Guía de usuario del Nokia 3710 fold - Edición
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Guía de usuario del Nokia 3710 fold
Edición 12 Índice
Índice Siempre en contacto 24
Realización de llamadas 24
Texto y mensajes 27
Seguridad 4 Correo y mensajería instantánea 31
Inicio 5 Imágenes y vídeos 35
Teclas y partes 5 Capturar imágenes 35
Insertar la tarjeta SIM y la batería 5 Grabar videoclips 36
Insertar y extraer la tarjeta de Ajustes de cámara y vídeo 36
memoria 6 Galería 36
Cargar la batería 7 Imprimir imágenes 37
Antena GSM 8 Compartir imágenes y videoclips en
Accesorios 8 línea 37
Tarjeta de memoria 38
Activar el teléfono 9
Acerca de su dispositivo 9 Entretenimiento 39
Servicios de red 10 Escuchar música 39
Códigos de acceso 10 Web 42
Activación y desactivación del Juegos y aplicaciones 44
dispositivo 11
Pantalla inicial 11 Mapas 45
Navegación por los menús 13 Acerca de Mapas 45
Bloquear las teclas 13 Nokia Map Loader 46
Funciones disponibles sin tarjeta Acerca del GPS 46
SIM 13 Receptor GPS 47
Modo Vuelo 13 Navegación hasta el destino 47
Asistencia y actualizaciones 14 Organizar 48
Soporte 14 Gestión de contactos 48
My Nokia 14 Tarjetas de visita 49
Descarga de contenido 15 Fecha y hora 49
Actualizaciones de software a través de Alarma 50
su PC 15 Agenda 50
Actualizaciones de software por el Lista de tareas 50
aire 15 Notas 51
Restauración de ajustes de fábrica 16 Nokia PC Suite 51
Calculadora 51
Su dispositivo y usted 17 Temporizador de cuenta atrás 51
Ajustes básicos 17 Cronómetro 51
Personalizar su dispositivo 18
Conectar 20 Consejos ecológicos 52
Servicios del proveedor de red 22 Ahorre energía 52
2 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Índice 3 Reciclaje 52 Más información 53 Gestión de derechos digitales 54 Accesorios 54 Batería 54 Información de la batería y el cargador 54 Normas de autenticación para baterías Nokia 55 Cuidado del dispositivo 55 Reciclaje 56 Información adicional sobre seguridad 56 Niños 56 Entorno operativo 56 Aparatos médicos 56 Vehículos 57 Entornos potencialmente explosivos 57 Llamadas de emergencia 57 Información sobre la certificación de la tasa específica de absorción (SAR) 58 Índice alfabético 59 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 3
4 Seguridad
Seguridad ACCESORIOS Y BATERÍAS
Utilice únicamente accesorios y
Lea estas sencillas instrucciones. No baterías aprobados por el
seguir las normas puede ser peligroso o fabricante. No conecte
ilegal. Lea la guía de usuario completa productos que sean
para más información. incompatibles.
ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOS RESISTENCIA AL AGUA
No encienda el dispositivo Su dispositivo no es resistente
donde el uso de teléfonos al agua. Manténgalo seco.
móviles esté prohibido o si
puede causar interferencias o
comportar algún peligro.
LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO
PRINCIPAL
Respete la legislación local.
Tenga siempre las manos libres
para maniobrar con el vehículo
mientras conduce. Recuerde
que la primera norma de
conducción en carretera es la
precaución.
INTERFERENCIAS
Todos los dispositivos móviles
pueden ser susceptibles a
interferencias que podrían
afectar a su rendimiento.
APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS
Cumpla todas las restricciones
existentes. Apague el
dispositivo en aviones, en
zonas cercanas a equipos
médicos, combustible,
productos químicos y zonas
donde se realicen explosiones.
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO
El producto sólo debe instalarlo
o repararlo el personal del
servicio técnico cualificado.
4 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Inicio 5
Inicio
Familiarícese con el dispositivo, inserte la
batería, la tarjeta SIM y la tarjeta de
memoria, y conozca más información
importante sobre su dispositivo.
Teclas y partes
10 Flash de la cámara
11 Objetivo de la cámara
12 Conector AV de Nokia (2,5 mm)
13 Teclas de volumen
14 Altavoz
15 Pantalla oculta
16 Conector del cargador
17 Conector del cable Micro USB
18 Abertura para la correa
1 Auricular
2 Pantalla Insertar la tarjeta SIM y la batería
3 Tecla Navi™ (tecla de Nota: Cerciórese de que el teléfono esté
desplazamiento) apagado y desconecte el cargador o
4 Tecla Llamar cualquier otro dispositivo antes de extraer
5 Micrófono las carcasas. Evite tocar los componentes
6 Teclado electrónicos mientras cambia las carcasas.
7 Cámara secundaria Guarde y utilice siempre el dispositivo con
8 Teclas de selección izquierda y las carcasas colocadas.
derecha
9 Tecla de finalización/encendido La tarjeta SIM y sus contactos pueden
dañarse fácilmente con arañazos o
dobleces, por lo que debe tener cuidado al
manipularla, insertarla o extraerla del
teléfono.
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 56 Inicio
1 Abra la carcasa posterior y extráigala. 4 Alinee los contactos de la batería e
insértela.
2 Extraiga la batería.
5 Coloque la carcasa de la batería en el
dispositivo, de modo que los ganchos
de la parte superior de la carcasa
queden alineados con los huecos
correspondientes del dispositivo.
Deslice la carcasa posterior para
cerrarla.
3 Abra el compartimento de la tarjeta
SIM. Inserte la tarjeta SIM en el
compartimiento con la esquina
biselada orientada hacia abajo y la
zona de la superficie de contacto
orientada hacia los contactos del
dispositivo. El lado con la esquina
biselada se coloca debajo del borde
del dispositivo. Cierre el soporte de la Insertar y extraer la tarjeta de
tarjeta SIM. memoria
Utilice sólo Tarjetas microSD compatibles
y aprobados por Nokia para este
dispositivo. Nokia utiliza estándares
aprobados del sector para las tarjetas de
memoria, pero algunas marcas pueden no
ser totalmente compatibles con este
dispositivo. Las tarjetas incompatibles
pueden dañar la propia tarjeta y el
dispositivo, y alterar los datos
almacenados en ella.
6 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Inicio 7
El dispositivo admite tarjetas microSD con 3 Vuelva a colocar la carcasa trasera y la
una capacidad de hasta 8 GB. El tamaño de batería.
un archivo no debe superar los 2 GB.
