DONOSTIA KULTURA APIRILA ABRIL 2021 - Antzerkia Teatro

DONOSTIA KULTURA
                            APIRILA ABRIL
                                2021

                               Antzerkia Teatro
02-03
CELEBRARÉ MI MUERTE
TEATRO DEL BARRIO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 20 €, 15 € castellano
Zuzendaritza Dirección: Alberto San Juan, Víctor Morilla
Interpretea: Marcos Ariel Hourmann

Hilketa egozten dioten sendagilea, ikus-entzuleen artetik eratutako epaimahaia eta
pantaila bat. Horra antzezlan honen eszenaratzea, eutanasiari buruzko eztabaida
sakona planteatzeko. Hourmann doktoreak berak dioenez: Ondo bizi nahi badugu,
zergatik ezin gara ondo hil? Antzezlanean, Hourmann kondenarazi zuten gertaerak eta
Argentinako jaioterrian izan zuen bizitzako pasadizoak tartekatuko dira. Izan al zuten
eraginik hark bizi izandakoek paziente bati eutanasia ezartzeko erabakiarekin?

Un médico declarado culpable de homicidio, un jurado formado por miembros del
público y una pantalla. Ésta es la puesta en escena de una obra que plantea un debate
profundo sobre la eutanasia. Como dice el propio Dr. Hourmann: Si queremos vivir
bien, ¿por qué no podemos morir bien? La obra alterna la narración de los hechos por
los que el Dr. Hourmann fue condenado con episodios de su propia vida en su
Argentina natal. ¿Pudo influir su experiencia vital en la decisión de practicar la
eutanasia a una paciente?

09-10
EZ DOK ERO
TARTEAN TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 20 €, 15 € euskara

"Mikelote eta Pantxo" bikote artistikoa desegin da. Haien formula komikoa gastatua
zegoen, eta belaunaldi berriek haien tokia okupatu dute. Pantxok ondo hartu du
behartutako erretiroa. Mikelotek ez du bukaera onartu nahi. Antzerkiaren pozoia sakon
errotuta dago bere zainetan. Eta pozoi horrek burua galtzeraino eramango du. Egun
batean Mikelote, "antzerkilari andante" estrafalarioa, Pantxoren bila joango da,
trasteak prestatu eta Euskalerrian barna joateko, herriz herri antzeztera, "Euskal
Antzerkiak Behar Gaitu" uste inozoarekin.

"Mikelote y Pantxo" han sido una exitosa pareja artística durante años. Pero su fórmula
está gastada. Han perdido el sitio, que ahora ocupan las nuevas generaciones de
cómicos. Ha llegado la hora de dejar los escenarios. Pantxo asimilará bien el retiro
forzoso. Llevaba ya mucho tiempo deseando alejarse de ese loco mundo del teatro,
aspiraba a una vida normalizada, tranquila, sensata. Pero Mikelote no acepta que haya
llegado el final. El veneno del teatro corre desbocado por sus venas. Y ese veneno le
conducirá a la locura. Un día, Mikelote, estrafalario "teatrero andante", se presentará
ante Pantxo para invitarle a echarse al camino, a actuar por toda Euskal Herria, de
pueblo en pueblo, con la ilusa creencia de que "el teatro vasco nos necesita".

16-17
LOS ASQUEROSOS

MIGUEL RELLÁN & SECUN DE LA ROSA
Victoria Eugenia. 19:00. 24 €, 18 €, 10 € castellano
Zuzendaria Dirección: David Serrano
Egokitzapena Adaptación: Jordi Galcerán, Jaume Buixó
Egilea Autor: Santiago Lorenzo

Manuelek polizia bat zauritu du, ihesari eman dio, eta osabaren etxean babestu da. Ez
daki zenbaterainokoa den zauria, baina osabak aholkatzen dio desager dadila:
Larritasuna handiagoa edo txikiagoa izan, aurkituko dute, eta denbora luzea egin
beharko du kartzelan. Manuelek ez du beste aukerarik gauez ihes egitea baino, eta
herri galdu eta abandonatu batean babestu da; Zarzahuriel izeneko herri batean: biek
erabakitzen dute hala deitzea herriari. Han, nahiz eta ia ezer ez eduki eta ozta-ozta
iraun bizirik, Manuelek bizitza ederra aurkitzen du. Telefonoz baino ez du harremanik
osabarekin, eta hark ahal duen bezala laguntzen dio urrunetik. Manuelek Zarzahurielek
duen bakea, lasaitasuna, askatasunak, ez diote uzten ezeren falta sumatzen; aitzitik,
eskasia hark hurbiltzen du askatasunera, ia-ia ukitzeraino. Halaxe izango da, harik eta
hiriko familia batek, berak los mochufas deitzen die, landako bizimodura aldatzea
erabakitzen duen arte, eta Zarzahurieleko etxe abandonatuetako bat erosi eta bertan
bizitzen jarri arte.

Manuel ha herido a un policía y se ha dado a la fuga, refugiándose en casa de su tío.
No sabe el alcance de la lesión pero su tío le aconseja que desaparezca: sea cual sea la
gravedad, darán con él y pasará un largo tiempo en la cárcel. Manuel no tiene otra
opción que escapar aprovechando la noche y se refugia en un pueblo perdido y
abandonado, un pueblo al que ambos deciden llamar Zarzahuriel. Allí, a pesar de no
contar con casi nada y subsistir de milagro, Manuel descubre su vida chula. Solo tiene
contacto telefónico con su tío, que le ayuda en lo que puede desde la distancia. La paz,
la tranquilidad y la libertad que Manuel respira en Zarzahuriel no le hacen echar en
falta nada, al contrario, su precariedad es lo que le acerca, hasta casi tocarla, a la
felicidad. Y esto es así hasta que una familia urbanita, los mochufas, como él los llama,
decide disfrutar la vida rural y adquiere y se instala en otra de las casas abandonadas
de Zarzahuriel.

17-18
PORNO VS AFRODITA
BENETAN BE
Gazteszena (Egia). 19:00. 10 € euskara

Porno vs Afrodita da, heziketa sexual eta afektiboa ardatz hartuta, helduei eta oraindik
heldu ez direnei zuzendutako umorezko antzezlana. Dena, zuzeneko musikaz blai.

Soinu-proba. Azken kontzertua Gaztetxean. Gaztetxea ixtera doa. Gazteak heldu
zaizkigu eta ez dago inor lekukoa hartzeko prest. Taldearen azken kontzertua ere bada.
Seme-alabek, lanek, nekeak, gain hartu dute. Soinu-proba aurrera doan heinean,
taldekideen eta euren inguruko ume eta gazteen bultzada, galdera eta pasioen argazki
musikala, zuzeneko bideoklipa, izango dugu zentzuen aurrean. Betiere, Porno eta
Afrodita jainko-jainkosa basatien begirada apetatsupean.

