POBREZA, ORIENTACIÓN SEXUAL Y REFUGIADOS EN EL REINO UNIDO - OCTUBRE 2013
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
POBREZA, ORIENTACIÓN SEXUAL
Y REFUGIADOS EN EL REINO UNIDO
OCTUBRE 2013
RESUMEN EJECUTIVO
La 'homosexualidad' está tipificada como 50% de las personas entrevistadas
delito en 76 países del mundo. La dijeron que las calificaciones que habían
sociedad persigue y discrimina a las adquirido en sus países de origen no son
personas LGBTI en otros países más. válidas en el Reino Unido y muchos
Esas personas LGBTI que temen por sus expresaron el deseo asistir a un curso
vidas, a veces son capaces de llegar al más especializado, con la aspiración
Reino Unido y solicitar asilo sobre la base de "encontrar un trabajo mejor" o abrir
de su orientación sexual y/o su identidad una pequeña empresa. El 60% de
de género y/o la forma en que sus las(os) encuestadas(os) dijo que uno de
cuerpos se ven. Después de pasar por el los mayores obstáculos para encontrar
proceso de concesión de asilo, las empleo es la falta de experiencia y
personas LGBTI exitosas están sujetas a calificaciones en el Reino Unido, así
una serie obstáculos, como la pobreza, como su estatus de refugiado, la raza, la
que intensifican su experiencia de la sexualidad y el género, que se cruzan y
marginación y la exclusión en el nuevo los ponen en la periferia del mercado de
país. trabajo
El propósito de este proyecto es 86% de las personas encuestadas se
concientizar acerca de las experiencias sintieron discriminadas por su
vividas por lesbianas y gays orientación sexual, tanto en su país de
refugiadas(os) en el Reino Unido por origen y en el Reino Unido. Además de
medio de algunas investigaciones los múltiples episodios de persecución y
preliminares sobre su situación de discriminación que las(os)
pobreza, que se concentraron en dos encuestadas(os) tuvieron que enfrentar
ciudades Londres y Manchester. El en sus países de origen, explicaron que
estudio tiene por objeto responder a dos la discriminación no se detuvo después
preguntas fundamentales: ¿Son las de la migración. Por el contrario,
lesbianas y los gays refugiadas(os) en experimentaron otras formas de
el Reino Unido pobres? Si lo son, ¿Qué discriminación y exclusión basadas en la
relaciones existen entre la pobreza y la sexualidad en el Reino Unido.
orientación sexual?
Sólo 17 encuestadas(os) nunca se
Cincuenta lesbianas y gays sintieron discriminadas(os) por su
refugiadas(os) fueron entrevistados estatuto de refugiado, los restantes 33
mediante un cuestionario estructurado. dijeron que si. Las(os) entrevistadas(os)
Vinieron de 13 diferentes países, 11 de hablaron extensivamente sobre las
los cuales provenían del continente dificultades materiales de la vida
africano. cotidiana que surgen del simple hecho de
El
informe
completo
está
disponible
en
inglés
en
nuestro
sitio
web:
1
http://www.micro-‐rainbow.com/blog
ser un refugiado. Se refirieron a las recuerdos traumáticos de la persecución
dificultades de abrir una cuenta bancaria que sufrieron por su sexualidad. Estos
mediante la presentación de sus traumas marcan sus psiques y producen
documentos de refugiados, o de la súbita una baja autoestima y falta de confianza,
desconfianza de los potenciales que son difíciles de superar. Al examinar
empleadores cuando se dan cuenta de los datos de las entrevistas se
su estatus de refugiado. Las(os) observó que la baja autoestima
encuestadas(os) también hablaron sobre produce una falta de aspiraciones para
como son obligadas(os) a "sentirse el futuro.
