ART INVESTIGATION PROGRAMME 2020 - Casa Planas
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ART
2020
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
2
2020 3
ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
MARCO
DEL PROGRAMA
Una propuesta de programación de residencias de
investigación para creadores/as y pensadores/as en torno a
la cultura.
A través del Centro de Creación Casa Planas impulsamos
un programa de residencias de investigación de creadores y
pensadores alrededor del arte. La duración varía en función de
las necesidades del proyecto. Se valoran especialmente los
proyectos de mediación que tienen un retorno social directo
con nuestro campo de trabajo y nuestro barrio, o que estén
relacionados con la temática de archivos, postales, paisaje,
turismo y memoria para devolver vida al Archivo Planas y
evitar que caiga en el olvido. También tenemos un especial
interés en las disciplinas audiovisuales, performativas y de
mediación. En este programa se desarrollan espacios de
trabajo, procesos de investigación, mesas redondas, talleres
de intercambio de conocimiento, encuentros entre artistas,
comisarios, colectivos y profesionales del sector. También
tiene como objetivo de apostar proyectos nacionales e
internacionales para aproximar proyectos del exterior a los
artistas de las islas. Este programa pretende luchar contra la
fuga de cerebros y promover la investigación con laboratorios
experimentales que permitan pruebas de ensayo-error tan
necesarias en la creación.
4
2020
“estamos trabajando
la historia y tradición,
la identidad Balear
desde perspectivas
contemporáneas”
5
ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
HISTORIA
Josep Planas i Montanyà fue el fotógrafo Planas rebosan archivadores, fotografías
del boom turístico. Introductor de la postal enmarcadas y sin enmarcar; fotolitos,
turística, de las imágenes aéreas, de las negativos, diapositivas y transparencias
fotos en color y de la fotografía industrial. que ascienden a 2.300.000 aprox.
Fundó la conocida casa de la fotografía, Hay 2.165.760 imágenes de hojas de
y se le recordará como un emprendedor, contactos y 18.043 postales impresas,
innovador y un visionario. unas 2.000 cámaras de marcas y modelos
diferentes que utilizó y coleccionó
Fue el primer fotógrafo europeo que y amplias colecciones de postales,
exploró la fotografía aérea. Desde su imágenes y una gran hemeroteca de
helicóptero, encontró el sitio ideal para fotografía.
captar la esencia de muchos rincones
de la isla que luego viajarían por todo el
mundo en forma de postales turísticas. Su cámara captó el desarrollo turístico,
Podía llegar a vender 25.000 postales al económico y social entre los años 50
año. Trabajó intensamente con Fomento y 60, en una España donde nacía el
y con el Ministerio de turismo y televisión turismo de masas. La historia de la
española. fotografía y su evolución tecnológica en
las Islas Baleares no se puede entender
El 28 de octubre de 1947 Josep Planas sin este personaje, que introdujo el color
inauguró su primera tienda especializada y el concepto de la fotografía industrial
en fotografía en la calle Colón. A partir de y que desarrolló técnicas innovadoras,
aquel momento comenzó el proceso de incorporando un punto de vista aéreo.
la evolución de una empresa que llegaría De este modo adquirió el monopolio
a tener más de 14 establecimientos. de la producción industrial de postales
Casa Planas produjo millones de y estableció la iconografía del boom
imágenes en una época en la que turístico de Mallorca.
se producían más de 700 reportajes El archivo documental y artístico de Planas
anuales. Hoy en los almacenes de Casa es de un valor patrimonial incuestionable.
6
2020
A través del archivo podemos hacer la visita de Fraga Irribarne, la inauguración
un seguimiento del impacto producido de la cafetería Miami, espectáculos
en las zonas de la costa ocasionado taurinos, inauguraciones de hoteles y
por el auge de la construcción y el edificios como el Auditórium de Palma...
proceso urbanístico-turístico residencial
desarrollado durante estos años. Plasmó casi todos y cada uno de los
rincones de nuestra geografía: Las
Planas publicó en diferentes revistas: Pitiüses, Menorca y tradicionales vistas
portadas en Cort y Arte Fotográfico, de Mallorca: Port de Sóller, na Foradada,
imágenes para el Baleares, Fotogramas, Port d’Alcúdia, Palma...
Primer Plano, Fiesta Deportiva, Destino,
Serra d’Or, La Vanguardia, Diario de Su pasión por el coleccionismo le ha
Mallorca, Última Hora... Entre 1960-73 permitido reunir un importantísimo legado
también fue corresponsal de Televisión de fotografías y postales antiguas, buena
Española. parte de las cuales se refieren a nuestras
islas, así como una amplia colección de
Fotografió a intelectuales y del mundo aparatos y accesorios relacionados con
del espectáculo. Blai Bonet, Francesc su ejercicio profesional de un incalculable
de Borja Moll, Camilo José Cela, Robert valor: rarezas, primeras animaciones,
Graves. Miró y Ulbritch. Actores de sombras chinas, daguerrotipos, zoo-
cine: Joan Fontaine, Errol Flynn, Charles tropos, linternas mágicas...
Chaplin, Grace Kelly, Lana Turner,
Douglas Fairbanks, Gustaf Fröhlich,
Màrius Cabrer, Yvonne de Carlo, Ann
Todd, Michael Powell.
Realizó reportajes de bodas de familias
acomodadas locales, fotografía deportiva
y reportajes comerciales (principalmente
del sector hotelero): Maricel, Mediterraneo,
Bahía Palace, Fénix...
