DONOSTIA KULTURA MAIATZA MAYO 2021 - Antzerkia Teatro

DONOSTIA KULTURA
                             MAIATZA MAYO
                                 2021

                                 Antzerkia Teatro
06-08
CONFUSIO
GOYO JIMÉNEZ
Victoria Eugenia. 19:00. 24 €, 18 €, 10 € castellano

"Maiteak, maitiak, maitiek, maitiok, maitiuk... Ongi etorri Confusiora! Alegia, neure
ahalez egin nezakeen ikuskizunik jostagarrienera! Azal dezadan hau. Orain arte sortu
ditudan unerik barregarrienak ikuskizun bakar batean biltzea erabaki dut, zertarako eta
ahalik eta algara gehien eragiteko. Barrez mukuru ikusi nahi zaituztet, horra. Mukuru
eta gainezka, barrea dariola. Beherakoa edota gonbitoak eragin nahi dizkizuet,
barrearen barrez. Auzitegietan auzia jar diezadazuen nahi dut, barre gehiegi eragin
dizuedala-eta. Barreak nazka eragiteraino irits zaitezten nahi dut, emankizun honen
ondotik tragedia latzak besterik ikusi nahi ez izatea. Hemendik hogei, hogeita hamar,
berrogei urtera ere, ezpainak gorantz jar dakizkizuen nahi dut, Confusio ez galtzeko
zoriona izan zenuten abagune hura gogoratzen duzuenean".

"Queridas, querides, queridis, queridos, queridus... ¡Sed bienvenidos a Confusio! o lo
que es lo mismo, ¡al espectáculo más divertido que soy capaz de haber hecho! Me
explico: he decidido reunir los momentos más hilarantes que he creado hasta hoy en
un único espectáculo, con objeto de provocar la mayor cantidad de carcajadas posibles.
Quiero que os vayáis henchidas y henchidos de risa, vamos. Que la exudéis a
borbotones. Quiero provocaros diarreas y/o vómitos de carcajadas. Quiero
reclamaciones en los tribunales por exceso de risas. Quiero que le cojáis asco a reír,
que después de este show solo queráis presenciar tremebundas tragedias. Quiero que
veinte, treinta, cuarenta años después, aún se os curven los labios hacia arriba,
mientras recordáis aquella vez en la que vosotros, seres humanos privilegiados,
tuvisteis la fortuna de no perderos Confusio".

08
CABEZAS DE CARTEL
PERIGALLO TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. 10 € castellano

Antzerki konpainia txiki bat lanean ari da. Libre izateaz hitz egiten duen funtzio bat
prestatzen dute zuzen jokatuz. Cabezas de cartel antzezlanean, lan honen sormen-
prozesuaren une kritiko batean murgilduko gara, non printzipio etikoek eta
garrantzitsuak sentitzeko beharrak bat egingo duten.

Una pequeña compañía de teatro está en plena sesión de trabajo. Preparan una función
que habla de ser libres haciendo lo correcto. En Cabezas de cartel nos colamos en un
momento crítico del proceso creativo de esta obra en el que se encontrarán los
principios éticos con la necesidad de sentirnos importantes.

09
LAS COSAS QUE SÉ QUE SON VERDAD
VERÓNICA FORQUÉ & JULIO VÉLEZ
Victoria Eugenia. 19:00. 24 €, 18 €, 10 € castellano

Zuzendaritza Dirección: Julián Fuentes Reta
Egilea Autor: Andrew Bowell

Hiri inguruko etxe batean, non lorategi txiki bat baitago, klase ertaineko familia batek
urte erabakigarri bati egiten dio aurre. Lau urtaroen iragaitearen metafora dela medio,
zeinean biltzen baitira lau anai-arrebaren hazkundea eta aldaketa eta aitarekin eta
amarekin dituzten harremanak, organismo bat ikusiko dugu garatzen, nola aldatzen,
inarrosten eta hiltzen den, aurrera jarraitzeko betiere, arnastuz eta eraldatuz,
geldiezin.

En una casa suburbana, con un pequeño jardín, una familia de clase media afronta el
paso de un año decisivo. A través de la metáfora material del transcurso de las cuatro
estaciones que condensarán el crecimiento y cambio de cuatro hermanos y hermanas y
sus vínculos con su padre y su madre, asistiremos al desarrollo de un organismo que
mutará, se agitará y morirá, para seguir, siempre, incontenible e imparable, respirando
y transformándose.

13-15
FUTBOLISTOC
ZUHAITZ GURRUTXAGA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 20 €, 15 € castellano

Ikuskizun honen ardatz nagusia, Gurrutxaga Realeko jokalari zeneko garaia izango da.
Futbolisto baten konfidentziak, bere lehen bakarrizketako zenbait pasarte
berreskuratzez gain, denbora hartako beste hainbat bizipen eta anekdota ere izango
ditu hizpide. Horrez gain, jendaurrean lehen aldiz, lehen mailako futbolari zenetik lehen
pertsonan pairatzea tokatu zaion Asaldura Obsesibo-Konpultsiboaz ere hitz egingo
digu. Gai guzti hauek, umorea bidelagun duela jorratuko ditu bakarrizketalari
elgoibartarrak, eguneroko gorabeherak eta problemak erlatibizatzeko, nork bere
buruaz barre egitea baino modu aproposagorik ez dagoela erakusteko asmoz.

Zuhaitz Gurrutxaga (Elgoibar 1980) presenta FutbolisTOC, su segundo trabajo en
solitario. El eje central de este espectáculo lo constituye la época en que Gurrutxaga
fue jugador de la Real Sociedad. Además de recuperar algunos pasajes de su primer
monólogo, Confidencias de un Futbolisto, trae a colación más vivencias y anécdotas de
aquel período. Asimismo, por primera vez ante el público, nos hablará de la
enfermedad llamada TOC (Trastorno Obsesivo-Compulsivo) que le ha tocado sufrir en
primera persona desde que se convirtiera en futbolista de primer nivel. El monologuista
elgoibartarra tratará todos estos temas con humor, tratando de mostrar que no hay
mejor manera que la de reírse de uno mismo para relativizar los problemas y
fluctuaciones del día a día.

16
QUITAMIEDOS
KULUNKA TEATRO
Victoria Eugenia. 19:00. 20 €, 15 €, 8 € castellano
Zuzendaritza Dirección: Iñaki Rikarte
Interpreteak: Jesús Barranco, Luis Moreno

Pertsona bat hiltzen denetik bere gorputza hozten eta giro-tenperaturarekin urtzen den
arte, hildakoak aingeru guardakoarekin topo egiten duela planteatzen du QuitamiedoS
antzezlanak. Funtzioak topaketa horren iraupena du, non denbora gradu zentigradutan
neurtzen den. Eskualdeko errepide baten bihurgune bat, trafiko-istripu baten ondoren
pasabide bat hautsita duena, heriotzaren ikuspegi berezi, poetiko eta desakralizatua

aurkitzeko testuingurua da, baita istripuaren bertsio ofizialean piezak sartzen ez diren
biografia baten (istripua izan zuenarena) datuak ere. Kulunka Teatroren laugarren
sorkuntza da hau, 30 herrialde baino gehiagotatik biratu duen konpainia da, eta,
gainera, sari eta izendapen ugari jaso ditu ikuskizun bakoitzeko, horien artean, RNEk
ematen duen Antzerkiko Begi Kritikoa Saria.