Cargar la batería
Insertar la tarjeta de memoria La batería viene cargada parcialmente de
fábrica. Si el dispositivo indica que la
batería está baja, haga lo siguiente:
1 Conecte el cargador a una toma de
corriente.
2 Conecte el cargador al dispositivo.
3 Cuando el dispositivo indique que la
carga ha finalizado, desconecte el
cargador del dispositivo y luego de la
toma de corriente de pared.
1 Apague el teléfono y extraiga la
carcasa trasera y la batería. También puede cargar la batería
2 Deslice el compartimento de la tarjeta mediante un cable USB con la
de memoria hacia dentro para alimentación proporcionada por un
desbloquearla. ordenador.
3 Abra el compartimento de la tarjeta e
1 Conecte el cable USB a un puerto USB
inserte la tarjeta con la superficie de
de un ordenador y al dispositivo.
contacto hacia abajo.
2 Cuando la batería esté
4 Cierre el compartimento y deslícelo
completamente cargada, desconecte
hasta bloquearlo.
el cable USB.
5 Vuelva a colocar la carcasa trasera y la
batería. Si la batería está totalmente descargada,
es posible que la carga USB no funcione.
Extraer la tarjeta de memoria Utilice el cargador en su lugar.
1 Retire la carcasa posterior y extraiga
la batería. No es necesario cargar la batería durante
un período de tiempo específico.
2 Abra el compartimento de la tarjeta
Asimismo, puede usar el dispositivo
de memoria y extraiga la tarjeta.
mientras se está cargando. Si la batería
Cierre el compartimiento de la tarjeta
está totalmente descargada, pasarán
de memoria.
algunos minutos hasta que el indicador de
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 78 Inicio
carga aparezca en la pantalla o hasta que Accesorios
se puedan hacer llamadas. Conectar un cable USB
Cargar del dispositivo mientras escucha la
radio puede afectar a la calidad de la
recepción.
Antena GSM
Kit manos libres portátil
Aviso:
Si utiliza los auriculares, la capacidad para
oír sonidos procedentes del exterior
puede verse afectada. No utilice los
auriculares cuando pueda poner en
peligro su seguridad.
Es posible que su dispositivo tenga
antenas internas y externas. No toque la
Al conectar al conector AV Nokia un
antena cuando esté transmitiendo o
dispositivo externo o un kit de manos
recibiendo a menos que sea necesario. El
libres diferentes a los aprobados por
contacto con antenas afecta a la calidad
Nokia para utilizar con este dispositivo,
de la comunicación, puede originar una
preste especial atención al volumen.
potencia superior durante el
funcionamiento y puede acortar la No conecte productos que produzcan una
duración de la batería. señal de salida, ya que pueden dañar el
dispositivo. No conecte ninguna fuente de
La figura muestra el área de la antena GSM
voltaje al conector AV Nokia.
marcada en gris.
8 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Activar el teléfono 9
Correa Activar el teléfono
Obtenga información sobre cómo activar
el dispositivo y cómo usar las funciones
básicas.
Acerca de su dispositivo
El uso del dispositivo móvil descrito en
esta guía está aprobado para el uso en
redes GSM 850, 900, 1800, 1900 MHz y
WCDMA 900, 1700-2100, 2100 MHz.
Póngase en contacto con su proveedor de
servicios para obtener más información
1 Abra la tapa trasera. sobre redes.
2 Pase la correa por el orificio y ajústela. Puede que su dispositivo tenga algunos
3 Cierre la tapa trasera. favoritos o enlaces preinstalados para
acceder a sitios de Internet de terceros y
puede permitirle acceder a dichos sitios
de Internet de terceros. Estos sitios no
están asociados con Nokia, y Nokia no los
respalda ni asume responsabilidades por
éstos. Si accede a estos sitios, deberá
tomar precauciones en cuanto a
seguridad y contenido.
Aviso:
Para utilizar las funciones de este
dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe
estar encendido. No encienda el
dispositivo donde el uso de dispositivos
inalámbricos pueda causar interferencias
o comportar algún peligro.
Al utilizar este dispositivo, respete la
legislación, así como las costumbres
locales, la privacidad y los derechos
legítimos de las demás personas,
incluidos los copyrights. La protección de
copyright puede impedir la copia,
modificación o transferencia de
imágenes, música y otros contenidos.
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 910 Activar el teléfono
Haga copias de seguridad o lleve un seguridad, seleccione Menú > Ajustes y
registro por escrito de toda la información Ajs. seguridad > Códigos de acceso.
importante que guarda en el dispositivo.
• El código de seguridad contribuye a
Si desea conectarse con otro dispositivo, proteger el dispositivo del uso no
antes lea la guía de usuario autorizado. El código predefinido es
correspondiente para conocer con detalle 12345. Puede cambiar el código y
las instrucciones de seguridad. No conecte configurar el dispositivo para que se
productos que sean incompatibles. lo solicite. Algunas operaciones
requieren el código de seguridad sea
Las imágenes de esta guía pueden diferir cual sea la configuración, por
de las que muestra su dispositivo. ejemplo, si desea restaurar la
configuración de fábrica. Mantenga el
Consulte la guía de usuario para conocer código en un lugar secreto, seguro y
más información importante sobre su alejado del dispositivo. Si olvida el
dispositivo. código y el dispositivo se bloquea,
será necesario solicitar asistencia
Servicios de red técnica y se aplicarán cargos
Para utilizar el dispositivo, debe tener adicionales. Para obtener más
contratados los servicios de un proveedor información, póngase en contacto
de servicios inalámbricos. Algunas con un punto de Nokia Care o con el
funciones no están disponibles en todas representante del dispositivo.
las redes. Otras funciones requieren que • El código PIN, proporcionado con la
establezca algún acuerdo específico con tarjeta SIM, ayuda a proteger la tarjeta
su proveedor de servicios para poder del uso no autorizado.
utilizarlas. Los servicios de red implican la
transmisión de datos. Consulte las tarifas • El código PIN2, suministrado con
normales y de itinerancia con su algunas tarjetas SIM, es necesario
proveedor de servicios. Su proveedor de para acceder a determinados
servicios puede indicarle qué cargos se servicios.
aplicarán. • Los códigos PUK y PUK2 se suministran
con la tarjeta SIM. Si introduce un
Es posible que el proveedor de servicios código PIN erróneo tres veces
haya solicitado que determinadas seguidas, se le solicitará el código
funciones no estén habilitadas o activadas PUK. Si no se le han suministrado los
en su dispositivo. En ese caso, dichas códigos, póngase en contacto con su
funciones no aparecerán en el menú de su proveedor de servicios.
dispositivo. Su dispositivo también puede • Es necesaria la contraseña de
tener elementos personalizados como, restricciones al utilizar el servicio de
por ejemplo, los nombres y orden de los restricción de llamadas para restringir
menús, y los iconos. llamadas a su dispositivo y desde éste
(servicio de red).
