MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D' INSTRUCTIONS MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Ref. 00182
Cafetera espresso
Espresso coffee maker
Machine à café espresso
Macchina da caffè espresso
Máquina de café expresso
220-240V 50/60Hz 1450W
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
1. ADVERTENCIAS ESP hoteles, moteles y otros entornos de uso
DE SEGURIDAD residencial; entornos tipo albergues. No
ො Lea todas las instrucciones detenidamente. utilice al aire libre.
ො Este aparato no debe ser usado por niños ො No utilice el aparato para otro uso que no
desde 0 hasta 8 años. Sí pueden utilizarlo sea el pretendido.
niños con edad de 8 años y superior y per- ො Compruebe que el voltaje de la fuente de
sonas con capacidad físicas, sensoriales o alimentación de su hogar sea el mismo
mentales reducidas o falta de experiencia que el marcado en la placa de característi-
y conocimiento, si se les ha dado la super- cas de la máquina.
visión o formación apropiadas respecto al ො Mantenga a los niños alejados de la má-
uso del aparato de una manera segura y quina durante el funcionamiento.
comprenden los peligros que implica. Los ො Utilice la máquina únicamente en lugares
niños no deben jugar con el aparato. La lim- secos.
pieza y el mantenimiento a realizar por el ො No deje que el cable de alimentación cuel-
usuario no deben ser realizados por niños. gue para evitar tropiezos.
ො Para protección adicional, es recomen- ො No utilice el aparato en caso de funciona-
dable la instalación de un dispositivo de miento defectuoso, si el cable de alimenta-
corriente residual (RCD) que tenga una ción está dañado o después de una caída
corriente de defecto asignada de funcio- u otro daño sobre el aparato. Haga revisar
namiento que no exceda de 30mA, en el y reparar el aparato inmediatamente para
circuito eléctrico que alimenta a la instala- evitar cualquier riesgo.
ción eléctrica. Pida consejo a su instalador. ො Conecte el aparato solo a una toma de co-
ො Si el cable de alimentación está dañado, rriente con conexión a tierra adecuada.
debe ser sustituido por el fabricante, por ො Siempre desenchufe el cable de alimenta-
su servicio posventa o por personal cualifi- ción antes de reubicar el aparato, su lim-
cado similar con el fin de evitar un peligro. pieza o mantenimiento y después de lar-
ො El aparato no está previsto para su opera- gos periodos sin usar.
ción por medio de un temporizador externo ො Nunca sujete ni pase el cable de alimenta-
o un sistema de control remoto separado. ción por esquinas o bordes afilados.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado. ො Si necesita un cable de extensión, asegúre-
ො No usar accesorios que no hayan sido re- se de que sea adecuado para su aparato (3
comendados o suministrados para este polos con conexión a tierra y 1.5 mm2 de
producto. sección del conductor) y coloque con cui-
ො Desconectar el aparato de la alimentación dado para evitar tropezarse con él.
si éste se deja desatendido y antes del ො Nunca opere la máquina sin agua. Asegú-
montaje, desmontaje o limpieza. Deje en- rese siempre de que haya agua en el tan-
friar antes de su limpieza o mantenimiento. que de agua por lo menos al nivel mínimo.
ො Este aparato está previsto para su utili- ො Nunca cubra la máquina durante el funcio-
zación como aparato de uso doméstico y namiento.
análogo como: pequeñas áreas de cocina ො Ponga el aparato en una superficie de apo-
en tiendas, oficinas y otros entornos la- yo seca, estable y nivelada que no esté
borales; casas de campo; por clientes en inmediatamente debajo de la toma de co-
rriente. Nunca coloque sobre superficies o
equipos inflamables / fusibles.
ො Coloque al menos a 60 cm del fregadero
y grifería. Nunca coloque la máquina o el
cable de alimentación a 50 cm o menos de
superficies calientes o llamas abiertas.
RIESGO DE QUEMADURAS
ො Nunca mueva la máquina durante el fun-
cionamiento.
ො No toque nunca las partes muy calientes
de la máquina durante el funcionamiento
(por ejemplo, la unidad de preparación).
ො No toque los chorros de vapor o agua.
ො No mueva la palanca de operación cuando
la máquina todavía esté bajo presión para BOTONES DE FUNCIÓN
hacer café.
1. Encendido: Enciende y apaga la cafetera.
2. Botón de una taza: presione el botón y
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA emitirá una luz indicadora que parpadeará
ො Nunca sumerja la máquina en agua o cual- lentamente. La máquina comenzará a pre-
quier otro líquido. parar café y la máquina se detendrá auto-
ො Nunca toque el enchufe, la toma de co- máticamente después de que se complete
rriente, el cable o el aparato con las manos la preparación.
húmedas o mojadas. Nunca desenchufe 3. Botón de dos tazas: se obtiene mayor
tirando del cable de alimentación; retire cantidad de café que con el botón de una
siempre el enchufe. taza. Ideal para llenar dos tazas a la vez.
2. INSTRUCCIONES DE USO
Elementos incluidos en la caja: cafetera,
tanque de agua, filtro portátil y manual.
PARTES
A. Bandeja antigoteo RUEDA DE FUNCIÓN
B. Vaporizador 1. Botón “coffee”: gire la perilla a esta posi-
C. Tanque de agua ción para preparar café.
D. Rueda de función 2. Botón “hot water”: gire la perilla a esta
E. Tapa del tanque de agua posición para preparar agua caliente
F. Bandeja calienta tazas La luz indicadora del icono de una taza
G. Interruptor parpadeará rápidamente al preparar agua
H. Válvula de presión caliente.
I. Filtro portátil / Mango 3. Botón “steam”: gire la perilla a esta posi-
ción para hacer espuma de leche. La luz in- botón de una taza o de dos tazas. Nota: la
dicadora del icono de dos tazas parpadeará luz parpadea unos segundos antes de salir
rápidamente mientras se prepara vapor. el café.
PREPARACIÓN DE CAFÉ
IMPORTANTE: Limpie la máquina antes de
su primer uso o después de mucho tiempo
sin haber sido usada.
1. Gire la perilla a la posición “coffee”.
REALIZAR ESPUMA DE LECHE
1. Vierta AL MENOS 50 ml de leche entera
en la taza.
2. Agregue una cucharada de café en polvo
al filtro portátil. Presione el café en polvo
con el prensador de café.
3. Coloque el filtro portátil a la posición co-
rrecta.
2. Coloque la taza con leche debajo del tubo
de vapor, asegurándose de que el tubo esté
sumergido en la leche.
3. Seleccione la función “Steam”. Espere un
poco a que se prepare el vapor (la luz del
icono de dos tazas parpadeará mientras
tanto). Una vez listo, se expulsará automá-
4. Coloque una taza en la bandeja de goteo ticamente por el tubo para realizar espuma
y seleccione la cantidad de café pulsando el en la leche.
