Handiena 2022ko aurrekontua, labur.eus
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
2
UDAL ALDIZKARIA
ASTIGARRAGAKO
OTSAila
FEBRero
2022
2022ko aurrekontua,
Udalak inoiz izan duen
handiena
ASTIKO Josune De Vicente Chivitek PLAX!
Indarberriturik dator, erretiroa hartu du: Sexu eta bikote
bazkide gehiago, logotipo “Hemendik aurrera erabiltzaile aholkularitza
eta webgune berriarekin modura erabiliko dut liburutegiko zerbitzua
zerbitzua”
6 9 10
2 herria ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO
Astigarragako Udalak 10.439.177 euroko
aurrekontua onartu du
Astigarragako Udalak inoizko aurrekontu handiena onartu du, EH Bilduren
aldeko 7 botoekin eta EAJ/PNVren aurkako botoekin.
Urriaren 26an aurkeztu zuen udal go- • Zerga eta tasen %2ko igoeraren eta kanpoan utzita, Gizarte Zerbitzuen au-
bernuak 2022ko aurrekontuaren pro- azken urtean biztanle errolda handi- rrekontua 16.070,00 euro igo da.
posamena. Auzoz auzoko bilerak egin tzearen ondorioz, zerga eta tasen diru
ziren azaroan zehar eta udal taldeek sarrerak igotzea aurreikusten da. • Pertsonaleko gastuari dagokionez,
emendakinak eta proposamenak egi- 2022ko aurrekontuan udal-langileen
teko aukera izan zuten. Prozesu hori • Poligonoetako hondakin bilketa- lansarietan %2ko igoera, 8 udaltzai-
amaituta, azaroaren 30eko soko Bilku- rengatik poligonoetako jarduerek nek osatutako lan-taldea eta 2022an
ran Udalak 2022ko aurrekontua onartu 156.000 euro gehiago ordainduko zehar erretiroa hartuko duten 3 fun-
zuen. dizkiote Udalari. Lehen Mankomuni- tzionarioentzako kalte-ordaina au-
tateari ordaintzen ziotena orain Asti- rreikusi dira. Horrez gain, hezkuntza
Astigarragako Udalak, lehen aldiz, 10 garragako Udalari ordainduko diote, eta euskarako teknikariaren lanpos-
milioi euro baino gehiagoko aurrekon- bilketa zuzenean udalak egiten due- tua eta Erribera kulturguneko ate-
tua izango du. 2022ko aurrekontua lako. zain/administrari laguntzaile lanpos-
aurreko urtekoa baino 1.317.343 euro tua sortzea aurreikusi da.
handiagoa da, %14 handiagoa. Gastuen aurrekontuan ere igoerak
egon dira. Honi dagokionez, aipatu ber- • Gastu arruntari dagokionez, honakoa
2022ko diru sarreretan aurreikusitako tako sail guztiek aurrekontu handiagoa aipa dezakegu:
igoera hurrengo arrazoiengatik izan da: izango dutela. Aldi berean, Gizarte Zer-
bitzuen kasuan kontuan eduki behar Hondakinen bilketa eta tratamen-
• Astigarragako biztanleen kopuruak da 2021ean Covid laguntzetarako durako 100.000 euro gehiago au-
gora egin duenez, Gipuzkoako Foru 103.950,00 euroko gehikuntza berezi rreikusi dira (diru-sarreretan aurrei-
Aldundiak Gipuzkoako herrien ar- bat egin zela. 2022an ez denez horrela- kusitako 156.000 euroko sarrera
tean banatzen duen funtsa 947.002 ko laguntzarik aurreikusi, aurrekontua gehigarriak baino gutxiago).
eurotan handituko da. jaitsi egin da. Nolanahi ere, efektu hau
ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO 3
Kale-garbiketa eta lorezaintza zerbi- nola, kultur etxe zaharraren erabil- • Sagardo Plaza eta Emakumeon
tzuak indartzeko 125.000 euro eta penari buruzko partaidetza prozesua plazaren arteko tunela egokitzeko
50.000 euro gehiago onartu dira, hu- eta terrazen ordenantza berrikusteko 67.000 euro onartu dira, Emaku-
rrenez hurren. prozesua. Halaber, 92.000 euro onar- meon Plazaren eraberritzeari ja-
tu dira Plan Orokorraren berrikuspe- rraipena eman eta puntu ilun horri
Herri bideen garbiketa-zerbitzu gehi- narekin jarraitzeko. irtenbidea emateko. Horrez gain,
garri bat ahalbidetzeko beste 40.000 Emakumeon Etxerako altzariak
euro aurreikusi dira. Azkenik, inbertsioei dagokienez, erosteko 8.000 euro onartu dira.
2022rako inbertsio partida hauek
Euskararen erabilera sustatzeko 10.000 onartu dira: • Kiroldegian eta Kultur Etxe Zaharreko
euro eta kultur jarduerak eta jaien arloa teilatuetan plaka fotovoltaikoak jartze-
indartzeko 103.000 euro onartu dira. • Herritarrek erabakitzeko Zure Esku ko 108.000€ onartu dira. Plaka fotovol-
ekimenaren baitan 120.000 euro. taiko horiekin udal-instalazioen kontsu-
Kiroletan 70.000 euro onartu dira ki- mo energetikoa modu berriztagarrian
roldegia handitzeko 1. eta 2. faseen • Donostia ibilbidea hiritartzeko eta herrian bertan hornituko da.
proiektuak idazteko. proiektua: bizikleten eta oinezkoen
mugikortasun segurua eta duina • Txominene pilotalekuko barandan
Herriko elkarteentzako diru-laguntzak ziurtatzeko, Donostia ibilbidea hiri- kristala jartzeko 25.000 euro onartu
ere handituko dira, hala nola, musi- tartzeko eta bidegorria egiteko in- dira frontoian hautsa sartzea ekidite-
ka-eskola, Goldea, Astigar, Eragiyok, bertsioa egingo du udalak 2022an. ko helburuarekin.
