FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'ART PHOTOGRAPHIQUE - The International Federation of Photographic Art - Federació Catalana de Fotografia
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’ART PHOTOGRAPHIQUE
The International Federation of Photographic Art
FIAP 28th COLOUR BIENNIAL - SPAIN 2019
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’ART PHOTOGRAPHIQUE
The International Federation of Photographic Art
FIAP 28th COLOUR BIENNIAL - SPAIN 2019
Organized by
Federació Catalana de Fotografia
Official Opening, Exhibition and Presentation of Awards:
Saturday November 2, 2019 in Andorra in the framework of the 33rd Congress of the
Spanish Confederation of Photography.
Riccardo Busi
MFIAP, EFIAP/p, HonFIAP
Presidente de la FIAP
Amigos fotógrafos de todo el mundo.
España ha tenido el honor de organizar y ser sede de la 28° Bienal Color
FIAP 2019, donde han participado un total de 45 países, por lo que esta-
mos muy agradecidos. Ser responsable de la organización una Bienal FIAP
es un desafío importante y el comité organizativo ha trabajado muy efi-
cazmente para llevar a cabo este evento.
El mundo actual es un mundo basado en imágenes y la fotografía es una
de sus mejores expresiones. En la gran familia FIAP todo el mundo debería
saber que estos eventos son el lugar donde las obras de los diferentes paí-
ses se reúnen y permiten una comparación entre sus miembros, difunden
su cultura fotográfica y dan a conocer a sus autores.
Las federaciones participantes han tenido la responsabilidad de preparar
sus colecciones coordinando lo mejor posible a sus equipos para lograr el
mejor resultado según el tema elegido. Debo agradecer a todos los autores
que, con un gran sentido de pertenencia, pusieron una vez más sus imá-
genes a disposición de sus federaciones e hicieron posible la realización
de esta maravillosa competición. Así en la sección en papel, España por
primera vez ha obtenido la Copa de Mundo en una clasificación muy com-
petitiva en los primeros puestos. Y en la sección digital la Federación Rusa
ha reafirmado nuevamente el gran trabajo de los últimos años y ha ganado
otra Copa del Mundo.
Muchas gracias a todos que hicieron posible este gran evento.
¡Los espero en la próxima Bienal!
4
Riccardo Busi
MFIAP, EFIAP/p, HonFIAP
President of the FIAP
Friends photographers from all over the world.
Spain has had the honour of organizing and hosting the 28th FIAP Color
Biennial 2019, in which a total of 45 countries have participated, for which
we are very grateful. Being responsible for the organization of a FIAP Bien-
nial is an important challenge and the organizing committee has worked
very effectively to carry out this event.
Today's world is a world based on images and photography is one of its
best expressions. In the great FIAP family everyone should know that these
events are the place where works from different countries meet and allow
a comparison between their members, promote their photographic cul-
ture and make their authors known.
The participating federations have had the responsibility of preparing their
collections by coordinating their teams as much as possible in order to
achieve the best result according to the chosen theme. I must thank all
the authors who, with a great sense of belonging, once again put their
images at the disposal of their federations and made possible the realiza-
tion of this wonderful competition. In this way, in the paper section, Spain
for the first time has obtained the World Cup in a very competitive classi-
fication in the first positions. And in the digital section, the Russian Fede-
ration has once again reaffirmed the great work of recent years and has
won another World Cup.
Many thanks to all who made this great event possible.
I look forward to seeing you at the next Biennial!
5
Luis Franke
MFIAP, ESFIAP, EFIAP/d2
Director del Servicio de Bienales FIAP
Es un enorme orgullo poder presentar el catálogo de la 28° Bienal Color FIAP
organizada en España. Las imágenes aquí publicadas son una síntesis de la di-
versidad de temas escogidos por cada una de las federaciones que han to-
mado parte de esta Bienal. Tal es así que federaciones de los 5 continentes
han sido premiadas demostrando que el lenguaje de la fotografía sigue siendo
universal y la FIAP los ha reunido a todas en un gran evento internacional.
Son 45 federaciones que han enviado las mejores fotos de sus autores reafir-
mando su compromiso con la FIAP y fundamentalmente con los organizadores
de esta Bienal. No está demás aclarar que se ha logrado la mayor participación
en una Bienal Color FIAP. ¡Enhorabuena!
Vaya un agradecimiento especial a los organizadores, que con profesionalismo
han llevado adelante con éxito el desarrollo de esta competencia, que repre-
senta siempre un gran desafío. También al jurado convocado que juntamente
con quien les escribe tuvimos la enorme responsabilidad de la selección de
las mejores obras y colecciones. Las Bienales FIAP se destacan de otras com-
petencias debido a que en la clasificación final no sólo cuenta la calidad de la
imagen individual sino también la coherencia en la temática elegida.
Para terminar, deseo felicitar a las federaciones ganadoras de las dos seccio-
nes: España en la sección papel y la Federación Rusa en la sección digital. Des-
taco además que son las mismas federaciones las que han logado la Medalla
Dorada FIAP por el segundo puesto en la sección que no han ganado. Doble
mérito que demuestra el gran trabajo previo realizado para seleccionar sus
respectivas colecciones en esta Bienal. ¡Un gran ejemplo a seguir!
¡Hasta la próxima Bienal!
6
Luis Franke
MFIAP, ESFIAP, EFIAP/d2
Director of the FIAP Biennial Service
It is a great privilege to present the catalogue of the 28th FIAP Colour Bien-
nial organized in Spain. The images published here are a compilation of
the diversity of topics chosen by each of the federations that have taken
part in this Biennial. Federations from the five continents have been awar-
ded demonstrating that the language of photography is still universal and
the FIAP has joined them all in one great international event.
There are 45 federations that have sent the best photos of their authors
confirming their support to the FIAP and particularly to the organizers of
this Biennial. I must say that the greatest participation in a FIAP Colour
Biennial has been achieved. Congratulations!
A special thanks to the organizers, who with proficiency have successfully
carried out the realization of this competition, which always represents a
great challenge. I also thank the jury who, together with those who are
writing to you, had the enormous responsibility of selecting the best works
and collections. The FIAP Biennials distinguish themselves from other com-
petitions because in the final classification not only the quality of the in-
dividual image counts, but also the coherence in the chosen topic.
