65 min aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
21Adaptación de la obra de Juan Rulfo
18
DOMINGO/IGANDEA
Abril/Apirila
19:00 h
PEDRO PÁRAMO
Autor / Egilea Juan Rulfo
Dramaturgia / Dramaturgia Pau Miró Dirección / Zuzendaria Mario Gas
Intérpretes / Antzezleak Vicky Peña, Pablo Derqui
La ternura del realismo mágico Errealismo magikoaren
para denunciar la corrupción y samurtasuna, ustelkeria eta
el abuso de poder jauntxokeria salatzeko
J uan Preciado regresa al pequeño pueblo de
Comala debido a la promesa que le realizó
a su madre en su lecho de muerte. Allí planea
J uan Preciado Comala herri txikira itzuliko
da, hil hurren zegoenean amari egin zion
promesarengatik. Bertan, Pedro Páramo aitari,
reclamarle a su padre, Pedro Páramo, el antiguo herriko jauntxo zaharrari, bere garaian eman
cacique del pueblo, lo que en su momento no ez ziena erreklamatzea planeatuko du. Baina
les dio. Pero Juan solo encuentra una localidad Juanek herri huts bat besterik ez du aurkituko,
vacía, donde únicamente pasean algunos non bizi izan zirenen mamu batzuk baino ez
fantasmas de quienes vivieron y descubrirá así diren ibiltzen, eta aita egiatan nor izan zen
quién era realmente su padre y cómo se apro- eta herriko biztanleez, baita amaz ere, nola
vechó de los habitantes del pueblo, incluyendo aprobetxatu zen jakingo du.
su madre.
Sala/Sala 22 € Duración/ Iraupena:
ENTRADAS 110 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y después de
la función / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian, jan-edarian,
22 ikuskizunaren aurretik eta ondoren.Danza contemporánea
24
Sábado/Larunbata
Abril/Apirila
19:00 h
ELECTRIKAL BODY
Dínamo Danza Dirección Artística / Zuzendari artistikoa Carmen Larraz
Acompañamiento de dirección y documentación / Zuzendaritzako eta
dokumentazioko laguntza Bertha Bermúdez Creación coreográfica / Sorkuntza
koreografikoa Carmen Larraz en colaboración con los bailarines
Intérpretes / Dantzariak Alvaro Copado, Kenji Shinohé, Martín Los Arcos,
Maya Bodiley, Polina Tiabut, Carmen Larraz
La creación artística como manera Sorkuntza artistikoa zientzia
de entender la ciencia y viceversa ulertzeko modu gisa eta alderantziz
E lektrical Body toma la figura de Nikola Tesla,
un cerebro visionario y poco apreciado, como
referente en el proceso creativo, propulsor de
E lektrical Bodyk Nikola Teslaren figura erreferente
moduan hartzen du sortze-prozesuan. Buru
ameslaria eta ez oso estimatua, energiaren
un uso ecológico de la energía. Elektrical Body erabilera ekologikoaren sustatzailea izan zen.
es un proyecto que aúna ciencia y danza con- Elektrical Body zientzia eta dantza garaikidea
temporánea tomando como punto de partida batzen dituen proiektu bat da, abiaburu hartuta
el electromagnetismo, la parte de la física que elektromagnetismoa, magnetismoaren eta
estudia las relaciones entre el magnetismo y la elektrizitatearen arteko erlazioak aztertzen
electricidad. Con una puesta en escena de un dituen Fisikaren zatia. Nazioarteko sei
equipo internacional de 6 bailarines, se propone dantzariren talde baten eszenaratzearekin, bidaia
un viaje energético que traduce en danza y energetikoa proposatzen da, eremu elektriko eta
movimiento la interacción de partículas cargadas magnetikoekin kargatutako partikulen interakzioa
con campos eléctricos y magnéticos. dantza eta mugimendu bihurtzen duena..