1. Ponga una taza bajo el tubo de vapor.
2. Gire la perilla de función a la función de
agua caliente “hot water”. La luz indicadora
del botón de una taza parpadeará mientras
prepara el agua caliente.
3. Después de obtener el agua caliente de-
seada, gire la perilla de función a la función
de café.
Nota: La máquina dejará de producir agua
caliente si sigue funcionando durante 120
segundos sin realizar ninguna operación. Si
4. Después de terminar, gire el botón de fun- desea continuar, repita los pasos 2 y 3.
ción de nuevo a la función de café “coffee”. MODO DE ESPERA
Nota: La máquina dejará de producir vapor La máquina se apagará pasados 15 minutos
si sigue funcionando durante 120 segundos Paraseractivar
sin utilizada para ahorrar energía.
sin realizar ninguna operación. Si desea con- encendido. de nuevo, presione el botón de
tinuar produciendo espuma, debe repetir
los pasos 3 y 4.
Advertencia: Por favor, NO prepare café
hasta que la máquina se enfríe un poco des-
pués de esta función ya que la máquina es-
tará a alta temperatura y el café tendrá mal
sabor.
PREPARAR AGUA CALIENTE
El modo de espera se puede desprogramar
de la siguiente manera:
1. Presione los botones de una y dos tazas
al mismo tiempo. Introduzca mientras el
enchufe del aparato a una
toma de corriente. La luz del
botón de encendido estará
iluminada.
2. Presione el botón de una
taza hasta que su luz indica-
dora se apague. El modo de espera quedará CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
eliminado. Mantenga presionado el botón de dos tazas
e introduzca mientras el enchufe del apara-
Si quiere volver a establecer el modo de es- to a una toma de corriente. La luz indicado-
pera ejecute de nuevo los pasos 1 y 2, con ra de los botones parpadeará dos veces, lo
la diferencia de que la luz del botón de una que significa que la maquina habrá vuelto a
taza quedará encendida después de presio- la configuración predeterminada de fábrica.
nar.
MODO DE DESCALCIFICACIÓN
1 Coloque una taza en la salida de agua.
2. Ponga una cantidad adecuada de deter-
gente descalicificador en el tanque de agua.
3. Mantenga presionado el botón de una
taza y conecte el aparato a la corriente.
4. El botón de encendido y el botón de una
taza quedarán encendidos. Presione el bo-
tón de una taza para iniciar la función de
descalcificación. La máquina se detendrá
automáticamente pasados 120 segundos. Si
desea detener la descalcificación, presione NOTAS IMPORTANTES
el botón de una taza de nuevo. 1. Después de un tiempo prolongado sin
uso, la máquina puede tener algunos pro-
blemas de bombeo del agua. Siga estos
pasos para llenar manualmente el sistema
interno de la cafetera con agua. Si fuese ne-
cesario, el procedimiento debe repetirse 2-3
veces. Después de esto, la máquina podrá
bombear agua normalmente:
AJUSTE DE LA CANTIDAD DE CAFÉ
Una vez en el modo “coffee”, mantenga pre-
sionado el botón de una taza o de dos tazas
(según vaya a preparar una o dos tazas) has-
ta que obtenga la cantidad de café deseada.
Se puede presionar durante un mínimo 10
segundos y un máximo de 90 segundos. - Ponga la función “hot water”.
- Quite el tanque de agua. Coloque el tubo
en la entrada de agua y llene de agua.
- Use el prensador para empujar dentro del
tubo.
2. Si el tanque de agua se vacía no saldrá
café. Cuando esto suceda:
- Apague la máquina.
- Rellene el tanque de agua.
- Encienda la máquina y ponga la función
“hot water”.
- Coloque una taza bajo el tubo de vapor y
presione el botón de una taza para obtener
agua caliente.
- Espere un poco a que se enfríe la máquina
y ponga en función “coffee”. marca Max. La temperatura de este agua no
debe superar los 35ºC. Vuelva a colocar la
tapa del depósito de agua.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4. Enchufe a una toma de corriente.
5. Presione el botón de encendido. Todas las
ADVERTENCIAS: luces indicadoras parpadearán y la máquina
• No sumerja la máquina de café en agua ni irá calentando el agua. Una vez termine to-
vierta agua sobre ella directamente. das las luces indicadoras quedarán fijas.
• Antes de limpiar la máquina, asegúrese
de desenchufar el cable de alimentación. PARA LIMPIAR EL
• No utilice detergente fuerte, objetos afila- TUBO DE VAPOR
dos, cepillos u otros objetos para limpiar 1. Coloque una taza que
la máquina de café. tenga una capacidad ma-
• Seque con una toalla, paño o papel lim- yor a 100 ml debajo del
pios y monte todas las piezas. Limpie la tubo de vapor.
salida de café y el interior de la máquina 2. Gire la perilla de fun-
periódicamente con un paño húmedo. ción a la función de agua
caliente “hot water”.
Para limpiar el tubo de vapor se deben usar 3. El tubo vierte agua ca-
al menos 100 ml de agua caliente para des- liente hasta llenar 100 ml.
pués verter una taza de agua caliente usan- Nota: Si sigue vertiendo agua caliente con-
do el mango. tinuamente durante 120 segundos sin rea-
lizar ninguna otra operación, el aparato se
1. Tenga la rueda de función en la posición detendrá automáticamente. Si desea conti-
“coffee” antes de activar siempre la máqui- nuar, repita los pasos 1 y 2.
na.
2. Coloque y gire el filtro a la posición co- PARA LIMPIAR EL FILTRO PORTÁTIL
rrecta. 1. Coloque una taza en la bandeja de goteo.
3. Levante la tapa del tanque de agua. 2. Presione el botón de taza simple o doble
Agregue agua purificada al tanque hasta la Precaución: asegúrese de que el filtro esté
en su posición y que el tanque de agua esté SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
lleno de agua
1. La luz indicadora no funciona
- La fuente de alimentación no está conec-
tada o el botón de encendido no ha sido
presionado.
- Compruebe si el cable está enchufado
correctamente y que su toma sea válida para
las especificaciones eléctricas del aparato.
Presione el botón de encendido.
- Si este fenómeno persiste, solicite manteni-
miento a personal profesional.
2. No sale café o el café sale demasiado
lento
- No hay agua en el tanque de agua o el café
en polvo que hay en el filtro está demasiado
RETIRADA Y LIMPIEZA DEL CAFÉ USADO apretado o la cantidad de café del filtro es
muy poca o demasiada.
- Llene el tanque de agua. Elija el café en pol-
vo adecuado y colóquelo en el filtro portátil
en la cantidad correcta.