QuitamiedoS plantea que, desde que una persona muere hasta que su cuerpo se enfría
y se funde con la temperatura ambiente, se está produciendo un encuentro: el del
fallecido con su ángel de la guarda. La función tiene la duración de ese encuentro,
donde el tiempo se mide en grados centígrados. Una curva de una carretera comarcal,
con un quitamiedos roto después de un accidente de tráfico, es el contexto para
descubrir una visión singular de la muerte, poética y desacralizada, y los datos de una
biografía (la del accidentado) cuyas piezas no acaban de encajar en la versión oficial
del accidente. Esta es la cuarta creación de Kulunka Teatro, compañía que ha girado
por más de 30 países recibiendo además numerosos premios y nominaciones por cada
uno de sus diferentes espectáculos y, entre ellos, el Premio Ojo Crítico de Teatro que
otorga RNE.

21, 28
LA TROUPE DE ERDIALDE
Antzerki amateurra Teatro amateur
Loiola K.E. 18:00 castellano
Zuzendaria Director: J. Malanga

21-22
THE CLOWN
TXALO PRODUKZIOAK
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 20 €, 15 € castellano

Munduan gure lekua aurkitzea ez da lan erraza. Kasurik onenean, ez dakigu zer nahi
dugun. Okerrenean, badakigu zer nahi dugun, baina ez gara horretara ausartzen. The
Clownek esango zutenaren beldur beste zerbait izaten saiatu zen pailazo baten
biografia kontatzen du, lehen pertsonan eta umorez. Danielek (Alberto Frías), jaiotzez
pailazoa denak eta artista izatea aukeratu zuenak, bere patutik ihes egin nahi izan
zuen, azkenean bere zoriona sudur baten atzean zegoela ulertu arte.

Encontrar nuestro lugar en el mundo no es tarea fácil. En el mejor de los casos, no
sabemos lo que queremos. En el peor, sabemos lo que queremos, pero no nos
atrevemos a ir a por ello. The Clown cuenta, en primera persona y en clave de humor,
la biografía de un payaso que por miedo al qué dirán intentó ser otra cosa. Daniel
(Alberto Frías), payaso de nacimiento y artista por elección, quiso huir de su destino,
hasta finalmente entender que su felicidad estaba detrás de una nariz.

                                       Dantza
08
PRUSIK
LA INTRUSA
Gazteszena (Egia). 19:00. 10 €

Prusik heltzeko eta blokeatzeko soka-korapilo baten izena da. Presioa askatzen den
ezaugarriarekin marruskatzeko soka-lotura bat da. Salbazio-soka-korapilo bat. Prusik
korapiloaren metafora erabiliko dugu pertsona elkarte baten unibertsoa irudikatzeko.
Parametro berrien bila, erbesteratzen dira gizatasun berri baten proposamenarekin.
Gauza berbera ez eraikitzeko eta gure adoretik zerbait berria sortzeko, loturei,

desioari, aske izateko irrikari, izatearen jatorrizko izaerari, norberaren biluztasunari,
emozioari, lanari, familiari, planetari dagokienez, patuaren inozentzia berreskuratzeko,
berriro bakean jolasteko eta gizakiaren banaketa heldu baino lehenagoko identitatea,
berriz aurkitzeko.

Prusik es el nombre de un nudo de agarre y bloqueo. Es una atadura de fricción con la
característica que se suelta al liberar la presión. Un nudo de salvación. Utilizamos la
metáfora del nudo Prusik para representar el universo de una comunidad. Buscando
nuevos parámetros se autodestierran con la propuesta de una nueva humanidad. Para
no construir lo mismo y desde el coraje crear algo nuevo en relación a los vínculos, al
deseo, al anhelo de ser libres, a la naturaleza original del ser; a la desnudez de uno
mismo, a la emoción, al trabajo, a la familia, al planeta...

15
DOSIS DE PARAÍSO
SHARON FRIDMAN
Victoria Eugenia. 19:00. 24 €, 18 €, 10 €

Topo egin zuten eta nork bere burua eman zion besteari. Nahasmenduaren ohitura
aurkitu zuten, besarkadaren aukera eta bakardadearen beldurra. Paradisuan irautea ez
zen gertatu erraza; orainean irautea, iraganaren islarik gabe eta etorkizunaren
proiekziorik gabe. Denok gabiltza geure buruaren bila, denok bidean, hautematen
gaituen eta denboraren mugak lausotzen dituen argi uherraren pean, oroimenik gabeko
ostertz baterantz, bakardade beterantz, non beharbada maitasuna agertuko baita
bihotz-taupadan.

Ellas se encontraron y se entregaron la una a la otra. Descubrieron el hábito de la
turbulencia, la oportunidad del abrazo y el miedo a la soledad. Mantenerse en el
paraíso no fue tarea fácil, mantenerse en el presente, sin la refracción del pasado ni la
proyección del futuro. Todos nos buscamos, todos en el camino, bajo la luz incierta que
nos percibe y que difumina los límites del tiempo, dirigidos hacia un horizonte sin
memoria, hacia una soledad plena en la que el amor quizás se desvele en el latido del
corazón.

29
DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNEKO XXIV. GALA
XXIV GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA
Victoria Eugenia. 12:00 + 19:00. 20 €, 15 €, 8 €

Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak 1996an eman zien hasiera Dantzaren
Nazioarteko Eguna ospatzeko jarduerei. Egun horren oroitzapenezko lehen gala handik
urtebetera antolatu zen. Bere ildotik beti, Dantzaren Nazioarteko Eguneko XXIV. Galak
dantza-estilo sorta zabala erakutsiko du, dantzari eta konpainien lankidetza altruistari
esker, azpimarra berezia eginez bertako dantzari eta taldeetan.

La Asociación de Profesionales de la Danza de Gipuzkoa inició las celebraciones del Día
Internacional de la Danza en 1996. La primera gala conmemorativa de esta festividad
fue organizada un año después. Fiel a su filosofía, la XXIV Gala del Día Internacional de
la Danza despliega un amplio abanico de estilos de danza, gracias a la colaboración
altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en las y los intérpretes y
formaciones de casa.
                                       Musika

01
DEPRESIÓN SONORA + ANLAKI
Dkluba
Dabadaba. 18:00. 15 €
Antolatzaileak Organizan: Dabadaba, Donostia Kultura

02
BILINTXEN MENDA IKUSKIZUNA
Bilintxen Menda bertso hamabostaldia
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 5 € euskara
Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Donostia
Kultura

Hitzaldi musikatuan zehar donostiar bertsolari historikoaren bizitza eta pentsamendua
aztertuko dituzte Unai Agirre, Eñaut Agirre, Maddalen Arzallus eta Amets Arzallus
bertsolariek. Horrez gain, Bilintxen hainbat bertso kantatuko dituzte Joxan
Goikoetxea eta Imanol Kamio musikarien laguntzaz.

A lo largo del recital, los bertsolaris Unai Agirre, Eñaut Agirre, Maddalen Arzallus y
Amets Arzallus analizarán la vida y el pensamiento del histórico bertsolari donostiarra
Bilintx. Además, cantarán varios bertsos suyos, con la ayuda de los músicos Joxan
Goikoetxea e Imanol Kamio.

06
...GERTURATU ETA LAU
Bertso saioa
Larratxo K.E. 18:30 euskara
Erreserba Reservas: bertsozale.eus

07
FABIÁN D. CUESTA
Dkluba
Doka. 19:00. 14 € (12 € aldez aurretik venta anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Doka, Donostia Kultura

08
COBRA
Dkluba
Dabadaba. 19:00. 15 €
Antolatzaileak Organizan: Dabadaba, Donostia Kultura

08
ALICE WONDER + SERRULLA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 15 €

Alice Wonder adierazpen gaitasun handiko kantaria 2018an agertu zen musika eszenan
Firekid luzearekin, aurretik plazaratutako Take Off EParekin eta izen bereko
abestiarekin milioika bistaratze bildu ondoren. Alice Wonderrek Vetusta Morla
taldearen kontzertuak ireki ditu Mismo Sitio, Distinto Lugar azken biran, Inés de
Leónen Qué te juegas filmaren soinu bandako La Apuesta kanta abestu du Guille
Galvanekin batera, eta Xoel Lópezen taldeko kide da teklatu jotzaile eta korista gisa.
Gaur egun, Alice Wonder EP bat prestatzen ari da gaztelaniaz.