Emakumeon Etxea eta AEK. Gainera, Horretarako, 445.000 euro aurreiku-
euskara ikasteko, komertzio jarduera si dira 2022an (horrez gain 2023ko • Herriko hainbat seinalizazio berritze-
berriak sustatzeko eta jaien antola- beste partida bat erabiliko da). ko beste 17.734 euro onartu dira.
ketarako finantzazioa areagotzea ere
erabaki da. • Txalakan kokatutako brigadaren lo- • Eta azkenik, herriko ur-kontadoreak
kal berria egokitzeko 185.000 euro berritzeko eta udaleko ekipo infor-
Partaidetza prozesuei dagokienez aurreikusi dira. 185.000 euro hauek matikoak berritzeko 35.000 euro
2022ko aurrekontuan hainbat par- orain arte aurreikusi diren beste eta 15.000 euro aurreikusi dira, hu-
taidetza prozesu aurreikusi dira. Hala 515.000 euroei gehituko zaizkie. rrenez hurren.
El ayuntamiento aprueba el presupuesto de 2022, que asciende a 10.439.177 euros,
la cifra más alta de su historia
El 26 de octubre el gobierno municipal presentó la pro- En cuanto a al presupuesto de gastos de 2022, comentar
puesta del presupuesto de 2022. Durante el mes de no- que todas las áreas cuentan con un incremento conside-
viembre se han realizado reuniones en los barrios y los rable en comparación con el presupuesto del ejercicio an-
grupos municipales han tenido ocasión de realizar en- terior. En el caso de los Servicios Sociales debe tomarse
miendas y propuestas. Finalizado este proceso, en el Ple- en consideración que en el ejercicio de 2021 se dispuso
no del 30 de noviembre el Ayuntamiento ha aprobado el una partida adicional de ayudas por la Covid19. En el ejer-
presupuesto de 2022. cicio 2022 no se prevé dicha partida, por lo que, descon-
tando su efecto, la partida presupuestaria de 2022 tiene
Por primera vez, el ayuntamiento ha aprobado un presu- un incremento de 16.070,00 euros.
puesto de más de 10.000.000 de euros, 1.317.343 euros
más que el año pasado, un 14% superior al de 2021. Además de las inversiones previstas para el 2022, en los
El presupuesto de 2022 contempla las siguientes inversiones: próximos meses el Ayuntamiento va a concluir inversio-
nes importantes que ya están en ejecución o que están en
• Donostia ibilbidea, proyecto de urbanización para habili- fase de adjudicación:
tar una vía peatonal y ciclista decente y segura.
• Nueva haurreskola.
• Adecuación de los pabellones de Txalaka para posibili-
tar el traslado de la brigada. • El ascensor de Arrobitxulo.
• Reformar el túnel de paso entre Sagardo Plaza y Ema-
kumeon plaza. • Adecuación de las curvas del camino de acceso al barrio
de Santiagomendi.
• Instalación de placas fotovoltaicas para abastecer el
consumo energético de las instalaciones municipales. • Baños públicos en Portutxo, Foru plaza y Urumea Berri.
• Mejora de la señalización urbana. • Sustitución de 163 farolas a la tecnología LED.
• Sustitución de contadores de agua.
4 albisteak ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO
1
1 Komun publikoak Portutxon eta
Foru plazan
Portutxon komun publikoak egiteko, bizikletak garbi-
tzeko gunea instalatzeko eta atsedenleku bat egiteko
obra esleitu zaio ACUÑA SA enpresari (87.110,49 eu-
roko prezioan). Bestetik, Foru plazan komun publikoak
instalatzeko obra OLPRIM INGENIERÍA Y SERVICIOS
SA enpresari esleitu zaio 77.835,58 euroko prezioan.
Bi obra horiek otsailean hasi eta uda aurretik amaituta
egongo dira.
2 Haur eskola 2
Astigarragako haur eskolako obrak martxan daude. Ja-
danik lokalaren barruko banaketa eginda dago, eta ins-
talazioak sartuta. Fatxadak, ordea, bukatu gabe daude.
Barruan, sabai faltsua eta zorua amaitzen ari dira. 3
Espero da obra martxoaren 15erako amaituta egotea,
nahiz eta instalazio batzuk atzeratu daitezkeen mate-
rial elektronikoa eskuratzeko arazoa dela eta.
3 Arrobitxuloko igogailua
Arrobitxuloko igogailua obretan dago. Goiko urbani-
zazioa jada eginda badago ere, igogailua hartuko duen
dorrea obretan dago. Dorre hau laster iritsiko da herri
eskolako jolas patioaren parera.
Obraren zatirik handiena apirilaren 15erako, gutxi go-
rabehera, amaituta egongo dela aurreikusten dute,
nahiz eta beste hilabete batzuk beharko diren instala-
zioak legeztatzeko eta igogailuak funtzionatu ahal iza-
teko.