El fondo Planas conserva imágenes de
actos políticos y militares de adhesión al
régimen, la visita de Franco (1955) y la
visita de Juan Carlos I de Borbón (1953),
7
ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
8
2020 9
ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
CORENTINE
LE MESTRE
Investigadora de la imagen como objeto extranjero, en colaboración con el Frac
de transformación incesante, inherente LR, el CCN de Montpellier, La Panacée,
al fenómeno de la revelación, atravesado y en la bienal de Mulhouse. Actualmente
por las formas fotográficas, de video participa en el programa de postgrado de
y de la performance. Su obra ha sido la sexta temporada de MO.CO.
expuesta, tanto en Francia como en el
corentinelemestre.wixsite.com
10ART-TERRITORI 2020 11
ART-TERRITORI
Programa de residències artístiques
12ART-TERRITORI 2020
“Missing
Edges”
La propuesta Missing edge de Corentine Le Maestro para
la residencia de Casa Planas, se centra en la búsqueda
considerando la trans-periferia como una noción aplicable a
las imágenes. En la fotografía, este término traduciría la idea
de una imagen fluida que puede ser atravesada, implicando
que hay un centro de la imagen, un arraigo y una interconexión
territorial.
Durante la residencia Corentine busca confrontar los márgenes
y volver al centro. Parte de Casa Planas como ubicación del
centro de investigación, del lugar físico del Archivo Planas y
del estudio de la imagen fotográfica, y a partir de allí explora
los efectos de estas imágenes en el entorno real. Estudia
las plantas, que aparecen en los bordes de las postales del
archivo como tema central. Así, en su búsqueda en residencia,
aborda una doble reflexión sobre el comercio de la imagen y
la planta, ambos sinónimos de una circulación globalizada.
Un análisis sobre la construcción de la identidad desde el
estudio de las plantas y su representación en el marco de la
industria turística.
13ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
TXEMA GONZÁLEZ
DE LOZOYO Artista sonoro
Antropólogo, músico y fonofrafista. “Mi obra surge de la intersección entre
Desarrolló labores de investigación, la antropología y la creación sonora y
creación, producción musical y arte se desarolla con una clara vocación
sonoro, así como investigación etnológica experimental entre la tradición y la
y diculgación antropológica. vanguardia”
https://soundcloud.com/laciudadinvisible
14EXPERIENCIAS SONORAS 2020 15
ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
16EXPERIENCIAS SONORAS 2020
“Archivo
Invisible”
El sonido que nos envuelve, que nos acompaña, el que producimos
consciente o inconscientemente, se ha convertido en las últimas
décadas en una herramienta de trabajo para la creación artística.
El sonido que nos envuelve, que nos acompaña el que producimos,
consciente o inconscientemente, se ha convertido en las últimas
décadas en una herramienta de trabajo para la creación artística.
En la presentación del proyecto expondremos las claves que
nos permiten articular una nueva forma de representación del
conocimiento sonoro que supera la unidimensionalidad de nuestra
percepción, ancorada en el terreno de lo visual.
Una serie de soportes de audio magnéticos que reviven y ubican el
contenido sonoro del archivo, así como su contexto en el territorio
y las múltiples vinculaciones con las imágenes.
El proyecto aborda la psicogeografía, las postales sonoras,
las grabaciones de campo y la memoria; como elementos que
conducen a la reflexión crítica sobre la invención del paraíso turístico
a partir de la etnología urbana y el arte sonoro.
17ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
LAURA TORRES
BAUZÁ
Laura Torres Bauzà (Palma, 1990). Blood (Sala de Arte Joven de Barcelona,
Licenciada en Bellas artes y doctorada 2017), De dentro afuera (INJUVE 2015,
en Humanidades por la UPF. En su Madrid) o Radiografías, a la Galería Xavier
práctica artística, confluye la producción Fiol (Palma, 2015).
plástica con la escritura. Ha participado
en algunas exposiciones cómo: Techno
18GOETHE 2020 19
ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
20GOETHE 2020
“las imágenes
que restan fuera
del relato”
Durante la residencia de investigación, mi intención ha sido
buscar conexiones entre algunos de los conceptos clave
de la obra y metodología de Harun Farocki y la producción
de imágenes de promoción turística de la isla. Durante
el proceso, he ido redescubriendo pequeños relatos que
darían testimonio de un imaginario construido en base a
superposiciones que poco tendrían a ver con la realidad
cotidiana; camellos paseando por la playa de S’Arenal, otros
animales exóticos tomados como autóctonos, postales
presentando Mallorca con una estética muy similar a la de
un mapa del tesoro o cerámicas extremeñas vendidas como
objetos de producción local, por mencionar algunas.
Tales imágenes, que han viajado a día de hoy por todo el
mundo, tratan de establecer un diálogo con aquello que
queda anulado en la construcción del cliché de la Isla: las
imágenes que restan fuera del relato. De esta forma, a través
de una constelación de fotografías seleccionadas, esta
primera aproximación pretende también visibilizar los juegos
de poder que surgen de la elaboración de ese imaginario que
parece mantener, por otra parte, cierta vigencia. Volver de
nuevo a las imágenes y detenernos en ellas un instante para
preguntarnos con qué intención, por qué y bajo qué marcos
ideológicos fueron producidas.
21ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
“las imagenes pueden parecernos
neutrales, pero nunca lo son”
¿Qué curiosidad te atrajo del archivo de Archivo de Casa Planas porque creo que se
Casa Planas? puede entender como un buen ejemplo de
la construcción del imaginario de Mallorca
Laura: Una de las cosas más importantes que aún está presente. Creo que prestando
que aprendí estudiando la obra de Farocki atención a las imágenes seleccionadas
es la forma en que intenta ir más allá de las sobre Mallorca enviadas a través del mundo
imágenes. Las imágenes, de alguna manera, podemos entendernos mejor a nosotros y
pueden parecernos “neutrales”, pero nunca nuestro contexto histórico.
lo son. Mirándolos con más tiempo y detalle,
comenzamos a notar sus condiciones de ¿Qué encontró que concentró su atención?
producción: por qué se ven como se ven en
términos de ideología, contexto histórico o Los primeros días en el archivo todo me
motivaciones políticas. parecía fascinante porque encuentras cosas
como daguerrotipos, linternas mágicas,
Siguiendo su forma de trabajar en cuanto a periódicos de antes de la Guerra Civil o
visibilidad / invisibilidad, quise acercarme al fotos y postales muy antiguas, entre otras
22GOETHE 2020
muchísimas cosas. Estuve un tiempo
simplemente disfrutando de los pequeños
descubrimientos cotidianos hasta que
encontré una selección de álbumes
temáticos hechos por el propio Josep
Planas que agrupaban imágenes concretas
por ejemplo de parejas, familias, imágenes
sobre la representación de la catalanidad o
de diferentes animales.
En general el hecho de coleccionar
imágenes por temas me resultó bastante
sugerente y me recordó también en cierto
modo a trabajos de Farocki o de otros
autores como Aby Warbug. El álbum que
me llamó más la atención fue uno que
agrupaba exclusivamente fotos de caballos
porque los hombres siempre aparecían
encima del animal y las mujeres debajo. Esa
oposición tan marcada me llevó a pensar
en la imagen como espejo de las relaciones
de poder y a partir de ese momento
me enfoqué más específicamente en
ese tema. Después encontré también
imágenes del camello de s’Arenal que me
permitían explorar esos temas en relación
al turismo, así como muchas postales en
las que aparecía la imagen del burro, que
en ocasiones era representado como un
animal obligado a hacer las tareas forzosas
y siempre al servicio de las necesidades
de terceros. Encontré una postal de un
hombre disfrazado de “pagès” (y digo
disfrazado porque la ropa y el gesto que
lleva parece posado) junto a una “somera”
y en el reverso de la postal se podía leer
la frase “La pobre vida del burro”, que no
se acaba de saber exactamente si refiere al
animal o al propio hombre.
Con éstas y otras imágenes pude ir poco a
poco tejiendo una especie de relato que me
permitía hablar de representación y auto-
representación, de los roles de poder, del
cruce entre realidad y ficción a la hora de
proyectar la imagen de la isla o del uso de
ciertas imágenes para presentar Mallorca
como un espacio paradisíaco todavía por
descubrir.
23ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
Si solo percibes el material recopilado de del lema “Spain is different”. Un contexto que,
los años 60-80 en el archivo, ¿cómo percibe pese a auto-representarse como idílico, se
el período de los 60-80? encontraba inmerso de lleno en una dictadura,
y en el que todavía podían eran visibles los
Basándome en las imágenes de ese efectos de la posguerra y de la represión.
período, mi percepción es que se puede
intuir un ir y venir constante entre realidad e ¿Encuentras algo debajo de los materiales
invención, a partir de una serie de elementos que expresaron una crítica documental a la
(como los camellos u otros animales no sociedad de estos tiempos?
autóctonos presentados como propios)
que van adquiriendo un rol importante en la Aunque la mayoría de materiales se esfuerzan
construcción de aquello que entendemos en mostrar esa imagen de la Mallorca idílica,
como la esencia de la isla. Una ficción que la distancia que a día de hoy nos separa de
pretende generar una estampa de Mallorca ellas permite verlas de otra forma. Del mismo
como un lugar bucólico, idílico y exótico. modo que ver mujeres en bikini presentadas
casi como otro de los monumentos a
También creo que puede apreciarse la visitar en la isla resulta chocante, también
influencia del régimen franquista en la lo es ver camellos y cebras que, de forma
construcción del “cliché” de Mallorca, que en descontextualizada, generan una imagen
repetidas ocasiones daría mayor visibilidad al equivocada de Mallorca.
estereotipo de cultura española que a la local
y más ligada al territorio. Esta idea creo que También hay otro factor importante y es que,
se hace visible con anécdotas como la de al ser un archivo reciente, mucha gente,
los vendedores que paseaban por las playas aún hoy, puede aportarnos el relato oral y
ofreciedo cerámicas de Extremadura como si contextual que les falta a esas imágenes.
fueran producto local cuando aquí en Mallorca Compartir historias con otras personas me
existe una gran tradición de trabajar el barro, ha ayudado a encontrar la perspectiva crítica
las postales de sevillanas o las postales que que facilita comprenderlas mejor o desde
promocionan la fiesta andaluza en Palma. otro punto de vista. A parte de eso, también
Estas interferencias entre realidad y ficción he encontrado otras imágenes que no se
podríamos considerarlas también estrategias convirtieron en postales pero que formaron
del proyecto ideológico por parte del fomento parte de la realidad de la isla, como las
del turismo de esa época, creador y promotor fotografías aéreas del poblado chabolista
24GOETHE 2020
situado en los años 60 en la playa de Can de alguna manera forman parte de mi propia
Pere Antoni. Esas imágenes, borradas del identidad y cultura. Y creo que Casa Planas
imaginario por no contribuir en el proyecto de es un espacio que contiene infinitos ejemplos
la Mallorca imaginada, ayudan a contrastar con los que poder aplicar tales herramientas.
aquellas que tuvieron mayor protagonismo.