Duración / Iraupena:
ENTRADAS Sala/Sala 12 € 60 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación. 23autoridad vs deseo
25
DOMINGO/IGANDEA
Abril/Apirila
19:00 h
LA CASA DE BERNARDA ALBA
Autor / Egilea Federico García Lorca Dirección y dramaturgia / Zuzendaritza eta
dramaturgia José Carlos Plaza Intérpretes / Antzezleak Ana Fernández,
Ruth Gabriel, Zaira Montes, Rosario Pardo, Montse Peidro, Marina Salas,
Luisa Gavasa, Consuelo Trujillo
¿Cuál es el precio por cambiar el Zein da finkatuta dagoen ordena
orden establecido? aldatzeagatiko prezioa?
¿Estamos dispuestos a pagarlo? Ordaintzeko prest gaude?
C omo toda obra “clásica” va creciendo día a día
ofreciéndonos facetas diferentes al compás
de los cambios de la sociedad.
L an “klasiko” oro bezala, hazten doa egunez egun,
alderdi desberdinak eskaintzen, gizartearen
aldaketen erritmoan.
Bernarda ocupa el papel de la autoridad, del Bernardak agintearen papera hartzen du, botere
manejo del poder económico y la representa- ekonomikoaren erabilerarena, eta finkatuta
ción del orden establecido, teme que cualquier dagoen ordena irudikatzen du. Zeinahi aldaketak
cambio la desequilibre y por eso mantiene a oreka galaraztearen beldur da, eta horregatik
fuego las normas. ¿Pueden actualmente nuestros eusten die irmoki arauei. Jarraitu dezakete egun
ancestros continuar devorándonos? gure arbasoek gu irensten?
José Carlos Plaza. Fundador del Teatro Experimental Independiente y del Laboratorio
William Layton, funda y co-dirige asimismo el Teatro Estable Castellano junto a William
Layton y Miguel Narros. Ha dirigido más de 100 obras y ha recibido entre otros el
Premio Nacional de Teatro, Premio Mayte y Fotogramas.
Sala/Sala 26 € Duración / Iraupena:
ENTRADAS 105 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y
24 después de la función. / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian,
jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.Teatro Documental
29
Jueves/Osteguna
Abril/Apirila
19:00 h
SUEÑOS Y VISIONES DE
RODRIGO RATO
Autores / Egileak Roberto Martín Maiztegui, Pablo Remón
Dirección / Zuzendaritza Raquel Alarcón
Intérpretes / Antzezleak Juan Ceacero, Francisco Reyes
Producción de Teatro Kamikaze
La apasionante historia de la Oraintsuko Espainiaren historia
España reciente zirraragarria
R etrato de una época de sueños y espejismos, la
fiesta de un país que creció disparatadamente
y la resaca que llegó después. Y lo hace a través
A metsen eta liluren garai baten erretratua,
itxuragabeki hazi zen herrialde baten jaia
eta gero iritsi zen festondoa. Eta pertsonaia
del auge y la caída de un personaje, Rodrigo Rato, baten, Rodrigo Ratoren, goraldiaren eta
desde su infancia, marcada por el arresto de su gainbeheraren bidez egingo du, haren
padre, hasta su propia detención tras el descalabro haurtzarotik, aita atxilotzeak markatuta,
de Bankia. Una época en la que se construyeron Bankiaren porrotaren ondoren bera atxilotu
más viviendas que en toda Francia, Alemania, Italia arte. Frantzia, Alemania, Italia eta Erresuma
y Reino Unido juntos. Y con el crédito disparado. Y Batuan guztira baino etxebizitza gehiago eraiki
con los bancos haciendo caja. zen garaia. Eta kreditua kontrolik gabe zegoela.
Eta bankuak aberasten ari zirela.
Duración/ Iraupena:
Sala/Sala 15 €
ENTRADAS 75 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y
después de la función. / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian, 25
jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.la pamplonesa
01
Sábado/Larunbata
Mayo/Maiatza
Dos pases en un mismo día:
17:00 h / 20:00 h
QUEEN: THE SHOW MUST GO ON
La Pamplonesa y Pablo Líquido
Director invitado / Zuzendari gonbidatua Luis Orduña Ridruejo
¡Dios salve a la “Reina”! Jainkoak salba dezala erregina!