Finally, I would like to congratulate the winning federations of the two sec-
tions: Spain in the Print section and the Russian Federation in the Digital
section. I would also like to highlight that the same Federations won the
FIAP Gold Medal for the second place in the section that they did not win.
Double merit that demonstrates the great previous work done to select
their respective collections for this Biennial. A great success to follow!
See you at the next Biennial!
7
Santos Moreno
MFCF3*-PREMI CAT 2012-MCEFo-PREMI NAC.CEF 2014-EFIAP-EHISF-P
Presidente Confederación Española de Fotografía
Estimados amigos y amigas de la fotografía de todo el mundo. España ha
tenido el inmenso placer de organizar la 28 Bienal FIAP Color, resultando
un gran éxito de participación, donde por primera vez se ha alcanzado la
cifra de 45 países, y donde el jurado ha destacado la gran calidad de las
fotografías presentadas.
Desde la Confederación Española de Fotografía, queremos expresar nues-
tro mas sincero agradecimiento a la FIAP, y a su presidente Riccardo Busi,
por concedernos este honor, y a la Federación Catalana de Fotografía por
haber formado el comité organizador de este gran evento de la fotografía
mundial.
Agradecer también al prestigioso jurado compuesto por los grandes fotó-
grafos, Jean Saleilles de Francia, Pepo Vázquez de Andorra y Luis Franke
de Argentina (director del servicio de Bienales FIAP), además de al vice-
presidente de la FIAP Joan Burgués, que estuvo presente en el veredicto,
y a Raimon Moreno, como Presidente del comité organizador.
Enhorabuena a todos los países y autores premiados, y destacar el hito
histórico obtenido por la Confederación Española de Fotografía, que por
primera vez en su historia, se ha proclamado campeona del Mundo en el
apartado papel y subcampeona en el apartado digital.
Ahora nos queda disfrutar de las maravillosas fotografías que conforman
este magnífico catálogo y celebrar todos juntos en Andorra, la entrega de
premios de la Bienal.
Por último, desear mucho éxito al próximo país organizador de la 29 edi-
ción de la Bienal FIAP Color.
Un afectuoso saludo.
8
Santos Moreno
MFCF3*-PREMI CAT 2012-MCEFo-PREMI NAC.CEF 2014-EFIAP-EHISF-P
President of the Spanish Confederation of Photography
Dear friends of photography from around the world. Spain has had the im-
mense pleasure of organizing the 28 Bienal FIAP Color, resulting in a great
success of participation, where for the first time the figure of 45 countries
has been reached, and where the jury has highlighted the high quality of
the photographs presented.
From the Spanish Confederation of Photography, we want to express our
sincere gratitude to FIAP, and his president Riccardo Busi, for granting this
honor, and to the Catalan Federation of Photography for having formed
the organizing committee of this great event of world photography.
Also thank the prestigious jury made up of the great photographers, Jean
Saleilles of France, Pepo Vázquez of Andorra and Luis Franke of Argentina
(director of the FIAP Biennial Service), as well as FIAP vice president Joan
Burgués, who was present at the verdict , and Raimon Moreno, as Presi-
dent of the organizing committee.
Congratulation to all countries and authors awarded, and highlight the his-
toric milestone obtained by the Spanish Confederation of Photography,
which for the first time in its history, has been proclaimed world champion
in the section paper and runner-up in the digital section.
Now we can enjoy the wonderful photographs that make up this magnifi-
cent catalog and celebrate all together in Andorra, the award ceremony
of the Biennial.
Finally, wish much success to the next organizing country of the 29th edi-
tion of the FIAP Color Biennial.
An affectionate greeting
9
Raimon Moreno Presidente 28 Bienal Color FIAP España 2019 Vicepresidente de la Confederación Española de Fotografía Secretario y Responsable de Imagen de la Federación Catalana de Fotografía MFCF - JOFCF - HonFCF - ACEF - AFIAP - EsFIAP Miembro de Honor de Federación Andaluza de Fotografía Federación Andorrana de Fotografía Grup Fotogràfic d’Almenara EL CAMINO ES JUNTOS Ha sido un honor presidir esta competición por muchos motivos, pero fundamentalmente por hacerlo junto a un gran equipo de grandes personas de la Federación Catalana de Fotografía y de la Confederación Española de Foto- grafía. Este ha sido el último proyecto que inicie el año pasado como Presidente de la Confederación Española de Fo- tografía, y que he tenido el privilegio de llevar adelante junto a todo mi equipo. En primer lugar, agradecemos a la Federación Catalana de Fotografía, que asumiera el reto de llevar adelante todos los aspectos técnicos de la Bienal y a todo su Comité Organizador. Como no, agradecemos al jurado compuesto por Pepo Vázquez de Andorra, Luís Franke de Argentina y Jean Saleilles de Francia, que hayan realizado un gran trabajo, con seriedad, honestidad y mucha profesionalidad. Por supuesto, agradecemos la confianza depositada por la Fédération International de l'Art Photographic, en especial a Luís Franke, Responsable de Bienales, Joan Burgués, Vicepresidente y Riccardo Busi, Presidente, que, junto a todo su equipo, nos han permitido organizar esta 28 Bienal Color FIAP España. Nuestro agradecimiento también al Hotel Cesar, que ha colaborado desinteresadamente con este evento. Felicitamos a todos los premiados y participantes, y estamos muy orgullosos del resultado obtenido por España, es un hito histórico para nuestro país, ¡felicidades campeonas y campeones! Ha sido un placer, contar con la participación de todos los países que habéis enviado vuestras fotografías, ¡gracias! En una sociedad individualista, estas Bienales son la mejor solución para que pensemos más en la colectividad, ya que lo importante en esta competición es el equipo, y se pone en valor la coherencia de los trabajos presentados por cada país, en lugar de la genialidad individual. Este es el camino que queremos para la fotografía, es el camino que nos hace avanzar, porque “Solos llegaremos más rápido, pero juntos llegaremos más lejos." Gracias por dejarnos caminar junto a vosotros. 10
Raimon Moreno
President 28 Biennial Colour FIAP Spain 2019
Vice President of the Spanish Confederation of Photography
Secretary and Image Manager of the Catalan Federation of Photography
MFCF - JOFCF - HonFCF - ACEF - AFIAP - EsFIAP
Honour Member of
Andalusian Federation of Photography
Andorran Federation of Photography
Grup Fotogràfic d'Almenara
THE PATH IS TOGETHER
It has been an honour to preside this competition for many reasons, but mainly to do it together with a great team
of great people of the Catalan Federation of Photography and the Spanish Confederation of Photography. This has
been the last project I started last year as President of the Spanish Confederation of Photography, and that I have
had the privilege of taking along with my team.