Porno vs Afrodita es un espectáculo para jóvenes y ya no tan jóvenes, que tiene por
eje la educación sexual y afectiva. Una comedia demente empapada en música en
directo.

Última noche en el Gaztetxe. El Gaztetxe va a cerrar. La gente joven se nos ha hecho
mayor y no hay nadie que coja el relevo. También es el último concierto para la banda.

Los hijos, el trabajo, el cansancio... malos tiempos para la lírica. A medida que avanza
la prueba de sonido, tendremos ante nuestros sentidos un videoclip en vivo, una foto
musical de las pasiones, impulsos, preguntas de las y los jóvenes y niños que les
acompañan. Y todo, bajo la caprichosa mirada de los dioses, Porno y Afrodita.

18
ANTONIA
JAVIER LIÑERA & ÉKOMA TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. 10 € castellano

Zergatik gogoratu, zertarako, nola eta zer jakiteko gogoak bultzatuta sortu da lan hau.
Lorcak dioen bezala, heriotza zelatan dago, eta oroitzen ez dena, oroitu gabe hiltzea
da, oroimena presente egon gabe, zer zentzu duen egiteak, egoteak. Kontakizuna
elkarri kontatzen diogun hori da, memoria da, gureak dira eta gure hildakoak. Zer
gertatzen zaio memoriarik gabe geratzen den norbaiti edo herri bati? Memoria
identitatea da? Non dago sorrerako kontakizuna?

Esta obra nace por las ganas de saber por qué recordar, para qué, cómo y qué. Como
Lorca dice, la muerte acecha y el no recuerdo es morir. Sin recordar, sin que la
memoria esté presente, qué sentido tiene hacer, estar. El relato es eso que nos
contamos, es la memoria, son nuestros y nuestros muertos ¿Qué le sucede a alguien o
a un pueblo que se queda sin memoria? ¿La memoria es identidad? ¿Dónde está el
relato fundacional?

                                       Dantza
09-10
MOZART À 2 & SINFONIA ESTREINALDIA / ESTRENO
MALANDAIN BALLET BIARRITZ
Victoria Eugenia. 19:00. 32 €, 23 €, 15 €

Mozart à 2, 1997an Temps Présent konpainiarentzat sortutako balleta, egun Leipzig
Ballet-en (Alemania) eta Wiener Staatsballet-en (Austria) errepertorioan, amodio-
kontuez ari da Mozart-en pianorako kontzertuen doinuen gainean. Bigarren partean,
Sinfonia lanaren premièrea, 2020. urteko bigarren konfinamenduko ilunaldi eta
ziurgabetasunetan garatua, inguruabarrei erantzuten dien pieza gisa ikus liteke.
Luciano Berioren partitura bat oinarri duela, 60ko urteetako musikaren monumentutzat
jotzen duten lan honek mugarria, ertza eta hesia du gai nagusi, baina, jakina, esan ohi
denez, gertaerekiko edozein antz kasualitate hutsa litzateke nahitaez.

Mozart à 2, ballet creado en 1997 para la compañía Temps Présent, y actualmente en
el repertorio del Leipzig Ballet (Alemania) y del Wiener Staatsballett (Austria), relata
una serie de episodios amorosos al son de los conciertos para piano de Mozart. El
estreno de Sinfonia, cuya creación coincidió con las sombras e incertidumbres del
segundo confinamiento del año 2020, será en la segunda parte del espectáculo como
una pieza de circunstancias. Sobre una partitura de Luciano Berio, considerada como
un monumento de la música de los años 60, trata sobre todo de la frontera, la barrera,
el límite, pero, ateniéndonos a la fórmula habitual, digamos que toda semejanza con
los acontecimientos reales es pura casualidad.

14-15
CABEZA DE VACA
MARÍA M. CABEZA DE VACA
Victoria Eugenia Club. 19:00. 15 €

Maria M. Cabeza de Vaca naiz, dantzaria eta sortzailea, eta Alvar Nuñez Cabeza de
Vaca esploratzaile eta konkistatzaile espainiarraren ondorengoa. Hark esploratu zuen
Ipar Amerikako hegoaldeko kostaldea, eta lehen europarra izan zen Iguazuko ur-
jauzietara iristen.

Bakarkako lan honetan, María M. cabeza de Vaca berezi eta sortzaileak berriro
bidaiatzen du identitate baten bila. Dantzaren eta antzerkiaren lengoaiarekin eta
ikuskizunari erritmoa ematen dion soinu-espazioarekin batera, oraingoan, bere
arbasoaren abentura erabiltzen du, bidaia eraldatzaile batean, giza existentziaren
absurduari zentzua aurkitzeko beharrarekin konektatzeko.

Soy María M. Cabeza de Vaca, bailarina y creadora, y soy descendiente de Álvar Núñez
Cabeza de Vaca, descubridor y conquistador español que exploró la costa sur del
continente Norte de América y que fue el primer europeo en llegar a las Cataratas de
Iguazú.

En este solo, la singular y creativa María M. Cabeza de Vaca vuelve a viajar en busca
de una identidad. Con el lenguaje de la danza, del teatro y acompañada de un espacio
sonoro que da ritmo al espectáculo, esta vez, utiliza la aventura de su antepasado para
conectar, en un viaje transformador, con la necesidad de encontrar un sentido a lo
absurdo de la existencia humana.

25
EZ (CAMÍNATE PROIEKTUA)
OIHANA VARELA
Gazteszena (Egia). 19:00. 10 €

Ana Blabdiana: "Askatasun-egoeran, aurkitzen dugu libre izatea libre ez izatea baino
askoz zailagoa dela".

Ana Blabdiana: "En condiciones de libertad descubrimos que ser libre era mucho más
difícil que no serlo ".

                                       Musika
11
LA DIVA
MARÍA REY-JOLY + ANTONIO COMAS
Victoria Eugenia. 19:00. 25 €
Egitaraua Programa: Arias y dúos de las óperas Norma, Manon Lescaut, Tosca, Otello,
La Wally, Madama Butterfly... operen aria eta duoak.

Albert Boadella aktore eta dramaturgo ezagunak antzerki musikaleko ikuskizun bat
estreinatzen du, Maria Callas sopranoaren irudian sakontzen duena. Antzezlana kantari
estatubatuarraren goraldiaz eta gainbeheraz egindako kontaketa da. María Rey-Joly eta
Antonio Comas aktore eta kantariek interpretatua, antzezlanak Maria Callas bakarti eta
deprimitu bat erakusten digu, Parisko egoitzan bizi ezinik bizi dena, mundutik
aldenduta. Haren bikotekidea, Aristoteles Onassis, hil egin da, baina Callasek gogoan
du oraindik, nahiz eta oinaze handia eragin zion Jacqueline Kennedyrekin alde egin
zuenean. Ferruccio du lagun bakar, bere errepikatzaile pertsonala. Callasek bere
bizitzako unerik handienak gogoratzen ditu, kantatu zituen opera-dramak eta
Onassisekin izandako harreman gaiztoak nahasiz.