4
4 Kaleak garbitzeko makina
Joan den udazkenean Udalak bide-garbiketako kon-
tratu berria jarri zuen martxan, zerbitzua hedatu eta
kalitatea hobetzeko helburuarekin. Zerbitzu berriak
espaloiak garbitzeko makinak bat izango du (epe la-
burrean hasiko dena). Makina horrek presiozko lurru-
narekin eta eskuila mekanikoekin espaloi eta plazen
gainazalak sakonago garbituko ditu.
ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO 5
5 Energia kontsumoa murrizteko
eta argi kalitatea hobetzeko
Udala 163 farola Led teknologiara
aldatzen ari da
Teknologia horrekin farolen energia kontsumoa %75
inguru murrizten da eta argiaren kalitatea hobea da.
Aldaketa honekin Astigarragan dauden farola guztien
%53 Led teknologiakoak izango dira eta haien energia
kontsumoaren %75 inguru aurreztuko da.
Gainera, nabarmentzekoa da, aurrezpen horrek at-
mosferara isuritako berotegi-efektuko gasen murriz-
keta ekarriko duela. Beraz, ekimen honek udal espa-
rruan laguntzen du Glasgown berriki egindako Nazio
Batuen konferentzian jasotako helburuak lortzen.
6 Udalak hiru desfibriladore berri jarri
ditu herrian
Desfibriladoreak Erribera Kulturgunean, Txomiñene
pilotalekuan eta Kale Nagusia 21ean aurkitzen dira
(Farmazia Aguadoren kanpoaldean). Bat-bateko bihotz
-geldialdi baten aurrean tresna horiekin berehala la-
guntzeak bizitzak salba ditzake. Hori dela eta, Udalak
herrian zehar ere kokatzea erabaki du. Desfibriladorea
erabiltzen ikasteko zenbait prestakuntza-ikastaro es-
kaini zitzaien udalerriko hainbat pertsonari, boronda- 5
tezko eta doako ikastaroa izanik.
7 Kiroldegia, partaidetza prozesuan
ateratako datuak
Astigarragako Udalak azaroa eta abenduan zehar ki-
roldegia handitzeko abiapuntuko azterketa eta pro-
posamena aurkeztu eta partaidetza prozesua bideratu
du, herritarren iritzia eta ekarpenak jasotzeko. Herrita-
rrek beren iritzia emateko aukera izan dute galdetegi
baten bidez, online eta paperean. Guztira 299 galde-
tegi jaso dira. Emaitzak laburbilduta: partehartzaileen
%84 ados agertu da proposamenarekin (%48 erabat
ados eta %36 nahikoa ados). %59arentzat lehenta-
sun nagusia igerileku estalia da eta %15arentzat fitnes
6
gela handitzea.
7
6 ekintza eragileak ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO
“ASTIKO” Astigarragako “ASTIKO”
merkatari, ostalari eta Asociación de
comerciantes,
zerbitzuen elkartea hosteleros y
servicios de
Astigarraga
La asociación Astiko nació el 5
de mayo de 2008 de la mano de
varios comerciantes, hosteleros y
servicios de Astigarraga. El objeti-
vo de esta asociación era buscar
soluciones a los siguientes retos:
• Proteger, representar, gestio-
nar y promover los intereses
económicos, profesionales,
sociales y culturales de los
establecimientos asociados.
• Lograr mejoras sociales y
económicas para los estableci-
mientos asociados a través de
las acciones necesarias.
• Organización continua de
cursos de formación para los
2008ko maiatzaren 5ean sortu zen horretan, elkartearen dinamizatzaile establecimientos asociados.
Astiko elkartea Astigarragako hainbat moduan eta aholkularitza teknikoa es-
merkatari, ostalari eta zerbitzuen esku- kainiz. • Llevar a cabo la labor de me-
tik. Elkarte honek ondorengo erronkei diador y conseguir la mejora
del servicio ante instituciones
irtenbidea bilatzea zuen helburu: Elkarteak ordutik egin duen bidearen
y autoridades.
isla dira, hain zuzen ere, bazkidetze
• Elkarte barruan dauden kideen inte- -datuak. 2015ean herriko 15 estable- • Organizar acciones promo-
res ekonomikoak, profesionalak, so- zimendu inguru ziren Astiko elkarteko cionales y campañas para los
zialak eta kulturalak babestu, ordez- bazkide eta 2021ean, aldiz, 40 inguru establecimientos asociados.
katu, kudeatu eta sustatzea. izan dira.
• Hobekuntza sozialak eta ekonomi- Actualmente, la asociación Astiko
koak lortzea elkarteko kideentzat, Honez gain, urte osoan zehar, herria- también se encarga de organizar
diversas iniciativas y actividades
behar diren ekintzen bitartez. ri bizitza emateko hainbat ekimen eta
para dar vida al pueblo, entre las
• Elkarteko kideak trebatzeko ikasta- jarduera antolatzeaz ere arduratzen da
que se encuentran: acciones de
roak etengabe antolatzea. Astiko elkartea. Besteak beste sentsi-
sensibilización, parque infantil
• Bitartekari lana betetzea eta erakun- bilizazio-ekintzak, Gabonetako haur navideño, sorteos... Y de cara al
de eta agintarien aurrean zerbitzua- parkea, zozketak etab. futuro, han definido los siguien-
ren hobekuntza lortzea. tes retos:
• Sustapen-ekintzak eta kanpainak Egindako eta egun egiten ari diren la-
antolatzea elkarteko kideentzat. nez gain, etorkizunera begirako erron- • Continuar defendiendo los
katzat definitzen dituzte ondorengoak: intereses comunes del sector.