diferente" y limitadas(os) a determinados
puestos de trabajo o a determinado tipo Para todas(os) las(os) encuestadas(os),
de vida social. la vida en el Reino Unido se percibe
como mejor de lo que solía ser en sus
Los resultados de la investigación países de origen. Según sus relatos, la
muestran que las(os) encuestadas(os) sensación de vivir una "vida mejor "
que han 'salido del armario', tienen depende de dos factores específicos:
poco o ningún contacto con sus la seguridad y la libertad. Todas(os)
familiares. Las personas encuestadas las(os) encuestadas(os) refieren a la
han sido excluidas debido a su búsqueda de la seguridad y la libertad
orientación sexual. El 36% dijo que no se como algo que marcó su experiencia
socializa con los compatriotas en el migratoria. Algunas personas
Reino Unido, a menos que también sean reconocieron que su calidad de vida en
lesbianas o gays, y en su mayoría general ha disminuido desde que se
refugiados también. Afirmaron que no mudaron al Reino Unido, sin embargo,
querían correr el riesgo de encontrarse sentirse seguras(os) y libres son razones
con los mismos niveles de homofobia a por las cuales vale la pena emprender la
los que fueron expuestos anteriormente. trayectoria migratoria. Regularmente,
El riesgo de pobreza también aparece después de decir que la vida en el Reino
aumentado para los inmigrantes gays y Unido era " mejor" que sus vidas
lesbianas debido a las limitaciones para anteriores en sus países de origen,
desarrollar contactos sociales. La falta las(os) encuestadas(os) también
de apoyo de las familias y la falta de admitieron que han sufrido y siguen
capital social son obstáculos para la sufriendo de la segregación, el racismo y
estabilidad financiera de las lesbianas el aislamiento. Para muchas(os), la tierra
y los gays refugiadas(os). de las oportunidades también representa
una escalera de movilidad social
La discriminación opera en múltiples descendente. Surgió a partir del
niveles y proviene de diversas partes de estudio que a menudo las
la sociedad. Las esbianas y los gays circunstancias materiales y las
refugiadas(os) son condenados al condiciones para vivir una "vida
ostracismo debido a su estatuto de digna" en el nuevo país fueron mucho
refugiado, su raza, su sexualidad y su peores que las que tenían en sus
cultura - en términos generales porque países de origen.
son diferentes. Todavía viven con los
El
informe
completo
está
disponible
en
inglés
en
nuestro
sitio
web:
2
http://www.micro-‐rainbow.com/blog
Un tema recurrente que surgió en las pobreza. Durante las entrevistas, sólo
entrevistas fue que es difícil acceder al 26% de los encuestados dijeron que
mercado de trabajo, dada la "tienen dinero suficiente para vivir", sin
desconfianza de los empresarios, una embargo, tres de ellos añadieron que
vez se enteran de que la persona es "apenas sobreviven".
refugiada. Las(os) encuestadas(os)
señalaron que es "demasiado fácil" caer Terminamos el informe haciendo algunas
en la trampa de la pobreza y esto afecta conclusiones (en el capítulo 9) y algunas
otros aspectos de sus vidas. Sentirse recomendaciones (en el capítulo 10) a las
estigmatizados(as) por ser un(a) organizaciones LGBTI, organizaciones de
refugiada(o) y no aceptada(o) por ser refugiados y de la comunidad,
lesbiana o gay crean condiciones para proveedores de servicios y los
que la persona se sienta "estancada" y formuladores de políticas sobre la forma
"atrapada" en pequeños mundos sociales de abordar la pobreza de las lesbianas y
que limitan sus opciones y aspiraciones. los gays refugiadas(os). También
destacamos algunas de las áreas dónde
En general, la investigación muestra se necesita más investigación con la
que la mayoría de las lesbianas y los esperanza de continuar este diálogo y
gays refugiadas(os) que entrevistamos mejorar las vidas de las lesbianas y los
viven por debajo de la línea de gays refugiadas(os).