El popular actor y dramaturgo Albert Boadella estrena un espectáculo de teatro

musical que profundiza en la figura de la soprano Maria Callas. La obra es un repaso
del auge y caída de la cantante estadounidense. Con la interpretación de los actores y
cantantes María Rey-Joly y Antonio Comas, la pieza presenta a una Maria Callas
solitaria y deprimida que malvive en su residencia de París alejada del resto del
mundo. Su expareja, Aristóteles Onassis, ha muerto, pero Callas aún le recuerda a
pesar del daño que le hizo abandonándola por Jacqueline Kennedy. Acompañada tan
solo por su repetidor personal, Ferruccio, Callas divaga sobre los grandes momentos de
su vida, entremezclando los dramas operísticos que protagonizó con su tortuosa
relación con Onassis.

16
XABI ABURRUZAGA: BOST
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. 9 € euskara
Eriz Perez (gitarra akustikoa, ahotsa voz), Aitor Uribarri (perkusioak, ahotsa voz),
Koldo Uriarte (teklatuak, perkusioa)

Bost heldutasun eta sormen betean dagoen musikari eklektiko baten nahaspila
aberatsa da, udaberri gris batean alaitasun eta kolore motibo bat. Xabi Aburruzagak
(Portugalete, 1978) barne-bidaia egin du eta han-hemengo lagunekin bizitakoak,
haurtzaroa, aitatasuna, eta nola ez, maitasuna, trikitixari diona, zein baino zein
kutunago zaizkion pieza bihurtu ditu eta entzuleari eskaini dio Bost, elkarrekin euskal
folkaren unibertsoa elikatzen jarraitzeko.

Bost es una rica mezcolanza de un músico ecléctico en plena madurez y creatividad, un
motivo de alegría y color en una primavera gris. Xabi Aburruzaga (Portugalete, 1978)
ha realizado un viaje a su interior, a las vivencias con amigos de aquí y de allá, la
niñez, la paternidad, y como no, el amor, el que le tiene a la trikitixa; las ha convertido
en piezas cada cual más querida, y le ha dedicado Bost al público, para que juntos
sigan alimentando el universo del folk vasco.

17
XI. MUSIKAGELA WEEKEND
TXARKEY, TENPERA, MIHISE
Dkluba
Intxaurrondo K.E. 18:00. 10 € (6 € aldez aurretik venta anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Donostia Kultura

18
SUOR OPERA
San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 18:00
Antolatzailea Organiza: Francisco Escudero Musika Kontserbatorioa
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
Erreserba Reserva: santelmomusoea.eus

                                            Zinema
07, 11, 14, 18, 21, 25, 28
NOSFERATU
LUIS BUÑUEL
07, 11
EL BRUTO (1952). Mexiko. 83’ castellano
14, 18
ROBINSON CRUSOE (ADVENTURES OF ROBINSON CRUSOE, 1952). Mexiko, AEB
EE.UU. 89’

Jatorrizko bertsioa (ingelesez). Azpitituluak euskaraz
Versión original en inglés con subtítulos en euskera
21, 25
Buñuel plus
SCIUSCIÀ (1946). VITTORIO DE SICA. Italia. 93’
Jatorrizko bertsioa (italieraz). Azpitituluak euskaraz eta ingelesez
Versión original en italiano con subtítulos en euskera e inglés
28
ÉL (1952). Mexiko. 91’ castellano
Tabakalera. 19:00. 3,5 €
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia Filmoteca
Vasca, Tabakalera, Elías Querejeta Zine Eskola, Donostia Zinemaldia Festival

12-14
EXTENSIÓN ZINEGOAK HEDAPENA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 5 €
Antolatzaileak Organizan: EHGAM, Gehitu, Zinegoak, Donostia Kultura

13
UNA VIDA A LO GRANDE (DOWNSIZING, 2017)
ALEXANDER PAYNE. AEB EE.UU. Norvegia Noruega. 135’
Bideo-foruma
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

14
EZ, ESKERRIK ASKO! GLADYSEN LEIHOA (2019)
BERTHA GAZTELUMENDI. 66’
Bideo-foruma
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 JBA euskara
Gonbidatua Invitado: Sabino Ormazabal (gidoilaria)
Gidatzailea Dinamiza: Ander Gisasola
Antolatzaileak Organizan: Bagera, Donostia Kultura

15
LA PESADILLA DE DARWIN (LE CAUCHEMAR DE DARWIN, 2004)
HUBER SAUPER. Frantzia. 107’
Egia K.E. 18:45 castellano
Antolatzaileak Organizan: Egia Bizirik, Donostia Kultura

16
AMANECER (SUNRISE, 1927)
F. W. MURNAU AEB EE.UU. 94’
Literatura y cine: bideo-foruma
Aiete K.E. 18:00 mutua muda
Aurkezlea Presenta: Jesús Garmendia Ibáñez
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

16
GUNDERMANN (2017-18)
ANDREAS DRESEN. Alemania. 127’
Vídeo-fórum alemán
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura

Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

19
OCHO APELLIDOS VASCOS (2014)
EMILIO MARTÍNEZ-LÁZARO. Espainia. 98’
Vídeo-fórum
Tomasene K.E. 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

23-30
GIZA ESKUBIDEEN XVIII. ZINEMALDIA
XVIII FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS
Victoria Eugenia
zinemaetagizaeskubideak.eus

23
L´ADIEU À LA NUIT (2018)
ANDRÉ TÉCHINÉ. Frantzia. 104'
Bideo-foruma: Zinema frantsesa Cine francés
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

30
JANE (2017)
BRETT MORGEN. AEB EE.UU. 90’
Aiete K.E. 18:30 VOS castellano

                                  Kultura +
03, 06, 10, 13, 17, 20, 24, 27
URGULLEN MAGALEAN
AL ABRIGO DE URGULL
Bisita gidatuak
Visitas guiadas
San Telmo Museoa
Astearteak Martes: 10:30 (castellano) + 18:00 (euskara)
Larunbatak Sábados: 10:30 (euskara) + 18:00 (castellano)
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

03, 06, 10, 13, 17, 20, 24, 27
KEAREN ETA LANBROAREN ARTEAN
ENTRE EL HUMO Y LA BRUMA
SIGFRIDO KOCH BENGOECHEA
Bisita gidatuak
Visitas guiadas
San Telmo Museoa
Astearteak Martes: 11:30 (castellano) + 19:00 (euskara)
Larunbatak Sábados: 11:30 (euskara) + 19:00 (castellano)
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

04

SOBRE LA FOTOGRAFÍA DE PAISAJE. DEL PAISAJE ROMÁNTICO AL
TERRITORIO POSMODERNO A TRAVÉS DE LA ABSTRACCIÓN
KOLDO BADILLO
Hileko Obra Obra del mes
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de
Amigos del Museo San Telmo
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