2014ean Merkataritza Biziberritzeko Entre ellos, actuar como me-
Plan Berezia (MBPB edo PERCO) egin • Sektorearen interes komunak de- diador ante el Ayuntamiento.
zuen Siadecok Astigarragako Udalak fendatzen jarraitzea. Besteak beste,
• Ampliar la oferta comercial de
hala eskatuta. Lan horrek 2015-2019 Udalaren aurrean bitartekari mo- Astigarraga.
arteko ekintza-plana jaso zuen, eta duan aritzea.
besteak beste, Astiko Elkartea dinami- • Astigarragako eskaintza zabaltzea, • Fomentar el consumo local.
zatzeko beharra antzeman zen. Horren bereziki, merkataritzarena.
aurrean, Udalak eta Elkarteak berak • Bertako kontsumoa sustatzea. • Profundizar en la digitalización
Siadecori eskatu zioten elkartea di- • Merkataritzaren digitalizazioan sa- del comercio.
namizatu zezan. 2015etik darama lan kontzea.
UDALA ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO 7
Plan Orokorra berrikusten:
alternatibak lantzeko unea
Alternatibak aurkeztu eta lantzeko lan-saioa egingo da otsailaren 3an,
Erribera kulturgunean.
Aurrera doa Astigarragako hirigintzako Alternatibak aurkeztu eta landu,
plan orokorra berrikusteko prozesua otsailaren 3an
eta une erabakigarrian sartzera goaz, Diagnostikoa amaitu ostean, hurrengo
izan ere, diagnostikoa amaituta, alter- urratsa alternatibak lantzea da. Horrek
natibak aztertu eta lantzeko unea da. esan nahi du arloz arlo dauden auke-
rak aztertu eta alternatiba edo norabi-
Urritik abendura diagnostikoa de orokor bat zehaztu eta aukeratzea,
Joan den urrian plan orokorraren diag- gero teknikoki zehaztasunez lantzeko
nostikoa aurkeztu zuen udalak eta par- (plan orokorraren aurrerapen doku-
te hartze prozesua burutu zuen, he- mentua lantzeko).
rritarren ekarpen eta iritziak jaso eta
diagnostikoa osatzeko. Horretarako, alternatibak aztertze-
ko eta lantzeko, lan-saio irekia egingo
Hainbat ekimen bideratu ziren, hala da otsailaren 3an, 18:00etan, Erribera tibak landuz Astigarraga datozen 10-
nola, karpak kalean, lan-saio edo tai- kulturgunean. Saio horren aurretik Hi- 15 urteotan nondik nora garatuko den
lerra Erribera kulturgunean, galdete- rigintzako Aholku Batzordeak bilera zehaztuko dugulako.
gia (paperean eta online)… Herritarren egingo du.
parte-hartzea azpimarragarria izan da, Informazio gehiago:
izan ere, guztira 199 galdetegi jaso ditu Une erabakigarria da eta herritarren gurebidea.astigarraga.eus
udalak. parte-hartzea ezinbestekoa, alterna-
Revisión del Plan General:
momento de trabajar las alternativas
El 3 de febrero se realizará una sesión de trabajo para la Presentación y elaboración de alternativas, 3 de
presentación y elaboración de alternativas en el centro febrero
cultural Erribera. Una vez finalizado el diagnóstico, el siguiente paso es
trabajar las alternativas. Trabajar las alternativas supone
Se avanza en el proceso de revisión del Plan General de analizar las alternativas existentes por áreas y definir y
Urbanismo de Astigarraga y entramos en un momento seleccionar una alternativa o dirección general para pos-
crucial, ya que una vez finalizado el diagnóstico, es el mo- teriormente trabajarla con precisión técnica (para elabo-
mento de analizar y elaborar alternativas. rar el documento de avance del plan general).
Diagnóstico octubre-diciembre Para ello, se realizará una sesión de trabajo abierta el día
El pasado mes de octubre el Ayuntamiento presentó el 3 de febrero, a las 18:00 horas, en el centro cultural Erri-
diagnóstico del plan general y realizó un proceso parti- bera. Previamente a dicha sesión se reunirá el Consejo
cipativo para recoger las aportaciones y opiniones de la Asesor de Urbanismo.
ciudadanía y completar el diagnóstico.
Es un momento crucial y en el que la participación ciu-
Iniciativas como carpas en la calle, sesiones de trabajo o dadana es imprescindible, ya que trabajaremos las alter-
taller en el centro cultural Erribera, cuestionario (en papel nativas para determinar desde dónde se va a desarrollar
y online)... La participación ciudadana ha sido destacable, Astigarraga en los próximos 10-15 años.
ya que el Ayuntamiento ha recibido un total de 199 cues-
tionarios. Más información: gurebidea.astigarraga.eus
8 udal zerbitzuak ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO
Astigarragako Udal Liburutegia
Biblioteca Municipal
de Astigarraga
La biblioteca municipal de Asti-
garraga cuenta actualmente con
2465 lectores registrados, cifra
que ha ido aumentando a lo largo
de los años, ya que las altas de
lectores han ido aumentando.