Serrulla musikari eta konpositore donostiarrak zabalduko du kontzertua.

Alice Wonder aparece en la escena musical en 2018 con su largo Firekid tras el éxito
cosechado con su anterior EP Take Off, el cual obtuvo con su canción homónima
millones de visualizaciones y consiguió viralizar y posicionar a la joven cantante en la
línea de salida para una proyección internacional gracias a su gran capacidad de
expresión. Wonder ha abierto los conciertos de Vetusta Morla en su última gira Mismo
Sitio, Distinto Lugar, ha interpretado junto a Guille Galván La Apuesta, canción
original de la banda sonora del film de Inés de León Qué te juegas, y forma parte de la
banda de Xoel López como teclista y corista. Actualmente, Alice Wonder está
preparando un EP en castellano.

Abrirá el concierto el músico y compositor donostiarra Serrulla.

08
UDABERRI JAMROCK
BELÉN NATALÍ + ELSA K-BLESS + BEÑARANKS + REVOLUTIONARY BROTHERS
Dkluba
Intxaurrondo K.E. 18:00. 14 €, 12 €
Antolatzaileak Organizan: IndaGlory Studios, Donostia Kultura

09
IDOIA: ILUN ETA ABAR
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 12 € euskara
Idoia Asurmendi (ahotsa, gitarra, pianoa), Joanes Ederra (baxua), Andoni García
(gitarra), Karlos Arancegui (bateria)

Idoia Asurmendiri familia girotik datorkio musikarako zaletasuna, eta txikitatik hasi zen
bere etxeko musika-tresnekin esperimentatzen. Urte luzez ere hala aritu da aisialdian,
hainbat abesbatzatan parte hartuz eta piano ikasketak eginez. Bestalde, pedagogiako
espezialitateko musika-ikasketak hasi ditu Musikenen. 2020ko udan hogei bat
kontzertu eskaini zituen gure lurraldeko antzoki eta karpetan. Udazkenean bere lehen
diskoa, Ilun eta abar, grabatu zuen eta 2021eko udaberrian aurkeztuko du. Eñaut
Elorrieta eta Olatz Salvadorrekin kolaboratu du eta Fernando Velázquez-ek
moldatutako bere kanta bat Euskadiko Orkestrarekin grabatu du.

A Idoia Asurmendi la afición a la música le viene de familia y desde pequeña ya
experimentaba con los instrumentos que encontraba por casa. Durante muchos años
también ha dedicado su tiempo libre a la música, participando en varios coros y
realizando estudios de piano. Actualmente está cursando estudios musicales en la
especialidad de Pedagogía en Musikene. En el verano de 2020 ofreció una veintena de
conciertos en teatros y carpas de nuestra geografía. En otoño grabó su primer disco,
Ilun eta abar, que presentará durante la primavera de 2021. Ha colaborado con
artistas de la talla de Eñaut Elorrieta y Olatz Salvador y ha grabado una canción suya
adaptada por Fernando Velázquez con la Orquesta de Euskadi.

13
LOS AMIGOS DE RAFA BERRIO
AMA, GIORGIO BASSMATTI, PABLO BLIX, CHARLI & PAVLYUCHENKO, DERIVA, HAVOC,
INFAME, NIÑOS FUTUROS, PAJA, RUMANO POWER
Rafael Berrio in memoriam
Ernest Lluch K.E. 19:00
Erreserba Reserva: amarakulturetxea@donostia.eus

14
BILINTXEN MENDA: BERTSO SAIOA
MAIALEN LUJANBIO, ANDONI EGAÑA, ALAIA MARTIN, BEÑAT GAZTELUMENDI
Gai-jartzailea: Joxerra Gartzia
Bilintxen Menda bertso hamabostaldia
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. 5 € euskara
Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Donostia
Kultura

16
ERABATERA: IZPI GALDUA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 12 € euskara
Jurgi Ekiza (ahotsa voz), Beñat Serna (gitarra), Mikel Caballero (baxua), Josu
Aginaga (gitarra), Miguel Moyano (teklatuak), Gaizka Salazar (bateria)

EraBatera Euskal Herriko eszenako hainbat talde garrantzitsutan (Gatibu, Ken Zazpi,
Willis Drummond...) ari diren musikariz osatuta dago. 2018an plazaratu zuten lehen
diskoa, Antipodetan, Gaizkaren aitaren heriotzak eragindako saminetik sortutako
kantuekin. Oraingo honetan, Izpi Galdua lanarekin, bizipozari kantatu nahi diote,
ospatzeko modukoak begitantzen zaizkien ekintzei, esaterako, amets egin eta ametsak
egi bihurtzeari, ume baten jaiotzari, musikak eragiten duen kemenari edota
naturarekiko dugun atxikimenduari.

EraBatera está formado por músicos de reconocidas bandas vascas (Gatibu, Ken
Zazpi, Willis Drummond...) . Publicaron su primer disco, Antipodetan, en 2018 con
canciones creadas por Gaizka Salazar con la intención de curar las heridas que le
produjo la muerte de su padre. En esta ocasión, con Izpi Galdua, quieren cantar a la
alegría y todo aquello que es motivo de celebración como soñar y hacer realidad los
sueños, el nacimiento de un bebé, el entusiasmo que provoca la música o nuestro
apego a la naturaleza.

19-20
RAFA IN MEMORIAM
RAFA RUEDA, CHARLY & PAVLYUCHENKO, AMATEUR, VIRGINIA PINA, LA OREJA DE
VAN GOGH, PETTI, PAUL SAN MARTIN, SANCHÍS Y JOCANO, MURSEGO, ABRAHAM
BOBA, JULIA-CRISTINA, TXETXO BENGOETXEA, JOSEBA IRAZOKI, MIREN IZA, MIKEL
ERENTXUN, DIEGO VASALLO
Rafael Berrio in memoriam
Victoria Eugenia. 19:00. 24 €
Bi emanaldi hauetarako propio sortutako taldea Banda formada para estos dos
conciertos: Joserra Senperena, Fernando Neira, Joseba Irazoki, Karlos
Arancegui

Rafael Berrio (Donostia, 1963-2020) musikari eta abeslariaren omenezko kontzertua
eskainiko dute haren lagun musikariek.

Concierto homenaje al músico y cantante Rafael Berrio (San Sebastián, 1963-2020)
por parte de una quincena de amigos y compañeras de profesión.

21
MUSIKENE MASTER STRING ORKESTRA
Victoria Eugenia. 19:00. 10 €

Musikene Master String Orkestra arestian sortutako taldea da eta Espainiako Estatuko
orkestra ikasketen lehenengo master ofizialaren jarduera nagusietakoa. 2015/16
ikasturtean jarri zuen abian Musikenek Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin eta
Bilboko Orkestra Sinfonikoak ere bat egin du proiektu honekin. Hari taldeak hogei bat
kide ditu, horien artean goi mailako musika tituludunen artean hautatu diren hainbat
jatorriko master ikasleak. Kontzertu honetan Lorenza Borrani biolin-jotzailea ariko da
kontzertino eta zuzendari gisa.

Musikene Master String Orkestra es una agrupación de reciente creación y una de las
actividades punteras del primer máster oficial de estudios orquestales del Estado,
puesto en marcha en el curso 2015/16 por Musikene en colaboración con la Orquesta
Sinfónica de Euskadi y al que se ha unido también la Orquesta Sinfónica de Bilbao.
El conjunto de cuerda cuenta para este encuentro con una veintena de componentes y
con la colaboración de la violinista Lorenza Borrani como concertino y directora.