Códigos de acceso
• Para ver o cambiar los ajustes del
Para establecer cómo utiliza el dispositivo módulo de seguridad para el
los códigos de acceso y los ajustes de navegador, seleccione Menú >
10 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Activar el teléfono 11
Ajustes y Ajs. seguridad > Módulo Pantalla inicial
seguridad. Cuando el dispositivo está preparado para
su uso y no se ha introducido ningún
Activación y desactivación del carácter, se muestra la pantalla de inicio.
dispositivo
Pantalla
1 Intensidad de la señal de la red celular
2 Estado de carga de la batería
3 Indicadores
4 Nombre de la red o logotipo del
operador
5 Reloj
Encendido y apagado
6 Fecha (únicamente si la pantalla de
Mantenga pulsada la tecla de encendido. inicio mejorada está desactivada)
7 Pantalla
Introducción del código PIN
8 Función de la tecla de selección
Si se le solicita, introduzca el código PIN izquierda
(se visualiza como ****). 9 Función de la tecla de desplazamiento
10 Función de la tecla de selección
Ajuste de la hora y la fecha
derecha
Si se le solicita, introduzca la hora y la
fecha. La función de la tecla de selección derecha
e izquierda se puede cambiar. Véase "
Teclas de selección izquierda y derecha
Es posible que se le solicite que obtenga
", p. 19.
los ajustes de configuración del proveedor
de servicios (servicio de red). Para obtener
Pantalla de inicio mejorada
más información, póngase en contacto
con su proveedor de servicios. La pantalla de inicio mejorada permite
mostrar una lista de la información y las
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 1112 Activar el teléfono
funciones a las que puede acceder Llamar al buzón de voz
directamente. Mantenga pulsada la tecla 1.
Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes Usar otras teclas como accesos directos
pantalla > Página de inicio.
Véase "Métodos de marcación
Activación de la pantalla de inicio abreviada", p. 25.
mejorada
Seleccione Modo página inicio > Indicadores
Activar.
Hay mensajes no leídos.
Organización y personalización de la Hay mensajes sin enviar,
pantalla de inicio mejorada cancelados o que han dado error
Seleccione Personalizar vista. al enviarse.
El teclado está bloqueado.
Selección de la tecla utilizada para
activar la pantalla de inicio mejorada El dispositivo no suena al recibir
llamadas o mensajes de texto.
Seleccione Tecla página inicio. Se ha definido una alarma.
Navegación en la pantalla de inicio / El dispositivo está registrado en la
red GPRS o EGPRS.
Para navegar por la lista, desplácese hacia
/ Hay una conexión GPRS o EGPRS
arriba o hacia abajo y seleccione Selecc.,
abierta.
Ver o Editar. Las flechas indican que hay
/ La conexión GPRS o EGPRS está
más información disponible.
suspendida (retenida).
Detención de la navegación La conectividad Bluetooth está
activada.
Seleccione Salir.
Hay una señal de GPS disponible.
No hay ninguna señal de GPS
Accesos directos disponible.
Si dispone de dos líneas de
Si el dispositivo se encuentra en la
teléfono, se está utilizando la
pantalla de inicio, es posible utilizar
segunda.
accesos directos.
Todas las llamadas entrantes se
Ver las llamadas perdidas, recibidas y desvían a otro número.
realizadas Las llamadas están limitadas a un
grupo cerrado de usuarios.
Pulse la tecla de llamada. Para hacer una
El perfil activo actualmente está
llamada, desplácese hasta el número o el
programado.
nombre, y pulse la tecla de llamada.
Hay un ML portátil conectado al
Apertura del navegador web dispositivo.
El dispositivo está conectado a
Mantenga pulsada la tecla 0.
otro dispositivo mediante un
cable USB.
12 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Activar el teléfono 13
Navegación por los menús Desbloquear el teclado
El dispositivo ofrece una amplia gama de Seleccione Desbloq. y pulse * en menos
funciones agrupadas en menús. de 1,5 segundos. Si se lo solicita, escriba
el código de bloqueo.
1 Para acceder al menú, seleccione
Menú. Responder a una llamada cuando el
2 Desplácese por el menú y seleccione teclado está bloqueado
una opción (por ejemplo, Ajustes). Pulse la tecla de llamada. Al finalizar o
3 Si el menú seleccionado contiene rechazar una llamada, el teclado se
submenús, seleccione uno (por bloquea automáticamente.
ejemplo, Ajustes llamada).
4 Seleccione el ajuste que desee. Otras funciones son Bloq. auto de tecl. y
5 Para regresar al nivel de menú Bloq. tecl. segurid.. Véase "Ajustes del
anterior, seleccione Atrás. teléfono", p. 17.
Para salir del menú, seleccione Salir. Cuando el dispositivo o el teclado están
bloqueados, pueden efectuarse llamadas
Cambio de la vista del menú
al número de emergencia oficial
Seleccione Opciones > Vista menú programado en el dispositivo.
princip.. Desplácese hacia la derecha y
seleccione una de las opciones Funciones disponibles sin tarjeta SIM
disponibles.
Es posible que algunas funciones del
Reorganización del menú dispositivo se puedan utilizar sin insertar
una tarjeta SIM, como las funciones de
Seleccione Opciones > Organizar.
Organizador y los juegos. Algunas
Desplácese hasta el elemento del menú
funciones de los menús aparecerán
que desea mover y seleccione Mover.
atenuadas y no se podrán utilizar.
Desplácese hasta el lugar al que desea
trasladar el elemento del menú y
Modo Vuelo
seleccione Aceptar. Para guardar los
cambios, seleccione Hecho > Sí. En entornos radiosensibles, en los que no
se permite utilizar el dispositivo, podrá
seguir teniendo acceso a juegos fuera de
Bloquear las teclas línea, su agenda y a la lista de contactos
Bloquee el teclado para no pulsar las mediante la activación del modo Vuelo.
teclas accidentalmente.
indica que el modo Vuelo está activo.
Bloquear el teclado
Activación del modo Vuelo
Seleccione Menú y pulse * en menos de
3,5 segundos. Seleccione Menú > Ajustes > Modos y
Vuelo > Activar o Personalizar.
Desactivación del modo Vuelo
Seleccione cualquier otro modo.