El archivo Planas es también un museo de la
¿Qué te conecta con Harun Farocki y el evolución tecnológica del medio fotográfico.
archivo en Casa Planas? Un museo o una colección de aparatos que
nos puede servir para volver de nuevo a hablar
Una cosa que me fascina es descubrir de ilusionismo o de ficción, de espectáculo
pequeñas anécdotas escondidas dentro del incluso, respecto a esas imágenes que hoy
gran relato de la historia. Creo que Farocki todo el mundo asocia a la isla.
tiene la gran habilidad de encontrar los puntos
débiles de las imágenes o de los discursos
hegemónicos para deconstruirlos, una gran
habilidad para hacer aquello que Vilem Flusser
o Walter Benjamin habrían considerado poner
al aparato de producción de imágenes en su
contra, volverlo más visible y poder tomar
consciencia de cómo funciona y con qué
intención.
Aunque considero que todavía me queda
mucho que aprender de Farocki, me
resultaba muy motivador intentar aplicar ese
aprendizaje en la lectura de las imágenes que
“descubrir pequeñas
anécdotas”
25ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
GUNNAR
FRIEL
Gunnar Friel (1967 en Colonia), licenciado basados objetos e instalaciones, espacios
en Diseño y Máster en Bellas Artes. En de vídeo, sonido y comunicación en
su práctica artística y docente investiga contextos públicos urbanos,paisajes o
diferentes calidades de espacios y su galerías. Su enfoque conceptual conduce
relación con los materiales y la tecnología a preguntas sobre medios digitales y
digital. Su trabajo resulta en medios práctica social.
www.gunnarfriel.de
26GOETHE 2020 27
ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
“Dialogos con
el archivo”
28GOETHE 2020
El proyecto es una investigación audiovisual a base de video-
entrevistas y conversaciónes sobre el tema de identidad y
movilidad a partir de fotografías seleccionadas del archivo
Planas.
Personas con biografias entre varios países y diferentes
lenguajes con un enfoce al español y aleman hablan sobre
temas como memoria, hogar, nostalgia, lengua y imagen.
Los encuentros entre estas personas, cameras, micrófonos y
fotografías intentan abrir discursos y discusiones encima de
la colleción de los imagenes del archivo.
Mas que teorías abstractas o pensamientos elaborados se
presenta experiencias personales y cuentos cotidianos.
También es un intento de acercarse a los temas de la
migración y la mezcla de culturas en una forma muy subjetiva
basada en las memorias y el „Story Telling“.
Las personas hablan sobre calaxeras antiguas, viajes de
palmeras, tatuajes imperfectos, palabras intraducibles…
29ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
“quería construir un espacio
de lenguaje con personas”
¿De que se trata tu trabajo, que realizaste He buscado personas que pasaron cierto
durante tu estancia aquí? tiempo de su vida en diferentes países y
culturas, que hablan varios idiomas o que
El tema de la movilidad y la identidad me crecieron paralelamente con dos idiomas.
interesa desde mi propia biografía. Yo mismo Mayoritariamente me he centrado en los
he vivido y trabajado en varios países durante idiomas español, catalán y alemán. Con la
ciertos períodos de mi vida. Países como ayuda de las fotografías del archivo hemos
España, Colombia y México. Me fascina el hablado sobre temas como el hogar, casa, lo
cambio de una lengua a la otra, ya que la exótico, la nostalgia, la familia, el nacionalismo,
observa como un cambio de personalidad, la memoria. Y por supuesto sobre la lengua
como personas que cambian la idioma, y la imagen. Durante las conversaciones
estuvieran entrando en un nuevo espacio. A hemos cambiado a veces conscientemente y
partir de esto he tomado el archivo de casa inconscientemente la idioma.
planas como un espacio de imagenes encima
cual quería construir un espacio de lenguaje Mas que teorías abstractas o pensamientos
con personas, que cuentan algo. elaborados se presentan experiencias
30GOETHE 2020
personales y cuentos cotidianos. Vivencias
cotidianas, descripciones de lugares,
canciones y recuerdos, pensamientos,
pequeñas historias. También es un intento
de acercarse a los temas de la migración
y la mezcla de culturas en una forma muy
subjetiva basada en las memorias y el „Story
Telling“. Aprender una lengua extranjera
nos proporciona una nueva perspectiva y
puede ser conectado con nuestra capacidad
empática, a partir de la identificación con la
otra persona.
¿Como desarollaste las entrevistas de tu
proyecto?
He trabajado con situaciónes de conversación,
en las que había dos personas, una video-
camera y un micrófono, que significa ponerse
en un ámbito bastante íntimo e intenso. Hay
que crear confianza uno al otro, dejar espacio
suficiente para que el otro pueda expresarse
y por mi parte escuchar atentamente y
tranquilamente. Preparaba las sesiones
de video a consciencia, con encuentros
previos para conocer mejor a los personajes
específicos con sus experiencias individuales.