L a Banda de Música La Pamplonesa junto a la
voz del artista navarro Pablo Líquido y bajo la
batuta del director Luis Orduña nos presentan
L a Pamplonesa musika-bandak, Pablo Líquido
nafar artistaren ahotsarekin batera eta
Luis Orduña zuzendaritzaren pean, Britainia
un recorrido por algunos de los temas más Handiko Queen talde mitikoaren abesti
significativos del mítico grupo británico Queen. esanguratsuenetako batzuk aurkeztuko dizkigu.
La música de Freddie Mercury, Brian May, Roger Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor eta
Taylor y John Deacon han marcado las vidas de John Deaconen musikak zenbait belaunaldiren
varias generaciones siendo aún hoy en día un re- bizitzak markatu ditu, eta egun oraindik ere pop-
ferente de la música pop-rock. En este concierto rock musikan erreferentea izaten jarraitzen du.
tributo que os presentamos podremos escuchar Ordaina egiteko aurkezten dizuegun kontzertu
desde temas intimistas como “Who wants to live honetan, abesti intimistak entzungo ditugu,
forever” hasta otros tan explosivos como “Show besteak beste, “Who wants to live forever”, bizi eta
Must go on”, pasando por temas conocidos por txundigarriagoak diren beste batzuk, adibidez,
todas y todos como “Bohemian Rhapsody” o “We “Show Must go on”, eta bai denontzat ezagunak
are the champions”. Todos los ingredientes para diren beste batzuk ere, esate baterako, “Bohemian
un concierto que no te debes perder. ¡Dios salve Rhapsody” . Galdu ezin duzun kontzertu baterako
a la “Reina”! osagai guztiak. Jainkoak salba dezala erregina!
Sala/Sala 10 € Duración / Iraupena:
ENTRADAS 75 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
26 POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.Narrativas alternativas a la historia oficial
02
DOMINGO/IGANDEA
Mayo/Maiatza
19:00 h
CURVA ESPAÑA
Intérpretes / Antzezleak Patricia de Lorenzo, Miguel de Lira, Leticia T. Blanco,
Lucía Estévez Dramaturgia y dirección / Dramaturgia eta zuzendaritza Xron
Autores / Egileak Xron, Manuel Cortés, Miguel de Lira, Patricia de Lorenzo
Espacio escénico / Espazio eszenikoa Chévere
La historia de la curva en la que Espainia hil zen bihurgunearen
se mató España istorioa
“C urva España” es una adaptación a escena
del formato de esos documentales sobre
crímenes reales que llenan las plataformas de
B esteak beste, Netflix eta HBO ikus-entzunezko
edukiko plataformak betetzen dituzten
benetako krimenei buruzko dokumental horien
contenido audiovisual tipo Netflix o HBO. El formatuaren eszenarako egokitzapen bat da
escenario funciona como un plató en el se van “Curva España”. Agertokia plato bat bezalakoa
ejecutando, grabando y editando en directo da eta bertan gauzatzen, grabatzen eta editatzen
las distintas secuencias en las que se estructura doaz, zuzenean, istorioa egituratzen den
la historia. Se puede describir como una obra sekuentzia desberdinak. Lan zineszeniko moduan
cinescénica, una auto-ficción documental o deskriba daiteke, auto-fikzio dokumental edo
un thriller, sin renunciar a seguir haciendo un thriller moduan, geure buruaz hitz egiten duen
teatro político que habla de nosotros mismos y edo iraganean bete gabe utzitako promesek
de cómo las promesas incumplidas del pasado orainean eragina dutela erakusten duen antzerki
afectan al presente. politikoa egiten jarraitzeari uko egin gabe.
Duración/ Iraupena:
Sala/Sala 8€
ENTRADAS 90 min. aprox. /
gutxi gorabehera
SARRERAK
Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR
POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.
Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, a
ntes y
después de la función. / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua e
gingo da Niza kafetegian, 27
jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.gayarre educACIÓN gayarre educACIÓN
Herramientas Escénicas
Estas sesiones de formación, en colaboración con el Departamento Para más información, consultar: www.teatrogayarre.com
de Educación del Gobierno de Navarra, están orientadas a docentes o enviar correo a: producciones@teatrogayarre.com
interesados en enriquecer el trabajo en las aulas con las diversas técnicas
que ofrece el teatro. Así también, están abiertas a profesionales de las
Lunes, 26 abril
Artes Escénicas las sesiones de Lucía Miranda, Eva García y Marga Íñiguez.
EVA GARCÍA
Martes, 13 abril Artes Comunitarias
LUCÍA MIRANDA El desarrollo de proyectos de educativa la oportunidad de conocerse mutua-
Teatro Foro y Teatro Documental aplicado al aula artes comunitarias, inclusivas y mente en un acto de cocreación artística. Don-
diversas se presenta como una de ambos se retroalimentan de un encuentro
En el teatro foro se expone un manera distinta de actuar, una opción. Por otro oportunidad para el ensayo de entre personas muy diversas y diferentes, que
problema que afecta a un grupo. lado presentamos el teatro documental, como la ciudadanía y de la práctica quizás, si no fuera por la excusa del proyecto
Se expone el conflicto dando a manera de crear espectáculos que den voz a co- democrática. El centro educativo creativo nunca se hubieran encontrado.
los espectadores la oportunidad munidades que no la tienen. A través de juegos ofrece a creadores y comunidad
de transformarse en “espect-ac- y entrevistas se va configurando un relato fiel de
tores”. Pueden parar la escena e un grupo. Ambas corrientes sirven para resolver Martes, 27 abril
intercambiarse por uno de los conflictos en el aula y para dar voz al alumnado.
personajes, para mostrar una MILA GARCÍA
Cómo realizar un teatro de papel en miniatura
Lunes, 19 abril Diorama
ADRIANA SALVO, VIKI GRACIA e ÍÑIGO ARANBARRI El taller consiste en acercar el remos en la creación de un teatro en miniatura.
Método PIBE arte del recorte de papel al pro- Veremos ejemplos y a continuación los profeso-
fesorado. Una primera parte será res asistentes se pondrán manos a la obra para
Se presentará ofreciéndoles una herramienta cercana y atrac-
teórica y muy visual en la que se crear un diorama. La intención no es hacer “la
el Método PIBE tiva en la que el uso del cuerpo y el espacio
abordará el arte del recorte de obra maestra”, sino entender el montaje, algunas
(Psicoterapia In- trascienden la palabra. En ese momento el aquí
papel en general y sus diferentes técnicas y cómo introducir otras que le aporten
tegrativa basada y ahora de la escenificación permiten un encua-
posibilidades con imágenes de dinamismo y elementos sorpresa. Todo ello se
en escenas). Una dre participativo y experiencial. Se establecerán
artistas de referencia. trabajará de un modo muy práctico para des-
analista-intér- las bases del neurodesarrollo de las personas
En la segunda parte, nos centra- pués poder trasladarlo al aula.
prete interviene adolescentes y cómo las artes escénicas pueden
en el alumnado contribuir a dicho desarrollo.
25, 26 y 27 de mayo
Martes, 20 abril
Marga Iñiguez
PATXI LARREA
Creatividad y gestión de proyectos
Taller de Clown
En respuesta a la petición de formas de activar y explorar ideas que se pue-
Taller que aporta un gran valor a nado, en su capacidad para la improvisación, numerosos profesionales, Marga den convertir en proyectos reales. Orientado a
la formación del profesorado. No la gestión emocional a través del humor y la Íñiguez regresa al Teatro Ga- profesionales que se plantean refrescar y explo-
en vano, el clown es una de las empatía, así como la pérdida de la vergüenza y yarre de nuevo. En este taller se rar el potencial de la creatividad, en el momento
28 metodologías más interesantes el disfrute. abordará, con diversas técnicas, de generar iniciativas nuevas. 29
de cara a la formación del alum-También puede leer