3. Hay una fuga de agua
- Hay fugas en el tanque de agua o el filtro
portátil tiene fugas.
- Verifique si el tanque de agua está coloca-
do en su lugar o si está dañado. Revise que
el café en polvo del filtro esté bien prensado.
4. Cuando se presionan los botones no se
encienden ni funcionan.
- La fuente de alimentación no está conec-
tada.
- Compruebe si el cable está enchufado
correctamente a la toma. Si no funciona,
solicite mantenimiento a un profesional.
1. SAFETY WARNINGS ENG as: small kitchen areas in shops, offices and
other work environments; country houses;
ො Read all instructions carefully. by customers in hotels, motels and other
ො This appliance should not be used by chil- residential use settings; shelter-like envi-
dren from 0 to 8 years old. It can be used ronments. Do not use outdoors.
by children aged 8 years and over and by ො Do not use the appliance for any other use
people with reduced physical, sensory or than its intended use.
mental capacities or lack of experience ො Check that the voltage of your home pow-
and knowledge, if they have been given er supply is the same as the one marked
the appropriate supervision or training re- on the device.
garding the use of the appliance in a safe ො Keep children away from the appliance
way and they understand the dangers in- during operation.
volved. Children must not play with the ap- ො Only use the machine in dry places.
pliance. Cleaning and maintenance to be ො Do not let the power cord dangle to avoid
carried out by the user must not be carried tripping.
out by children. ො Do not use the appliance if it malfunctions,
ො For additional protection, the installation if the power cord is damaged, or after a fall
of a residual current device (RCD) having or other damage to the appliance. Have
a rated residual operating current not ex- the appliance checked and repaired to
ceeding 30mA is advisable in the electrical avoid any risk.
circuit. Ask your installer for advice. ො Only connect the appliance to a properly
ො If the power cord is damaged, it must earth wired outlet.
be replaced by the manufacturer, its af- ො Always unplug the power cord before re-
ter-sales service or similarly qualified per- locating the appliance, cleaning or making
sonnel in order to avoid a hazard. maintenance, and after long periods of
ො The appliance is not intended for oper- non-use.
ation by means of an external timer or a ො Never hold or run the power cord around
separate remote control system. sharp corners or edges.
ො Only the proper connector should be used. ො If you need an extension cord, make
ො Do not use accessories that have not been sure it is suitable for your appliance (3-
recommended or supplied for this product. pole grounded and 1.5mm2 conductor
ො Disconnect the appliance from the power cross-section) and lay it carefully to avoid
supply if it is left unattended and before tripping over it.
assembly, disassembly or cleaning. Let ො Never operate the machine without water.
cool before cleaning or maintenance. Always ensure that there is water in the
ො This appliance is intended for use as an ap- water tank at least at the minimum level.
pliance for domestic and similar use such ො Never cover the machine during operation.
ො Place the appliance on a dry, stable and E. Water tank cap
level support surface not immediately be- F. Cup warming tray
low the electrical outlet. Never place on G. Switch
flammable / fused surfaces or equipment. H. Pressure valve
ො Place at least 60 cm from the sink and fau- I. Portable Filter / Handle
cet. Never place the machine or the power
cord within 50 cm or less from hot surfaces
or open flames.
RISK OF BURNS
ො Never move the machine during operation.
ො Never touch very hot parts of the machine
during operation (for example, the brew
unit).
ො Do not touch the jets of steam or water.
ො Do not move the operating lever when the
machine is still under pressure to make
coffee.
FUNCTION BUTTONS
RISK OF ELECTRIC SHOCK 1. On: Turns the coffee maker on and off
ො Never immerse the machine in water or 2. One cup button: Press the button and it
any other liquid. will emit an indicator light that flashes slow-
ො Never touch the plug, socket, cord or ap- ly. The machine will start brewing coffee and
pliance with damp or wet hands. Never the machine will stop automatically after
unplug by pulling the power cord; always brewing is complete.
remove the plug. 3. Two-cup button: you get more coffee
than with the one-cup button.
2. HOW TO USE
Items included in the box: coffee maker,
water tank, portable filter and manual.
PARTS
A. Drip tray FUNCTION WHEEL
B. Steam tube 1. “Coffee” button: turn the knob to this po-
C. Water tank sition to prepare coffee.
D. Function wheel 2. “Hot water” button: turn the knob to this
position to prepare hot waterThe indicator light for a cup icon will flash 4. Place a cup on the drip tray and select
rapidly when preparing hot water. the coffee strength by pressing the one-cup
3. “Steam” button: turn the knob to this or two-cup button. Note: the light flashes a
position to froth milk. The indicator light for few seconds before the coffee is dispensed.
the two-cup icon will flash rapidly while pre-
paring steam.
COFFEE PREPARATION
IMPORTANT: Clean the machine before its
first use or after it has not been used for a
long time. MAKING MILK FOAM
1. Pour AT LEAST 50 ml of whole milk into
1. Turn the knob to the “coffee” position. the cup.
2. Add a tablespoon of coffee powder to the
portable filter. Press the coffee powder with
the coffee press.
3. Place the portable filter in the correct 2. Place the cup of milk under the steam
position. wand, making sure the wand is submerged
in the milk.
3. Select the “Steam” function. Wait a bit for
the steam to prepare (the two-cup icon light
will flash in the meantime). Once ready, it
will be automatically expelled through the
tube to froth the milk.PREPARING HOT WATER
1. Put a cup under the steam tube.
2. Turn the function knob to the “hot water”
function. The one cup button indicator light
will blink while you prepare hot water.
3. After obtaining the desired hot water,
turn the function knob to the coffee func-
tion.
Note: The machine will stop producing hot
water if it continues to run for 120 seconds
without any operation. If you want to con-
4. After finishing, turn the function knob tinue, repeat steps 2 and 3.
back to “coffee” function.
STANDBY MODE
Note: The machine will stop producing The machine will turn off after 15 minutes
steam if it continues to run for 120 seconds without being used to save energy.
without any operation. If you want to contin- To activate again, press the power button.
ue foaming, you must repeat steps 3 and 4.
Warning: Please DO NOT brew coffee until
the machine cools down a bit after this func-
tion as the machine will be at high tempera-
ture and the coffee will taste bad.
Standby mode can be deprogrammed as
follows:
1. Press the one and two cup buttons at the
same time. While inserting the plug of the
appliance into a socket. The power button
light will be on.
2. Press the one cup button until its indi-cator light turns off. Standby mode will be FACTORY SETTING
removed.
If you want to return to standby, repeat
steps 1 and 2 again, with the difference that
the one cup button light will stay on after
pressing.