First of all, we thank the Catalan Federation of Photography, which took on the challenge of carrying out all the te-
chnical aspects of the Biennial and its entire Organizing Committee.
Of course, we thank the jury composed by Pepo Vázquez from Andorra, Luis Franke from Argentina and Jean Saleilles
from France, who have done a great job, with seriousness, honesty and a lot of professionalism.
Of course, we appreciate the confidence placed by the Fédération Internationale de l'Art Photographique, especially
Luís Franke, Biennial Manager, Joan Burgués, Vice President and Riccardo Busi, President, who, together with his
team, have allowed us to organize this 28 Biennial Colour FIAP Spain.
Our thanks also to Hotel Cesar, who has collaborated selflessly with this event.
We congratulate all the winners and participants, and we’re very proud of the result obtained by Spain, it’s a historic
milestone for our country, congratulations champions!
I’s been a pleasure, to have the participation of all the countries that have sent your photographs, thank you!
In an individualistic society, these Biennials are the best solution for us to think more about the collectivity, since the
important thing in this competition is the team, and the coherence of the works presented by each country is put in
value, instead of the genius individual. This is the way we want for photography, it’s the path that makes us move
forward, because "Alone will arrive faster, but together we will go further."
Thank you for letting us walk with you.
11Pedro Gutiérrez
Responsable de Bienales
Confederación Española de Fotografía
Es un honor y un privilegio como responsable de Bienales de la Confede-
ración Española de Fotografía, formar parte de la organización de la 28th
Bienal Color España 2019. Quiero compartir con todos vosotros el triunfo
histórico conseguido. Todo esto no sería posible sin la enorme ayuda de
todo el equipo que formamos la CEF, a los cuales quiero dar las gracias.
Gracias también a los jueces, por su apreciación y evaluación de las imá-
genes presentadas.
Gracias también a todos los fotógrafos de los 45 países participantes, que
han hecho posible el poder compartir sus maravillosas imágenes con no-
sotros.
Mis más sinceras felicitaciones a todos los países participantes, a los ga-
nadores, tanto a nivel colectivo como a nivel individual.
12Pedro Gutiérrez
Biennial Manager
Spanish Confederation of Photography
It is an honor and privilege as responsible for Biennial of the Spanish Con-
federation of Photography, to be part of the organization of the 28th Bien-
nial Color Spain 2019. I want to share with all of you the historic triumph
achieved. All this would not be possible without the enormous help of all
the team that formed the CEF, to which I want to thank.
Thanks also to the judges, for their appreciation and evaluation of the ima-
ges presented.
Thanks also to all the photographers of the 45 participating countries, who
have made it possible to share their wonderful images with us.
My most sincere congratulations to all the participating countries, to the
winners, both collectively and individually.
13JURY
Luis Franke, MFIAP, EFIAP/d2, EsFIAP (FIAP DB)
Argentina
Pepo Vázquez, HonFIAP
Andorra
Jean Saleilles, AFIAP, EsFIAP
France
ORGANIZING COMMITTEE
President: Raimon Moreno Hidalgo, AFIAP, EsFIAP
Secretary: José Antonio Andrés Ferriz, EFIAP, EsFIAP
Treasurer: Joan Elias Boada, EFIAP
Members: Laura Prego Abalo, AFIAP
Frederic Garrido Vilajoana, MFIAP, EFIAP
Miriam Chacon del Aguila
Txema Lacunza Nasterra, EFIAP
Josep Maria Casanoves Dolcet, EsFIAP
Lluis Pérez Mañosas
1428th COLOUR BIENNIAL
Section PRINTS
INDIVIDUAL RESULTS
FEDERAL RESULTS
1528th COLOUR BIENNIAL - Section: PRINTS - FEDERAL RESULTS
Rank. COUNTRY AWARD COUNTRY Prints Individual Coherence Total Indiv.