22
JUÁREZ + IMPACTO VUDU
Dkluba
Nordika Producciones-en 10. urteurrena
10º aniversario de Nordika Producciones
Intxaurrondo K.E. 19:00. 15 €
Antolatzaileak Organizan: Nordika, Donostia Kultura

Juárez talde iruindarrak bere hirugarren diskoa aurkeztuko dute: Entre palmeras. Ez
dirudi erraza laukote honen musika katalogatzea. Taldearen sortze-oinarria eta ahots-
alternantzia Jose Capillak eta Cristina Sixtinak osatzen dute. Popa da? Rocka da?
Indiea?

Donostiatik datorren azken zirrara dira Impacto Vudu eta Subterfuge Recordsen
fitxaketa disdiratsu berria. Euren gaztetasun, jarrera eta kantu erakargarriekin
pandemia osteko musika eszena berritzera datoz, jostetarako eta dibertimenturako
prest.

El grupo pamplonica Juárez nos presenta su tercer disco largo: Entre palmeras. No es
fácil catalogar la música de este cuarteto cuya base creativa y alternancia vocal está
conformada por Jose Capilla y Cristina Sixtina, pues saben abrirse a diversos
ambientes e incluso mezclarlos en un mismo tema. ¿Es pop? ¿Es rock? ¿Es indie? Es
simplemente Juárez.

Impacto Vudu son la última sensación procedente de San Sebastián y son el nuevo
flamante fichaje de Subterfuge Records. Juventud, actitud y canciones irresistibles los
ponen en la mesa de juego como una de las grandes apuestas para el mundo post-
pandemia, que necesita una dosis de diversión para renovar la escena.

22
MALA RODRÍGUEZ: LUJO IBÉRICO UNPLUGGED
Victoria Eugenia. 19:00. 24 €

Bere estilo paregabeagatik, eszenatokietan agertzen duen indarragatik eta letra
irmoengatik ezaguna, Mala Rodríguez artista errespetatuenetariko bat da hip hoparen
munduan. Bere diskoak generoan erreferente dira Espainiako Estatuan nahiz Estatu
Batuetan, Puerto Ricon eta Latinoamerika osoan. Formatu akustikoan aurkeztuko digun
ikuskizun honekin Lujo ibérico estreinako diskoaren 20. urteurrena ospatuko du.

Reconocida por su estilo único, intensidad escénica y letras contundentes, Mala
Rodríguez se ha establecido como una de las artistas más respetadas en el mundo del
hip hop. Su catálogo se ha convertido en una referencia del género no sólo en el estado
español, sino también en Estados Unidos, Puerto Rico y en toda Latinoamérica. Con
este show en formato acústico celebra el 20º aniversario de su legendario debut Lujo
ibérico.

29
UNIDAD ALAVESA
Dkluba
Doka. 19:00. 12 €
Antolatzaileak Organizan: Doka, Donostia Kultura

29
ELENA SETIÉN
Dkluba
Dabadaba. 19:00. 15 €
Antolatzaileak Organizan: Dabadaba, Donostia Kultura

                                          Zinema
02, 05, 09, 12, 16, 19, 23, 26, 30
NOSFERATU
LUIS BUÑUEL
02
ÉL (1952). Mexiko. 91’ castellano
05, 09
ABISMOS DE PASIÓN (1953). Mexiko. 90’ castellano
12, 16
LA ILUSIÓN VIAJA EN TRANVÍA (1953). Mexiko. 82’ castellano
19, 23
Buñuel plus
JENNIE (PORTRAIT OF JENNIE, 1948). WILLIAM DIETERLE. AEB EE.UU. 86’
Jatorrizko bertsioa (ingelesez). Azpitituluak gaztelaniaz
Versión original en inglés con subtítulos en castellano
26, 30
EL RÍO Y LA MUERTE (1954). Mexiko. 82’ castellano
Tabakalera. 19:00. 3,5 €
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia Filmoteca
Vasca, Tabakalera, Elías Querejeta Zine Eskola, Donostia Zinemaldia Festival

07
M – UNA CIUDAD EN BUSCA DE UN ASESINO (M - EINE STADT SUCHT EINEN
MÖRDER ,1931)
FRITZ LANG. Alemania. 98´
Vídeo-fórum alemán
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

07
LA RECONQUISTA (2016)
JONÁS TRUEBA. Espainia. 108´

Rafael Berrio in memoriam: zuzendaria bertan egongo da
Con presencia del director
Ernest Lluch K.E. 19:00
Erreserba Reserva: amarakulturetxea@donostia.eus

12
BOST EUSKAL LABURMETRAI
Hemen Gaur Berriz 9´
Haizearen egia 22´
Nigandik 15´
Deia 12,22´
Bigarren sexua(z) 12,22´
Zine-foruma
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 euskara
Gonbidatuak Personas invitadas: Aitor Gametxo, Ekain Albite,        Imanol G
Gurrutxaga, Khuruts Begoña, Nora Alberdi zuzendariak
Gidatzailea Dinamiza: Ander Gisasola
Antolatzaileak Organizan: Bagera, Donostia Kultura

13
UN MINUTO DE GLORIA (GLORY, 2016)
KRISTINA GROZEVA, PETAR VALCHANOV. Bulgaria. 101’
Egia K.E. 18:45 JBA euskara
Antolatzaileak Organizan: Egia Bizirik, Donostia Kultura

14
OPORTO DE MI INFANCIA (PORTO DA MINHA INFÂNCIA, 2001)
MANUEL DE OLIVEIRA. Portugal. 62’
Literatura y cine: bideo-foruma
Aiete K.E. 18:00 castellano
Aurkezlea Presenta: Pello Gutiérrez Peñalba
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

17
FORREST GUMP (1994)
ROBERT ZEMECKIS. AEB EE.UU. 142’
Bideo-foruma
Tomasene K.E. 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

18
BOHEMIAN RAPSODY (2018)
BRYAN SINGER. Erresuma Batua Reino Unido, AEB EE.UU. 134’
Bideo-foruma
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

21
EXFILTRÉS (2018)
EMMANUEL HAMON. Frantzia, Turkia. 102'
Bideo-foruma: Zinema frantsesa Cine francés
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

29
CVCE PHOTO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:00. 3 €
Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping, Bilbao Mendi Film Festival

Club Vasco de Campingek antolatutako CVCEPHOTO mendi-jardueraren nazioarteko
argazki-lehiaketaren zazpigarren edizioko argazki irabazleen aurkezpena. Irabazleei
sariak banatuko zaizkie.

Presentación de las imágenes ganadoras de la séptima edición del concurso
internacional de fotografía de actividad de montaña CVCEPHOTO, organizado por el
Club Vasco de Camping, y se procederá a la entrega de premios a los ganadores.