14
MUJERES DE CINE
Zinemari buruzko solasaldia Tertulia cinematográfica
Intxaurrondo K.E. 18:30–20:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Intxaurrondo Berri emakumeen elkartea, Donostia
Kultura

14
UNA CÁMARA EN BANDOLERA. FOTÓGRAFAS EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
MARI SANTOS GARCÍA FELGUERA
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 19:00 castellano
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

15-30
CICLO RAFA BERRIO IN MEMORIAM
Ernest Lluch K.E. 19:00
donostiakultura.eus/amara
Laguntzailea Colabora: Koldo Mitxelena Kulturunea

15, 22
TALLER CREATIVO
DAN FEIT
Okendo K.E. 18:00-20:00 english-castellano
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

15, 20, 27
DONOSTIA 2030
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 19:00 castellano + euskara
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa, Donostiako Estrategia Bulegoa
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

15
LA ESTRATEGIA 2030 DSS: RETOS
castellano
20
DONOSTIA INKLUSIBOA? IKUSPEGIAK
euskara con traducción al castellano
27
DONOSTIA: ¿CUÁLES SON LOS PILARES DE LA TRANSFORMACIÓN DE LA
MOVILIDAD?
castellano

16

MASTERCLASS
AITOR RUIZ DE EGINO
Zeramika tailerra Taller de cerámica
Tomasene K.E. 18:00 euskara
Erreserba Reserva: casareskulturetxea@donostia.eus / 943 351149

16, 23, 30
PROCESO CREATIVO EN VIVO
DAN FEIT
Okendo K.E. 18:00-20:00 english-castellano
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

16
BAGINEN, BAGARA
PATRICIA MAYAYO
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Online). 19:00 castellano
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

17
KREART: SILUETAS
MANU MUNIATEGIANDIKOETXEA
Tailerra Taller
San Telmo Museoa. 10:30-13:00
Plazak agortu egin dira
Plazas agotadas

17
WAR EDITION
ROBERTO AGUIRREZABALA
Solasaldia Coloquio
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 12:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa, Gabriela Cendoya Bergareche
Bilduma
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus
Oharra: Museoaren webgunearen eta youtube kanalaren bidez jarraitu ahal izango da.
Nota: Esta actividad se podrá seguir en directo en la web y canal de youtube del
museo.

19-21
IBILTARIEN XXVII. ASTEA
XXVII SEMANA VIAJERA
Intxaurrondo K.E. 19:00
Antolatzaileak Organizan: Haizalde, Donostia Kultura
19 LOS VIAJES COMO EXPERIENCIAS TRANSFORMADORAS IDOIA GASTÓN
castellano
20 MUNDUMIÑEZ AGURTZANE BELAUNZARAN
euskara
21 ERREPIKAEZINEZKO BIDAIAK FERNANDO RETOLAZA
euskara

21
GERRA KONTATU
KARLOS ZURUTUZA, ANDONI LUBAKI

Solasaldia Coloquio
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Asier Larraza
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

21
FLORA EN LAS ALTAS CUMBRES DEL PIRINEO
OLATZ FERNÁNDEZ, MARÍA JESÚS HERREROS
Montaña y Naturaleza: Hitzaldia Conferencia
Okendo K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

22
LOIOLA APAIN
ALLAN DAASTRUP, EVA MENA, GORA (ICIAR NIETO, MIGUEL ATUCHA), MARCOS
NAVARRO, NKDM, RESKATE (JAVIER DE RIBA, MARÍA LÓPEZ), STEPHEN WEBB
Loiolako muralak ezagutzeko ibilaldia
Recorrido por los murales de Loiola
Loiola K.E. 17:30 euskara
Erreserba Reserva: loiolakulturetxea@donostia.eus / 943 45 46 05

22
URGULLEN MAGALEAN. DONOSTIAKO ESTANPAK
MAITE MARTINEZ DE ARENAZA
Zeharkako begirada: bisita gidatua
En primera persona: visita guiada
San Telmo Museoa. 18:00 euskara
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

22
EL ESTADO DE LA CUESTIÓN DE LOS DERECHOS LGTBI EN ESPAÑA
JESÚS GENERELO LANASPA
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: EHU (Zuzenbide Fakultatea) UPV (Facultad de Derecho)
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

23
RECITAL MUSICAL
IÑAKI MIGUEL + NARRADORES Y NARRADORAS DE PLUS 55
Okendo K.E. 12:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
Erreserba Reserva: okendoliburutegia@donostia.eus

23
ORAINMENEAN
Erakusketa eta bertso saio berezia: bertsolaritzaren historian dauden    hainbat
plazandreren berri
Exposición y sesión especial de bertsos
Larratxo K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Bizarrain Euskara Elkartea, Donostia Kultura

23
ENCUENTRO CON CARMEN BALLVÉ, LA MIRADA CERCANA
CARMEN BALLVÉ, egilea autora
MARÍA MILLÁN, komisarioa
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

29
LA CONSTITUCIÓN: ¿UN PROYECTO COMÚN?
ÁLVARO GIL ROBLES
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: EHU (Zuzenbide Fakultatea) UPV (Facultad de Derecho)
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

                                         Literatura
12
DENDAOSTEKOAK
UXUE ALBERDI
Astelehen bat, liburu bat: Literatur solasaldia Tertulia literaria
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal

12
LOS CHICOS DE AQUEL BARRIO DE GROS
JOSERRA BASTERRA LÓPEZ
Liburua aurkeztuko du autoreak
Presentación de libro con presencia de la autora
Okendo K.E. 18:30 castellano
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

12
LA NUIT DES BÉGUINS
ALINE KINER
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 français
Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia

12
TXIPIROIAK BERE BELTZEAN
RAFA EGIGUREN
Literatur solasaldia: egilea bertan egongo da
Tertulia literaria con presencia del autor
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Ikasbide Kultur Elkartea, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala

13, 20, 27
PLUS 55: IRAKURKETA ERRAZA LECTURA FÁCIL
Egia K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

13, 20, 27
SANTIAGO BIDEAREN MISTERIOA
FERNANDO MORILLO GRANDE
Irakurketa erraza: Irakurketa partekatua Lectura compartida
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Bagera Elkartea

13, 26
SUGARREN MENDE
ASISKO URMENETA
Liburu aurkezpena Presentación del libro
13 San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 euskara
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus
26 Tomasene K.E. 18:30 euskara

13
LA CÓLERA
SANTIAGO GARCÍA & JAVIER OLIVARES
Cómics: solasaldia tertulia
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu
Erreserba Reserva: intxaurrondo_liburutegia@donostia.eus

13
DESPUÉS DE LO TRANS
ELIZABETH DUVAL
Liburua aurkeztuko du autoreak
Presentación de libro con presencia de la autora
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Aurkezlea Presenta: Aixa de la Cruz

13
BIDASOAN GORA
ENEKO AIZPURUA
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
Oharra: Solasaldia presentziala izango da eta online jarraitzeko aukera egongo da.
Batean zein bestean parte hartzeko izena eman behar da.
Nota: La tertulia será presencial y habrá opción de seguirla online. Es necesario
inscribirse para ambas.

