ALEMANIA 2006: OTRO TRIUNFO DEL "MADE IN ITALY"!

10 de junio de 2006 Año 3 - Número 38

Alemania 2006: ¡Otro triunfo del "Made in Italy"!
Difusión de Canaletto
Chupa Chups a la italiana
Lo que valen los distritos industriales italianos
Nuevas tecnologías: desde el laboratorio a la empresa
"Food for life": la alimentación del futuro
"UE-Instrucciones de uso"
Los bancos vénetos financian los sectores productivos locales

ALEMANIA 2006: ¡OTRO TRIUNFO DEL "MADE
IN ITALY"!
                                      El fútbol es deporte, un tema que Canaletto
                                      no trata.
                                      Sin       embargo,      la    extraordinaria
                                      circunstancia de la Copa del Mundo,
                                      conquistada ayer por los Azzurri, nos
                                      sugiere una excepción. El pretexto está en
                                      el título de este breve comentario: también
                                      los goles - y desde luego las paradas - son
                                      productos del made in Italy. Esta sí, materia
                                      de Canaletto.

                              En realidad, adelantamos este número,
                              respecto a nuestras habituales fechas de
                              salida de mediados y finales de cada mes,
para dar las gracias a los muchos amigos españoles que se han felicitado
y siguen felicitándose con los "italianos en España" y a los cientos que
llamaron a la centralita de la Embajada para darnos su enhorabuena. A
los que han preferido hablar o escribir de "triunfo de la nada", les

invitamos a considerar el recorrido de todo el Campeonato y
               los méritos que tantos expertos españoles han reconocido a
               un equipo de enorme valor como el italiano.

            Un valor, cabe destacar, que no es sólo futbolístico. Es
también humano, en el sentido más pleno de la palabra, y psicológico
por el inmenso esfuerzo de concentración que los Azzurri han
conseguido, con altísima profesionalidad, en un momento tan delicado
para el calcio nacional.
No hay que tener miedo al término "escándalo", porque lo importante es
que el objetivo sea la verdad.          En este momento, en Italia, las
responsabilidades se están juzgando con el mismo compromiso en pro de
la legalidad y en el respeto de las garantías de todos, que Italia ha sabido
demostrar en otras importantes ocasiones de su historia reciente.

Reconocemos a Francia el gran trabajo de su equipo.
De España, nos hubiera ilusionado que su joven y brillante equipo
hubiera llegado mucho más lejos. hasta la final. No ha sido así y en el
deporte, como en la vida, hay que saber ganar, perder y. felicitar a los
amigos por sus victorias. Gracias, a tantos amigos españoles, por haberlo
hecho.

DIFUSIÓN DE CANALETTO

Nuestra newsletter Canaletto, como adelantamos en el número pasado, está ahora a disposición
de todos. Podrán encontrarla en la página web de la Embajada o recibirla directamente por e-
mail, dos veces al mes, suscribiéndose en el link "newsletter" de nuestra web:
www.ambmadrid.esteri.it.

Nos dirigimos, desde luego, a los actuales lectores de "Canaletto".

Entre sus más de cuatro mil destinatarios, nos gustaría que quien la considerara útil para ampliar
y diversificar la información económica y científica sobre Italia y sobre las actividades italo -
españolas, nos ayudara en su difusión.

A un amigo, a un compañero de trabajo, al vecino de al lado, habrá que preguntarle: Si te interesa
Italia, ¿por qué no te suscribes a Canaletto?...

CHUPA CHUPS A LA ITALIANA

La empresa italiana Perfetti está en continua expansión. Con la adquisición de sociedades (en
2001 compró la holandesa Van Melle, creando uno de los principales grupos mundiales del
sector de confectionery: Gruppo Perfetti Van Melle) o a través de la participación en empresas
extranjeras y la instalación de unidades productivas en áreas estratégicas. La adquisición del
100% de Chupa Chups representa otro paso en la proyección internacional: "aumentarán las
oportunidades de crecimiento del Grupo y mejorará su distribución global", confirmó a Canaletto
Ubaldo Trabaldi, Presidente y Administrador Delegado de Perfetti Van Melle.

Perfetti Van Melle mantiene desde hace 10 años relaciones comerciales con la empresa española,
que se consolidaron con dos joint-venture de distribución en Alemania y Reino Unido, y un
acuerdo de distribución en Polonia. La empresa aspira "a crear importantes sinergias tanto a nivel
de productos como de expansión comercial en aquellos mercados donde, gracias la unión de las
dos empresas, se abrirán nuevas oportunidades". Ubaldo Trabaldi subraya que "para Perfetti,
España es un importante mercado donde ya se distribuyen sus caramelos y chicles, pero gracias a
la unión de las dos carteras aumentará, sin duda, su presencia". En particular "Smint tendrá un
papel importante y junto a Mentos, Frisk, Alpenlibe y Big Babol formará parte de la gama
internacional del Grupo". Además, Trabaldi es partidario de que "también en los mercados
asiáticos, como Australia, Japón y Corea, donde los productos de Chupa Chups tienen una
fuerte presencia, será de notable importancia para introducir y completar la gama actual de los
productos Perfetti Van Melle".
Entre los Países del Centro y Sur de América, Perfetti está presente en Brasil; por eso, la
presencia en México de Chupa Chups "refuerza la de Perfetti en el Continente".