El
informe
completo
está
disponible
en
inglés
en
nuestro
sitio
web:
3
http://www.micro-‐rainbow.com/blog
CONCLUSIONES
La mayoría de las lesbianas y los gays condiciones de apoyarlas(os)
refugiadas(os) viven por debajo de la económicamente.
línea de la pobreza. Durante las
entrevistas, sólo el 26% de los Ser un(a) refugiado(a) en el Reino Unido
encuestados dijo que "tienen el dinero es difícil de acuerdo a los relatos de
suficiente para vivir", sin embargo, tres de las(os) entrevistadas(os); tienen que
ellos añadieron que "apenas sobreviven". enfrentar a la desconfianza social, en
Marian de Camerún lo expresó particular en el mercado de trabajo y, de
explícitamente cuando dijo: "se trata un hecho, los empresarios parecen ser muy
modo de vida precario". Después de meticulosos con los documentos de los
analizar los resultados de la refugiados. Las dificultades financieras
investigación, se puede concluir que el que se derivan de la falta de trabajo y
riesgo de indigencia para esta oportunidades de trabajo impactan en
población migrante de minorías el bienestar físico y mental de los
sexuales es muy alto en el Reino individuos.
Unido. Este riesgo parece ser producido
o reforzado por la complejidad de la Parece claro que hay mucha
exclusión social que las lesbianas y los desinformación entre los empresarios
gays refugiadas(os) enfrentan, del Reino Unido en relación con el
especialmente después de largas y pleno derecho de las(os)
perjudiciales trayectorias de asilo. refugiadas(os) a trabajar en el país.
De hecho, algunos empresarios parecen
Ser parte de una minoría sexual produjo pensar que este grupo migrante no tiene
una serie de obstáculos para las ese derecho. Además, la falta de
personas entrevistadas. En primer lugar, experiencia laboral en el Reino Unido
ser una mujer lesbiana o un hombre descalifica la persona. Las(os)
homosexual los condenó al encuestadas(os) afirmaron que se trata
ostracismo particularmente por parte de una especie de círculo vicioso. No se
de sus familias y compatriotas. Esta tienen condiciones de adquirir la
sensación de aislamiento pone a las experiencia laboral requerida en el Reino
personas en una situación de Unido si el empleador no está dispuesto
vulnerabilidad, principalmente en niveles a darles la oportunidad. Los datos de la
mentales y materiales. Aunque las(os) investigación revelaron otro tema
encuestadas(os) logran formar nuevas recurrente cuando las(os)
redes sociales, sus amigas(os) que entrevistadas(os) trataron de solicitar un
también son lesbianas o gays préstamo o abrir una cuenta bancaria.
refugiadas(os) normalmente no tienen Los empleados bancarios a menudo
dudan de la validez de sus
El
informe
completo
está
disponible
en
inglés
en
nuestro
sitio
web:
4
http://www.micro-‐rainbow.com/blog
documentos de refugiados, con el sentimientos de continua persecución,
agravante o sospecha de falsificación. desconfianza y cuestionamiento que, en
También cuando viajan, las(os) última instancia, afectan sus
encuestadas(os) fueron objeto de posibilidades de interactuar
discriminación por los oficiales de productivamente con los demás y con las
inmigración del Reino Unido. En las instituciones británicas. Éstas
fronteras, se sienten maltratados y experiencias traumáticas, tanto en casa
tratados de forma diferente a los demás como en el Reino Unido, tienen un efecto
ciudadanos británicos o de la UE. Todo lo duradero sobre el sentido de
anterior reforzó en las(os) individualidad de los y las encuestadas.
encuestadas(os) un sentimiento de De las historias que compartieron en las
marginación y de falta de pertenencia en entrevistas, es evidente que a menudo
la sociedad británica. sufren de inseguridad acerca de su
sexualidad, disminuyendo así su
Las lesbianas y los gays refugiadas(os) autoestima. Esto, a su vez, se convierte
han sido expuestos a humillación, en algo contraproducente cuando se
discriminación y persecución en sus busca un trabajo en un mercado laboral
países de origen. Ellos y ellas han tan competitivo como el británico. Las
llegado a sentir vergüenza de lo que son entrevistas también sugieren que las(os)
y han tenido que demostrar su refugiadas(os) carecen de
orientación sexual a autoridades en el oportunidades para iniciar el empleo y
Reino Unido. Además, la larga espera necesitan más capacitación en el
por sus solicitudes de asilo y la Reino Unido con el fin de encontrar
complejidad del sistema de mejores empleos.