Resultaba que cada uno finalmente contaba
algo especial y personal en relación al tema
del “archivo”. Eso era una experiencia muy
interesante, porque sin planear aparecieron
estos relatos, que no podía haber previsto
y que extrañamente se conectaban con la
idea del archivo y de la memoria en general.
Hemos hablado sobre calaxeiras, cajas de
cangrejos, tatuajes imperfectos, viajes de
palmeras, el día de los muertos, naranjas de
los santos.
¿Cómo encontraste el tema de tu proyecto?
Hace tiempo que en mis trabajos me dedico
al tema del espacio. Me interesa la conexión
entre espacio físico, espacio virtual y espacio
social, así como la relación entre el espacio
público y el espacio privado. Dentro de
este marco empecé a trabajar estos últimos
años con la herramienta de la „lengua“,
desarrollando constelaciones de entrevistas
31ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
y conversaciones que me permiten combinar de búsqueda, que juegan un papel muy
la imagen con la palabra, a través del vídeo o importante en este téma y que suman cada
de la instalación. En el último año hicimos un vez más poder. Por eso es hoy especialmente
proyecto con un grupo de artistas, dedicado importante a revisar las imágenes históricas
a la memoria oral en forma de un estudio otra vez, compararlas, ponerlas en contextos
móvil de video como si fuera una „estación de nuevos y repensarlas en discursos y
memoria“ en el espacio urbano. conversaciones actuales. Abrir los archivos y
digitalizar las antiguas imágenes nos permite
¿Cual relevancia ves en el téma del “archivo” reconectarlas con nuevas informaciones, que
en general y como específicamente en el están disponibles hoy, también en el espacio
archivo Planas? digital. El archivo de la Casa Planas sirve en
este sentido como un espacio abierto, que
Hoy en día circulan tantas imágenes que anima a artistas e investigadores de otras
pasan rápidamente y después se guardan disciplinas a traer nuevas informaciones y
automáticamente, que yo lo percibo como generar nuevos trabajos con todo el material
algo fluido en tiempo real, como un proceso que contiene. Eso creo que es mucho más
bastante alejado de lo que entendemos por vigente y contemporáneo que mantener el
memoria. Los mensajes y las imágenes se archivo exclusivo o hacer un negocio con sus
superponen sin orden alguno y sistema, imágenes. Tal como sucede en la escultura
delegando el trabajo de formar structuras a social, es la presencia de las personas, su
los algoritmos. La memoria análoga siempre conjunto y sus discursos actuales, lo que
selecciona, ordena, reconecta y olvida. Ahora conforma el espacio mismo.
estos procesos perteneces a los motores
32GOETHE 2020
“Dialogos con el archivo”, video HD, sonido, color, 72 min, 9 fotografías, tamaño variable, 2020
Citas de los videos:
“Hay una anécdota muy divertida, que, en las fotos
familiares a los novios que venían, pero que todavía no
eran parte de la familia, los colocaban a las orillas.
Entonces claro, si terminabas la relación, era más fácil
cortarles e ignorar que esta persona estuvo en esta
fiesta. Y cuento esto, porque una imagen no es inocente,
una imagen siempre tiene un relato, siempre tiene una
consecuencia, siempre dejará una huella de algo, que es
importante en eso momento y que tiene echo con otras
personas y que la relación con las otras personas también
se configura y se suma” (Mónica)
33ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
GEORGI TOMOV
GEORGIEV
“Creo experiencias a través de la reconstruye la realidad manteniendo un
instalación, la escultura, la música. idealismo perteneciente al modelo del
mundo. Cada pieza pide un modo de
Trabajo con medios efímeros, luz y sonido, aprehensión crítico y atento.”
y los ato a estructuras arquitectónicas.
Mi práctica aumenta la percepción y www.georgitomovgeorgiev.com
34GOETHE 2020 35
ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
36GOETHE 2020
“Ferienzeit”
El proyecto “Ferienzeit” está inspirado en la canción del
mismo nombre de Hildegard Knef (del álbum de 1971
“Worum geht’s hier eigentlich?”). “Ferienzeit” presenta un
episodio escenificado de un programa de radio alemán
ficticio de la década de 1970 sobre las vacaciones en las
Baleares. La trama incorpora material de archivo del Archivo
Deutschlandradio y la dramatización de historias de ficción
inspiradas en materiales del Archivo Casa Planas de la
década de 1970. El artículo detalla el establecimiento de un
nuevo status quo de posguerra impuesto por los medios
de comunicación. Una narrativa económico-cultural, que
condujo a un desarrollo ecológico catastrófico.
37ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
“un programa de radio
alemán sobre las vacaciones
en las Baleares”
La postura irónica sobre esta narrativa que quo de posguerra permitió la prosperidad
toma Knef es lo que me llamó la atención económica, sin tener en cuenta los factores
cuando escuché la canción por primera vez. ecológicos y humanistas. En la década de
La ligereza de la presentación captura la 1970, los mecanismos del turismo globalizado
esencia del tema. estaban bien establecidos, potenciados por
los medios de comunicación y la producción
En esta canción pop con carga política, Knef industrial.
yuxtapone sucesos trágicos de Alemania
y el mundo perfectamente resumidos El término hipernormalización, tal como lo usa
en un formato de periódico diario con la Adam Curtis en su película de 2016 del mismo
agenda implacable de nuestro tiempo de nombre, proporciona una perspectiva de
vacaciones. Ella expone una narrativa, quizás cómo este proceso comenzó en la década de
mejor explicada por el término industria 1970 y fue traído por el mundo de hoy. Toda
cultural (alemán: Kulturindustrie) en el libro la fuerza de la industrialización global en todos
Dialéctica de la Ilustración (1947, Adorno & los sectores económicos, incluido el turismo,
Horkheimer). El surgimiento de este status ganó poder mediante la mercantilización
38GOETHE 2020
del individuo. Hoy luchamos por revertir los
efectos de estos procesos para salvar los
restos de nuestro ecosistema.