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 1314 Asistencia y actualizaciones
Aviso: Asistencia y actualizaciones
Cuando el dispositivo está en modo sin
conexión, no es posible hacer ni recibir Nokia le ofrece muchas posibilidades para
llamadas, incluidas las llamadas de sacar el máximo partido a su dispositivo.
emergencia, ni tampoco utilizar cualquier
función que dependa de la red.Para hacer Soporte
llamadas, primero debe activar la función
Si quiere obtener más información acerca
de teléfono modificando los perfiles. Si el
de cómo utilizar el producto o no está
dispositivo está bloqueado, marque el
seguro de cómo debería de funcionar,
código de bloqueo.
consulte las páginas de asistencia en
Si necesita hacer una llamada de www.nokia.com/support o el sitio web
emergencia cuando el dispositivo está local de Nokia, o con un dispositivo móvil,
bloqueado y en modo sin conexión, www.nokia.mobi/support.
también puede marcar un número de
Si el problema continúa, haga una de estas
emergencia oficial programado en el
opciones:
dispositivo en el campo de código de
bloqueo y seleccionar «Llamar». El • Reinicie el dispositivo: apague el
dispositivo le confirmará que está a punto dispositivo y retire la batería.
de salir del modo sin conexión para iniciar Transcurrido aproximadamente un
una llamada de emergencia. minuto, vuelva a colocar la batería y
encienda el dispositivo.
• Restaure los ajustes originales de
fábrica tal como se explica en la guía
del usuario.
• Actualice el software del dispositivo
con regularidad para conseguir un
rendimiento óptimo y nuevas
funciones, tal y como se explica en la
guía de usuario.
Si el problema continúa sin resolverse,
comuníquese con Nokia para saber con
qué opciones de reparación cuenta. Visite
www.nokia.com/repair. Antes de enviar el
dispositivo para su reparación, realice
siempre una copia de seguridad de los
datos del mismo.
My Nokia
Seleccione Menú > Aplicaciones >
Extras > Colección > My Nokia.
14 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Asistencia y actualizaciones 15
My Nokia es un servicio gratuito que le software de su dispositivo. Para actualizar
envía regularmente mensajes de texto el software del dispositivo, es necesario
con consejos, trucos y soporte para su disponer de un PC compatible, acceso a
dispositivo Nokia. También le permite Internet de banda ancha y un cable de
explorar el sitio de My Nokia, donde puede datos USB compatible para conectar el
encontrar detalles sobre los dispositivos dispositivo al PC.
Nokia y descargar tonos, gráficos, juegos
y aplicaciones. Para obtener más información, conocer
las notas de distribución para las
Para utilizar el servicio My Nokia, debe versiones de software más recientes y
estar disponible en su país y ser descargar la aplicación Nokia Software
compatible con su proveedor de servicios. Updater, consulte www.nokia.com/
Para utilizar el servicio, debe darse de alta. softwareupdate o el sitio Web de Nokia
Se aplicarán tarifas de llamada al enviar correspondiente a su región.
mensajes para darse de alta o anular la
suscripción. Puede consultar los términos Para actualizar el software del dispositivo,
y condiciones en la documentación siga estos pasos:
proporcionada junto con su dispositivo, o
en www.nokia.com/mynokia. 1 Descargue e instale la aplicación
Nokia Software Updater en su PC.
Descarga de contenido 2 Conecte el dispositivo al PC mediante
Es posible descargar contenido nuevo (por un cable de datos USB y abra la
ejemplo, temas) al dispositivo (servicio de aplicación Nokia Software Updater. La
red). aplicación Nokia Software Updater le
guiará para hacer una copia de
Importante: Utilice únicamente servicios seguridad de sus archivos, actualizar
de confianza que ofrezcan la protección y el software y restaurar sus archivos.
seguridad adecuadas contra programas
dañinos. Actualizaciones de software por el aire
Es posible que su proveedor de servicios le
Consulte la disponibilidad de los distintos envíe actualizaciones del software del
servicios y precios a su proveedor de dispositivo por ondas directamente al
servicios. dispositivo (servicio de red). Es posible
que esta opción no esté disponible en
Actualizaciones de software a través algunos dispositivos.
de su PC
Las actualizaciones del software pueden La descarga de actualizaciones de
incluir funciones nuevas y mejoradas que software puede suponer la transmisión de
no estaban disponibles cuando adquirió el grandes volúmenes de datos (servicio de
dispositivo. Actualizar el software red).
también puede mejorar el rendimiento
del dispositivo. Compruebe que la batería del dispositivo
está suficientemente cargada. En caso
Nokia Software Updater es una aplicación contrario, conecte el cargador antes de
para PC que le permite actualizar el iniciar la actualización.
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 1516 Asistencia y actualizaciones
Aviso: Todos — Permite restaurar todos los
Mientras se instala una actualización de ajustes preferentes y elimina los datos
software no será posible usar el personales como, por ejemplo, contactos,
dispositivo, ni siquiera para efectuar mensajes, archivos multimedia y claves de
llamadas de emergencia, hasta que no activación.
finalice la instalación y se reinicie el
dispositivo. Asegúrese de hacer una copia
de seguridad de los datos antes de aceptar
la instalación de una actualización.
Solicitud de actualizaciones de
software
1 Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes
teléfono > Actualizaciones para
solicitar a su proveedor de servicios
las actualizaciones de software
disponibles.
2 Seleccione Detalles softw. act. para
visualizar la versión de software
actual y compruebe si es necesario
efectuar una actualización.
3 Seleccione Descargar soft. telef.
para descargar e instalar una
actualización de software. Siga las
instrucciones.
4 Si canceló la instalación después de la
descarga, seleccione Instal. actualiz.
soft. para iniciar la instalación.
La actualización del software puede durar
unos minutos. Si detecta problemas en la
instalación, póngase en contacto con su
proveedor de servicios.
Restauración de ajustes de fábrica
Para restaurar el dispositivo a su
configuración original, seleccione
Menú > Ajustes > Rest. ajs. origin. y
una de las siguientes opciones:
Sólo ajustes — Restaura todos los
ajustes preferentes sin eliminar datos
personales.
16 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Su dispositivo y usted 17
Su dispositivo y usted Modo de red — Para utilizar redes GSM y
(cuando se encuentre disponible) 3G,
Configure su dispositivo, personalícelo y seleccione Modo dual. Esta opción no está
conéctelo de varias formas. disponible durante una llamada activa.
Selección operador — Permite
Ajustes básicos seleccionar manualmente la red que va a
Ajustes del teléfono utilizar.
Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes Activac. texto ayuda — Permite ajustar
teléfono. el dispositivo para mostrar texto de ayuda
.