La firma italiana confirma a Canaletto que se llevarán a cabo todos los proyectos industriales de
ambas compañías, colaborando para asegurar una fácil transición y eficaz integración de las dos
sociedades. Asimismo, están previstas otras innovaciones para crear sinergias de productos y
diversificar sus propios negocios en el sector de los caramelos.

LO QUE VALEN LOS DISTRITOS INDUSTRIALES ITALIANOS

El Instituto Nacional de Estadísticas (ISTAT) los identificó y el Instituto para la Promoción
Industrial (IPI) los analizó. El IPI tiene un papel relevante en la puesta en práctica de los nuevos
objetivos de colaboración entre Italia y España en el ámbito económico y de política industrial
para las Pymes. En este apartado es partner de la Secretaría General de Industria española, con la
que está haciendo el seguimiento de lo acordado en las últimas cumbres italo-españolas y ha
creado un grupo de trabajo sobre temas de interés común, desde la cooperación entre centros
tecnológicos hasta proyectos conjuntos en el marco de la UE.

La investigación sobre los distritos industriales por parte del IPI se centró en dos aspectos
principales: la dimensión de las unidades locales y las dinámicas ocupacionales entre 1991 y
2001.
Los 156 distritos identificados por el ISTAT se localizan, fundamentalmente, en el Centro-Norte
de Italia: 49 en el Centro, donde hay una mayor concentración (31%); 42 en el Norte-Este,
considerada la zona "natural" de difusión de los distritos, donde se concentra el 27% ; 39 en el
Norte-Oeste y 26 en el Sur.
Los casi 5 millones de empleados en los distritos, de los cuales el 75% contratados por pymes,
trabajan en su mayoría en el sector textil y de la moda (45), en bienes para la casa (42) y en
marroquinería, pieles y calzados (20).
Un aspecto a destacar es la dinámica del empleo. El estudio del IPI reveló que el crecimiento
ocupacional entre 1991 y 2001 (+7,8%) ha sido mayor en los distritos industriales (+9,9%) que
en el resto del territorio (+7,7%). La performance de los distritos ha sido mejor en los sectores
industriales y en el de servicios. Los buenos resultados del terciario y el crecimiento del sector
industrial en los distritos del Mezzogiorno permitieron a éstos registrar un aumento de la
ocupación superior a los del Centro-Norte.

NUEVAS TECNOLOGÍAS: DESDE EL LABORATORIO A LA EMPRESA

El Centro Nacional de Investigaciones (CNR) y la Federación Nacional de Empresas Eléctricas y
Electrónicas (ANIE) han firmado un acuerdo de colaboración, por un periodo de tres años, para
valorar y ampliar el know how y las peculiaridades de ambas entidades. Las empresas asociadas a
ANIE aplicarán en sus industrias los resultados de las investigaciones obtenidos en los

laboratorios del CNR, el centro de investigación más importante de Italia, con 8.000 trabajadores,
de los cuales más de la mitad son investigadores (3.000 de ellos jóvenes). ANIE es una
federación asociada a Confindustria a la que están adheridas más de 800 empresas con un total de
136.000 empleados. Proporciona su apoyo a las pequeñas y medianas empresas para alcanzar
mayor competitividad en los mercados.
"En Italia -según Gian Francesco Imperiali, Presidente de ANIE- para poder adquirir
competitividad y para asegurarse una posición en el mercado global y en respuesta a los cambios
que se están produciendo, hace falta una nueva estrategia de desarrollo". Por otra parte, Fabio
Pistella, Presidente del CNR, se muestra partidario de que "en los cambios se implique también, y
de forma no secundaria, la producción de los conocimientos, ya que constituyen la base para una
mayor competitividad y presencia en el mercado".

"FOOD FOR LIFE": LA ALIMENTACIÓN DEL FUTURO

¿Cómo cambiarán las costumbres alimenticias? ¿De qué manera la tecnología puede influir en la
comida que llevamos a nuestra mesa? ¿Serán las empresas italianas capaces de innovarse? Estas
cuestiones se debatieron en la Universidad Luiss de Roma, el pasado 5 de junio, con motivo de la
presentación de la Plataforma tecnológica italiana "Food for life", promovida por
Federalimentare, federación que, con sus 17 asociaciones del sector, representa y defiende los
intereses de la industria alimentaría italiana, y por CRUI, Conferencia de Rectores de las
Universidades italianas.