Points Points Points Awards
1 FIAP WORLD CUP SPAIN 10 118 51 169 1
2 FIAP GOLD MEDAL RUSSIAN FEDERATION 10 115 53 168
3 FIAP SILVER MEDAL OMAN 10 111 53 164
4 FIAP BRONZE MEDAL ITALY 10 112 50 162 2
5 FIAP HONOURABLE MENTION FRANCE 10 117 42 159 2
6 FIAP HONOURABLE MENTION GREAT BRITAIN 10 106 49 155 1
7 FIAP HONOURABLE MENTION ARGENTINA 10 105 46 151 1
8 FIAP HONOURABLE MENTION GERMANY 10 103 45 148 1
9 FIAP HONOURABLE MENTION IRELAND 10 114 33 147 1
10 FIAP HONOURABLE MENTION SAN MARINO 10 97 48 145
11 TURKEY 10 103 40 143
12 VIETNAM 10 103 38 141
13 DOMINICAN REPUBLIC 10 104 35 139
14 BULGARIA 10 100 37 137
15 CYPRUS 10 104 32 136
16 BELGIUM 10 117 18 135 1
= SLOVAKIA 10 99 36 135
18 GREECE 10 92 42 134
19 ANDORRA 10 84 48 132
20 BOSNIA AND HERZEGOVINA 10 99 20 119
21 NORWAY 10 85 33 118
= CROATIA 10 93 25 118
23 MYANMAR 10 91 24 115
= SWEDEN 10 77 38 115
25 CHILE 10 82 31 113
26 HONG KONG 10 83 27 110
27 SLOVENIA 10 79 27 106
28 COLOMBIA 10 92 13 105
29 AZERBAIJAN 10 83 19 102
30 DENMARK 10 67 33 100
31 SERBIA 10 82 13 95
32 JAPAN 10 61 12 73
1628th COLOUR BIENNIAL- Section: PRINTS - AUTHORS OF THE WINNING COUNTRY: Spain
Collection title: Paisaje urbano, Chaouen
AWARD AUTHOR (Surname, Name) POINTS TITLE
1 FIAP HONOURABLE MENTION LARIOS CHAVES, CARLOS 13 LITTLE ROGUE
2 FIAP HONOURABLE MENTION TORRES QUERO, JUAN CARLOS 12 DESDE MI CASA
3 FIAP HONOURABLE MENTION DE LA HOZ ROCH, GRÀCIA 12 CHAOUEN
4 FIAP HONOURABLE MENTION LLORCA MARTINEZ, JORGE 13 LA COMPRA
5 FIAP HONOURABLE MENTION ANDRÉS FERRIZ, JOSÉ ANTONIO 11 LA MEDINA II
6 FIAP HONOURABLE MENTION LAGUNA JIMENEZ, JUAN 11 BLEU BLANC ROUGE
7 FIAP HONOURABLE MENTION MARISCAL LOPEZ, JUAN 13 CAMINO XI
8 FIAP HONOURABLE MENTION DIAZ DEL MORAL, Mª ANTONIA 12 WOMAN
9 FIAP HONOURABLE MENTION GARCÍA DE LA VEGA, Mª ANTONIA 11 CHAOUEN
10 FIAP HONOURABLE MENTION SANZ BERNAL, MAR 10 JUEGOS EN CHEFCHAOUEN
28th COLOUR BIENNIAL- Section: PRINTS - INDIVIDUAL RESULTS - FIAP MEDALS
AWARD AUTHOR (Surname, Name) COUNTRY TITLE
FIAP GOLD MEDAL Strapec, Michael IRELAND Cinderella
FIAP SILVER MEDAL Mugnai, Paolo ITALY Inverno sulle crete
FIAP SILVER MEDAL Nhu, Minh FRANCE Symphonie d´automne
FIAP BRONZE MEDAL Mariscal López, Juan SPAIN Camino XI
FIAP BRONZE MEDAL Aisen, Roxana ARGENTINA La hilandera
FIAP BRONZE MEDAL Stalmans, Luc BELGIUM Bellezza
28th COLOUR BIENNIAL- Section: PRINTS - INDIVIDUAL RESULTS - SPECIAL PRIZES
AWARD AUTHOR (Surname, Name) COUNTRY TITLE
FCF GOLD MEDAL Alliot, Jean-Louis FRANCE La nuit au musée
FCF HONOURABLE MENTION Peks, Heinz GERMANY Muellkippe
FCF HONOURABLE MENTION Meini, Fausto ITALY Alba tra i papaveri
FCF HONOURABLE MENTION Harding, Richard GREAT BRITAIN Storm Front
17INDIVIDUAL
RESULTS FIAP GOLD MEDAL
Strapec, Michael “Cinderella” IRELAND
18INDIVIDUAL
RESULTS FIAP SILVER MEDAL
Mugnai, Paolo “Inverno sulle crete” ITALY
19INDIVIDUAL
RESULTS FIAP SILVER MEDAL
Nhu, Minh “Symphonie d´automne” FRANCE
20INDIVIDUAL
RESULTS FIAP BRONZE MEDAL
Mariscal López, Juan “Camino XI” SPAIN
21INDIVIDUAL
RESULTS FIAP BRONZE MEDAL
Aisen, Roxana “La hilandera” ARGENTINA
22INDIVIDUAL
RESULTS FIAP BRONZE MEDAL
Stalmans, Luc “Bellezza” BELGIUM
23INDIVIDUAL
RESULTS FCF GOLD MEDAL
Alliot, Jean-Louis “La nuit au musée” FRANCE
24INDIVIDUAL
RESULTS FCF HONOURABLE MENTION
Peks, Heinz “Muellkippe” GERMANY
25INDIVIDUAL
RESULTS FCF HONOURABLE MENTION
Meini, Fausto “Alba tra i papaveri” ITALY
26INDIVIDUAL
RESULTS FCF HONOURABLE MENTION
Harding, Richard “Storm Front” GREAT BRITAIN
27FIAP WORLD CUP
Spain Collection title “Paisaje urbano, Chaouen”
Mariscal López, Juan “Camino XI” FIAP BRONZE MEDAL
28FIAP WORLD CUP
Spain
Larios Chaves, Carlos “Little Rogue”
29FIAP WORLD CUP
Spain
Torres Quero, Juan Carlos “Desde mi casa”
30FIAP WORLD CUP
Spain
De la Hoz Roch, Gràcia “Chaouen”
31FIAP WORLD CUP
Spain
Llorca Martinez, Jorge “La compra”
32FIAP WORLD CUP
Spain
Andrés Ferriz, José Antonio “La Medina II”
33FIAP WORLD CUP
Spain
Laguna Jimenez, Juan “Bleu Blanc Rouge”
34FIAP WORLD CUP
Spain
Diaz del Moral, María Antonia “Woman”
35FIAP WORLD CUP
Spain
Sanz Bernal, Mar “Juegos en Chefchaouen”
36FIAP WORLD CUP
Spain
García de la Vega, María Antonia “Chaouen”
37FIAP GOLD MEDAL
Russian Federation Collection title “Beauty of women”
Vinogradov, Alexander
“Portrait of a girl with red hair”
38Ageev, Dmitry Kopaygorodsky, Nikolai
“Vika” “Elena”