Seleccione una de las siguientes opciones:
Tono inicial — Permite que se
Ajustes de idioma — Para ajustar el reproduzca un tono al encender el
idioma del dispositivo, seleccione Idioma dispositivo.
del teléfono y un idioma. Para ajustar el Tratam. cierre tapa — Permite
idioma del dispositivo según la seleccionar el comportamiento del
información de la tarjeta SIM, seleccione dispositivo cuando la tapa está cerrada.
Idioma del teléfono > Automático.
Confir. acc. serv. SIM — Permite acceder
Estado de memoria — Permite a los servicios de red adicionales desde la
visualizar el consumo de memoria. tarjeta SIM. En función de la tarjeta SIM es
Bloq. auto de tecl. — Permite ajustar el posible que esta opción no esté
teclado para bloquearse disponible.
automáticamente una vez transcurrido un
período de tiempo predeterminado y el Ajustes de seguridad
dispositivo esté en la pantalla de inicio y Seleccione Menú > Ajustes y Ajs.
no se haya utilizado ninguna función seguridad.
Bloq. tecl. segurid. — Permite ajustar el
dispositivo para que le solicite el código Cuando las funciones de seguridad que
de seguridad para desbloquear el teclado. restringen las llamadas están en uso
Reconocimiento voz — Permite (como el bloqueo de llamadas, grupo
configurar comandos de voz o iniciar el cerrado de usuarios y marcación fija),
entrenamiento para el reconocimiento de pueden efectuarse llamadas al número de
voz. emergencia oficial programado en el
dispositivo. Las funciones de bloqueo y
Pregunta vuelo — Permite ajustar el desvío de llamadas no pueden estar
dispositivo para que solicite si desea activadas al mismo tiempo.
ajustar el modo sin conexión al encender
el dispositivo. En el modo Vuelo, todas las Seleccione una de las siguientes opciones:
conexiones de radio se desactivan.
Actualizaciones — Esta opción permite Petición código PIN o Petición cód.
recibir actualizaciones de software de su UPIN — para configurar el dispositivo de
proveedor de servicios (servicio de red). modo que solicite el código PIN o UPIN
Las opciones disponibles pueden variar. cada vez que encienda el dispositivo.
Algunas tarjetas SIM no permiten
desactivar la solicitud de código.
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 1718 Su dispositivo y usted
Servic. restric. llams. — para restringir de autoridad o de usuario disponibles en
las llamadas entrantes y salientes del el dispositivo.
dispositivo (servicio de red). Es necesaria Módulo seguridad — para ver Detalles
una contraseña de restricción. mód. seg., activar Petición PIN módulo o
Marcación fija — para restringir las cambiar el PIN del módulo y el PIN de
llamadas salientes a determinados firma.
números de teléfono, siempre que la
tarjeta SIM lo admita. Cuando la Personalizar su dispositivo
marcación fija está activada, las Dé un toque personal a su dispositivo
conexiones GPRS no son posibles excepto eligiendo los tonos de llamada, fondos de
cuando se están enviando mensajes de pantalla y temas que más le gusten. Añada
texto mediante una conexión GPRS. En accesos directos a sus funciones
este caso, el número de teléfono del preferidas y conecte accesorios.
destinatario y el número del centro de
mensajes deben incluirse en la lista de Perfiles
marcación fija.
El dispositivo dispone de varios modos
Grup. cerrado usuar. — para definir un que es posible personalizar.
grupo de personas a las que puede llamar
o que pueden llamarle (servicio de red). Seleccione Menú > Ajustes y Modos.
Nivel de seguridad — Para solicitar el
Seleccione el modo deseado y una de las
código de seguridad cada vez que se
siguientes opciones:
inserte una tarjeta SIM nueva en el
dispositivo, seleccione Teléfono. Activar — Active el perfil.
Códigos de acceso — para cambiar el Personalizar — Permite modificar los
código de seguridad, el código PIN, el ajustes del modo.
código UPIN, el código PIN2 o la Temporizar — Permite establecer que el
contraseña de restricción. modo permanezca activo durante un
Petición cód. PIN2 — para configurar el determinado período de tiempo. Cuando
dispositivo de modo que solicite el código expire el período de tiempo especificado
PIN2 al utilizar una función determinada para el modo, volverá a activarse el modo
del dispositivo protegida por el código anterior para el que no se estableció
PIN2. Algunas tarjetas SIM no permiten ningún período.
desactivar la solicitud de código. Es
posible que esta opción no esté Temas
disponible; depende de la tarjeta SIM. Los temas personalizar el dispositivo.
Para conocer los detalles, póngase en
contacto con su proveedor de servicios. Seleccione Menú > Ajustes y Temas.
Código en uso — para mostrar y Selección de temas
seleccionar el tipo de código PIN que
utilizará. Seleccione Seleccionar temas > Temas y
un tema.
Certifics. autoridad o Certificados
usuario — para ver la lista de certificados
18 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Su dispositivo y usted 19
Descarga de más temas Animación de tapa — Permite visualizar
Seleccione Descargas temas. una animación al abrir o cerrar la tapa.
Vista menú princip. — Permite
seleccionar el diseño del menú principal.
Tonos
Tamaño de fuente — Permite ajustar el
Es posible modificar los ajustes de los tamaño de fuente de los mensajes,
tonos del perfil que se encuentra activo contactos y páginas web.
actualmente.
Logotipo operador — Permite visualizar
Seleccione Menú > Ajustes y Tonos. el logotipo del operador seleccionado en
Puede encontrar los mismos ajustes en el estos momentos.
menú Modos. Presentac. info cél. — Permite visualizar
la identidad del móvil, si está disponible
en la red.
Luces
Es posible activar o desactivar los efectos Mis accesos directos
de luces asociados a las distintas Los accesos directos personales permiten
funciones del dispositivo. acceder rápidamente a las funciones del
dispositivo que se usan con mayor
Seleccione Menú > Ajustes y
frecuencia. Seleccione Menú > Ajustes y
Iluminación.
Mis acc. directos.
Pantalla
Teclas de selección izquierda y derecha
Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes
pantalla.