En 2021 el Ayuntamiento ha
abierto la nueva biblioteca en el
Gaur egun Astigarragako udal liburute- aholkularitza emateaz arduratzen centro Erribera, instalando nue-
gian 2.465 irakurle daude erregistratu- dira bertako langileak. vos equipamientos y mobiliario.
ta. Urteetan zehar etengabe handitzen • Erreprografia zerbitzua ere eskain-
joan den kopurua da. tzen zaie bertako bazkideei. Además de los servicios comu-
nes, la biblioteca municipal orga-
2021ean liburutegi berria Erriberan za- Horrez gain, udal liburutegiak zenbait niza diversas actividades a lo lar-
go del año y participa en algunas
baldu eta altzari eta ekipamendu be- ekintza antolatzen ditu urtean zehar,
iniciativas de la zona.
rriak jarri ditu Udalak. baita inguruko ekimen batzuetan parte
hartu ere. Honi esker, liburutegiak bisi- • Cuenta con dos grupos de lec-
Udal liburutegiak hainbat zerbitzu es- ta gehiago jasotzen ditu urteko zenbait tura. Uno en euskera, el cual
kaintzen ditu, hala nola: momentutan. este año se reunirá cada dos
meses, y otro en castellano,
• Liburu, aldizkari, DVD, CD etab. li- • Bi irakurketa talde daude. Bat euska- que se celebra una vez al mes.
burutegian bertan erabiltzeko edo raz, aurten bi hilean behin elkartuko • Una vez al mes cuentan con
maileguan etxera eramateko au- dena, eta bestea gazteleraz, hilean Lur Korta, quien acude a con-
kera. biltzen dena. tar cuentos. Además, de vez
• Ordenagailuak eta Internet erabili • Hilean behin Lur Korta ipuin kontala- en cuando acude alguno más.
daitezke eta gainera, inprimatzeko ria izaten dute eta noizean behin bes- El día del libro del año pasado
aukera eskaintzen da, horretarako teren bat. Aurreko urteko liburuaren contaron con Ana Apika.
espazioa ere ahalbideratuz. egunean Ana Apika kontalaria izan • Durante los meses de junio y no-
• Eguneroko prentsa eskuragarri dago zuten. viembre se han llevado a cabo
bertan: 5 egunkari eta eskualdeko • Ekainean eta azaroan “Liburu bat, los talleres literarios y creativos
“Kronika”. mundu bat” literatur eta sormen tai- “un libro, un mundo” con Mes-
• Liburu elektronikoak mailegatzeko lerrak egin dira Mestiza Kultur Elkar- tiza Kultur Elkartea, en los que
eta filmak ikusteko aukera eskain- tearekin. Bertan Astigarragako Herri han participado niños de la Herri
tzen dute eLiburutegia online plata- Eskolako haurrek parte hartu dute. Eskola de Astigarraga.
formaren bidez. • Liburutegiak #euskaltzaleentopagu- Para conocer lodos los servicios
• Kontsulta eta aholkularitza eskain- nea-ren egitasmoan “irakurri, gozatu que ofrece la biblioteca puedes
tzen zaie irakurleei. Besteak beste, eta oparitu” lelopean egin zen kan- visitar la página de Facebook de
irakurketaren inguruko kontsulta eta painan parte hartu zuen. la biblioteca.
Ba al zenekien?
Ba al zenekien Astigarragako udal liburutegian irakur- hortik aurrera modernizatu egin zen. Hamarkada horretan
leen alta kopurua bikoiztu egin dela azken bi urteotan? herri guztietan liburutegiak hasi ziren sortzen eta honekin
Izan ere, 2018an 74 pertsonek eman zuten alta, 2019an batera informatizazio garaia iritsi zen Eusko Jaurlaritzaren
94k, 2020an 268k eta 2021. urtean 216k. eskutik.
Ba al zenekien udal liburutegiak hiru egoitza desberdin Ba al zenekien liburutegiak ipuin kontaketez gain, lite-
ezagutu dituela? Hasierako liburutegiak kutsu klasikoa ratur solasaldiak ere antolatzen dituela herritarrentzat?
zuen diseinu aldetik. 1991ko urtarrilean liburutegi berria Euskarazko “irakurketa kluba” bi hilean behin elkartzen da
inauguratu zen Kultur Etxe zaharreko azken solairuan, eta eta gaztelanaizkoa, berriz, hilean behin.
elkarrizketa ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO 9
Josune De Vicente Chivite:
“Hemendik aurrera erabiltzaile modura
erabiliko dut liburutegiko zerbitzua”
Erabiltzaileak ezagutzen dituzun hei- Ez dut uste liburu digitalak liburu fisi-
nean, beraien gustuak ezagutzen has- koaren desagerpena ekarriko duenik.
ten zara. Nik liburu batzuk proposatzen Biak batera erabiltzea posible da. Li-
nizkien irakurtzeko baina azken eraba- buruen industriak liburuak produzitzen
kia beraiena zen. Hori ere pista bat zen jarraituko du.
hurrengoan antzeko gaiak eskaintzeko.
Euskadiko liburutegietan, Eusko Jaur-
Baduzu irakurketa sustatzeko laritzak zerbitzu digitala jarri zuen mar-
errezetarik? Zer aholkatzen diezu txan eta eliburutegia plataformatik es-
seme-alabek irakur dezaten lortzeko kaintzen da.
formula magiko bat nahi duten guraso
“desesperatuei”? Zein izan da liburuzain gisa bizi
Astigarragako Liburutegiaren sorre- Irakurketa sustatzeko errezetarik ez izan duzun unerik goxoena edo
ra Donostiatik desanexioa lortu baino nuke aipatuko. Liburuzainak saiatu anekdotarik dibertigarriena?