DESCALING MODE
1 Place a cup in the water spout.
2. Put an adequate amount of descaling de-
tergent in the water tank.
3. Hold down the button for a cup and con-
nect the appliance to the mains. Hold down the two-cup button and insert
4. The power button and the one cup button the plug of the appliance into an outlet.
will remain lit. Press the one cup button to The indicator light on the buttons will blink
start the descaling function. The machine twice, which means the machine will have
will stop automatically after 120 seconds. returned to the factory default settings.
If you want to stop descaling, press the one
cup button again. IMPORTANT NOTES
1. After a long time without use, the ma-
chine may have some water pumping prob-
lems. Follow these steps to manually fill the
internal system of the coffeemaker with
water. If necessary, the procedure should be
repeated 2-3 times. After this, the machine
will be able to pump water normally:
ADJUSTING THE AMOUNT OF COFFEE
Once in “coffee” mode, press and hold the
button for one cup or two cups (depending
on whether you are preparing one or two
cups) until you obtain the desired amount
of coffee.
It can be pressed for a minimum of 10 sec- - Set the “hot water” function.
onds and a maximum of 90 seconds. - Remove the water tank. Place the tube inthe water inlet and fill with water. water to the tank up to the Max mark. The
- Use the presser to push into the tube. temperature of this water must not exceed
35ºC. Replace the water tank cap.
2. If the water tank empties, no coffee will
come out. When this happens:
- Turn off the machine.
- Fill the water tank.
- Turn on the machine and put the “hot wa-
ter” function.
- Place a cup under the steam wand and
press the one cup button to get hot water.
- Wait a little for the machine to cool down
and switch to “coffee”.
3. MAINTENANCE & CLEANING
4. Plug into an electrical outlet.
Warnings: 5. Press the power button. All indicator
• Do not immerse the coffee machine in lights will flash and the machine will heat
water or pour water on it directly. up the water. Once finished all the indicator
• Before cleaning the machine, be sure to lights will be solid.
unplug the power cord.
• Do not use strong detergent, sharp ob- TO CLEAN THE STEAM TUBE
jects, brushes or other objects to clean 1. Place a mug with a ca-
the coffee machine. pacity greater than 100
• Dry with a clean towel, cloth or paper and ml under the steam tube.
assemble all parts. Clean the coffee spout 2. Turn the function
and the inside of the machine regularly knob to the “hot water”
with a damp cloth. function.
3. The tube pours hot wa-
To clean the steam tube, use at least ter to fill 100 ml.
100 ml of hot water and then pour a cup of
hot water using the handle. Note: If you keep pouring hot water contin-
uously for 120 seconds without performing
1. Have the function wheel in the “coffee” any other operations, the appliance will
position before always activating the ma- stop automatically. If you want to continue,
chine. repeat steps 1 and 2.
2. Install and rotate the filter to the correct
position. TO CLEAN THE PORTABLE FILTER
3. Lift the lid of the water tank. Add purified 1. Place a cup on the drip tray.2. Press the single or double cup button PROBLEM SOLVING
Caution: Make sure the filter is in position
and the water tank is full of water 1. The indicator light does not work
- The power supply is not connected or the
power button has not been pressed.
- Check if the cable is plugged in correctly
and that its socket is valid for the electrical
specifications of the appliance. Press the
power button.
- If this phenomenon persists, request main-
tenance from professional personnel.
2. No coffee comes out or the coffee comes
out too slow.
- There is no water in the water tank or the
coffee powder in the filter is too tight or the
amount of coffee in the filter is too little or
too much.
REMOVAL AND CLEANING OF THE USED - Fill the water tank. Choose the right coffee
COFFEE powder and put it in the portable filter in
the correct quantity.
3. There is a water leak.
- The water tank is leaking or the portable
filter is leaking.
- Check if the water tank is in place or if it is
damaged. Check that the coffee powder in
the filter is well pressed.
4. When the buttons are pressed, they do
not light or work.
- The power supply is not connected.
- Check if the cable is properly plugged into
the socket. If it doesn’t work, ask a profes-
sional for maintenance.1. AVERTISSEMENTS DE FRA ො Cet appareil est destiné à être utilisé
SÉCURITÉ comme appareil à usage domestique et
similaire, tel que: les petites cuisines dans
les magasins, les bureaux et autres envi-
ො Lisez attentivement toutes les instructions. ronnements de travail; maisons de cam-
ො Cet appareil ne doit pas être utilisé par des pagne; par les clients des hôtels, motels et
enfants de 0 à 8 ans. Il peut être utilisé par autres environnements résidentiels; Envi-
des enfants âgés de 8 ans et plus et par des ronnements semblables à des abris Ne pas
personnes ayant des capacités physiques, utiliser à l’extérieur.
sensorielles ou mentales réduites ou un ො N’utilisez pas l’appareil pour une autre
manque d’expérience et de connaissances, utilisation que celle pour laquelle il a été
si elles ont reçu la supervision ou la forma- conçu.
tion appropriée concernant l’utilisation ො Vérifiez que la tension de votre alimenta-
de l’appareil en toute sécurité et qu’elles tion électrique domestique est la même
comprennent le dangers impliqués. Les que celle indiquée sur la plaque signalé-
enfants ne doivent pas jouer avec l’appa- tique de la machine.
reil. Le nettoyage et la maintenance à ef-
fectuer par l’utilisateur ne doivent pas être ො Tenez les enfants éloignés de la machine
effectués par des enfants. pendant son fonctionnement.
ො Pour une protection supplémentaire, il ො N’utilisez la machine que dans des en-
est recommandé d’installer un dispositif à droits secs.
courant résiduel (RCD) dont le courant de ො Ne laissez pas pendre le cordon d’alimen-
défaut de fonctionnement nominal ne dé- tation pour éviter de trébucher.
passe pas 30 mA, dans le circuit électrique ො N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal,
qui alimente l’installation électrique. De- si le cordon d’alimentation est endomma-
mandez conseil à votre installateur. gé, ou après une chute ou tout autre dom-
ො Si le cordon d’alimentation est endomma- mage à l’appareil. Faites vérifier et réparer
gé, il doit être remplacé par le fabricant, l’appareil immédiatement pour éviter tout
son service après-vente ou un personnel risque.
qualifié similaire afin d’éviter tout danger. ො Branchez l’appareil uniquement sur une
ො L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner prise correctement mise à la terre.
au moyen d’une minuterie externe ou d’un ො Débranchez toujours le cordon d’alimenta-
système de télécommande séparé. tion avant de déplacer l’appareil, de le net-
ො Seul le connecteur approprié doit être uti- toyer ou de l’entretien, et après de longues
lisé. périodes de non-utilisation.