“Ferienzeit” es una densa simulación
sintetizada del proceso de establecimiento de
esta narrativa para el medio radiofónico. La
pieza presenta estos temas en un formato pop
fácilmente digerible, siguiendo la formación de
la industria del turismo en Alemania en relación
con las Islas Baleares y la consecución del
estatus de culto de Mallorca.
El programa de radio escenificado está
dedicado al Día del Turista en las Baleares
y sigue un formato de radio tradicional en
el que un DJ de radio pone música y lee y
comenta cuentos (Berichte), que la gente ha
enviado desde sus vacaciones allí. También
se incluyen anuncios publicitarios y reportajes
de celebridades. Estos materiales se mezclan
a la perfección con la música popular de la
época que abarca temas relacionados con la
política y el turismo.
La gran cantidad de información
proporcionada por el Archivo de Casa Planas
fue difícil de comprender. Cinco números de
la revista “Beleza y Turismo” de los años 70
dedicados a las Baleares proporcionaron un
punto de partida para la investigación. La
edición bilingüe especializada se editó en
España y se envió a agencias de turismo de
todo el mundo para promover el turismo y la
belleza natural del país. Cada número de más
de cien páginas, las revistas dan una idea
de los medios de expresión, razonamiento y
percepción del mundo en la España de los
años setenta. ¿Cómo se percibió la rápida
urbanización masiva en las islas y cómo se
justificó? ¿Cuál fue la imagen deseada de las
Baleares y cómo se proyectó al mundo?
El Archivo Deutschlandradio ofreció seis
menciones de Mallorca en la década de
1970. La mitad de ellos se dedicaron a la
animación turística (es decir, “Sport pauschal
per Katalog”), promoción de deportes durante
las vacaciones y anuncios de vuelos del Berlin
39ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
Flugunion. Expresan sentimientos de lástima, un resumen intuitivo y ordenado de toda la
(auto) ironía y una actitud neoliberal general información que se encuentra en los archivos.
hacia el “wenig begabten Pauschaltouristen” y
sus expectativas de servicios no premium. Es „ … Touristen schleichen, zeigen Sonnenbrand,
culpa del receptor por no trabajar lo suficiente Sitzen beim Kurkonzert, essen Eis,
y, por lo tanto, no poder pagar mejor. Schreiben Karten; unsere Möbel sind noch
immer auf dem Speicher,
Tres de los programas de radio alemanes
estaban dedicados al secuestro del avión … Man geht spazieren, liest die Zeitung:
de pasajeros de Lufthansa, denominado Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistán,
“Landshut” que volaba de Palma de Mallorca Ein Flugzeug abgestürzt,
a Frankfurt, en 1977 por cuatro miembros del Der Minister erholt sich; in München wird
Frente Popular para la Liberación de Palestina, Fasching sein,
exigiendo la liberación del Ejército Rojo preso. War ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird
Líderes de facciones en las cárceles alemanas. Olympia sein …”
Esta información brindó una perspectiva
diferente a la narrativa ultracapitalista que se ¿Cuáles fueron los mecanismos en
encuentra en el Archivo de Casa Planas. La funcionamiento que provocaron la creación
sociedad alemana y, en particular, la izquierda de tal producción cultural? Investigaciones
radical tenían una comprensión diferente adicionales dentro de mis colecciones de
de lo que era el progreso, exponiendo las música privada especializadas en Alemania y
conexiones con Palestina y el otro lado del España de los años 70 dieron como resultado
Telón de Acero. el descubrimiento de canciones de Brian Eno,
Cabaret Voltaire y Kraftwerk, entre otros, que
Los tres programas de radio sobre el incidente compartían el punto de vista de Knef. Aquellos
detallan el secuestro, el exitoso rescate de los proporcionaron información igualmente
rehenes y los misteriosos suicidios de los líderes valiosa para el proyecto. Esta música detalla el
de la RAF en sus celdas de la prisión al día incidente con la RAF y es una evidencia de que
siguiente. El gobierno proporcionó información la cultura pop contemporánea de la época era
no concluyente sobre preguntas como, ¿cómo autorreflexiva, dibujando un mapa de “Europa
obtuvieron los prisioneros las herramientas (es Endlos / Wirklichkeit und Postkartenbilder”.