Chernyadyev, Georgy Ivaschuk, Alexey
“Alina” “Polina”
39Parshina, Anastasia “Alya” 40
Drozhzhin, Denis Maximov, Maxim
“Sofia” “Instant”
Grachev, Oleg Burba, Igor
“Maya” “Clear joyfulness”
41FIAP SILVER MEDAL
Oman Collection title “Glowing Spirits”
Alrashdi, Hatim “A wise man”
42Alghanboosi, Hamed Albattashi, Ahmed
“Khamis” “Face”
Alamri, Hussain Alquidhi, Ahmed
“Omani old man” “Red corner”
43Alamri, Majid “Omani Man” 44
AlHajri, Mohammed Albolushi, Mohammed
“Big Smoker” “My glass”
Alshuaili, Said Khalid Alazam, Mohammed
“Happy life” “Deep features”
45FIAP BRONZE MEDAL
Italy Collection title “Tuscany landscape”
Boddi, Simone “Sunrise in Val d´Orcia 2”
46Mugnai, Paolo Macinai, Michele
“Inverno sulle crete” “Tuscan golden sunrise 15”
FIAP SILVER MEDAL
Meini, Fausto Corsetti, Piero
“Alba tra i papaveri” “Toscana”
FCF HONOUR MENTION
47Rontini, Andrea “588 Poggio Covili” 48
Beconcini, Fabio Lolli, Maurizio
“Piana di Montefoscoli” “Panorama in Val d´Orcia”
Cardonati, Luciano Tomelleri, Giuseppe
“Verso Vitaleta” “Val d´Orcia n.7”
49FIAP HONOURABLE MENTION
France
Collection title “It’s not true”
Monjaux, Brigitte
“Abandonnée”
Anthonioz, Stephane
“L’un sans l’autre”
50FIAP HONOURABLE MENTION
Great Britain
Collection title “Storm Waves around the UK”
Mundy, Jim
“Port in a Storm”
Spittle, John
“Raging Storm”
51FIAP HONOURABLE MENTION
Argentina
Collection title “La mujer y el trabajo”
Corradi, Silvia
“Leche de soja”
Tirabasso, Jorge
“La chelista”
52FIAP HONOURABLE MENTION
Germany
Collection title “Throwaway society”
Klos, Franz Rudolf
“Entsorgung”
Hank, Roland
“Vorne hui - hinten pfui”
53FIAP HONOURABLE MENTION
Ireland
Collection title “Female Beauty”
Whelan, Niall O´Shaughnessy, Gabriel
“Main in waiting” “Rustic Beauty”
54FIAP HONOURABLE MENTION
San Marino
Collection title “The Sport”
Sgarbi, Albano
“Calgary 1988”
Riccardi, Marcello
“San Marino 2014”
5511th / Turkey
Collection title ”Colorfull Life in Traditional Turkish Houses”
Kus, Salíh
“Aksam Vaktí”
Kandílcioglu, Ümmü Nísan
“Komsular”
5612th / Vietnam
Collection title “Tuong, the art of Vietnam classical opera”
Tran, Huu Cuong
“The art of Vietnam classical
opera 4”
Duong , Thanh Huy
“The art of Vietnam classical
opera 8”
5713th / Dominican Republic
Collection title “Gatherers”
Garip, Sandra
“Marie y Moise”
Sanchez Cernuda, Rafael
“Recolector de flores”
5814th / Bulgaria
Collection title “She”
Kamenov, Nacho
“She”
Petkov, Gencho
“Nude Line”
5915th / Cyprus
Collection title “Women in their environment”
Eloud, Nassim
“Making bread”
Attalides, Yiannis
“Lunch time at Libo”
6016th / Belgium
Collection title “Portraits in a different way”
De Paepe, André
“Holly Man”
De Wilde, Eddy
“La dame en noir”
6116th / Slovakia
Collection title “Sport - Dynamics - Movement”
Hrican, Anton
“SOS”
Prugar, Wieslaw
“Cycling”
6218th / Greece
Collection title “Dancing”
Papadatos, Spyros
“Stavroula-Igor-Dancers”
Balachouti, Rania
“Time to tango”
6319th / Andorra
Collection title “Paisatges amb neu”
Paletti, Stefano
“Paisatges amb neu 1”
Gómez, Joan
“Paisatges amb neu 5”
6420th / Bosnia and Herzegovina
Collection title “Life of the street”
Zahirovic, Samir
“Freedom”
Mujanovic, Mirsad
“Passing by”
6521th / Norway
Collection title “Seterliv”
Braten, Tove
“Old Days”
Sund, Veronika
“Sheeps in Rondane”
6621th / Croatia
Collection title “Portrait”
Mehicic, Kresimir
“Šumska vila”
Trklja, Miranda
“Turčin”
6723th / Myanmar
Collection title “Culture of Myanmar”
Htay Aung
“Myanmar Traditional
make up Thanakha”
Zaw Zaw Wai
“Shwedagon Pagoda”
6823th / Sweden
Collection title “Smile”
Robin, Olle Unemyr, Göran
“Lotta hands” “90 years”
6925th / Chile
Collection title “Markets and Fairs / Mercados y Ferias”
Isakson, Hernán
“El mercado de Chichicastenango”
Sanguinetti, Hajime
“Frutas de temporada”
7026th / Hong Kong
Collection title ”Hong Kong Architecture”
Wong, Wai Yee Benny
“Clock Tower”
Chan, Shu Wai
“Jack´s Beanstalk”
7127th / Slovenia
Collection title “Watter Drops”
Cizelj, Jana
“Ice”
Kraljic, Marja
“Sheet in the rain”
7228th / Colombia
Collection title “El Color como protagonista”
Muñoz, Carolina
“La busqueda”
Escobar, Juan Jose
“Espera”
7329th / Azerbaijan
Collection title “The world of children”
Mehdiyev, Rashad
“Bicyclist”
Ismayilov, Roman
“View”
7430th / Denmark
Collection title “Danish dolmens and graves”
Michelsen, Torkil
“Lindholm Hoeje”
Kristensen, Henrik