ො N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas ො Ne tenez ou ne faites jamais passer le cor-
été recommandés ou fournis pour ce pro- don d’alimentation dans des coins ou des
duit. bords pointus.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentation ො Si vous avez besoin d’une rallonge, assu-
électrique s’il est laissé sans surveillance rez-vous qu’elle convient à votre appareil
et avant l’assemblage, le démontage ou (3 pôles mis à la terre et section de conduc-
le nettoyage. Laisser refroidir avant le net- teur de 1,5 mm2) et posez-la soigneuse-
toyage ou l’entretien. ment pour éviter de trébucher dessus.ො N’utilisez jamais la machine sans eau. As- LES PIÈCES
surez-vous toujours qu’il y a de l’eau dans
le réservoir d’eau au moins au niveau mi-
nimum.
ො Ne couvrez jamais la machine pendant son
fonctionnement.
ො Placez l’appareil sur une surface d’appui
sèche, stable et de niveau, pas immédia-
tement sous la prise électrique. Ne jamais
placer sur des surfaces ou équipements
inflammables / fondus.
ො Placez au moins 60 cm de l’évier et du ro-
binet. Ne placez jamais la machine ou le
cordon d’alimentation à moins de 50 cm
de surfaces chaudes ou de flammes nues.
A. Bac collecteur
RISQUE DE BRÛLURE B. Tuyau de vapeur
ො Ne déplacez jamais la machine pendant C. Réservoir d’eau
son fonctionnement. D. Roue de fonction
ො Ne touchez jamais les pièces très chaudes E. Bouchon du réservoir d’eau
de la machine pendant le fonctionnement F. Plateau chauffe-tasses
(par exemple, l’unité de percolation). G. Commutateur
ො Ne touchez pas les jets de vapeur ou d’eau. H. Vanne de pression
ො Ne déplacez pas le levier de commande I. Filtre portable / poignée
lorsque la machine est encore sous pres-
sion pour faire du café. BOUTONS DE FONCTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
ො Ne plongez jamais la machine dans l’eau
ou tout autre liquide.
ො Ne touchez jamais la fiche, la prise, le cor-
don ou l’appareil avec les mains humides 1. Marche: allume et éteint la cafetière.
ou mouillées. Ne débranchez jamais en 2. Bouton d’une tasse: Appuyez sur le bou-
tirant sur le cordon d’alimentation; retirez
toujours la fiche. ton et il émettra un voyant lumineux qui cli-
gnote lentement. La machine commencera
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE à distribuer le café et la machine s’arrêtera
automatiquement une fois l’infusion termi-
Articles inclus dans la boîte: cafetière, ré- née.
servoir d’eau, filtre portable et manuel. 3. Bouton pour deux tasses: vous obtenez
plus de café qu’avec le bouton d´ une tasse.Idéal pour remplir deux tasses en même 3. Placez le filtre portable dans la bonne
temps. position.
ROUE DE FONCTION
1. Bouton «Coffee»: tournez le bouton dans
cette position pour préparer le café.
2. Bouton «Hot water»: tournez le bouton
sur cette position pour préparer de l’eau
chaude
Le voyant lumineux d’une icône de tasse cli-
gnotera rapidement lors de la préparation
d’eau chaude.
3. Bouton «Steam»: tournez le bouton sur
cette position pour faire mousser le lait.
Le voyant de l’icône pour deux tasses cli-
gnote rapidement pendant la préparation
de la vapeur. 4. Placez une tasse sur le bac collecteur
et sélectionnez la quantité de café en ap-
PRÉPARATION DU CAFÉ puyant sur le bouton d´une ou deux tasses.
Remarque: le voyant clignote quelques se-
IMPORTANT: nettoyez la machine avant sa condes avant la distribution du café.
première utilisation ou après qu’elle n’a pas
été utilisée pendant une longue période. FAIRE DE LA MOUSSE DE LAIT
1. Versez AU MOINS 50 ml de lait entier
1. Tournez le bouton sur la position «café».
2. Ajoutez une cuillère à soupe de café en
poudre dans le filtre portable. Appuyez sur
la poudre de café avec la presse à café.dans la tasse. une tasse clignote pendant que vous prépa-
2. Placez la tasse de lait sous le tuyau de va- rez de l’eau chaude.
peur, en vous assurant qu’elle est immergée 3. Après avoir obtenu l’eau chaude souhai-
dans le lait. tée, tournez le bouton de fonction sur la
3. Sélectionnez la fonction «Steam». At- fonction café.
tendez un peu que la vapeur se prépare (le
voyant de l’icône des deux tasses clignote
entre-temps). Une fois prêt, il sera auto-
matiquement expulsé par le tube pour faire
mousser le lait.
Remarque: la machine arrêtera de produire
de l’eau chaude si elle continue à fonction-
4. Après avoir terminé, ramenez le bouton ner pendant 120 secondes sans aucune
de fonction sur la fonction «coffee». opération. Si vous souhaitez continuer, ré-
pétez les étapes 2 et 3.
Remarque: la machine arrêtera de produire
de la vapeur si elle continue de fonctionner MODE VEILLE
pendant 120 secondes sans aucune opéra- La machine s’éteindra après 15 minutes sans
tion. Si vous souhaitez continuer à mousser, être utilisée pour économiser de l’énergie.
vous devez répéter les étapes 3 et 4. Pour réactiver, appuyez sur le bouton d’ali-
mentation.
Avertissement: NE VEUILLEZ PAS préparer
de café avant que la machine ne refroidisse
un peu après cette fonction, car la machine
sera à haute température et le café aura
mauvais goût.
PRÉPARER L’EAU CHAUDE
1. Mettez une tasse sous le tuyau de vapeur.
2. Tournez le bouton de fonction sur la fonc-
tion «Hot water». Le voyant du bouton pourLe mode veille peut être déprogrammé automatiquement après 120 secondes. Si
comme suit: vous souhaitez arrêter le détartrage, ap-
1. Appuyez sur les boutons une et deux puyez à nouveau sur le bouton d´une tasse.
tasses en même temps. Tout en insérant la
fiche de l’appareil dans une prise. Le voyant RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ
du bouton d’alimentation sera allumé. Une fois en mode «coffee», appuyez sur le
bouton et maintenez-le enfoncé pour une
ou deux tasses (selon que vous préparez
une ou deux tasses) jusqu’à ce que vous ob-
teniez la quantité de café souhaitée.
Il peut être enfoncé pendant un minimum
de 10 secondes et un maximum de 90 se-
2. Appuyez sur le bouton condes.
d´une tasse jusqu’à ce que son voyant s’étei-
gne. Le mode veille sera supprimé. RÉGLAGES D’USINE
Si vous souhaitez revenir en mode veille, ef-
fectuez à nouveau les étapes 1 et 2, à la dif-
férence que le voyant du bouton pour une
tasse reste allumé après avoir appuyé sur.