                                   Kultura +
02
ALDEANOS BUCÓLICOS CON TXAPELA QUE BAILAN AL PIE DE LOS PIRINEOS
JUAN AGUIRRE SORONDO
Hileko Obra Obra del mes
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de
Amigos del Museo San Telmo
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

04, 08, 11, 15, 18, 22
KEAREN ETA LANBROAREN ARTEAN
ENTRE EL HUMO Y LA BRUMA
SIGFRIDO KOCH BENGOECHEA
Bisita gidatuak
Visitas guiadas
San Telmo Museoa
Astearteak Martes: 11:30 (castellano) + 19:00 (euskara)
Larunbatak Sábados: 11:30 (euskara) + 19:00 (castellano)
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

04, 11, 25
DONOSTIA 2030
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 18:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa, Donostiako Estrategia Bulegoa
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

04
¿SE PUEDE VIVIR EN DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN?
JUANA OCHOA, RAFAEL FARIA
Gidatzailea Dinamiza: Michela Lamedica
castellano
11
¿CIUDAD DE LA CIENCIA Y LA INNOVACIÓN?
ADOLFO LÓPEZ DE MUNAIN, MARISA ARRIOLA, AMAIA BERNARAS
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Olaizola
castellano

25
SECTORES ECONÓMICOS TRADICIONALES ¿QUÉ ESTÁ CAMBIANDO EN
DONOSTIA?
KINO MARTÍNEZ, ESTIBALITZ TELLO, IÑIGO ARTETXE
Gidatzailea Dinamiza: Isabel Aguirrezabal
castellano

05
MARI PAZ JIMÉNEZ, BIDE-ERAKUSLE
ANE LEKUONA MARISCAL
Barne begirada: erakusketa iraunkorreko artelanetan ikuspegi ezberdinetatik
sakontzeko hitzaldi zikloa
En primera persona: ciclo de conferencias organizado para profundizar en las obras
de arte de la exposición permanente
San Telmo Museoa (Presentziala + online). 19:00 euskara
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

04, 11, 18, 25
XXV. HITZALDI ZIKLOA: HERRIEN ETA AUTONOMI ERKIDEETAKO ALDERDI
KULTURALAK
XXV CICLO DE CONFERENCIAS: ASPECTOS CULTURALES DE LOS PUEBLOS Y DE
LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
Okendo K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Federación de Casas Regionales de Gipuzkoa, Donostia
Kultura
04 BADAJOZ: MARZO Y AGOSTO DE 1936 EZEQUIELA ALBARRÁN GARCÍA

11 ICONOGRAFÍA FASCISTA ITALIANA EN LAS MERINDADES DE BURGOS JOSÉ
LUIS GARCÍA RUIZ

18 LOS MENHIRES DE MANOLO PAZ EN EL PARQUE ESCULTÓRICO DE LA
TORRE DE HÉRCULES CARMIÑA DOVALE CARRIÓN

25 UN RIOJANO AL FRENTE DEL ESPIONAJE DE LOS BORBONES: EL MARQUÉS
DE LA ENSENADA Y LOS SERVICIOS SECRETOS JOSÉ LUIS GÓMEZ URDÁÑEZ

06
DE "ARCADIA EN FLOR" A "ABSOLUCIÓN": MI RELACIÓN CON RAFA BERRIO
JONÁS TRUEBA
Rafael Berrio in memoriam: hitzaldia + argitaragabeko bideoak
Charla + vídeos inéditos
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Erreserba Reserva: amarakulturetxea@donostia.eus

06
¡AQUÍ FUE TROYA! CAMPOS DE REFLEXIÓN FOTOGRÁFICA
LEE FONTANELLA
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Online). 19:00 castellano
santelmomuseoa.eus

08
PANORAMA
RICARDO CASES
Solasaldia Coloquio

San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 12:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa, Gabriela Cendoya Bergareche
Bilduma
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

12
MUJERES DE CINE
Zinemari buruzko solasaldia Tertulia cinematográfica
Intxaurrondo K.E. 18:30–20:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Intxaurrondo Berri emakumeen elkartea, Donostia
Kultura

12
GRANITO BUFFET. VAGABUNDOS PIRENAICOS
IÑIGO IRURETAGOIENA
Montaña y Naturaleza: Hitzaldia Conferencia
Okendo K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

12
INDUMENDTARIA DEL SIGLO XVIII. COLECCIÓN MUSEO SAN TELMO
AMALIA DESCALZO
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 19:00 castellano
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

13
BAGINEN, BAGARA
CONCHA LOMBA
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Online). 19:00 castellano
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

14
HISTORIA DE LA MÚSICA, CON M DE MUJER
LIMBANIA SOTO
Hitzaldia Conferencia
Okendo K.E. 18:00 castellano
Aurkezlea Presenta: Ruth Pérez de Anucita
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

15, 21, 22, 28
ALTZAKO VIII. NATURALDIA
Antolatzaileak Organizan: Altzako Historia Mintegia, Cristina Enea Fundazioa,
Donostia Kultura
15, 22
ANTONDEGIRA BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS A ANTONDEGI
Erreserba Reservas: casareskulturetxea@donostia.eus / 943 35 11 49
Casares K.E. 9:30
15 euskara 22 castellano
21
UN PASADO DIDÁCTICO ENTRE ROCAS, DESCUBRIENDO EL PASADO
GEOLÓGICO DE ALTZA

TXEMA HERNÁNDEZ
Hitzaldia Conferencia
Tomasene K.E. 18:30 castellano
28
IBILALDI NATURALISTIKOAK ALTZAN ZEHAR EXCURSIONES NATURALÍSTICAS
POR ALTZA
MARKO SIERRA
Hitzaldia Conferencia
Tomasene K.E. 18:30 euskara + castellano

18, 22, 23
MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA
DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS
18, 22 FRANCISCO ESCUDERO KONTSERBATORIOKO IKASLEEN KONTZERTUA
CONCIERTO DEL ALUMANO DEL CONSERVATORIO FRANCISCO ESCUDERO
18, 19:00; 22, goizean zehar durante la mañana
23 DONOSTIAKO UDALAREN TXISTULARI BANDA
12:15
San Telmo Museoa
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus
Oharra: doako sarrera egun hauetan zehar
Nota: entrada grauita los días mencionados

19
FRUSTRAZIOA NOLA KUDEATU
CÓMO GESTIONAR LA FRUSTRACIÓN
OSANE MATÍAS
Hitzaldia Conferencia
Okendo K.E. 18:00
Erreserba Reserva: nagore_garcia@donostia.eus
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

20
LOIOLA APAIN
Loiolako muralak ezagutzeko ibilaldia
Recorrido por los murales de Loiola
Loiola K.E. 18:00 castellano
Erreserba Reserva: loiolakulturetxea@donostia.eus / 943 45 46 05

20
CIUDAD COHESIONADA
MANUELA CARMENA, ANA OREGI, XABIER AIERDI ANTONIO VITORINO
Diálogos europeos: Solasaldia Coloquio
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Nerea Magallón
Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, Globernance
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

25
HUMOR, RESILIENCIA Y SENTIDO DE LA VIDA
NAGORE VÁZQUEZ ARREGUI
Hitzaldia Conferencia
Intxaurrondo K.E. 18:00
Erreserba Reserva: nagore_garcia@donostia.eus

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

26
HIRI BERDEAGOAK BIZI AHAL IZATEKO
MIREN ONAINDIA, UNAI PASCUAL
Agora K2050 zikloa: Mahai--ingurua Mesa redonda
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 19:00 euskara
Antolatzailea Organiza: Cristina Enea Fundazioa, Donostiako Udala
Ayuntamiento de San Sebastián, San Telmo Museoa

27
EL MODELO EUROPEO DE DIGITALIZACIÓN
MANUELA BATTAGLINI, ANDRÉS ORTEGA, MARGA ROBLES
Diálogos europeos: Solasaldia Coloquio
San Telmo Museoa (Presentziala + Online). 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Daniel Innerarity
Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, Globernance
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus

                                        Literatura

03
XABIER LETE, ABERRIAREN POETA KANTARIA
ALEX GURRUTXAGA
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Ikasbide Kultur Elkartea, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala

04, 11, 18, 25
PLUS 55: IRAKURKETA ERRAZA LECTURA FÁCIL
Egia K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

04, 11, 18
SANTIAGO BIDEAREN MISTERIOA
FERNANDO MORILLO GRANDE
Irakurketa erraza: Irakurketa partekatua Lectura compartida
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Bagera Elkartea

04
ODOLEKOAK
ANTXIÑE MENDIZABAL
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
Oharra: Solasaldia presentziala izango da eta online jarraitzeko aukera egongo da.
Batean zein bestean parte hartzeko izena eman behar da.
Nota: La tertulia será presencial y habrá opción de seguirla online. Es necesario ins-
cribirse para ambas.
Erreserba Reserva: donostiakoliburutegiak@donostia.eus