Para cambiar la función asignada a la tecla
Seleccione una de las siguientes opciones: de selección derecha o izquierda, elija
Fondo de pantalla — Permite agregar Tecla selec. izqda. o Tecla selecc. dcha.
una imagen de fondo a la pantalla de y la función deseada.
inicio. En la pantalla de inicio, si la tecla de
Página de inicio — Permite activar, selección izquierda está asignada a Ir a,
organizar y personalizar la pantalla de para añadir, eliminar o reorganizar
inicio. funciones, seleccione Ir a > Opciones >
Col. fuente pg. inicio — Permite Opciones selección o Organizar.
seleccionar el color de fuente de la
pantalla de inicio. Otros accesos directos
Iconos tecla naveg. — Permite visualizar Seleccione una de las siguientes opciones:
los iconos de la tecla de desplazamiento Tecla de navegación — Permite asignar
en la pantalla de inicio. otras funciones desde una lista
Detalles notificación — Permite mostrar predefinida a la tecla de desplazamiento.
los detalles de llamadas perdidas y Tecla página inicio — Permite
notificaciones de mensajes. seleccionar el movimiento de la tecla de
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 1920 Su dispositivo y usted
desplazamiento para activar la pantalla está activado. Si no se muestra ,
de inicio. seleccione Añadir.
Asignación de métodos de marcación Reproducción de un comando de voz
abreviada activo
Cree métodos de marcación abreviada Seleccione Reprod..
asignando números de teléfono a las
teclas numéricas del 3 al 9. Usar comandos de voz
Véase "Marcación por voz", p. 25.
1 Seleccione Menú > Guía > Marcac.
rápida y desplácese a una tecla Cambio de nombre o desactivación de
numérica. un comando de voz
2 Seleccione Asignar o, en caso de que Desplácese hasta una función y seleccione
ya se haya asignado un número a la Opciones > Editar o Eliminar.
tecla, seleccione Opciones >
Cambiar. Activación o desactivación de todos los
comandos de voz
3 Introduzca un número o busque un
contacto. Seleccione Opciones > Añadir todos o
Eliminar todos.
Comandos de voz
Puede usar comandos de voz para realizar Conectar
llamadas, iniciar aplicaciones y activar
El dispositivo dispone de varias funciones
perfiles. Los comandos de voz dependen
para conectarse a otros dispositivos para
del idioma.
transmitir y recibir datos.
Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes
teléfono. Tecnología inalámbrica Bluetooth
La tecnología inalámbrica Bluetooth
Ajuste del idioma permite conectar el dispositivo, mediante
Seleccione Ajustes de idioma > Idioma ondas de radio, a un dispositivo Bluetooth
del teléfono y el idioma. compatible que esté a una distancia
máxima de 10 metros.
Entrenamiento de la función de
reconocimiento de voz para que Seleccione Menú > Ajustes >
identifique su voz Conectividad > Bluetooth.
Seleccione Reconocimiento voz >
Este dispositivo cumple con la
Entren. recon. voz.
especificación Bluetooth 2,1 + EDR que
Activación de un comando de voz para admite los perfiles siguientes: Acceso a
una función SIM, contacto con objetos, transferencia
de archivos, auriculares, manos libres,
Seleccione Menú > Ajustes > Ajustes acceso genérico, puerto serie, cambio de
teléfono > Reconocimiento voz > objetos genérico, red de marcación, ID de
Comandos de voz, una característica y la dispositivo, acceso a la agenda de
función. indica que el comando de voz teléfonos, aplicación de descubrimiento
20 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Su dispositivo y usted 21
de servicios, distribución de audio sean de confianza. Como alternativa,
avanzada, control remoto de audio/vídeo desactive la función Bluetooth. Esta
y distribución de audio/vídeo genérica. operación no afecta al resto de funciones
Para garantizar la interoperabilidad con del dispositivo.
otros dispositivos que admiten la
tecnología Bluetooth, utilice sólo Conexión del ordenador a Internet
accesorios aprobados por Nokia para este Es posible utilizar la tecnología Bluetooth
modelo. Compruebe con sus respectivos para conectar un PC compatible a Internet
fabricantes la compatibilidad de otros sin el software PC Suite. El dispositivo
dispositivos con este equipo. debe tener capacidad para conectarse a
Internet (servicio de red) y debe ser
Las funciones que utilizan la tecnología compatible con la tecnología Bluetooth.
Bluetooth aumentan la demanda de
batería y acortan su duración. 1 Asegúrese de que el dispositivo
dispone de conexión a Internet.
Configuración de una conexión 2 Vincule el dispositivo con el PC
Bluetooth mediante la conectividad Bluetooth.
1 Seleccione Nombre de teléfono y El dispositivo inicia una conexión de
escriba el nombre de su dispositivo. paquetes de datos automáticamente
2 Para activar la conectividad a Internet.
Bluetooth, seleccione Bluetooth >
Activado. indica que la cable de datos USB
conectividad Bluetooth está activada. Puede utilizar el cable de datos USB para
3 Para conectar su dispositivo a un transferir datos entre el dispositivo y un
accesorio de audio, seleccione Conec. PC compatible o una impresora que
a acc. audio y el accesorio. admita PictBridge.
4 Para vincular el dispositivo con Seleccionar modo USB
cualquier dispositivo Bluetooth
dentro del radio de acción, seleccione Para activar el dispositivo para la
Disposit. vinculados > Añad. transferencia de datos o la impresión de
nuevo disp.. imágenes, conecte el cable de datos USB y
seleccione una de las opciones siguientes:
5 Desplácese hasta el dispositivo
encontrado y seleccione Añadir. PC Suite — Permite utilizar Nokia PC Suite
en el PC.
6 Acuerde un código (de 16 caracteres
como máximo) con el usuario del otro Impr. y multimedia — Permite utilizar
dispositivo e introduzca el código en el dispositivo con una impresora
el dispositivo. Para establecer la compatible con PictBridge o con un PC
conexión, introduzca el código en el compatible.
otro dispositivo cuando se le solicite. Almacenam. datos — Permite
conectarse a un PC que no disponga de
El uso del teléfono en modo oculto software Nokia y utilizar el dispositivo
permite una mayor protección frente a como almacenamiento de datos
programas dañinos. No acepte la
conectividad Bluetooth de fuentes que no
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 2122 Su dispositivo y usted
Cambio del modo USB del archivo de copia de seguridad
Seleccione Menú > Ajustes > seleccionado.
Conectividad > Cable de datos USB y el Transfer. datos — Permite sincronizar o
modo USB que desee. copiar los datos seleccionados de su
dispositivo a otro dispositivo, PC o
servidor de red (servicio de red).
Conexión a un dispositivo USB
Puede conectar un dispositivo de Datos por paquetes
almacenamiento USB (por ejemplo, un El GPRS (servicio general de radio por
lápiz de memoria) a su dispositivo, paquetes) es un servicio de red que
examinar el sistema de archivos y permite a los dispositivos móviles enviar
transferir archivos. y recibir datos en una red basada en el
protocolo de Internet (IP).