14
DECIDIR
DAVID GINER
Literatur solasaldia: egilea bertan egongo da
Tertulia literaria con presencia del autor
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina

14
LOS CHICOS DE LAS TAQUILLAS
RYU MURAKAMI
Literatur solasaldia: Zientzia fikzioa Tertulia literaria: Ciencia ficción

Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
Egia K.E. 19:00 castellano

15
LA LETRA ESCARLATA
NATHANIEL HAWTHORNE
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria
Aiete K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta

15, 22, 29
MARY POPPINS
PAMELA LYNDON TRAVERS
Club de Lectura Fácil: irakurketa partekatua Lectura compartida
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Asociación Lectura Fácil (Gipuzkoa)

19
THE DISCOMFORT OF EVENING
MARIEKE LUCAN RIJNEVELD
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 english
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
Oharra: Solasaldia presentziala izango da eta online jarraitzeko aukera egongo da.
Batean zein bestean parte hartzeko izena eman behar da.
Nota: La tertulia será presencial y habrá opción de seguirla online. Es necesario ins-
cribirse para ambas.

20
EL RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:00-19:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
Erreserba Reserva: 943 27 93 43 (Nagore 16:00-18:00) /
nagore_garcia@donostia.eus

20
LLÉVAME A CASA
JESÚS CARRASCO
Liburua aurkeztuko du autoreak
Presentación de libro con presencia de la autora
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Aurkezlea Presenta: Ylenia Benito

21
EL HOMBRE ILUSTRADO
RAY BRADBURY
El rincón literario: literatur solasaldia tertulia literaria
Casares K.E. 18:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
Erreserba Reserva: tomaseneliburutegia@donostia.eus / 943 357516

22

LOS TRUCOS DE LA BESTIA
LIDE AGUIRRE
Liburua aurkeztuko du autoreak
Presentación de libro con presencia de la autora
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
Aurkezlea Presenta: Amaia García
Erreserba Reserva: donostiakoliburutegiak@donostia.eus

23
LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA
DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO
Jarduerak Donostia Kulturaren liburutegi eta kultur etxeetan
Actividades en las bibliotecas y centros culturales de Donostia Kultura

26
MUJERES DE LIBRO
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Intxaurrondo K.E. 18:30–20:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Intxaurrondo Berri emakumeen elkartea, Donostia
Kultura

27
EMAKUMEAK ETA KOMIKIA
TUPUST! KOLEKTIBOA
Komikiak: solasaldia tertulia
Gonbidatuak Invitadas: Ainara Azpiazu Axpi, Maitane Gartziandia
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Igor Leturia
Erreserba Reserva: intxaurrondo_liburutegia@donostia.eus

27
KOKORO
NATSUME SOSEKI
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Amaia García
Erreserba Reserva: donostiakoliburutegiak@donostia.eus
Oharra: Solasaldia presentziala izango da eta online jarraitzeko aukera egongo da.
Batean zein bestean parte hartzeko izena eman behar da.
Nota: La tertulia será presencial y habrá opción de seguirla online. Es necesario ins-
cribirse para ambas.

28
COMO SI EXISTIESE EL PERDÓN
MARIANA TRAVACIO
El Rincón Literario: literatur solasaldia tertulia literaria
Okendo K.E. 12:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

28
HOLLYWOOD ETA BIOK
JAVI CILLERO
Literatur solasaldia Tertulia literaria

Egia K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Egia Euskaraz, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala

                                       FESTAK

01, 02, 04, 05, 11, 18, 25
ARTISAUTZA MERKATUA
MERCADO DE ARTESANÍA
Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra)

04
ARTE AZOKA
FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de
Gipuzkoa

                         Erakusketak Exposiciones
Maiatzaren 2a arte Hasta el 2 de mayo
URGULLEN MAGALEAN. DONOSTIAKO ESTANPAK
AL ABRIGO DE URGULL. ESTAMPAS DE SAN SEBASTIÁN
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Apirilaren 5ean zabalik Abierta el 5 de abril

Urgull mendiak, hasieratik, hiriari babesa, defentsa eta gotorlekua eman dizkio eta, aldi
berean, izaera eta nortasuna. Mendeetan zehar hiriak izan duen eraldaketaren lekuko,
bere silueta Donostiako irudi ugaritan marraztu da.

Erakusketak San Telmo Museoan eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren bilduman gordetako
grabatu sorta bat aurkezten du. XVI. eta XX. mendeen arteko Donostiaren memoria
grafiko interesgarria erakusten du, gehienak XIX. mendekoak. Hiriaren historiaren zati
bisualak dira, gertaera historikoak eta Donostiako biztanleriaren fisionomia, usadio eta
ohituren aldaketak.

Gainera, erakusketa aretoan lau artistak hiriaren ikuspegi garaikidea landuko dute
grabatu teknikekin.

El monte Urgull desde sus inicios proporciona a la ciudad abrigo, defensa y fortaleza,
dándole a su vez carácter e identidad. Testigo de la transformación de la ciudad a lo
largo de los siglos, su silueta se dibuja en numerosas vistas de San Sebastián.

La exposición presenta una selección de grabados conservada en San Telmo Museoa y
en la colección de Diputación Foral de Gipuzkoa. Muestra una interesante memoria
gráfica de San Sebastián entre los siglos XVI y XX, si bien la mayor parte de ellas se
realizaron en el siglo XIX. Son retazos visuales de la historia de la ciudad sus
acontecimiento histórico y cambios en su fisonomía y usos y costumbres de la población
donostiarra.

Además, en la sala de exposiciones cuatro artistas trabajarán con técnicas de grabado
una visión contemporánea de la ciudad.

Maiatzaren 23a arte Hasta el 23 de mayo
KEAREN ETA LANBROAREN ARTEAN
ENTRE EL HUMO Y LA BRUMA
SIGFRIDO KOCH BENGOECHEA
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Apirilaren 5ean zabalik Abierta el 5 de abril

Erakusketa Sigfrido Koch Bengoechea argazkilari donostiarraren lanari buruzkoa da, bere
familiak 2019an museoari dohaintzan eman zion argazki funtsetik sortua. Erakusketak
150en bat argazki biltzen ditu, bi gaitan egituratuta. Lehenengoak "gerra-albuma” du
ardatz, eta haren edukirik nabarmenena Euskal Herriko bonbardaketen ondorioen
argazkiak dira; bigarrenak, berriz, País Vasco: Guipúzcoa liburuan argitaratutako argazki
bukolikoak, nostalgikoak agian.