“Hindsgavl”
7531th / Serbia
Collection title “Colored reality”
Milutinović, Zoran
“Shepherd White Mud village”
Mijailović, Vladimir
“Red and line”
7632th / Japan
Collection title “Good LIGHT”
Sato, Koichi
“Morning glow Tsuda pound”
Ichida, Toshiaki
“Worm light”
7728th COLOUR BIENNIAL - List of works in the Print Color Section ordered by country with assigned prizes
COUNTRY AUTHOR (Surname, Name) TITLE POINTS AWARD
ANDORRA Paletti, Stefano Paisatges amb neu 1 11
Piasentini, Jose María Paisatges amb neu 2 9
de Ena, Juan Carlos Paisatges amb neu 3 8
Tena, Jordi Paisatges amb neu 4 8
Gómez, Joan Paisatges amb neu 5 11
Guillaumet, Joan Ramón Paisatges amb neu 6 7
Rossell, Gil Finland in Winter 6
Torres Montella, Dolors Paisatges amb neu 8 7
Baeza,Carol Paisatges amb neu 9 8
Troguet, Jordi Paisatges amb neu 10 9
ARGENTINA Dislavo, Nicolas Bievenida Ema 10
Corradi, Silvia Leche de soja 12
Berlingieri, Camilo Escuelita de Jodhpur 10
Aisen, Roxana La hilandera 13 FIAP Bronze medal
Tirabasso, Jorge La chelista 12
Fierro, Miguel Augusto La muralista 10
Rovagnati, Daniel La sra. Otilia 8
Lorenzo, Hugo La señora de los pollos 10
Nobile, Carlos Venderora de pescado 9
Bonanna, Enry Touch of love 11
AZERBAIJAN Abbasov, Allahkerim Novruz 7
Karimov, Aziz Kids toys in Budug village 7
Ganiyev, Elkhan Child 9
Abdullayev, Fakhraddin Seeing with heart 5
Zeynalov, Ramil Portrait 7
Mehdiyev, Rashad Bicyclist 12
Rahimov, Rasul Little soldier 8
Ismayilov, Roman View 10
Maharramov, Rustam Big Heart 10
Ibadov, Vugar Children of war 8
BELGIUM De Paepe, André Holly man 13
Stalmans, Luc Bellezza 13 FIAP Bronze medal
Philippe, Christine Beltane 10
Meubis, Joseph Holy man 11
Vandecan, Jacques Lettre Vermeer 11
Bommerez, Monique Ménestrel 13
78FIAP 28th COLOUR BIENNIAL / PRINT - SPAIN 2019
COUNTRY AUTHOR (Surname, Name) TITLE POINTS AWARD
Keurlinckx, Els Shiva Das 12
Heylen, Leon Par deux 10
De Wilde, Eddy La dame en noir 13
Hérion, Jean-Claude Requiem pour un meurtre 11
BOSNIA AND Prole, Dragan Homecoming 9
HERZEGOVINA Suko, Zenir Return 7
Bijelic, Leon Unusual walk 12
Erceg, Milena Older Lady 10
Knezic, Sasa Sleepy thoughts 10
Zahirovic, Samir Freedom 12
Plavsic,Sinisa Idleness 8
Djurdjevic, Jelena Conversation 8
Mujanovic, Mirsad Passing by 12
Ibrahimi, Edmond Curiosity 11
BULGARIA Nenov, Angel The choice 11
Predov, Dinamir Magy VT 11
Petkov, Gencho Nude Line 12
Sakelariev, Ivaylo Midnight_mood 9
Hristov, Kiril Mystery girl 8
Kamenov, Nacho She 13
Todorova, Velichka 13 breaths 10
Ivanov, Velizar POP 8
Gospodinov, Zdravko End of summer 10
Latev, Zlatko Alone 8
CHILE Isakson, Hernán 01 El mercado de Chichicastenango 11
Sanguinetti, Hajime 02 Frutas de temporada 10
Espinoza, Alvaro 03 La copucha 9
Moreno, Miriam 04 Mercado de Arequipa 1 9
Araya, Cecilia 05 Verdulero 9
Vidal, Daniel 06 El vendedor de zapallos 8
Torres, Emma 07 Frutos frescos, señor 6
Gomez, Loreto 08 Mercado de Collao 8
Osses, Edmundo 09 Atendiendo a la casera 4
Guerrero, Miguel 10 Feria Pinto - Temuco 8
COLOMBIA Toro, Carlos Sin titulo 5
Lopez, Oscar Eduardo Sin titulo 7
79FIAP 28th COLOUR BIENNIAL / PRINT - SPAIN 2019
COUNTRY AUTHOR (Surname, Name) TITLE POINTS AWARD
Diaz, Andres El niño y el mar 8
Lopez, Holguer Mormodes ignea y Euglossa viridissima 11
Tobon, Luis Camuflaje 7
Muñoz, Carolina La busqueda 13
Navarro, Ernesto Sombrero 6
Escobar, Juan Jose Espera 13
Burgos, Olga Pescando 11
Londoño, Pedro Eterna navidad 11
CROATIA VUKIĆ, Tomislav Future aspiration 6
MEHIČIĆ, Krešimir Šumska vila 11
GALIĆ, Jurica Smijeh 8
ZEMAN, Mato Smile 9
BUTKOVIĆ, Silvija Rendezvous 10
GRGANIĆ, Željko Veteran 9
RUDEC, Slavica Apocalyptica 10
DRAŽIĆ, Igor Eugene_Gogol Bordello 9
TRKLJA, Miranda Turčin 11
ŠIMUNIĆ, Vladimir Full Metal Matej 10
CYPRUS Alexandrou, Anthi Working women 8
Pitta, Avgi Studying 8
Sazeides, Christakis Cooking for her family 10
Acheriotis, Christos Konstantinou Gipsy woman 12
Charalambous, Constantinos Working hard 11
Taramides, Marios At the elderly house 9
Kyprianou, Maro Karava Baking pies 11
Pantehis, Mary Motherhood 10
Eloud, Nassim Making bread 13
Attalides, Yiannis Lunch time at Libo 12
DENMARK Johansen, Danne Dolmen 1 6
Jensen, Erik Dolmen 2 7
Brauner, Lars Erik Jelshoej 6
Stubbe, Lilian Dolmen 4 8
Kristensen, Henrik Hindsgavl 7
Martens, Per Dolen 3 6
Gjevert, Peter Stone ship 6
Michelsen, Torkil Lindholm Hoeje 8