decir, un arma) para suicidarse? La realidad del hippy-pop chocando con el
industrialismo teñido de metal de los primeros
La canción de Hildegard Knef “Ferienzeit” es krautrock. El Pauschaltouristen y el Frente
40GOETHE 2020
Popular para la Liberación de Palestina. La glorificación de posguerra del avance
tecnológico se puede ver en las elecciones
El Archivo de Casa Planas proporcionó una estéticas de las postales de Planas. Los
abrumadora cantidad de evidencia y testimonios hoteles monstruosos de hormigón brutalistas,
de cómo se vieron estos desarrollos. que sobresalen de las rocas costeras, dejan
poco más que ver en las postales de los años
“… [E] l mundo está al mando. Y como manda sesenta y setenta, haciendo eco del deseo
Porto Petro, pronto será su turno también de escapista de olvidar la destrucción de la Guerra
avanzar y recibir en su carne pétrea el impacto Civil española y la Segunda Guerra Mundial. Un
de la turbulenta modernización ”. tema escapista similar es reconocible en las
acciones de la izquierda radical alemana. Las
“El patrimonio de la Madre Naturaleza nunca opiniones populares de la época a menudo
morirá…” citan los motivos y acciones de la RAF como
un medio para hacer frente a los resultados de
Extractos de “Beleza Y Turismo” la Segunda Guerra Mundial.
El mundo está al mando y el mundo es una El trabajo simultáneo con la Casa Planas y los
máquina industrial. No hay alternativa a este Archivos de Deutschlandradio abrió una nueva
comando. La rápida urbanización fue fácil dimensión a la investigación de “Ferienzeit”,
de justificar con promesas de riqueza para que se vio reforzada por la comunicación con
todos los involucrados, desde los ejecutivos los habitantes de Mallorca. El paralelo expuso
de alto nivel hasta los trabajadores de hoteles sinergias ocultas a nivel cultural, sociopolítico,
y restaurantes. Todo se sacrifica frente a ecológico y económico a nivel local e
esta promesa: la identidad, la tradición y internacional. Las postales son evidencia de
el hogar se reemplazan fácilmente en aras una explotación y conquista de la naturaleza
de la modernización y la capacidad de vivir nunca antes vista.
en un nuevo mundo donde uno es rico.
“Las postales son evidencia de
una explotación y conquista
de la naturaleza”
41ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
DANIEL
GASOL 2019
“Churchill: the artist that never was”
Con el hallazgo de un cuadro inacabado que instrumentalizan el arte como herramienta
de pequeño formato en el Archivo Planas, para crear estrategias de combate en guerras
aparentemente pintado por Winston Churchill territoriales.
y en el que aparecen 2 barcos de carácter
militar con una dedicatoria al fotógrafo J. Se construye así, un trabajo que cuestiona
Planas, el ensayo en vídeo “Churchill: the el relato oficial, poniendo en entredicho el
artist that never was”, construye una narrativa archivo como ente de relato legítimo y el
que indaga las relaciones políticas y sociales formato documental como narrativa de rigor
durante la II Guerra Mundial en Baleares. histórico
A partir del Archivo videográfico y fotográfico
de Planas, el trabajo en video profundiza en la
historia de colonias militares nazis, británicas y
estadounidenses de 1935 a 1945 en Mallorca,
donde testimonios exponen métodos políticos
42EDICIONES ANTERIORES 2019-2016
SA
GALANIA 2019
“Incluir, sedimento y memoria”
Este proyecto incluye la narrativa de diferentes otras vivencias y conversaciones sobre
habitantes de Palma, concretamente del nuestro pasado común.
distrito que aloja el Centro de creación Casa De esta forma, imbrican los testimonios orales
Planas, rescatando la memoria migrante y de las/los participantes con los materiales
trabajadora de los años 60, 70 y 80 de la isla. del archivo, generando una narrativa nueva e
inclusiva, sumando estos relatos a la ingente
A partir de su investigación y la información memoria visual del archivo.
resultante de diversas visitas al archivo con
vecinas y vecinos, proponen una instalación Esta presencia es una reivindicación en
titulada infiltracions, un site specific dentro del sí misma, dado que a partir de estas
propio archivo. experiencias individuales, se abre una mirada
Esta intervención funciona como herramienta crítica, cuestionando el relato incompleto
disruptiva y posibilitadora de nuevos sobre nuestra historia colectiva.
discursos, abriendo un espacio donde acoger
43ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
ÁNGELA
BONADIES
2019
“Ejercicios de estilo”
El desarrollo de su trabajo es especulativo y los artistas que, juntos, hacen una pieza
trata de evocar el carácter de cuatro artistas coral. Teatrinos formados por imágenes
alemanes: Grete Stern, Hanne Darboven, superpuestas para llamar a Grete Stern y sus
Hans-Peter Feldmann y Martin Kippenberger. representaciones de sueños; una instalación
en la pared donde la repetición deja en
A través de ellos busca su voz en la raíz evidencia el impulso matemático, crítico y
de una genealogía que se mueve entre la contraproductivo de Hanne Darboven; una
repetición obsesiva y el humor, entre la parodia proyección de sombras y una secuencia de
numérica y el inconsciente. Una lectura del besos repetidos para citar el humor cáustico
Archivo Planas, una polifonía, una posibilidad de Hans-Peter Feldmann; una acumulación
multiforme y boscosa donde la mirada y la de muebles en el espacio de trabajo y una
autoría se tornan incertidumbres y elogios. apropiación de los psychobuildings baleares
para llamar al “estratega y bufón” que encarnó
En la instalación trabaja con cada uno de Martin Kippenberger.