                                            Los cambios sociales y los nuevos ritmos de vida
                                            afectan a las costumbres alimenticias y las empresas
                                            tienen que innovarse para responder a las nuevas
                                            exigencias. La Plataforma italiana, con sus 7 líneas
                                            estratégicas, indica a las empresas, sobre todo Pymes
                                            (mayoría en el sector), el camino que han de seguir
                                            hasta el 2020 en temas como investigación,
innovación, y transferencia tecnológica.
Hay un único objetivo: productos de calidad, más seguros y que nos ayuden en la prevención de
enfermedades. A través de un alimento se puede mejorar funciones cerebrales o el rendimiento
del intelecto, hay platos que pueden potenciar el sistema inmunitario o reforzar el sistema
cardiovascular.

En 2005 la industria alimentaría italiana facturó 107.000 millones de euros (+2,9% con respecto a
2004), reafirmándose como la segunda industria manufacturera nacional, con 36.000 empresas y
400.000 empleados.
Durante la presentación de la Plataforma, el Presidente de Federalimentare, Luigi Rossi di
Montelera, recordó los puntos fuertes del sector: "un amplio abanico de productos de calidad,
reconocidos en el mercado global, en la mayoría de los casos expresiones del mejor Made in
Italy. Además, en 2005, la industria italiana hizo particular hincapié en la seguridad. La inversión
en seguridad y calidad de los productos alcanzó los 2.000 millones de euros (el 2% de la
facturación), lo que ha permitido efectuar más de 1.000 millones de análisis en las empresas y
720.000 inspecciones públicas".

"UE-INSTRUCCIONES DE USO"

La Cámara de comercio de Torino, a través de su Euro Info Centre, y la Ventanilla Europea
coordinada por Unioncamere Piemonte, han comenzado a editar una serie de publicaciones con el
título "Unión Europea - Instrucciones de uso". Con ellas se quiere facilitar a las empresas
herramientas útiles y de fácil manejo para encontrar informaciones actualizadas sobre las
principales disposiciones comunitarias. El primer número está dedicado a las distintas
modalidades de unión o colaboración entre empresas, analizadas desde el punto de vista

contractual, fiscal y financiero, a las cuales las empresas europeas pueden recurrir para entrar en
los mercados extra-UE.

Estas publicaciones, además, quieren estimular la adaptación de sus actividades y productos a los
requisitos establecidos por la UE, y representan una oportunidad para encontrar nuevos
instrumentos operativos y nuevas soluciones para sus actividades.

Las Ventanillas europeas -en todas las Cámaras de comercio de Piemonte- tienen el papel de
informar a las empresas sobre cuestiones comunitarias: desde el contenido de una etiqueta a la
obligación de poner el símbolo CE, desde la marca europea a la normativa de las sociedades
extranjeras. El Euro Info Centre tiene su sede en la Cámara de Comercio de Torino. Ambas
facilitan, de manera gratuita, información     sobre financiación, programas y licitaciones
comunitarias.

LOS BANCOS VÉNETOS FINANCIAN LOS SECTORES PRODUCTIVOS LOCALES

"Apoyar a las empresas que quieren invertir en innovación y desarrollo responde a una estrategia
concreta del sector bancario que se empeña en relanzar la competitividad de su territorio. El
desarrollo de la tecnología, como un factor de crecimiento dimensional, es parte fundamental de
la relación entre empresas y bancos. Sobre todo en una región como la del Veneto, importante
zona industrial, esta colaboración está destinada a reforzarse para responder con éxito a todos los
retos a los que nos enfrentamos". Así lo subrayó el Presidente de la Comisión regional ABI de
Veneto, Giovanni Battista Ravidà, con ocasión del encuentro "Factores del desarrollo: el crédito
y las finanzas para la innovación", que organizó la Comisión regional ABI de Veneto el 28 de
junio en Venecia.

En 2005 aumentó la financiación bancaria a todos los sectores productivos del Veneto. Lo revela
el último Osservatorio permanente sobre la relación bancos-empresas (constituido por el ABI y
13 asociaciones empresariales), presentado en el citado encuentro. Al sector industrial se
destinaron 30.400 millones de euros (+2,4% con respecto a 2004). La agricultura contó con
alrededor de 3.800 millones de euros, que supone un incremento de 8,8 puntos porcentuales
respecto a 2004. Los artesanos vénetos, con 7.000 millones de euros, registraron un aumento del
2,3%; el sector comercial, con +3,6%, registró una cifra de 15.000 millones de euros; y,
finalmente, la construcción, con 8.800 millones de euros y un aumento del 12,4%.

                                   segrecomm.ambmadrid@esteri.it

Questa newsletter vi è stata inviata dall'Ambasciata d'Italia in Spagna.
La realizzazione di questa newsletter è a cura dell'Ufficio economico-commerciale
dell'Ambasciata in collaborazione con la società Reti España. Per informazioni su questa
newsletter: segrecomm.ambmadrid@esteri.it
                         Un ringraziamento per la realizzazione di questo software a Flavio Pigozzo