05

QUALITYLAND
MARC-UWE KLING
Literatur solasaldia: Zientzia fikzioa Tertulia literaria: Ciencia ficción
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
Egia K.E. 19:00 castellano

06, 13, 20
MARY POPPINS
PAMELA LYNDON TRAVERS
Club de Lectura Fácil: irakurketa partekatua Lectura compartida
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Asociación Lectura Fácil (Gipuzkoa)

06
ERDARETATIK BERTSOTARA
JONE URIA, JON MAIA, AITOR SERVIER
Bilintxen Menda bertso hamabostaldia: mahai-ingurua mesa redonda
Okendo K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Donostia
Kultura
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

10
GAUZA GUZTIEN ZERGATIA
QUIM MONZÓ
Astelehen bat, liburu bat: Literatur solasaldia Tertulia literaria
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal

10
CÓMO GANAR EL GIRO BEBIENDO SANGRE DE BUEY
ANDER IZAGIRRE
Liburua aurkeztuko du autoreak
Presentación de libro con presencia del autor
Okendo K.E. 18:30 castellano
Aurkezlea Presenta: Ruth Pérez de Anucita
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

10
TWO ON A TOWER
THOMAS HARDY
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 english
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
Oharra: Solasaldia presentziala izango da eta online jarraitzeko aukera egongo da.
Batean zein bestean parte hartzeko izena eman behar da.
Nota: La tertulia será presencial y habrá opción de seguirla online. Es necesario ins-
cribirse para ambas.
Erreserba Reserva: donostiakoliburutegiak@donostia.eus

11
SUGARREN MENDE
ASISKO URMENETA

Komikiak: solasaldian parte hartuko du egileak
Tertulia con la presencia del autor
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Igor Leturia
Erreserba Reserva: intxaurrondo_liburutegia@donostia.eus

11
CALIENTE
LUNA MIGUEL
Liburua aurkeztuko du autoreak
Presentación de libro con presencia de la autora
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Aurkezlea Presenta: Gonzalo Torné

12
GRAND HOTEL
VICKI BAUM
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina

13
EL PRIMO BASILIO
JOSÉ MARÍA EÇA DE QUEIROZ
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria
Aiete K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta

17
ARRÊTE AVEC TES MENSONGES
PHILIPPE BESSON
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 français
Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia

18
EL RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:00-19:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
Erreserba Reserva: 943 27 93 43 (Nagore 16:00-18:00) /
nagore_garcia@donostia.eus

18
CONTRA LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES: UN PANFLETO IGUALITARISTA
CÉSAR RENDUELES
Liburua aurkeztuko du autoreak
Presentación de libro con presencia del autor
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Aurkezlea Presenta: Imanol Zubero
Erreserba Reserva: amarakulturetxea@donostia.eus

19
LIBRO SORPRESA

El rincón literario: literatur solasaldia tertulia literaria
Casares K.E. 18:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
Erreserba Reserva: tomaseneliburutegia@donostia.eus / 943 357516

24
MUJERES DE LIBRO
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Intxaurrondo K.E. 18:30–20:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Intxaurrondo Berri emakumeen elkartea, Donostia
Kultura

25
BASILISCO
JON BILBAO
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Amaia García
Oharra: Solasaldia presentziala izango da eta online jarraitzeko aukera egongo da.
Batean zein bestean parte hartzeko izena eman behar da.
Nota: La tertulia será presencial y habrá opción de seguirla online. Es necesario ins-
cribirse para ambas.
Erreserba Reserva: donostiakoliburutegiak@donostia.eus

26
LIBRO SORPRESA
El Rincón Literario: literatur solasaldia tertulia literaria
Okendo K.E. 12:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

26
XABIER LETE, ABERRIAREN POETA KANTARIA
ALEX GURRUTXAGA
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Egia K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Egia Euskaraz, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala

27
MIÑAN
AMETS ARZALLUS, IBRAHIMA BALDE
Literatura Plazara: literatur solasaldia tertulia literaria
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza
Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura

27
EL LUNES NOS QUERRÁN
NAJAT EL HACHMI
Liburua aurkeztuko du autoreak
Presentación de libro con presencia de la autora
Okendo K.E. 19:00 castellano
Aurkezlea Presenta: Txani Rodríguez

Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

28
ELKARRI IRAKURRIZ
PATXI LARRION, BEÑAT SARASOLA, GARBIÑE UBEDA, JUAN LUIS ZABALA, IBANZ
ZALDUA
Liburua aurkeztuko dute autoreek
Presentación de libro con presencia de los autores
Ernest Lluch K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Booktegi, Donostia Kultura

                                       FESTAK

01, 02, 09, 16, 23
ARTISAUTZA MERKATUA
MERCADO DE ARTESANÍA
Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra)

02
ARTE AZOKA
FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de
Gipuzkoa

                         Erakusketak Exposiciones
Maiatzaren 2a arte Hasta el 2 de mayo
URGULLEN MAGALEAN. DONOSTIAKO ESTANPAK
AL ABRIGO DE URGULL. ESTAMPAS DE SAN SEBASTIÁN
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Apirilaren 5ean zabalik Abierta el 5 de abril

Urgull mendiak, hasieratik, hiriari babesa, defentsa eta gotorlekua eman dizkio eta, aldi
berean, izaera eta nortasuna. Mendeetan zehar hiriak izan duen eraldaketaren lekuko,
bere silueta Donostiako irudi ugaritan marraztu da.

Erakusketak San Telmo Museoan eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren bilduman gordetako
grabatu sorta bat aurkezten du. XVI. eta XX. mendeen arteko Donostiaren memoria
grafiko interesgarria erakusten du, gehienak XIX. mendekoak. Hiriaren historiaren zati
bisualak dira, gertaera historikoak eta Donostiako biztanleriaren fisionomia, usadio eta
ohituren aldaketak.

Gainera, erakusketa aretoan lau artistak hiriaren ikuspegi garaikidea landuko dute
grabatu teknikekin.

El monte Urgull desde sus inicios proporciona a la ciudad abrigo, defensa y fortaleza,
dándole a su vez carácter e identidad. Testigo de la transformación de la ciudad a lo
largo de los siglos, su silueta se dibuja en numerosas vistas de San Sebastián.

La exposición presenta una selección de grabados conservada en San Telmo Museoa y
en la colección de Diputación Foral de Gipuzkoa. Muestra una interesante memoria

gráfica de San Sebastián entre los siglos XVI y XX, si bien la mayor parte de ellas se
realizaron en el siglo XIX. Son retazos visuales de la historia de la ciudad sus
acontecimiento histórico y cambios en su fisonomía y usos y costumbres de la población
donostiarra.

Además, en la sala de exposiciones cuatro artistas trabajarán con técnicas de grabado
una visión contemporánea de la ciudad.

Maiatzaren 23a arte Hasta el 23 de mayo
KEAREN ETA LANBROAREN ARTEAN
ENTRE EL HUMO Y LA BRUMA
SIGFRIDO KOCH BENGOECHEA
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Apirilaren 5ean zabalik Abierta el 5 de abril

Erakusketa Sigfrido Koch Bengoechea argazkilari donostiarraren lanari buruzkoa da, bere
familiak 2019an museoari dohaintzan eman zion argazki funtsetik sortua. Erakusketak
150en bat argazki biltzen ditu, bi gaitan egituratuta. Lehenengoak "gerra-albuma” du
ardatz, eta haren edukirik nabarmenena Euskal Herriko bonbardaketen ondorioen
argazkiak dira; bigarrenak, berriz, País Vasco: Guipúzcoa liburuan argitaratutako argazki
bukolikoak, nostalgikoak agian.