1 Conecte un cable adaptador
compatible al puerto USB de su Seleccione Menú > Ajustes y
dispositivo. Conectividad > Paquetes de datos >
2 Conecte el dispositivo de Conex. paqs. datos.
almacenamiento USB al cable
adaptador. Seleccione una de las siguientes opciones:
3 Seleccione Menú > Galería y el Cuando necesario — Permite establecer
dispositivo USB. la conexión del paquete de datos
únicamente si una aplicación lo necesita.
No todos los dispositivos de La conexión se cierra cuando la aplicación
almacenamiento USB son compatibles. Su se finaliza.
compatibilidad depende de su consumo Siempre en línea — Permite establecer
de energía. una conexión automáticamente a una red
de paquetes de datos al encender el
Sincronización y copia de seguridad dispositivo.
Seleccione Menú > Ajustes > Sinc. y cop.
seg. > Sincronización y alguna de las Es posible utilizar el dispositivo como
siguientes opciones: módem mediante la conexión de este a un
Cambio de teléf. — Permite sincronizar PC compatible. Para obtener más
o copiar los datos seleccionados entre el información, consulte la documentación
dispositivo y otro dispositivo mediante de Nokia PC Suite.
tecnología Bluetooth.
Servicios del proveedor de red
Crear copia seg. — Permite crear una
Su proveedor de red pone a su disposición
copia de seguridad de los datos
varios servicios adicionales. Es posible que
seleccionados.
algunos de estos servicios sean
Rest. copia seg. — Permite seleccionar facturables.
un archivo de copia de seguridad
almacenado y restaurar los datos en el Menú del operador
dispositivo. Seleccione Opciones >
Acceda a un portal de servicios
Detalles para obtener información acerca
proporcionados por su operador de red. El
22 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Su dispositivo y usted 23
operador puede actualizar este menú Visualización de mensajes de
mediante un mensaje de servicio. Para información
obtener más información, póngase en Seleccione Más > Mensajes info.. Puede
contacto con su operador de red. recibir mensajes de temas diversos de su
proveedor de servicios (servicio de red).
Servicios SIM Para obtener más información, póngase
La tarjeta SIM puede proporcionarle en contacto con su proveedor de servicios.
servicios adicionales. Este menú sólo
aparece si lo admite la tarjeta SIM. El Ver mensajes SIM
nombre y el contenido del menú Seleccione Opciones > Mensajes SIM.
dependen de los servicios disponibles. Los mensajes de SIM son mensajes de
texto específicos que se guardan en la
El acceso a estos servicios puede suponer tarjeta SIM. Es posible copiar o mover
el envío de mensajes o la realización de estos mensajes de la SIM a la memoria del
una llamada telefónica facturable. dispositivo, pero no a la inversa.
Registro de posición
La red puede enviarle una solicitud de Ajustes de configuración
ubicación (servicio de red). Póngase en Puede configurar el dispositivo con los
contacto con su proveedor de servicios ajustes necesarios para utilizar
para suscribirse y ponerse de acuerdo determinados servicios. Puede recibir los
sobre el suministro de información de ajustes en un mensaje de configuración
posición. del proveedor de servicios.
Aceptación o rechazo de una solicitud Seleccione Menú > Ajustes.
de posición entrante
Seleccione Aceptar o Rechazar. Seleccione Configuración y una de las
siguientes opciones:
Visualización de las últimas solicitudes
de posición Ajustes config. pred. — para ver los
proveedores de servicios guardados en el
Seleccione Menú > Registro llams. > dispositivo y fijar un proveedor de
Posicionamient. y Registro posición. servicios predeterminado.
Act. pred. en aplics. — para activar los
Si se le pasa por alto la solicitud, el ajustes de configuración
dispositivo la aceptará o rechazará predeterminados de las aplicaciones
automáticamente en función de lo que compatibles.
haya acordado con su proveedor de Pto. acceso prefer. — para ver los puntos
servicios. de acceso guardados.
Mensajes de información y mensajes Ajustes adm. dispos. — para permitir o
SIM impedir que el dispositivo reciba
actualizaciones de software. Es posible
Seleccione Menú > Mensajes. que esta opción no esté disponible;
depende del dispositivo.
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 2324 Siempre en contacto
Ajs. conf. personal — para añadir Siempre en contacto
manualmente cuentas personales nuevas
para varios servicios, y activarlas o Obtenga información sobre cómo realizar
borrarlas. Para añadir una cuenta llamadas, escribir texto, enviar mensajes
personal nueva, seleccione Añadir o y usar la funcionalidad de correo del
Opciones > Añadir nuevo. Seleccione el dispositivo.
tipo de servicio y escriba los parámetros
necesarios. Para activar una cuenta Realización de llamadas
personal, desplácese a la cuenta y Hacer una llamada de voz
seleccione Opciones > Activar.
Marcación de un número de forma
manual
Introduzca el número de teléfono,
incluido el prefijo correspondiente, y
pulse la tecla de llamada.
Para realizar una llamada internacional,
pulse * dos veces para introducir el prefijo
internacional (el signo + sustituye al
código de acceso internacional), y luego
introduzca el código de país, el prefijo sin
el 0 inicial, si es necesario, y el número de
teléfono.
Remarcación de un número
Para acceder a la lista de números
marcados en la pantalla de inicio, pulse la
tecla de llamada. Seleccione un número o
un nombre y pulse la tecla de llamada.
Llamada a un contacto
Seleccione Menú > Guía y Nombres.
Seleccione un contacto y pulse la tecla de
llamada.
Manejo de las llamadas de voz
Para manejar las llamadas con la tapa,
seleccione Menú > Ajustes y Ajustes
llamada > Resp. con tapa ab..
Responder a una llamada entrante
Pulse la tecla de llamada o abra la tapa.
24 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Siempre en contacto 25
Finalizar una llamada preguntará si desea efectuar una
Pulse la tecla de finalización de llamada o llamada de voz o enviar un mensaje.
cierre la tapa. 3 Para finalizar la llamada, pulse la tecla
de finalización.
Silenciar el tono de llamada
Seleccione Silenciar. Métodos de marcación abreviada
Si la tapa está cerrada, pulse una tecla de Es posible asignar números de teléfono a
volumen. las teclas numéricas del 3 al 9.
Rechazar una llamada entrante 1 Seleccione Menú > Guía > Marcac.
Pulse la tecla de finalización de llamada. rápida y desplácese a una tecla
numérica.
Si la tapa está cerrada, mantenga pulsada
una tecla de volumen. 2 Seleccione Asignar o, en caso de que
ya se haya asignado un número a la
Ajustar el volumen de una llamada tecla, seleccione Opciones >
Use las teclas de volumen. Cambiar.