La exposición aborda la obra del fotógrafo donostiarra Sigfrido Koch Bengoechea, cuyos
fondos donó su familia al museo en 2019, a través de una selección de 150 fotografías.
La muestra se estructura en dos temáticas. La primera tiene como eje el “álbum de la
guerra”, cuyo contenido más notable son las fotografías de los efectos de los bombardeos
en el País Vasco durante la guerra civil; la segunda se centra en fotografías bucólicas,
quizá nostálgicas, publicadas en el libro País Vasco: Guipúzcoa.

Maiatzaren 16 arte Hasta el 16 de mayo
BEGIRADA HURBILA
LA MIRADA CERCANA
CARMEN BALLVÉ
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Apirilaren 5ean zabalik Abierta el 5 de abril

Hiru hamarkadatan Carmen Ballvék hainbat herrialdetan egindako lanaren 71 argazki
hautatu ditugu erakusketa hau egiteko. Haren errespetuzko begiradak hainbat
pertsonaiengana hurbiltzen gaitu, hain zuzen ere, beren komunitateetan hartu
ondoren, argazkilariari nor diren eta beren ingurunea nolakoa den harrotasunez
erakusten dioten pertsonaiengana. Duintasunez eta edertasunez betetako erretratuak
dira. Haur, gizon eta emakume horien begiradak beraiengana hurbiltzera gonbidatzen
gaitu, haiekin bat egitera. Irudi bakoitza bizitza-kontakizun bat da, mugak zeharkatu
eta elkarrengana batzen gaituzten esperientziak.

La exposición recoge una selección de 71 fotografías del trabajo que Carmen Ballvé ha
ido realizando durante tres décadas por varios países. Su respetuosa mirada nos
acerca a personajes que la acogen en sus comunidades y le muestran con orgullo
quiénes son y cómo es su entorno. Son retratos cargados de dignidad y belleza. La
mirada de estas niñas y niños, hombres y mujeres, nos invita a que nos acerquemos y
nos reconozcamos en ellos. Cada imagen contiene un relato de vida, experiencias que
cruzan fronteras y que nos aúnan.

Maiatzaren 2a arte Hasta el 2 de mayo
ERRALDOI GORRIA. KARTOGRAFIA LAINOTSUA
GIGANTE ROJA. CARTOGRAFÍA NEBULOSA
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Apirilaren 5ean zabalik Abierta el 5 de abril
Antolatzaileak Organiza: Talka Galeria, Juan Celaya Letamendi Fundazioa, Kukai
Dantza
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

Erraldoi gorria piezan sortutako materialek, oihal gainean estanpatutako
Kartografia lainotsua barne, museoan ikusgai izango den instalazio hau osatzen
dute, ekintza performatibotik harago (otsailaren 27an eskaini zena), bere arrastoak
irautea ahalbidetuz; keinua eta omenaldia gure historiaren parte dira eta eragina dute.
Egilea: Miriam Isasi.

Los materiales creados en la pieza Gigante Roja, incluida la Cartografía nebulosa
estampada sobre tela, forman esta instalación que se podrá ver en el museo más allá
de la propia acción performativa del pasado 27 de febrero, permitiendo que dure su
huella; gesto y homenaje inciden y forman parte de nuestra historia. Autora: Miriam
Isasi.

Martxoa 28 marzo – Apirila 11 abril
ATZOKOAK GAUR: SASKIGINTZA
AYER Y HOY: CESTERÍA
San Telmo Museoa (Klaustroa). 10:00-20:00

Atzokoak gaur ekimena ofizio tradizionalak ezagutzera emateko museoak sortutako
ekimena da; aurten saskigintzaren ingurukoa izango da. Saskien, lan tresnen eta ikus-
entzunezkoen bidez, saskigintzari buruzko erakusketa txikia.

Apirilaren 6tik 10era erakustaldiak egingo dituzte Iñaki Agirrezabala eta Lourdes
Etxaniz artisauek. 16:30-19:30

Ayer y hoy es una iniciativa organizada por el museo para dar a conocer los oficios
tradicionales. Este año estará dedicado a la cestería. Muestra sobre la cestería con
cestas, herramientas y audiovisuales.

Del 6 al 10 de abril, demostraciones de los artesanos Iñaki Agirrezabala y Lourdes
Etxaniz. 16:30-19:30

Apirilaren 30a arte a Hasta el 30 de abril
URTEBETE EUSKADIN UN AÑO EN EL PAÍS VASCO
DAN FEIT
Okendo K.E.

Artista britainiar honek Donostia 2019an bisitatu zuenetik, bere lana hiriari eta
Euskadiri buruzko esperientzia pertsonalaz hornitu da. 2020aren hasian finkatu zen
Donostian. Pandemiak eragindako konfinamenduan, pintura eguneroko ohitura bihurtu
zen, eta sormena etxean eskura zituen materialetan oinarritu zen.

Desde que este artista británico visitara Donostia en 2019, su obra se ha nutrido de su
experiencia personal sobre la ciudad y sobre Euskadi. Se afincó en la ciudad a
comienzos de 2020. Durante el confinamiento provocado por la pandemia, la pintura se
convirtió en una rutina diaria en la que la creatividad se apoyó en materiales que tenía
a mano en su casa.

Maiatzaren 12a arte Hasta el 12 de mayo
LEIHOAK ZABALIK
VENTANAS AL MUNDO
MAITE GURRUTXAGA, SANDRA GARAYOA, PAULA ESTÉVEZ, LEIRE SALABERRIA ETA
IRAIA OKINA
Okendo K.E.

Ilustratzaile donostiar hauek leihoei buruzko hausnarketa berezia egin dute. Leihoetatik

ikusten    dena    islatzen  dute,  orain   urtebete    bizitutako  konfinamenduaren
esperientziarekin bat eginez. Paisaiak, soinuak, pertsonak, istorioak... leihoek
errealitate itxaropentsuarekin konektatzen eta sortzaileagoak izaten lagundu ziguten,
nahiz eta konfinamendu-aste horietako gogorrak izan.

Las ilustradoras donostiarras muestran en esta exposición su particular visión sobre las
ventanas y lo que se ve a través de las mismas, coincidiendo con la experiencia del
confinamiento. Paisajes, sonidos, personas, historias ... las ventanas nos ayudaron a
conectar con la realidad esperanzadora y a ser más creativas, pese a la dureza de esas
semanas de confinamiento.

Maiatzaren 9a arte Hasta el 9 de mayo
PAUL CABALLERO BARTUREN
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
Aiete K.E.

Ilustratzaile bilbotarrak irudigile eskola profesionala sortu du, eta bere lanetan
ilustrazio digitala eta live painting-a aurki dezakegu, besteak beste.

El artista bilbaíno ha creado una escuela profesional de ilustradores y en sus trabajos
podemos encontrar ilustración digital o live painting, entre otros.