MODE DÉTARTRAGE
Maintenez le bouton pour deux tasses en-
foncé et insérez la fiche de l’appareil dans
une prise. Le voyant lumineux sur les bou-
tons clignotera deux fois, ce qui signifie que
la machine sera revenue aux paramètres
d’usine par défaut.
1 Placez une ta se dans le bec verseur. REMARQUES IMPORTANTS
2. Mettez une quantité adéquate de dé- 1. Après une longue période sans utilisa-
tergent détartrant dans le réservoir d’eau. tion, la machine peut avoir des problèmes
3. Maintenez le bouton d´ une tasse enfoncé de pompage d’eau. Suivez ces étapes pour
et branchez l’appareil au secteur. remplir manuellement le système interne
4. Le bouton d’alimentation et le bouton de la cafetière avec de l’eau. Si nécessaire, la
d’une tasse resteront allumés. Appuyez sur procédure doit être répétée 2 à 3 fois. Après
le bouton une tasse pour démarrer la fonc- cela, la machine pourra pomper de l’eau
tion de détartrage. La machine s’arrêtera normalement:- Réglez la fonction «Hot water». fon ou du papier et assembler toutes les
- Retirez le réservoir d’eau. Placez le tube pièces. Nettoyez régulièrement l’écoule-
dans l’arrivée d’eau et remplissez-le d’eau. ment du café et l’intérieur de la machine
- Utilisez le presseur pour pousser dans le avec un chiffon humide.
tube.
Pour nettoyer le tuyau de vapeur, utilisez au
moins 100 ml d’eau chaude puis versez une
tasse d’eau chaude à l’aide de la poignée.
1. Mettez la molette de fonction en position
«coffee» avant d’activer toujours la ma-
chine.
2. Installez et faites pivoter le filtre dans la
bonne position.
3. Soulevez le couvercle du réservoir d’eau.
Ajoutez de l’eau purifiée dans le réservoir
jusqu’à la marque Max. La température de
2. Si le réservoir d’eau est vide, aucun café cette eau ne doit pas dépasser 35 ° C. Re-
ne sortira. Quand cela arrive: mettez le bouchon du réservoir d’eau en
- Éteignez la machine. place.
- Remplissez le réservoir d’eau.
- Allumez la machine et mettez la fonction
«hot water».
- Placez une tasse sous le tuyau de vapeur
et appuyez sur le bouton d´une tasse pour
obtenir de l’eau chaude.
- Attendez un peu que la machine refroi-
disse et passe en «coffee».
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Mises en garde:
• Ne plongez pas la machine à café dans
l’eau et ne versez pas d’eau directement 4. Branchez-le sur une prise électrique.
dessus. 5. Appuyez sur le bouton d’alimentation.
• Avant de nettoyer la machine, assu- Tous les voyants clignoteront et la machine
rez-vous de débrancher le cordon d’ali- chauffera l’eau. Une fois terminé, tous les
mentation. voyants lumineux seront allumés.
• N’utilisez pas de détergent puissant, d’ob-
jets pointus, de brosses ou d’autres objets POUR NETTOYER LE TUYAU DE VAPEUR
pour nettoyer la machine à café. 1. Placez une tasse d’une capacité supé-
• Sécher avec une serviette propre, un chif- rieure à 100 ml sous le tuyau de vapeur.2. Tournez le bouton de Attention: assurez-vous que le filtre est
fonction sur la fonction en place et que le réservoir d’eau est plein
«hot water». d’eau.
3. Le tube verse de l’eau
chaude pour remplir 100 SOLUTION DE PROBLÈMES
ml.
Remarque: Si vous conti- 1. Le voyant lumineux ne fonctionne pas.
nuez à verser de l’eau - Le bloc d’alimentation n’est pas connecté
chaude en continu pen- ou le bouton d’alimentation n’a pas été en-
dant 120 secondes sans effectuer aucune
foncé.
autre opération, l’appareil s’arrêtera auto-
- Vérifiez si le câble est correctement bran-
matiquement. Si vous souhaitez continuer,
ché et que sa prise est conforme aux spéci-
répétez les étapes 1 et 2. fications électriques de l’appareil. Appuyez
ENLÈVEMENT ET NETTOYAGE DU CAFÉ sur le bouton d’allumage.
USAGÉ - Si ce phénomène persiste, demandez la
maintenance à un personnel professionnel.
2. Aucun café ne sort ou le café sort trop
lentement.
- Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau
ou la poudre de café dans le filtre est trop
serrée ou la quantité de café dans le filtre
est trop faible ou trop élevée.
- Remplissez le réservoir d’eau. Choisissez la
POUR NETTOYER LE FILTRE PORTABLE bonne poudre de café et mettez-la dans le
1. Placez une tasse sur le plateau collecteur. filtre portable dans la bonne quantité.
2. Appuyez sur le bouton d´une tasse ou
deux tasses. 3. Il y a une fuite d’eau.
- Le réservoir d’eau fuit ou le filtre portable
fuit.
- Vérifiez si le réservoir d’eau est en place ou
s’il est endommagé. Vérifiez que la poudre
de café dans le filtre est bien pressée.
4. Lorsque les boutons sont enfoncés, ils ne
s’allument pas et ne fonctionnent pas.
- L’alimentation n’est pas connectée.
- Vérifiez si le câble est correctement bran-
ché dans la prise. Si cela ne fonctionne pas,
demandez à un professionnel de la mainte-
nance.1. AVVERTENZE DI SICUREZZA ITA negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; case
di campagna; da clienti in hotel, motel e al-
ො Leggi attentamente tutte le istruzioni. tri ambienti ad uso residenziale; Ambienti
ො Questo apparecchio non deve essere uti- simili a rifugi Non utilizzare all’aperto.
lizzato da bambini da 0 a 8 anni. Può es- ො Non utilizzare l’apparecchio per usi diversi
sere utilizzato da bambini di età pari o da quello previsto.
superiore a 8 anni e da persone con ridot- ො Verificare che la tensione della rete elettri-
te capacità fisiche, sensoriali o mentali o ca domestica sia la stessa di quella indicata
mancanza di esperienza e conoscenza, se sulla targhetta della macchina.
hanno ricevuto la supervisione o l’adde- ො Tenere i bambini lontani dalla macchina
stramento appropriato per quanto riguar- durante il funzionamento.
da l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ො Utilizzare la macchina solo in luoghi asciutti.
comprendono il pericoli coinvolti. I bambi- ො Non lasciare penzolare il cavo di alimenta-
ni non devono giocare con l’apparecchio. zione per evitare di inciampare.