3 Introduzca un número o busque un
contacto.
Hacer una videollamada
4 Para activar una marcación por tecla,
En una videollamada, el vídeo grabado seleccione Menú > Ajustes y Ajustes
con la cámara situada en la parte frontal llamada > Marcación rápida >
del dispositivo es el que verá el Activar
destinatario de la videollamada. Para
hacer una videollamada, debe tener una Uso de un método de marcación
tarjeta USIM y estar conectado a una red abreviada
WCDMA. Para obtener más información Pulse una tecla numérica y, a
sobre la disponibilidad y suscripción a continuación, la tecla de llamada.
servicios de videollamadas, póngase en
contacto con su proveedor de servicios. Uso de una marcación de tecla
Las videollamadas pueden hacerse a Mantenga pulsada una tecla numérica.
dispositivos compatibles o a clientes RDSI,
y entre dos partes. Las videollamadas no
pueden realizarse paralelamente a otras Marcación por voz
llamadas activas de datos, vídeo o voz. Realice una llamada de teléfono diciendo
el nombre guardado en la Agenda.
1 Para empezar una videollamada,
introduzca el número de teléfono, Los comandos de voz dependen del
incluido el prefijo. idioma, por lo que antes de utilizar la
2 Mantenga pulsada la tecla de llamada marcación por voz, seleccione Menú >
o seleccione Opciones > Ajustes y Ajustes teléfono > Ajustes de
Videollamada. idioma > Idioma del teléfono y su
El inicio de una videollamada puede idioma.
tardar un poco. Si no se logra
establecer la llamada, se le
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 2526 Siempre en contacto
Nota: El uso de identificadores de voz Multiconferencia — Permite realizar una
puede resultar difícil en entornos ruidosos llamada de multiconferencia.
o durante una situación de urgencia, por Llamada privada — Permite iniciar una
lo que no debería confiar únicamente en conversación privada durante una
la marcación mediante voz en todos los multiconferencia.
casos.
1 En la pantalla de inicio, mantenga Mensajes de voz
pulsada la tecla de selección derecha.
El buzón de voz es un servicio de red al que
Se reproduce una señal breve y
puede que tenga que suscribirse. Si desea
aparece la nota Hable después de la
obtener más información, póngase en
señal.
contacto con su proveedor de servicios.
2 Diga el nombre del contacto al que
quiere llamar. Si el reconocimiento de Llamada al buzón de voz
voz es correcto, se mostrará una lista Mantenga pulsada la tecla 1.
con las coincidencias. El dispositivo
reproducirá el comando de voz de la Edición del número del buzón de voz
primera coincidencia de la lista. Si no Seleccione Menú > Mensajes > Más >
es el comando correcto, desplácese Mensajes de voz y Número buzón voz.
hasta otra entrada.
Opciones durante una llamada Mensajes de vídeo
Muchas de las opciones que se encuentran El buzón de vídeo es un servicio de red
disponibles durante una llamada son para el que, normalmente, se necesita una
servicios de red. Para obtener información suscripción. Si desea obtener más
sobre disponibilidad, póngase en información, póngase en contacto con su
contacto con su proveedor de servicios. proveedor de servicios.
Activación de opciones durante una Llamar al buzón de vídeo
llamada Mantenga pulsada la tecla 2.
Seleccione Opciones.
Editar el número del buzón de vídeo
Algunas de las opciones de red son Seleccione Menú > Mensajes y Más >
Retener, Llamada nueva, Añadir a Mensajes vídeo > Núm. buzón vídeo.
multiconf., Finaliz. todas llams. y las
siguientes: Registro de llamadas
Enviar DTMF — Permite enviar cadenas Para ver información detallada sobre sus
de tonos. llamadas, mensajes, datos, y
sincronización, seleccione Menú >
Conmutar — Permite alternar entre la
Registro llams. y el elemento deseado.
llamada activa y la llamada en espera.
Transferir — Permite conectar una Nota: La factura real por llamadas y
llamada en espera a otra activa y servicios del proveedor de servicios puede
desconectarse. variar, dependiendo de las características
26 © 2009 Nokia. Reservados todos los derechos.Siempre en contacto 27
de la red, los redondeos de facturación, los Resumen tras llam. — Muestra
impuestos, etc. brevemente la duración aproximada tras
cada llamada.
Ajustes de llamada Envío ident. llamte. — Muestra su
Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes número de teléfono a la persona a la que
llamada y alguna de las siguientes está llamando (servicio de red). Para
opciones: utilizar el ajuste acordado con su
Desvío de llamadas — Permite desviar proveedor de servicios, seleccione Fijado
las llamadas entrantes (servicio de red). por la red.
Puede que no sea posible desviar las Lín. para llam. sal. — Permite
llamadas si están activas algunas seleccionar la línea del teléfono al realizar
funciones de restricción de llamadas. una llamada, si la tarjeta SIM admite varias
Cualq. tecl. respond. — Permite líneas de teléfono (servicio de red).
responder a una llamada entrante Resp. con tapa ab. — Permite responder
pulsando brevemente cualquier tecla, o finalizar una llamada abriendo o
salvo la tecla de encendido, las teclas de cerrando la tapa.
selección derecha e izquierda, y la tecla de
finalización de llamada. Texto y mensajes
Rellamada automát. — El dispositivo Escriba texto y cree mensajes y notas.
vuelve a marcar el número
automáticamente si la llamada da error. El Escribir texto
dispositivo intenta la rellamada 10 veces. Modos de entrada de texto
Rell. aut. víd. a voz — El dispositivo hace Para introducir texto, por ejemplo, al
una llamada de voz de forma automática escribir mensajes, puede usar la
al mismo número con el que ha dado error introducción de texto tradicional o
la llamada de vídeo. predictivo .
Claridad de voz — Mejora la
inteligibilidad del discurso, , y indican los modos de
especialmente en entornos ruidosos. mayúsculas y minúsculas. indica el
Marcación rápida — Permite marcar los modo numérico.
nombres y números de teléfono
Cambio entre modos de entrada de
asignados a las teclas numéricas (del 2 al
texto
9) manteniendo pulsada la tecla numérica
correspondiente. Mantenga pulsada Opciones. No todos los
idiomas admiten la introducción de texto
Llamada en espera — La red le notifica
predictivo.
en caso de llamadas entrantes cuando
haya una llamada en curso (servicio de Alternar entre mayúsculas y
red) minúsculas
Ver durac. llamada — Muestra la Pulse #.
duración de la llamada en curso.
© 2009 Nokia. Reservados todos los derechos. 27También puede leer