La exposición aborda la obra del fotógrafo donostiarra Sigfrido Koch Bengoechea, cuyos
fondos donó su familia al museo en 2019, a través de una selección de 150 fotografías.
La muestra se estructura en dos temáticas. La primera tiene como eje el “álbum de la
guerra”, cuyo contenido más notable son las fotografías de los efectos de los bombardeos
en el País Vasco durante la guerra civil; la segunda se centra en fotografías bucólicas,
quizá nostálgicas, publicadas en el libro País Vasco: Guipúzcoa.

Maiatzaren 16 arte Hasta el 16 de mayo
BEGIRADA HURBILA
LA MIRADA CERCANA
CARMEN BALLVÉ
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Apirilaren 5ean zabalik Abierta el 5 de abril

Hiru hamarkadatan Carmen Ballvék hainbat herrialdetan egindako lanaren 71 argazki
hautatu ditugu erakusketa hau egiteko. Haren errespetuzko begiradak hainbat
pertsonaiengana hurbiltzen gaitu, hain zuzen ere, beren komunitateetan hartu
ondoren, argazkilariari nor diren eta beren ingurunea nolakoa den harrotasunez
erakusten dioten pertsonaiengana. Duintasunez eta edertasunez betetako erretratuak
dira. Haur, gizon eta emakume horien begiradak beraiengana hurbiltzera gonbidatzen
gaitu, haiekin bat egitera. Irudi bakoitza bizitza-kontakizun bat da, mugak zeharkatu
eta elkarrengana batzen gaituzten esperientziak.

La exposición recoge una selección de 71 fotografías del trabajo que Carmen Ballvé ha
ido realizando durante tres décadas por varios países. Su respetuosa mirada nos
acerca a personajes que la acogen en sus comunidades y le muestran con orgullo
quiénes son y cómo es su entorno. Son retratos cargados de dignidad y belleza. La
mirada de estas niñas y niños, hombres y mujeres, nos invita a que nos acerquemos y
nos reconozcamos en ellos. Cada imagen contiene un relato de vida, experiencias que
cruzan fronteras y que nos aúnan.

Maiatzaren 2a arte Hasta el 2 de mayo
ERRALDOI GORRIA. KARTOGRAFIA LAINOTSUA

GIGANTE ROJA. CARTOGRAFÍA NEBULOSA
San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Apirilaren 5ean zabalik Abierta el 5 de abril
Antolatzaileak Organiza: Talka Galeria, Juan Celaya Letamendi Fundazioa, Kukai
Dantza
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

Erraldoi gorria piezan sortutako materialek, oihal gainean estanpatutako
Kartografia lainotsua barne, museoan ikusgai izango den instalazio hau osatzen
dute, ekintza performatibotik harago (otsailaren 27an eskaini zena), bere arrastoak
irautea ahalbidetuz; keinua eta omenaldia gure historiaren parte dira eta eragina dute.
Egilea: Miriam Isasi.

Los materiales creados en la pieza Gigante Roja, incluida la Cartografía nebulosa
estampada sobre tela, forman esta instalación que se podrá ver en el museo más allá
de la propia acción performativa del pasado 27 de febrero, permitiendo que dure su
huella; gesto y homenaje inciden y forman parte de nuestra historia. Autora: Miriam
Isasi.

Maiatza 07 mayo – Uztaila 17 julio
Erakusketa Exposición
KONTZIENTZIA SORTZAILEAK CREADORES DE CONCIENCIA
Okendo K.E.
Antolatzaileak Organizan: DKV Seguros, Donostia Kultura

Erakusketa honetan argazkigintzako 40 profesional omentzen dira, gatazka belikoetan,
hondamendi naturaletan edota erregimen autarkikoetan bizia arriskatzen dutenak.

En esta exposicion se rinde homenaje a 40 profesionales de la fotografía que arriesgan
su vida en conflictos bélicos, desastres naturales o regímenes autárquicos.

Ekainaren 30a arte j Hasta el 30 de junio
ULIA MENDIOLA. BALIO NATURALAK VALORES NATURALES
Okendo K.E. (Liburutegia / Biblioteca)
Antolatzailea Organiza: Ulia Auzo Elkartea

Ulia-Mendiolako natur balioak eta mendiarekin loturiko hainbat kontu ikusi ahal izango
ditugu. Honekin batera, Ulia-Mendiolako mendia 774 donostiar eta pasaitarrek nola
ikusten duten ikusgai izango da.

Podemos ver los valores naturales de Ulia-Mendiola y algunas cuestiones relacionadas
con el monte. Se muestra la visión de la montaña de Ulia-Mendiola por parte de 774
donostiarras y pasaitarras.

20-27
EREINDUZ
Okendo K.E.
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
24 Sari banaketa Entrega de premios. 18:00

Plus 55ek antolatutako “Ereinduz Plus 55 sormen artistikoa IV. lehiaketa”ko obrak.
Lehiaketaren helburua 55 urtetik gorakoek amateur gisa egiten dituzten lan plastikoak
argitara ateratzea eta jendearengana gerturatzea da.

En esta exposición se podrán ver las obras más destacadas de “Ereinduz IV certamen
de creación artística Plus 55”. El objetivo del concurso es sacar a la luz y acercar al
público las obras plásticas que las personas mayores de 55 años realizan de manera
amateur.

Maiatzaren 12a arte Hasta el 12 de mayo
LEIHOAK ZABALIK
VENTANAS AL MUNDO
MAITE GURRUTXAGA, SANDRA GARAYOA, PAULA ESTÉVEZ, LEIRE SALABERRIA ETA
IRAIA OKINA
Okendo K.E.

Ilustratzaile donostiar hauek leihoei buruzko hausnarketa berezia egin dute. Leihoetatik
ikusten    dena    islatzen  dute,    orain   urtebete  bizitutako   konfinamenduaren
esperientziarekin bat eginez. Paisaiak, soinuak, pertsonak, istorioak... leihoek
errealitate itxaropentsuarekin konektatzen eta sortzaileagoak izaten lagundu ziguten,
nahiz eta konfinamendu-aste horietako gogorrak izan.

Las ilustradoras donostiarras muestran en esta exposición su particular visión sobre las
ventanas y lo que se ve a través de las mismas, coincidiendo con la experiencia del
confinamiento. Paisajes, sonidos, personas, historias ... las ventanas nos ayudaron a
conectar con la realidad esperanzadora y a ser más creativas, pese a la dureza de esas
semanas de confinamiento.

Maiatzaren 9a arte Hasta el 9 de mayo
PAUL CABALLERO BARTUREN
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
EL RINCÓN DE LA ILUSTRACIÓN
Aiete K.E.

Ilustratzaile bilbotarrak irudigile eskola profesionala sortu du, eta bere lanetan
ilustrazio digitala eta live painting-a aurki dezakegu, besteak beste.

El artista bilbaíno ha creado una escuela profesional de ilustradores y en sus trabajos
podemos encontrar ilustración digital o live painting, entre otros.

Maiatza 12 mayo – Iraila 19 septiembre
IRRIMARRA, IRENE IRURETA & KARMELE GORROÑO
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
EL RINCÓN DE LA ILUSTRACIÓN
Aiete K.E.

Irrimarra bikote sortzailea, Irene Irureta (Zumaia) eta Karmele Gorroñok (Galdakao)
osatzen dute. Biak Arte Ederretan lizentziadunak dira Euskal Unibertsitatean. Bertan
hasi ziren elkarlanean, 2016. urtean, lan kolektiboaren alde apustu egin eta Irrimarra
sortu zuten.