La pulizia e la manutenzione a cura dell’u- ො Non utilizzare l’apparecchio se non funzio-
tente non devono essere eseguite da bam- na correttamente, se il cavo di alimenta-
bini. zione è danneggiato o dopo una caduta o
ො Per una protezione aggiuntiva, si consiglia altri danni all’apparecchio. Far controllare
di installare un dispositivo a corrente re- e riparare immediatamente l’apparecchio
sidua (RCD) con una corrente di guasto di per evitare qualsiasi rischio.
funzionamento nominale non superiore a ො Collegare l’apparecchio solo a una presa
30 mA, nel circuito elettrico che alimenta con adeguata messa a terra.
l’installazione elettrica. Chiedi consiglio al ො Scollegare sempre il cavo di alimentazione
tuo installatore. prima di spostare l’elettrodomestico, ese-
ො Se il cavo di alimentazione è danneggiato, guire operazioni di pulizia o manutenzione
deve essere sostituito dal produttore, dal e dopo lunghi periodi di inutilizzo.
suo servizio di assistenza clienti o da per- ො Non tenere o far passare il cavo di alimen-
sonale qualificato per evitare pericoli. tazione attorno ad angoli o bordi taglienti.
ො L’apparecchio non è previsto per il funzio- ො Se è necessaria una prolunga, assicurarsi
namento mediante un timer esterno o un che sia adatta al proprio apparecchio (3
sistema di comando a distanza separato. poli con messa a terra e sezione del con-
ො Utilizzare solo il connettore appropriato. duttore di 1,5 mm2) e posarla con cura per
ො Non utilizzare accessori che non sono stati evitare di inciampare.
consigliati o forniti per questo prodotto. ො Non azionare mai la macchina senza ac-
ො Scollegare l’apparecchio dall’alimentazio- qua. Assicurarsi sempre che ci sia acqua
ne se viene lasciato incustodito e prima nel serbatoio dell’acqua almeno al livello
del montaggio, smontaggio o pulizia. La- minimo.
sciar raffreddare prima della pulizia o della ො Non coprire mai la macchina durante il
manutenzione. funzionamento.
ො Questo apparecchio è destinato ad essere ො Posizionare l’apparecchio su una superficie
utilizzato come apparecchio per uso do- di appoggio asciutta, stabile e piana non
mestico e similare come: piccole cucine di immediatamente sotto la presa elettrica.Non collocare mai su superfici o apparec-
chiature infiammabili / fuse.
ො Posizionare ad almeno 60 cm dal lavello e
dal rubinetto. Non posizionare mai la mac-
china o il cavo di alimentazione a meno di
50 cm da superfici calde o fiamme libere.
RISCHIO DI USTIONI
ො Non spostare mai la macchina durante il
funzionamento.
ො Non toccare mai parti molto calde della
macchina durante il funzionamento (ad
esempio, il gruppo infusore).
ො Non toccare i getti di vapore o acqua.
ො Non spostare la leva di manovra quando
la macchina è ancora sotto pressione per PULSANTI DI FUNZIONE
fare il caffè. 1. Acceso: accende e spegne la macchina
del caffè
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE 2. Pulsante una tazza: premere il pulsante
ed emetterà una spia che lampeggia lenta-
ො Non immergere la macchina in acqua o mente. La macchina inizierà a erogare il caf-
altri liquidi. fè e la macchina si fermerà automaticamen-
ො Non toccare mai la spina, la presa, il cavo te al termine dell’erogazione.
o l’apparecchio con le mani umide o ba- 3. Pulsante due tazze: ottieni più caffè ri-
gnate. Non scollegare mai tirando il cavo di spetto al pulsante una tazza. Ideale per ri-
alimentazione; rimuovere sempre la spina. empire due tazze allo stesso tempo.
RUOTA DELLE FUNZIONI
2. ISTRUZIONI D’USO
Articoli inclusi: caffettiera, serbatoio dell’ac-
qua, filtro portatile e manuale.
PARTI
A. Vassoio raccogli gocce 1. Tasto “Coffee”: ruotare la manopola in
B. Tubo di vapore questa posizione per preparare il caffè.
C. Serbatoio dell’acqua 2. Pulsante “Hot water”: ruotare la mano-
D. Ruota delle funzioni pola in questa posizione per preparare l’ac-
E. Tappo del serbatoio dell’acqua qua calda.
F. Vassoio scaldatazze La spia per l’icona di una tazza lampeggia ra-
G. Interruttore pidamente durante la preparazione dell’ac-
H. Valvola di pressione qua calda.
I. Filtro portatile / maniglia 3. Tasto “Steam”: ruotare la manopola inquesta posizione per preparare schiuma di fè premendo il pulsante una o due tazze.
latte. La spia dell’icona due tazze lampeg- Nota: la spia lampeggia alcuni secondi pri-
gerà velocemente durante la preparazione ma dell’erogazione del caffè.
del vapore.
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
IMPORTANTE: pulire la macchina prima del
primo utilizzo o dopo che non è stata utiliz-
zata per un lungo periodo.
1. Ruotare la manopola sulla posizione
“coffee”. PREPARARE LA SCHIUMA DI LATTE
1. Versare ALMENO 50 ml di latte intero nel-
la tazza.
2. Aggiungere un cucchiaio di caffè in pol-
vere al filtro portatile. Premere la polvere di
caffè con la pressa per caffè.
3. Posizionare il filtro portatile nella posizio-
ne corretta.
2. Posizionare la tazza di latte sotto il tubo
di vapore, assicurandosi che il tubo sia im-
merso nel latte.
3. Selezionare la funzione “Steam”. Atten-
dere un po ‘che il vapore si prepari (la spia
icona due tazze nel frattempo lampeggerà).
Una volta pronto, verrà automaticamente
4. Posizionare una tazza sul vassoio racco- espulso attraverso il tubo per montare il
gli gocce e selezionare la quantità di caf- latte.PREPARARE ACQUA CALDA
1. Metti una tazza sotto il tubo di vapore.
2. Ruotare la manopola delle funzioni sulla
funzione “hot water”. La spia del pulsante
una tazza lampeggerà durante la prepara-
zione dell’acqua calda.
3. Dopo aver ottenuto l’acqua calda desi-
derata, ruotare la manopola funzioni sulla
funzione caffè.
Nota: la macchina smetterà di produrre ac-
qua calda se continua a funzionare per 120
secondi senza alcuna operazione. Se deside-
ri continuare, ripeti i passaggi 2 e 3.
4. Al termine, riportare la manopola delle
funzioni sulla funzione “coffee”. MODALITÀ STANDBY
La macchina si spegnerà dopo 15 minuti
Nota: la macchina smetterà di produrre senza essere utilizzata per risparmiare ener-
vapore se continua a funzionare per 120 gia. Per riattivarlo, premere il pulsante di
secondi senza che venga eseguita alcuna accensione.
operazione. Se vuoi continuare a schiumare,
devi ripetere i passaggi 3 e 4.