Apirilaren 7a arte Hasta el 7 de abril
ZURE BEGIAK NIRE BELARRIETAN
TU MIRADA EN MIS OÍDOS
STÉPHANE LAVOUÉ
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Droit Pluriel, Fondation pour l´Audition, Donostia
Kultura

Entzuteko desgaitasuna duten pertsonen erretratuak. Aniztasunari eta inklusioari
buruzko hausnarketa.

Retratos que buscan que reflexionemos sobre la diversidad y la inclusión de personas
con discapacidad auditiva.

Apirilaren 30a arte Hasta el 30 de abril
SPACE GIRLS, SPACE WOMEN
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Sipa Press, Donostia Kultura

Pariseko Sipa Press agentziaren eskutik, emakume argazkilari batzuk burua izarretan
duten nesken erretratuak egin dituzte. Espazioaz liluraturik dauden ikasleak edo gaur
egungo espazioko abenturaren muinean dauden emakumeak dira.

En esta exposición de la agencia Sipa Press de París, un equipo de reporteras retratan
a chicas que tienen la cabeza en las estrellas, las estudiantes apasionadas por el
espacio o las mujeres que hoy están en el corazón de la aventura espacial.

Apirila 16 abril - Ekaina 13 junio
JANE GOODALL, IKERTZAILEA ETA BAKEAREN ALDEKO AKTIBISTA
INVESTIGADORA Y ACTIVISTA POR LA PAZ
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de Cine y

Derechos Humanos, Jane Goodall Institute, Donostia Kultura

Nazio Batuen Erakundeko bake mezulari den Jane Goodall-en bizitzari eta legatuari
egindako omenaldia.

Homenaje a la vida y legado de la Mensajera de la Paz de la ONU Jane Goodall.

Martxoa 31 marzo – Maiatza 22 mayo
YO YA ME ENTIENDO. PARADOJAS DE RAFA BERRIO
Ernest Lluch K.E.

Estudio Lanzagortak diseinatu eta koordinatutakoa Rafael Berrioren omenez, donostiar
musikariaren heriotzaren lehen urteurrena betetzen denean. Bere lagun eta jarraitzaile
ugarik parte hartu dute ere Berrioren sorkuntza prozesua ardatz duen erakusketa
honetan, bere bizipen eta esperientziak ahaztu gabe.

Diseñada y coordinada por Estudio Lanzagorta, es un homenaje a Rafael Berrio,
ahora que se cumple un año de su muerte. El proceso creativo del músico donostiarra,
así como sus vivencias y experiencias, son el eje de esta exposición en la que han
participado muchos de sus amistades y seguidores.

14-25
ARTEA ETA GIZA ESKUBIDEAK, HAUR ETA GAZTEEN 17. EKITALDIA
17 EDICIÓN INFANTIL Y JUVENIL DE ARTE Y DERECHOS HUMANOS
Victoria Eugenia (Okendo Plaza). 11:00-14:00 / 16:00-20:00
Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Atala Área de
Derechos Humanos del Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

Apirila 16 abril – Maiatza 22 mayo
DEFENSORAS MESOAMERICANAS
Tomasene K.E.
Antolatzaileak Organizan: Lankidetzarako eta Herrien Garapenerako Erakundea,
Donostia Kultura

Emakumeak gorputz eta lurralde ertamerikarren defentsan egindako lanari buruzko
argazkiak.

Fotografías sobre la labor de las mujeres en la defensa de los cuerpos y territorio
Mesoamericano.

Apirilaren 23a arte Hasta el 23 de abril
BELARDOK 20 URTE!
IÑAKI MARTIARENA MATTIN
Intxaurrondo K.E.

Apirilaren 16a arte Hasta el 16 de abril
PINTZEL BATEN LEHENENGO URRATSAK
LOS PRIMEROS PASOS DE UN PINCEL
IGNACIO YARZA
Loiola K.E.
Olio pintura erakusketa
Exposición de pintura al óleo

Apirila 19 abril - Maiatza 14 mayo

FRIDA KAHLO, ARTISTA ETA AKTIBISTA
Loiola K.E.
Ilustrazio eta objektu erakusketa
Exposición de objetos e ilustraciones

                                Haurrak Infantil
Kontsulta ezazu programazio osoa webgunean: donostiakultura.eus/haurrak
Podéis consultar la programación completa en la web: donostiakultura.eus/infantil

Oharra: Haurren ekitaldietarako gonbidapenak lortzeko aurrez izen ematea
beharrezkoa izango da, eta horretarako dagokion kultur etxeko e-posta orokorrera
bidali beharko da eskaera. Ikuskizuna baino 5 egun lehenago eska daitezke
gonbidapenak (gehienez lau gonbidapen) eta saioa hasi baino ordu erdi lehenago arte
jaso ahal izango dira.

Nota: Para conseguir invitaciones para los eventos infantiles, será necesario inscribirse
previamente a través del correo electrónico del centro cultural en el que será el
espectáculo (máximo 4 invitaciones). El plazo para inscribirse se abrirá 5 días antes del
evento y las invitaciones se podrán recoger hasta media hora antes del comienzo de la
actividad.

02, 07, 14, 21, 23, 28
LIBURU BABY KLUBA ONLINE
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones
euskara + castellano + english
Adina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 años, con una persona adulta
Apirilak 02, 23 de abril; 18:00: Hiru bideo Donostia Kulturako Youtube Kanalean
Tres vídeos en el canal de Youtube de Donostia Kultura.
Apirilak 07, 14, 21, 28 de abril; 11:00, 18:00: Bideo-deia bidezko saio parte-
hartzaileak. Izena eman behar da. Sesiones participativas por video-llamada. Previa
inscripción.

06
RIO (2011)
CARLOS SALDANHA. AEB EE.UU. 96´
Zinema
Aiete K.E. 11:00 euskara (subtítulos en castellano)
Adina Edad: + 6 urte años

06
THE LEGO MOVIE 2 (2019)
MIKE MITCHELL. Danimarka, Norvegia Noruega, Australia, AEB EE.UU. 107´
Zinema
Tomasene K.E. 17:30 euskara
Adina Edad: + 6 urte años
Erreserba Reserva: casareskulturetxea@donostia.eus

07
EL LIBRO DE LA SELVA (THE JUNGLE BOOK, 1967)
WOLFGANG REITHEMAN. AEB EE.UU. 78´
Zinema
Aiete K.E. 11:00 castellano (subtítulos en castellano)
Adina Edad: + 6 urte años

07
ADI, GRABATZEN, EKIN!!!!
TOMAXEN ABENTURAK
Arantzazuko Ama Ikastola (jolastokia. Martutene). 11:30 euskara
Antolatzaileak Organizan: Etxarriene, Donostia Kultura
Erreserba Reserva: loiolakulturetxea@donostia.eus