lehen izan zen. Liburuzain bat zegoen behar gara publikoari esparru lasaiak Anekdota dibertigarriak eta ez hain di-
Donostiako Udalak jarrita, eta 1987an eta erosoak eskaintzen. Irakurleei etxe- bertigarriak izan ditut. Haien artean ira-
Astigarraga herri bihurtu zenean, Uda- ko giro bat eskaintzeak garrantzia han- kurle bati gertatu zitzaiona. Liburutegi-
lak oposaketarako deialdia egin zuen. dia duela uste dut. Irakurketa neurri ra etorri eta mahaian lo seko geratu eta
Horrela, 1988an Josune De Vicente handi batean etxean transmititzen da. zurrungaka hasi zen beste irakurleen
Chivite liburuzain gisa hasi zen lanean, Txikiak direnean, irakurketa momen- barreak sorrarazten. Behin ere, beste
tresna bakarra idatz makina bat zuela- tuan, gurasoak lagun bihurtzen dira is- pertsona batek, txakurra ekarri zuen li-
rik. Aurten erretiroa hartu du. torioez gozatzeko. Haurrei aukera eman burutegira eta noski kalean utzi behar
behar zaie liburuen mundua ezagutzeko izan zuen. Umeek gozokiak eta merien-
Zer da zure lanbidetik gehien eta agian irakurtzen jarraituko dute. da oparitzea ere beste ohitura bat izan
gustatzen zaizuna? Eta gutxien? da urte hauetan.
Lanbidetik gehien gustatu zaidana li- Gurasoak irakurleak baldin badira
burutegian egindako lana irakurleek umeentzat eredu bat izango dira eta Nolakoa izango da zure egunerokoa
baloratzea izan da. Baita bilatzen zu- kultura arloan herrian sortzen diren hemendik aurrera?
tenak emaitza ona izaten zuela ikustea ekintzetan haurrekin parte hartzeak Nire egunerokoa mostradore atzean
ere. Haur txikiekin lan egitea ere oso ere eragin ona izango du. egotea izan da eta ahal nuen hobekien
polita izan da eta beti saiatu naiz hau- jendea laguntzea. Publikoaren aurreko
rren fondoa oso ondo zaintzen. Umeen Zergatik esango zenuke liburuak lagun orduak betetzeaz gain, lan teknikoak
irriek asko alaitzen ninduten. onak direla? burutu behar nituen barruko lana ez
Liburuek beste tresnek bezala (orde- pilatzeko. Hemendik aurrera erabiltzai-
Bestetik, gutxien gustatu zaidana lan nagailuak, joko didaktikoak, kirolak...) le moduan erabiliko dut liburutegiko
administratiboa, estatistikak... izan dira. pertsonen garuna aktibatzen dute. zerbitzua. Gustuko liburuak aukeratu-
Lan astuna iruditzen zitzaidan. Jendeak Bide berriak deskubritzen laguntzen ko ditut eta jarraituko dut ikasten ahal
liburutegiko arauak ez errespetatzeak dute, asko ikasten dugu eta informa- dudana. Denbora librea izango dut gus-
ere asko mintzen ninduen. zioa eskuratzen dugu. Hizkuntza abe- tatzen zaidana egiteko eta bizitzaz go-
rasteko errekurtso bikaina ere badira. zatzeko.
Nola egin duzu hainbeste urtetan
liburuak gomendatzeko? Zure gustuen Uste duzu liburu digitalak merkatua Bukatzeko, gehien gustatu zaizkizun
arabera? aldatzen ari direla? Zure ustez, hiru liburuak gomendatzea gustatuko
Urte mordoxka hauetan zerbitzu asko nola eragiten diote informazioaren litzaiguke.
eskaini dizkiet irakurleei, horien artean eta komunikazioaren teknologiek Klasikoen artean aipatuko nituzke:
liburuen gomendioak. Erabiltzaile ba- liburutegiei? Gabriel Garcia Marquezen Cien años
tzuek nire iritziak eskertzen zituzten, Liburu digitalak beste aukera interesga- de soledad eta John Williamsen Sto-
baina iritzi propioa zutenek gustukoa rriak dira eta liburutegiek eskaini behar ner liburuak. Eta azken boladan iraku-
zutena aukeratzen zuten. Beti galde- dituzte. Gaur egun bai liburuak pape- rri ditudan berrien artean: Amets Ar-
tzen zidaten ea liburu guztiak irakurriak rean bai liburu digitalak elkarrekin bizi zallusen Miñan, Juan Jose Millasen El
nituen. Nik esaten nien guztiak ezagu- dira. Irakurtzeko aukerak zabaltzen dira mundo eta Erri de Lucaren Imposible
tzen nituela, baina guztiak irakurtzea eta pertsona bakoitza librea da euskarri liburuak.
ez zela posible. batean edo bestean irakurtzeko.
10 udal zerbitzuak ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO
PLAX! Sexu
eta bikote
aholkularitza
zerbitzua
Urtea bete du Plax! zerbitzuak, asti-
gartarrei harreman sentimentalen
eta helburu erotikoen inguruko bide-
laguntza eskaintzen dien zerbitzuak.
Balantzea oso positiboa da eta zerbi-
tzua sendotu eta egonkortu egin da.