Avvertenza: NON erogare caffè fino a quan-
do la macchina non si raffredda leggermen-
te dopo questa funzione poiché la macchina
sarà ad alta temperatura e il caffè avrà un
cattivo sapore.
La modalità standby può essere deprogram-
mata come segue:
1. Premere allo stesso tempo i pulsanti una
e due tazze. Mentre si inserisce la spina
dell’apparecchio in una presa. La spia del
pulsante di accensione si accenderà.
2. Premere il pulsante di una tazza finché la
sua spia non si spegne. La modalità standbyverrà rimossa. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
Se si desidera tornare in standby, eseguire
nuovamente i passaggi 1 e 2, con la differen-
za che la spia del pulsante una tazza rimarrà
accesa dopo aver premuto.
MODALITÀ DECALCIFICAZIONE
1 Posizionare una tazza nel beccuccio
dell’acqua.
2. Mettere una quantità adeguata di detersi-
vo anticalcare nel serbatoio dell’acqua.
3. Tenere premuto il pulsante per una tazza
e collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
4. Il pulsante di accensione e il pulsante Tenere premuto il pulsante due tazze e inse-
per una tazza rimarranno accesi. Premere il rire la spina dell’apparecchio in una presa.
pulsante una tazza per avviare la funzione La spia del pulsante lampeggerà due volte, il
di decalcificazione. La macchina si fermerà che significa che la macchina è tornata alle
automaticamente dopo 120 secondi. Se si impostazioni predefinite di fabbrica.
desidera interrompere la decalcificazione,
premere di nuovo il pulsante di una tazza. NOTE IMPORTANTI
1. Dopo un lungo periodo di inattività, la
macchina potrebbe avere dei problemi di
pompaggio dell’acqua. Procedere come
segue per riempire manualmente d’acqua
l’impianto interno della macchina per il caf-
fè. Se necessario, la procedura deve essere
ripetuta 2-3 volte. Successivamente, la mac-
china sarà in grado di pompare acqua nor-
malmente:
- Impostare la funzione “hot water”.
- Rimuovere il serbatoio dell’acqua. Posizio-
nare il tubo nell’ingresso dell’acqua e riem-
REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ
Una volta in modalità “coffee”, tenere pre-
muto il pulsante per una o due tazze (a
seconda che si stia preparando una o due
tazze) fino ad ottenere la quantità di caffè
desiderata.
Può essere premuto per un minimo di 10
secondi e un massimo di 90 secondi.pirlo con acqua. dell’acqua. Aggiungere acqua purificata al
- Utilizzare il pressore per spingere nel tubo. serbatoio fino al segno Max. La temperatura
di quest’acqua non deve superare i 35ºC.
2. Se il serbatoio dell’acqua si svuota, il caffè
non esce. Quando questo accade:
- Spegnere la macchina.
- Riempite il serbatoio dell’acqua.
- Accendere la macchina e mettere la funzio-
ne “hot water”.
- Posizionare una tazza sotto la lancia vapore
e premere il pulsante una tazza per ottenere
l’acqua calda.
- Attendere un po ‘che la macchina si raf-
freddi e passare alla modalità “coffee”.
3. MANUTENZIONE E PULIZIA
Riposizionare il tappo del serbatoio dell’ac-
Avvertenze: qua.
• Non immergere la macchina da caffè in 4. Collegalo a una presa elettrica.
acqua né versarvi direttamente acqua. 5. Premere il pulsante di accensione. Tutte
• Prima di pulire la macchina, assicurarsi di le spie lampeggeranno e la macchina riscal-
scollegare il cavo di alimentazione. derà l’acqua. Una volta terminato, tutte le
• Non utilizzare detergenti forti, oggetti ap- spie luminose saranno fisse.
puntiti, spazzole o altri oggetti per pulire
la macchina da caffè. PER PULIRE IL TUBO DI
• Asciugare con un asciugamano pulito, un VAPORE
panno o una carta e assemblare tutte le 1. Posizionare una tazza
parti. Pulire regolarmente l’erogatore caf- con una capacità superio-
fè e l’interno della macchina con un pan- re a 100 ml sotto la lancia
no umido. vapore.
2. Ruotare la manopola
Per pulire la lancia vapore, utilizzare almeno delle funzioni sulla fun-
100 ml di acqua calda e poi versare una taz- zione “hot water”.
za di acqua calda utilizzando il manico. 3. Il tubo versa acqua calda per riempire 100
ml.
1. Portare la rotella delle funzioni in posizio- Nota: se si continua a versare acqua calda
ne “caffè” prima di attivare sempre la mac- ininterrottamente per 120 secondi senza
china. eseguire altre operazioni, l’apparecchiatura
2. Installare e ruotare il filtro nella posizione si arresterà automaticamente. Se vuoi con-
corretta. tinuare, ripeti i passaggi 1 e 2.
3. Sollevare il coperchio del serbatoioPER PULIRE IL FILTRO PORTATILE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. Posizionare una tazza sul vassoio raccogli
gocce. 1. L’indicatore luminoso non funziona.
2. Premere il pulsante tazza singola o doppia - L’alimentatore non è collegato o il pulsante
di accensione non è stato premuto.
- Verificare che il cavo sia inserito corretta-
mente e che la sua presa sia valida per le
caratteristiche elettriche dell’apparecchio.
Premi il pulsante di accensione. - Se questo
fenomeno persiste, richiedere la manuten-
zione a personale specializzato.
2. Il caffè non esce o il caffè esce troppo
lentamente.
- Non c’è acqua nel serbatoio dell’acqua o la
polvere di caffè nel filtro è troppo stretta o
la quantità di caffè nel filtro è troppo piccola
o troppo alta.
- Riempite il serbatoio dell’acqua. Scegli la
Attenzione: assicurarsi che il filtro sia in po- giusta polvere di caffè e mettila nel filtro
sizione e che il serbatoio dell’acqua sia pie-
no d’acqua. portatile nella giusta quantità.
RIMOZIONE E PULIZIA DEL CAFFÈ USATO 3. C’è una perdita d’acqua.
- Il serbatoio dell’acqua perde o il filtro por-
tatile perde.
- Controllare se il serbatoio dell’acqua è a
posto o se è danneggiato. Verificare che la
polvere di caffè nel filtro sia ben pressata.
4. Quando i pulsanti vengono premuti, non
si accendono né funzionano.
- L’alimentazione non è collegata.
- Verificare che il cavo sia correttamente in-
serito nella presa. Se non funziona, chiedi a
un professionista per la manutenzione.También puede leer