Alveen, Leif Troldkirken 6
Henriksen, Kim Lindskov 7
80FIAP 28th COLOUR BIENNIAL / PRINT - SPAIN 2019
COUNTRY AUTHOR (Surname, Name) TITLE POINTS AWARD
DOMINICAN REPUBLIC Pinedo, Cesar Cultivador 1 8
Naar, Kelvin Hercules El Recolector 10
Breton, Emmanuel La Suerte de Dia 9
Taveras, Juan Recolector de Repollos 11
Torres, Jose Luis Gran Cosecha 11
Mora, Margo Piedras del Mar 11
Rodriguez, Pedro Genaro Recogedor de Maiz 9
Joseph, Pedro Jornada Diaria 11
Sanchez Cernuda, Rafael Recolector de Flores 11
Garip, Sandra Marie y Moise 13
FRANCE Cogneau, Jean François Le gardien des oies 10
Marcel, Christian Eyeland 11
Anthonioz, Stephane L´un sans l´autre 12
Monjaux, Brigitte Abandonnée 13
Latreille, Christian Fantomes 11
Banq, Jean L´arbre de vie 12
Lagues-Baget, Yves Les Habitants de la Forêt 11
Nhu, Minh Symphonie d´automne 13 FIAP Silver medal
Bellec, David Le voile 11
Alliot, Jean-Louis La nuit au musée 13 FCF Golden medal
GERMANY Bauer, Simone Muellfreunde 10
Werner, Dehmelt Autofriedhof 11
Scherhag, Ute Gelbe Saecke 10
Johannsen, Gerd Ablaufdatum 8
Jaloszynski, Bernd Innenansicht 9
Peks, Heinz Muellkippe 13 FCF Honour mention
Klos, Franz Rudolf Entsorgung 12
GREAT BRITAIN Fry, Martin Explosive Force 9
Roper, Ed Force 9 9
Mundy, Jim Port in a Storm 12
Rigg, Anthony Storm Force 10
Harding, Richard Storm Front 13 FCF Honour mention
Harvey, Robert Godrevy Island in a Storm 10
Spittle, John Raging Storm 12
Cook, John Wave at Hayling Island 10
Smith, Geoff Stormforce 11
Sharp, Gillian Elemental 10
81FIAP 28th COLOUR BIENNIAL / PRINT - SPAIN 2019
COUNTRY AUTHOR (Surname, Name) TITLE POINTS AWARD
Wiemer, Dr. Thomas Elektroschrott 10
Meinberg, Dr. Volker Lofoten Muell 8
Hank, Roland Vorne hui - hinten pfui 12
GREECE Frentza, Kiki Wind 9
Papadopoulos, Yiorgos Feathery 8
Kolanis, Tasos Feel Alive 10
Papadatos, Spyros Stavroula-Igor-Dancers 13
Paraskevakis, Dimitrios Gutter Ballet 10
Kazagli, Ada El cuento de hadas del renaciemento 6
Balachouti, Rania Time to tango 10
Kokkos, Kyriakos Edad de amor 7
Paraskevopoulou, Georgia Dance 4life 9
Tsigkas, Giorgos Enfranchisement 10
HONG KONG CHAN, Chi Yeung X-City 7
CHAN, Chun Kang Home with Space 8
CHAN, Shu Wai Jack´s Beanstalk 10
CHOI, Lewis Ka Yin Building In Building 9
FUNG, Lap Fun Playground 8
LEUNG, Chun Circle Ladder 3
LIU, Yuet Seung Building 10
WONG, Hon Yee Hong Kong West Kowloon Station 8
WONG, Ping Chi Sunlight 8
WONG, Wai Yee Benny Clock Tower 12
IRELAND O´Neill, Morgan Lady and the Lamp 12
Mulcahy, Seamus Ina Alitalia 11
McKelvey, Ross Purple Rain 12
Mulhall, Ger Princess 11
Whelan, Niall Main in waiting 12
O´Shaughnessy, Gabriel Rustic Beauty 12
Reidy, Paul Under the Silvery Moon 11
Tumilty, Clodagh Steampunk Amy 10
Strapec, Michael Cinderella 14 FIAP Golden medal
Mahon, Edward Jessica In Flames 9
ITALY Mugnai, Paolo Inverno sulle crete 13 FIAP Silver medal
Macinai,Michele Tuscan golden sunrise 15 13
Beconcini, Fabio Piana di Montefoscoli 10
Boddi, Simone Sunrise in Val d´Orcia 2 12
82FIAP 28th COLOUR BIENNIAL / PRINT - SPAIN 2019
COUNTRY AUTHOR (Surname, Name) TITLE POINTS AWARD
Lolli, Maurizio Panorama in Val d´Orcia 9
Meini, Fausto Alba tra i papaveri 13 FCF Honour mention
Cardonati, Luciano Verso Vitaleta 10
Corsetti, Piero Toscana 11
Tomelleri, Giuseppe Val d´Orcia n.7 10
Rontini, Andrea 588 Poggio Covili 11
JAPAN SATO, Koichi Morning glow Tsuda pound 9
ICHIDA, Toshiaki Worm light 8
FUJII, Akio DepartureDandelion 7
MATSUDA, Sueko Light tool around 5
OKUMOTO, Kiyofumi Fire 5
TADA, Shigeo Light Luner August 15th 6
OKADA, Sadami Sun Shine 4
UMEHARA, Katsuhiko Bamboo glove 4
MURAMATSU, Akira Astorm seems come 8
MATSUDA, Minako A sunny place 5
MYANMAR Arkar Tun Kyaw Kayan Lady 9
Aye Ko (Art) Donation Cart 9
Htay Aung Myanmar Traditional make up Thanakha 12
Htay Lwin (Amarapura)Myanmar Traditional Danceing 8
Khine Zar Mon Happy moment in life 9
Naing Tun Latt Water Festival in the Lake 7
Zaw Min Latt Myanmar Tradition Benefaction 8
Ye Kyaw Thu Dancer 8
Zaw Zaw Wai (Sinphyukyun)Shwedagon Pagoda 11
Kyaw Zay Ya Traditional Donation in Inle 10
NORWAY Løvoll, Leonard Ved Selet 10
Lysaker, Ragne Borge De Tre Bukkene Bruse 7
Sund, Veronika Sheeps in Rondane 10
Kjetså, Kathe Merete Vårslipp 10
Kvilten, Kåre Egil Tid for Kveldsstell 7
Rønnekleiv, Elin Håvardsrud Seter 7
Skaug, Jørgen Look at Me 9
Barsjø, Stine Marie Tree Horses 6