La pareja artística de Irrimarra está formada por Irene Irureta (Zumaia) y Karmele
Gorroño (Galdakao). Ambas son licenciadas en Bellas Artes por la Universidad del País
Vasco en la cual empezaron a colaborar en 2016, optando por el trabajo colectivo y la
creación de Irrimarra.

Ekainaren 13a arte Hasta el 13 de junio
JANE GOODALL, IKERTZAILEA ETA BAKEAREN ALDEKO AKTIBISTA

INVESTIGADORA Y ACTIVISTA POR LA PAZ
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de Cine y
Derechos Humanos, Jane Goodall Institute, Donostia Kultura

Nazio Batuen Erakundeko bake mezulari den Jane Goodall-en bizitzari eta legatuari
egindako omenaldia.

Homenaje a la vida y legado de la Mensajera de la Paz de la ONU Jane Goodall.

Maiatzaren 22a arte Hasta el 22 de mayo
YO YA ME ENTIENDO. RAFAEL BERRIOREN PARADOXAK
PARADOJAS DE RAFA BERRIO
Ernest Lluch K.E.

Estudio Lanzagortak diseinatu eta koordinatutakoa Rafael Berrioren omenez, donostiar
musikariaren heriotzaren lehen urteurrena betetzen denean. Bere lagun eta jarraitzaile
ugarik parte hartu dute ere Berrioren sorkuntza prozesua ardatz duen erakusketa
honetan, bere bizipen eta esperientziak ahaztu gabe.

Diseñada y coordinada por Estudio Lanzagorta, es un homenaje a Rafael Berrio,
ahora que se cumple un año de su muerte. El proceso creativo del músico donostiarra,
así como sus vivencias y experiencias, son el eje de esta exposición en la que han
participado muchos de sus amistades y seguidores.

Maiatzaren 22a arte Hasta el 22 de mayo
DEFENSORAS MESOAMERICANAS
Tomasene K.E.
Antolatzaileak Organizan: Lankidetzarako eta Herrien Garapenerako Erakundea,
Donostia Kultura

Emakumeak gorputz eta lurralde ertamerikarren defentsan egindako lanari buruzko
argazkiak. Bi jarduera osagarri egongo dira hilaren 14an: bisita gidatua gaztelaniaz
(18:30); hitzaldia gaztelaniaz (19:00).

Fotografías sobre la labor de las mujeres en la defensa de los cuerpos y territorio
Mesoamericano. Habrá dos actividades el día 14: visita guiada en castellano (18:30);
charla en castellano (19:00).

Maiatzaren 14a arte Hasta el 14 de mayo
FRIDA KAHLO, ARTISTA ETA AKTIBISTA
Loiola K.E.
Ilustrazio eta objektu erakusketa
Exposición de objetos e ilustraciones

Maiatzaren 17 mayo – Ekaina 12 junio
AMAIA IBARBIA CHURRUCA & SARA AYESA RUIZ
Loiola K.E.
Antolatzaileak Organizan: UPV EHU, Donostia Kultura
Arte Ederren ikasleen olio-pintura erakusketa
Exposición de pintura de alumnas de Bellas Artes.

                               Haurrak Infantil

Kontsulta ezazu programazio osoa webgunean: donostiakultura.eus/haurrak
Podéis consultar la programación completa en la web: donostiakultura.eus/infantil

Oharra: Haurren ekitaldietarako gonbidapenak lortzeko aurrez izen ematea
beharrezkoa izango da, eta horretarako dagokion kultur etxeko e-posta orokorrera
bidali beharko da eskaera. Ikuskizuna baino 5 egun lehenago eska daitezke
gonbidapenak (gehienez lau gonbidapen) eta saioa hasi baino ordu erdi lehenago arte
jaso ahal izango dira.

Nota: Para conseguir invitaciones para los eventos infantiles, será necesario inscribirse
previamente a través del correo electrónico del centro cultural en el que será el
espectáculo (máximo 4 invitaciones). El plazo para inscribirse se abrirá 5 días antes del
evento y las invitaciones se podrán recoger hasta media hora antes del comienzo de la
actividad.

05, 08, 10, 12, 15, 19, 22, 24, 26, 29
LIBURU BABY KLUBA ONLINE
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones
euskara + castellano + english
Adina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 años, con una persona adulta

Maiatzak 10, 24 de mayo; 18:00: Hiru bideo Donostia Kulturako Youtube Kanalean
Tres vídeos en el canal de Youtube de Donostia Kultura.

Maiatzak 05, 12, 19, 26 de mayo, 19:00
Maiatzak 08, 15, 22, 29 de mayo, 10:00
Bideo-deia bidezko saio parte-hartzaileak. Izena eman behar da. Sesiones
participativas por video-llamada. Previa inscripción.

08, 22
ZERAMIKA TAILERRA
Casares K.E. 10:15-11:45 / 12:00-13:00. euskara
Adina Edad: 9-11 urte años
Erreserba Reserva: casareskulturetxea@donostia.eus / 943 351149

08
LOS MINIONS (2015)
KYLE BALDA, PIERRE COFFIN. AEB EE.UU. 91´
Zinema
Aiete K.E. 17:00 castellano (subtítulos en castellano)
Adina Edad: + 6 urte años

08
GANBARAN
TTIPIA
Antzerkia Teatro
Okendo K.E. 17:00 euskara
Adina Edad: + 5 urte años
Erreserba Reserva: okendokulturetxea@donostia.eus

09

SAFARI
LA BALDUFA
Antzerkia Teatro
Gazteszena (Egia). 17:30. 4 € euskara
Adina Edad: + 6 urte años

Piñote eta Kalabazin lagunek, sabanan murgilduta izandako gatazka azalduko digute,
bertara hurbildu baitira Lehoiaren desagerpen misteriotsuaren berri izan bezain pronto.
Bullying-a edo bazterkeria dugu istorioaren mamia.

Piñote y Calabacín nos explican el conflicto en que se han visto inmersos en la sabana,
donde se han desplazado tras haber recibido la noticia que los advertía de la misteriosa
desaparición del león. El bullying es la cuestión que se aborda.

15
NUR ETA HERENSUGEAREN TENPLUA (2017)
JUAN BAUTISTA BERASATEGI. Euskal Herria. 65´
Zinema
Aiete K.E. 17:00 euskara (subtítulos en castellano)
Adina Edad: + 6 urte años

15
EZINEZKOAREN LOGIKA
HODEI MAGOA
Antzerkia Teatro
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € euskara
Adina Edad: + 6 urte años

Ezinezkoaren logikan arau bakarra dago, hau da, ez dagoela ezer lortu ezinezkorik.
Ordubete baino gehiagoz "ezinezkoa egia bihur daiteke". Hodei Magoak bere ikuskizun
berria aurkeztuko digu, magia klasikoa eta magia modernoa uztartzen dituen atal sorta
bati esker.

En Ezinezkoaren logika (La lógica de lo imposible) solo hay una regla y es que no hay
nada inalcanzable. Durante más de una hora "lo imposible se puede hacer realidad". El
Mago Hodei nos presenta su nuevo espectáculo, de original resultado gracias a una
selección de números que fusionan la magia clásica con la magia moderna.

22
CUATRO FANTÁSTICOS (FANTASTIC FOUR, 2005)
JOSH TRANK, STEPHEN E. RIVKIN. AEB. EE.UU. Erresuma Batua Reino Unido, Alemania
100´
Zinema
Aiete K.E. 17:00 castellano (subtítulos en castellano)
Adina Edad: + 6 urte años

22
ABRITE PORTAS KLIS-KLAS
PELLO RAMIREZ, MINTXO CEMILLÁN, PATXI ZUBIZARRETA
Familientzako ikuskizuna Espectáculo familiar: musika, literatura eta pintura
San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 17:00 euskara
Adina Edad: 6-12 urte años
Erreserba Reserva: santelmomusoea.eus