44EDICIONES ANTERIORES 2019-2016
MARC CAELLAS -
ESTEBAN FEUNÉ
2018
“El inventor del paraiso
Durante su estancia en Casa Planas Marc con un detective, el profesor Eduard Moyà,
Caellas y Esteban Feuné dirigieron un que investiga un crimen poético: la creación
biodrama familiar. Se trata de una obra de de un paraíso que hoy, con los excesos
teatro site-specific en archivo fotográfico de del turismo, parece hundirse. Anécdotas
Josep Planas en la cual un reducido grupo familiares, relatos de viajeros, instalaciones
de espectadores recorre los diferentes artísticas y fotografías de diferentes épocas
aposentos, guiados por Marina Planas,la componen una experiencia única.
nieta del fotógrafo. Los objetos que va
encontrando hilan los recuerdos de una vida
dedicada a la imagen. En su camino se cruza
45ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
JOSÉ
CRUZ 2018
“Relato 77”
¿Cómo opera un relato sin imágenes y una recorren la isla.
imagen sin relato?, ¿qué imprecisiones tiene Estas vacaciones siempre las han recordado
la memoria a la hora de ajustar imagen y como las mejores de sus vidas y su
palabra?,¿qué revelan las indefiniciones sorpresa e impresiones son los recuerdos
del lenguaje en esta conexión?,¿es posible de una memoria colectiva, de un país que
rescatar una imagen contenida en el tiempo tímidamente se abría en el mundo después
de una narración?. RELATO 77 es un de una dictadura.
proyecto que dota de imágenes a una historia
del pasado. Una historia que puede ser el Esta historia contada que nunca tuvo fotos.
reflejo de una generación que miraba hacia el Ilustrar este relato será visualizar la narración
progreso, el turismo y la apertura política del de mis padres, seguramente compartida por
país con gran entusiasmo. Durante el mes de muchos, rescatando así un trozo de la historia
junio del 77, justo después de las primeras intersubjetiva. El archivo de Casa Planas es
elecciones democráticas de la España un contenedor de imágenes pero también de
moderna, mis padres viajan por primera vez historias y este proyecto pretende escribir el
y el destino soñado es Baleares. Pasan una reverso de algunas de estas postales que son
semana en Ibiza, haciendo un alto de un testimonio de una época.
día en Mallorca donde alquilan un coche y
46EDICIONES ANTERIORES 2019-2016
MARGALIDA
ROIG
2016
“Es cristal”
Investigación escénica acerca de la Shakira, Beyonce, Pedro Almodovar, Roger
iconografía de la campesina mallorquina. ES Bernat, Angels Margarit, Michel Gondry...
CRISTAL es una pieza de danza, cultura y Mezcla lo que ha aprendido fuera de la isla
diversión. Sensual y exquisita habla, inventa durante años de experiencia con lo que
y reinterpreta la tradición de BALEARES es de aquí y lo pone en conjunto con sus
mediante la MUJER de ayer de hoy y del colaboradoras; Marta Elka compositora,
futuro. Una inicitiva de investigaciones cantante, violinista reconocida dentro del
transversales relacionadas con el fondo del panorama musical mallorquín, Casa Planas y
Archivo Planas. Margalida Riera Roig directora su galería fotográfica, Marta Pujol asistente e
artística, bailarina y coreógrafa mallorquina. imagen, Belén Iniesta video artista de video
Vive entre Mallorca y París donde trabaja con danza y las “Nines Cristal” son el sello de esta
la compañía Blanca Li y otros artistas como producción radiante.
47ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
PLATFORM
HARAKAT
2016
“Estado previo”
El proyecto ‘Estado Previo’, conceptualizado y un espacio alejado de su propósito
y desarrollado desde Platform HARAKAT, predeterminado. Así ‘Estado Previo’
nace de la necesidad de reflexionar sobre pone la atención en el estado del archivo
los archivos en estado previo. Entendemos anterior a su manipulación para la gestión,
como estado previo aquel en que un archivo clasificación y cuantificación ya sea a
no ha objeto de una intervención por parte partir de las metodologías de la archivística
de instituciones especializadas o, en el que, convencional como desde aproximaciones
por diferentes motivos, el archivo se queda alternativas tales como las propuestas desde
en las periferias de su posible interés. Estado el “anarchivismo”. Nos interesa reflexionar
previo es pues aquel en que los saberes que sobre la ecología de los archivos en desuso,
contiene el archivo permanecen inexplorados, archivos que por varias razones no nos son
cubiertos de polvo, escondidos debido a la accesibles. El resultado del trabajo es una web
abundante documentación y la inactividad de que pretende ser un reflejo del archivo en la
aparatos políticos y administrativos. actualidad y la organización de jornadas que
Aquellos que permanecen en un tiempo reflexionen sobre las prácticas archivísticas.
48EDICIONES ANTERIORES 2019-2016
LAURA MARTE -
NEUS MARROIG
2016
“Paisajes Fragmentados”
El proyecto consistió en la revisión y posterior para Llevar (PoxPO) donde fragmentos de
intervención del fondo gráfico en formato postales souvenir fueron transformadas
de postal del Archivo Planas. Las postales en pendiente. Las postales son alteradas
seleccionadas forman un discurso visual y a la plásticamente formando una tercera
vez crítico y reflexivo sobre la representación dimensión que genere nuevos paisajes y que
del paisaje como una fuente de especulación alteren metamorficamente el significado en
turística y comercial. Para desarrollar este torno el recuerdo, la memoria y el paisaje.
proyecto se ha partido de la idea de Postales
49ART
INVESTIGATION
PROGRAMME
Programa de residencias artísticas de Casa Planas.
5051
También puede leer