Skjerven, Kristin Grimsdalen 7
Bråten, Tove Old Days 12
83FIAP 28th COLOUR BIENNIAL / PRINT - SPAIN 2019
COUNTRY AUTHOR (Surname, Name) TITLE POINTS AWARD
OMAN Alghanboosi, Hamed Khamis 12
Alrashdi, Hatim A wise man 13
Alamri, Majid Omani Man 12
AlHajri, Mohammed Big Smoker 11
Albattashi, Ahmed Face 10
Albolushi, Mohammed My glass 11
Alshuaili, Said Happy life 10
Khalid Alazam, Mohammed Deep features 10
Alamri, Hussain Omani old man 11
Alquidhi, Ahmed Red corner 11
RUSSIAN FEDERATION Maximov, Maxim Instant 9
Vinogradov, Alexander Portrait of a girl with red hair 13
Ageev, Dmitry Vika 13
Chernyadyev, Georgy Alina 12
Kopaygorodsky, Nikolai Elena 12
Ivaschuk, Alexey Polina 13
Drozhzhin, Denis Sofia 12
Parshina, Anastasia Alya 11
Grachev, Oleg Maya 10
Burba, Igor Clear joyfulness 10
SAN MARINO Brighi, Stefano San Marino 2017 10
Mazza, Marco San Marino 2017 8
Guidi, Marco San Marino 2017 11
Mularoni, Conrad San Marino 2015 10
Sgarbi, Albano Calgary 1988 12
Albani, Luca San Marino 2017 7
Arlotti, Davide San Marino 2017 9
RIiccardi, Marcello San Marino 2014 11
Santi, Barbara Rimini 2012 9
Montemaggi, Marcello Rimini 2009 10
SERBIA Buđevac, Aleksandar Eg Kragujevac 2015 9
Lapčević, Dragan Below the winter rainbow 9
Milutinović, Zoran Shepherd White Mud village 9
Šarki, Fadil Reconstruction Monaco 8
Semnic, Robert Swimming stories 3 7
Valo, Jan Tetris 9
Purger, Zoran Landscape 2010 Medvednik 6
84FIAP 28th COLOUR BIENNIAL / PRINT - SPAIN 2019
COUNTRY AUTHOR (Surname, Name) TITLE POINTS AWARD
Milutinović, Violeta January 8
Mijailović, Vladimir Red and line 9
Kojadinović, Goran Winter runners - Kragujevac 8
SLOVAKIA Gutek, Jaroslav Speed Skating 10
Hrican, Anton SOS 12
Holly, Jan On The Road 9
Moravcik, Jaroslav Canoe 8
Veliky, Milan Attack II. 10
Savcinky, Vladimir N.Y. trafic 18.1 9
Prugar, Wieslaw Cycling 12
Tibensky, Roman Goal 9
Ivanko, Vladimir Skijoring 8
Matus, Vladimir One more breath 12
SLOVENIA Zaloznik, Tine Circles 7
Voncina, Anuska World after drops 8
Doberlet, Vasja Autoreflections IX 7
Komac, Biserka Lost Day 7
Miska, Dusan Reflections 0402 8
Krejan, Simon Drop 7
Gorup, Stojan Autumn detail 8
Gizdavcic, Damir Thirst 8
Kraljic, Marja Sheet in the rain 9
Cizelj, Jana Ice 10
SPAIN Larios Chaves, Carlos Little Rogue 13
Torres Quero, Juan Carlos Desde mi casa 12
De La Hoz Roch, Gràcia Chaouen 12
Llorca Martinez, Jorge La compra 13
Andrés Ferriz, José Antonio La Medina II 11
Laguna Jimenez, Juan Bleu Blanc Rouge 11
Mariscal Lopez, Juan Camino XI 13 FIAP Bronze medal
Diaz del Moral, Mª Antonia Woman 12
García de la Vega, Mª Antonia Chaouen 11
Sanz Bernal, Mar Juegos en Chefchaouen 10
SWEDEN Palmquist, Annette Sweet lady 7
Johansson, Bror Redhaired 7
Almfeldt, Gunnar Jonna H 6
Unemyr, Göran 90 years 10
85FIAP 28th COLOUR BIENNIAL / PRINT - SPAIN 2019
COUNTRY AUTHOR (Surname, Name) TITLE POINTS AWARD
Johansson, Helena Carina 5
Stake, Jan-Thomas Life lines 9
Eriksson, Klas America 7
Larsson, Lars-Ingvar Malaysian 7
Arvidsson, Leif Erik 8
Robin, Olle Lotta hands 11
TURKEY Ayhan, Bayram Cir 11
Yigiter, Gulin El işi 11
Yelken, Hasan Tiras 12
Aysundu, Ibrahim Ormek 11
Akgun, Murat Degirmen 11
Dönmez, Mustafa Bir Ömür 9
Çunuk, Nizami Nakisli 9
Akar, Ramiz Oturma Odasi 4
Kus, Salih Aksam Vakti 12
Kandilcioglu, Ümmu Nisan Komsular 13
VIETNAM Ngo, Thu Ba The art of Vietnam classical opera 1 8
Dang, Ngan Ha The art of Vietnam classical opera 2 9
Nguyen, Huu Thong The art of Vietnam classical opera 3 10
Tran, Huu Cuong The art of Vietnam classical opera 4 13
Tran, Anh Thang The art of Vietnam classical opera 5 10
Dinh, Cong Tam The art of Vietnam classical opera 6 9
Dao, Tien Dat The art of Vietnam classical opera 7 10
Duong, Thanh Huy The art of Vietnam classical opera 8 12
Nguyen, Dang Lam The art of Vietnam classical opera 9 11
Nguyen, Hong Nga The art of Vietnam classical opera 10 11
86This catalog published
on the occasion of the
FIAP 28th COLOUR BIENNIAL
SPAIN 2019
finished printing in
Ediciones Gráficas Rey, S.L.
of Cornellà de Llobregat
the month of july 2019
-----
DL B 18642-2019
-----
Graphic design
Txema LacunzaFÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’ART PHOTOGRAPHIQUE
The International Federation of Photographic Art
www.fiap.net
www.federaciofotografia.cat www.cefoto.es
info@federaciofotografia.cat info@cefoto.esTambién puede leer