Plax zerbitzuaren helburu orokorra As- ardatz nagusi jarraitzen dituzte: Tratu
tigarragan harreman parekide eta go- onen kultura, konpetentzia sozio-e- PLAX! Servicio de
zagarriak sustatzea da. Horretarako, mozionalak, aniztasunetik parekideta- asesoramiento sexual
helburu hauen gainean lan egiten dute: sunera eta zaurgarrien boteretzea eta
indarkeriaren prebentzioa. y de pareja
• Sexualitateen onarpen positiboa lan-
tzea. 2020-2021 urteko datuak
Erabiltzaileen balorazioa oso ona izan El objetivo principal del servicio
• Pertsona zein harremanen ezagutza, da eta ekintzei jarraipena emateko es- Plax! es fomentar las relaciones
jakin nahia eta zaintza sustatzea. kaerak jaso dira. Besteak beste, hauek paritarias y saludables en Astiga-
dira Plax! Zerbitzuak azken urte hone- rraga. Para ello trabajan sobre los
• Harreman parekide eta osasuntsuak tan eman dituen emaitzak: siguientes objetivos: trabajar la
sustatzea. aceptación positiva de las sexua-
• Gizon eta emakume helduentzako lidades; fomentar el conocimien-
• Edertasun eredu inposatuen aurrean 62 saio pertsonalizatu eskaini ziren. to y el cuidado de las personas y
alternatibak balioan jartzea. relaciones; promover relaciones
• Gazte eragileei 4 formakuntza eskai- igualitarias y saludables; poner
• Digitalizazioak gure harremanetan ni zitzaizkien. en valor alternativas a modelos
eta erotismoan duen eraginaz jabe- de belleza impuestos; promover
tzeko, hausnarketa eta ardura kolek- • Gazteekin 3 tailer landu ziren hile- la reflexión y la asunción de res-
tiboak hartzea sustatzea. koari buruzko eta sexualitateari bu- ponsabilidades colectivas para
ruzko zalantzak argitzeko. tomar conciencia del impacto de
Aholkularitza pertsonalizatua la digitalización en nuestras rela-
Plax! Zerbitzuaren bidez, Astigarraga- • Emakumeentzako menopausia eta ciones y erotismo.
ko 16 urtetik gorakoentzat zuzendu- erotismoari buruzko ziklo labur bat
tako arreta profesional eta konfiden- egin zen. A través del servicio Plax! se
tziala eskaintzen da, besteak beste, ofrece una atención profesional
norbere gorputza ezagutzeko, kontak- • Gurasoentzako haurrak eta porno- y confidencial dirigida a mayores
tu intimorako modu berriak ezagutze- grafiari buruzko 2 tailer egin ziren. de 16 años con el objetivo de co-
ko, bikote eztabaidak gutxitzeko eta nocer su propio cuerpo, minimi-
zauriak sendatzeko, seme-alaben se- Nola jarri naiteke harremanetan? zar las discusiones de pareja, re-
xu-hezkuntzarako irizpideak jasotzeko, Astigarragako Plax! Sexu eta biko- coger criterios para la educación
edota mundu digitalean harremanen te aholkularitza zerbitzua doakoa eta sexual de hijos e hijas, o aclarar
inguruko kezkak argitzeko eta aukerak konfidentziala da. Hitzordua egiteko, inquietudes, entre otras cosas.
sortzeko. 656 544 606 telefonora deitu edota
Whatsapp-ez idatzi dezakezu, www. La valoración de los usuarios ha
Eskaintzen diren aholkularitza pertso- astigarraga.eus/sexu webgunea erabi- sido muy positiva durante el pa-
nalizatuek, herriko talde eta eragilee- li edo sare sozialen bidez harremane- sado año 2021 y se han recibido
kin egiten diren lanketek eta komuni- tan jarri: @Parremanitz Twitterren eta numerosas solicitudes para dar
kazio eta sentsibilizazio estrategiek lau @PlaxArremanitz Facebooken. continuidad a las acciones.iritzia ASTIGARRAGAKO Txiokaria #2
Udal aldizkaria | 2022 OTSAILA FEBRERO 11
Plan Orokorra,
hurrengo 10-15 urteetarako lehentasun nagusia
Astigarragako Plan Orokorra berrikusten ari gara, hurrengo Estamos desarrolando el proceso de revisión del Plan Ge-
10-15 urteetako hirigintza-garapena, lurzoruaren erabile- neral de Astigarraga, un proceso que definirá el desarrollo
ra eta ekipamenduen garapena definituko dituen prozesua. urbanístico, de usos del suelo y de equipamientos de As-
Hainbat aukera baloratzeko eta lehentasunak zehazteko tigarraga de los próximos 10-15 años. Es el momento de
unea da. valorar distintas alternativas y definir las prioridades.
Baina, zein da zuen udaltaldearen iritzia? ¿Cuál es la opinión de su grupo municipal?
Xabier Urdangarin Nerea Zusberro Mikel Duran
EH Bildu EAJ-PNV PSE-EE
Ekipamendu publikoak eta 2010etik indarrean dagoen Hiri Antolamendu- Astigarragako PSE-EEn
hazkunde jasangarria ko Plan Orokorra (HAPO), EAk eta EAJ-PNVk uste dugu garrantzitsua
elkarrekin egindako gobernu-legegintzaldian dela udalerriko herritar
Plan orokorrak alderdi ugari arautzen gauzatu zen eta Astigarraga balioan jarri du az- guztiek Hiri Antolamen-
eta antolatzen ditu, garrantzitsuak di- ken urteetan: bizi-kalitate handia, hiriburuaren duko Plan Orokorraren
renak, eta, beraz, funtsezkoa da epe ondoan eta herritarrei gero eta kalitate hobea- diseinuan parte hartzea,
erdi eta luzeko ikuspegiarekin lehen- goko zerbitzuak eskaini dizkio. etorkizuneko Astigarra-
tasunak garbi finkatzea. Bi kontzep- ga eraikitzeko.