08
ROBOTAK (ROBOTS, 2005)
CHRIS WEDGE, CARLOS SALDANHA. AEB EE.UU. 91´
Zinema
Aiete K.E. 11:00 euskara (subtítulos en castellano)
Adina Edad: + 6 urte años

08
AROA ETA MIRARIAK
KIDAM
Antzerkia Teatro
Intxaurrondo K.E. (Haurtxokoa). 11:00 euskara
Adina Edad: + 6 urte años
Erreserba Reserva: haurtxokoa_intxaurrondo@donostia.eus

09
FROZEN 2 (2019)
CHRIS BUCK, JENNIFER LEE. AEB EE.UU. Norvegia Noruega. 103´
Zinema
Aiete K.E. 11:00 castellano (subtítulos en castellano)
Adina Edad: + 6 urte años

09
NIRE MALETATXOAN
ELVI
Sabeliztuna Ventrílocuo
Loiola K.E. 11:30 euskara
Erreserba Reserva: loiolakulturetxea@donostia.eus

09
EFEKTU OPTIKOAK. MUGIMENDUA
Zientziarekin jolasean: tailerra
Casares K.E. 17:30. euskara
Adina Edad: 6-11 urte años
Erreserba Reserva: casareskulturetxea@donostia.eus / 943 351149

09
OSASUNTSU JATEN IKASTEKO ERREZETA ERRAZAK
Sukaldaritza tailerra
Casares K.E. 17:30. euskara
Adina Edad: 6-11 urte años
Erreserba Reserva: casareskulturetxea@donostia.eus / 943 351149

10
PADRE NO HAY MÁS QUE UNO (2019)
SANTIAGO SEGURA. Espainia. 99´

Zinema
Aiete K.E. 17:00 castellano (subtítulos en castellano)
Adina Edad: + 6 urte años

10
SASKIGINTZA
Familientzako tailerra Taller familiar
San Telmo Museoa. 17:00-19:00 euskara
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus
Objektuak egingo ditugu landare-zuntzak elkarrekin ehunduaz. Artisau otzaragileek
zuzendutako tailerra.
Realización de objetos con fibras vegetales entretejidas. Taller dirigido por artesanos
cesteros.

17
VICKY BIKINGOA ETA THOREN MAILUA (WICKIE AUF GROBER FAHRT, 2011)
CHRISTIAN DITTER. Alemania. 96´
Zinema
Aiete K.E. 17:00 euskara (subtítulos en castellano)
Adina Edad: + 6 urte años

17
GEZUR GEHIEGI
TXOBORRO MAGOA
Antzerkia Teatro
Okendo K.E. 17:00 euskara
Adina Edad: + 6 urte años
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

17
ALPHA
GANSO & CÍA
Antzerkia Teatro
Larratxo K.E. 18:00. 3 € euskara
Adina Edad: + 6 urte años

Lo egitea behar fisiologiko bat da. Egunero errepikatzen dugun errutina, gehienetan
atsegina. Alphak kontzientziatik ametsen mundura igarotzeko unea islatzen du. Bere
fantasien biktima den pertsonaia baten bizipen komikoak kontatzen dizkigu, beldur eta
sentimendu unibertsalei buruz barre egiteko aukera eskainiz.

Dormir es una necesidad fisiológica. Una rutina casi siempre placentera que repetimos
cada día. Alpha recrea ese momento de tránsito entre la consciencia, el estado Alpha y
el universo de los sueños. Vivencias cómicas de un personaje víctima de sus propias
fantasías, una oportunidad para reírnos de miedos universales.

20
LIBURU MAGIKOEN ETXEA
LUR USABIAGA
Ipuin kontalaria Cuentacuentos
Okendo K.E. 18:00 euskara
Adina Edad: + 6 urte años
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

23

BELARDO ISPILUAN
IOSU MITXELENA
Ilustrazio tailerra Taller de creación
Intxaurrondo K.E. 17:30-19:30 euskara
Adina Edad: 7-12 urte años
Erreserba Reserva: intxaurrondo_liburutegia@donostia.eus

23
MODESTO KAPITAINA, ITSASOKO ABENTURA
JOXERRA FACHADO
Ipuin kontaketa: Liburuaren eguna
Cuenta cuentos: Día del libro
Aiete K.E. 18:00 euskara
Adina Edad: + 6 urte años
Erreserba Reserva: aietekulturetxea@donostia.eus

24
ANIMALIAK
EL RETABLO
Antzerkia Teatro
Aiete K.E. 17:00 keinu bidezkoa gestual
Adina Edad: + 6 urte años
Erreserba Reserva: aietekulturetxea@donostia.eus

24
ZUR ETA LUZ
IMANOL ITUÑO
Magia
Tomasene K.E. 17:30 euskara
Adina Edad: + 6 urte años

24
PINOCCHIO
GORAKADA
Antzerkia Teatro
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € euskara
Adina Edad: + 6 urte años

Gepettok bere azken lana amaitu du: Pinocchio. Baina, nor da Pinocchio? Zer egiten du
mundu honetan? Edo zer egin beharko luke? Galdera horiei erantzuteko, bidaia bati
ekingo dio: mundu errealetik imajinaziora, nobela pikareskoaren iruditeriatik animaliaz
jositako fabulara, espetxetik itsasoaren barrenera, errementariaren tailerretik
Quimericako mundu magiko faltsura, kontsumoaren paradisura.

Nada más ser creado por Geppetto, Pinocho se plantea algunas dudas; “¿Qué o quién
soy? ¿Qué pinto yo en este mundo? ¿Qué debería hacer?” Para responder a estas
preguntas, comienza un viaje que le llevará de lo real a lo imaginario, del submundo de
la novela picaresca, a la fábula con animales, de la prisión, al fondo del mar, de una
herrería de provincias al falso mágico mundo de Quimérica, el paraíso del consumo.

ZEU IRAKURLE, GU KONTALARI
Donostiako sareko liburutegietan 18:00
En las bibliotecas de la red de San Sebastián
De la mano del grupo Lur Korta taldearen eskutik

Aldez aurretik izena eman behar da. Previa inscripción.
Adina Edad: 6-8 urte años

Haurrek irakurtzeko aukera izango dute, baita ipuinak, asmakizunak eta beste kontu
batzuk entzuteko ere. Hori guztia giro goxoan.

Las y los participantes tendrán la oportunidad de leer, así como de escuchar cuentos,
adivinanzas y otras historias. Todo ello en un clima acogedor.

Astelehenetan Los lunes: Intxaurrondo (12, 19, 26), Ernest Lluch (12, 19, 26)
Astearteetan Los martes: Loiola (13, 27), Casares-Tomasene (13, 20, 27)
Asteazkenetan Los miércoles: Aiete (14, 21, 28), Amundarain (21), Okendo (14,
28)
Ostegunetan Los jueves: Egia (15, 22, 29), Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca
Central Infantil (15, 22, 29)
Ostiraletan Los viernes: Lugaritz (16, 23, 30)