tu hauekin laburbilduko ditugu gure Horien artean, Kultur Etxe berria nabarmen-
iritzi eta lehentasunak: ekipamendu du behar da. Gainera, egungo HAPOari esker, Udalerriak ia mila eraiki-
publikoak eta hazkunde jasangarria. Astigarraga beste udalerriekin lotzeko azpiegi- neko hazkunde positiboa
turak garatu dira. Ahaztu gabe, etorkizun hur- izan du 2010-2019 al-
Ekipamendu publikoak: adierarik za- bilean, Astigarragak tren-geltokia ere izango dian. Hau da, ia % 50eko
balenean hartuta, herritarrentzako duela. igoera eman da. Etxebizi-
ekipamendu publiko eta baliabide ko- tza kopuru esanguratsua,
munitario egokiak ziurtatuko dituen Egungo HAPOak Urumea Berri auzoaren gara- prospekziora eta egungo
plan orokorra nahi dugu, erdigunean pena ahalbidetu du. Horri esker, Astigarragako beharretara egokitzeko
komunitatearen ongizatea jarriko gazteek herrian bertan gelditzeko aukera dute, premiarekin. Behar ho-
duena, hirigintzaren arloan berritzai- gure kultura eta nortasunaren onerako. riek herritarrentzako zer-
le diren hainbat zehar lerro txertatuz, bitzu berriak indartzeari
besteak beste genero ikuspegia eta Honen berrikuspena ingurumena babesteko
eta sortzeari lotuta dau-
zaintza komunitarioa. premisarekin egin behar da: eraikita dauden
de.
espazioak biziberrituz, inola ere ez landagunea
Hazkunde jasangarria: biztanle kopu- kolonizatuz. Unos servicios dirigidos
rua eta pertsona horiek ondo bizitze- al ámbito sanitario y de
ko behar dituzten zerbitzu eta ekipa- El Plan General de Ordenación Urbana (PGOU),
cuidados, como la am-
menduak orekatuko dituen garapen vigente desde 2010 y fruto del gobierno con-
pliación del ambulatorio,
jasangarria nahi dugu. Eta, bistan junto entre EA y EAJ-PNV, ha permitido el de-
dado el aumento expo-
denez, oreka hori lortzeko ahalegin sarrollo de Astigarraga hasta lo que hoy en día
nencial de la población,
berezia egin behar dugu, ekipamen- conocemos: un pueblo con una gran calidad de
o la creación de una re-
du publikoak gehitzeko. Aurreko plan vida, a un paso de la capital y con buenos ser-
sidencia de ancianos, en
orokorraren gabezien ondorioak ja- vicios.
previsión como marca el
saten ari gara, bakarrik etxebizitzak diagnostico de un leve
Entre ellos, cabe destacar la nueva Casa de
lehenetsi zituelako, ekipamenduak envejecimiento poblacio-
Cultura. También ha posibilitado el desarrollo
ahaztuta. Neurrigabeko etxebizitza nal.
de infraestructuras que conectan Astigarraga
hazkundearen aurrean, berriz, zen-
con otras localidades; sin olvidar que pronto se
tzuz jokatu nahi dugu, bertako gaz- Aunque la prioridad, a la
construirá la estación de tren.
teek bertan bizi ahal izateko eskariari hora de diseñar el Plan
erantzungo dion etxebizitza politika- El actual PGOU ha permitido el desarrollo de General de Ordenación
rekin, alokairu sozialean esfortzuak un barrio moderno como el de Urumea Berri. Urbana, recae en el enfo-
areagotuz. Gracias a ello, la juventud de Astigarraga pue- que medioambiental. Un
da quedarse: así se preserva la cultura e identi- aspecto primordial que
Lehentasunak ezarri behar dira edu- debe garantizar y preser-
dad de nuestro pueblo.
kietan. Baina baita egiteko eran ere. var a las generaciones
Gure lehentasuna garbi dago, plan Su revisión debe realizarse bajo la premisa de futuras un uso sostenible
orokorra berrikustea herritarrekin protección al medio ambiente: el respeto al del territorio que haga de
batera, zurekin batera, gure bidea ámbito rural debe regir la elaboración del nue- Astigarraga un municipio
marraztu behar dugulako. vo Plan General de Astigarraga. amable y humano.Ema
iritz n zure
bo ia, zkat
¡Opin
a, vot u! HERRI GALDEKETA
a!
Eguna: Otsailak 6
Ordua: 9:00etatik 20:00etara.
Non: Erribera Kulturgunean
CONSULTA POPULAR
Día: 6 de febrero
Erabaki
Horario: De 9:00 a 20:00 horas.
Lugar: En el Centro Cultural Erribera.
Sagardoetxearen ALDEZ AURREKO BOTOA
etorkizuna
VOTO PREVIO
Urtarrilaren19tik otsailaren 1 arte, Udaletxean.
Del 19 de enero al 1 de febrero, en el Ayuntamiento.
Sagardoetxearen norabidea erabakitzeko
herritarrontzat galdeketa-prozesua. Astelehen, asteazken eta ostiraletan:
9:00etatik 13:30era
Lunes, miércoles y viernes:
El futuro de Sagardoetxea
de 9:00 a 13:30
Astearte eta ostegunetan:
9:00etatik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara
Proceso de consulta ciudadana
Martes y jueves: de 9:00 a 13:30
para decidir el futuro de Sagardoetxea. y de 16:00 a 19:00
Astigarragako Udala
Foru Enparantza 13
UDAL ALDIZKARIA
ASTIGARRAGAKO
20115 Astigarraga
Tel: 943 335050
udala@astigarraga.eus
www.astigarraga.eusTambién puede leer