determinación de asilo producen
El
informe
completo
está
disponible
en
inglés
en
nuestro
sitio
web:
5
http://www.micro-‐rainbow.com/blog
RECOMENDACIONES
Para las organizaciones de LGBTI, de LGBTI a los proveedores de servicios,
Refugiados y otras organizaciones organizaciones de apoyo y grupos que
locales de voluntarios podrían mejorar las oportunidades de
vida de estos individuos.
La evidencia de nuestra investigación
corrobora fuertemente el argumento de
que las lesbianas y los gays
refugiadas(os) en el Reino Unido viven Para los empleadores
por debajo de la línea de la pobreza. Las Esta investigación sugiere que los
organizaciones de apoyo deben ser más empleadores tienen que estar
conscientes de las necesidades de este plenamente conscientes de que los
grupo en particular para tener acceso a refugiados tienen el pleno derecho de
los recursos que les permitan ofrecer trabajar en el Reino Unido.
suporte material a las lesbianas y los
gays refugiadas(os). [Esto se puede Los empleadores también deben estar
aplicar a otros refugiados que no sean conscientes de los tipos de documentos
lesbianas y gays] de identidad que pueden ser aceptados
como prueba de que los refugiados
La investigación corrobora el argumento puedan realizar trabajo remunerado en el
de que las lesbianas y los gays Reino Unido.
refugiadas(os) están particularmente
aislados. Esto puede tener un impacto Los empleadores deben ser más
negativo no sólo en su salud mental, pero flexibles en la aceptación y valoración de
también puede limitar sus opciones, la experiencia laboral adquirida fuera del
aspiraciones y oportunidades, agravando Reino Unido.
su situación de pobreza. Se aconseja a
las organizaciones de LGBTI, de Las recomendaciones anteriores se
refugiados y otras organizaciones locales pueden aplicar a los refugiados que no
a buscar recursos que les permitan sean lesbianas y gays.
alcanzar y apoyar a las lesbianas y los
gays refugiadas(os).
Dadas las múltiples formas de Para los responsables de las políticas
discriminación social a la que las(os)
Los demandantes de asilo no pueden
refugiadas(os) LGBTI están sujetos, es
trabajar mientras su solicitud de asilo se
importante proporcionar capacitación,
decide, un proceso que puede durar
información, asesoramiento y orientación
semanas, meses o años. Nuestra
en la comprensión de los problemas
investigación sugiere fuertemente que la
específicos de las(os) refugiadas(os)
El
informe
completo
está
disponible
en
inglés
en
nuestro
sitio
web:
6
http://www.micro-‐rainbow.com/blog
incapacidad de trabajar puede llevar las son utilizados para describir este grupo
lesbianas y los gays a la pobreza mismo de migrantes. Esto, a su vez, afecta a la
después de que se conceda el estatuto confianza y la autoestima de los
de refugiado. Instamos a los refugiados y contribuye a la creación de
responsables de las políticas que estereotipos negativos. También les crea
reconsideren esta regla. un ambiente hostil, como se evidencia en
esta investigación, donde los
La evidencia apoya fuertemente el empleadores y el personal del banco
argumento de que las lesbianas y los suponen que los documentos de
gays refugiadas(os) en el Reino Unido identidad que se les presenta son falsos
viven por debajo de la línea de la y, por lo tanto, les rechazan empleo,
pobreza. Las personas encuestadas cuentas bancarias o préstamos.
afirmaron que cuando se termina el
proceso de asilo, ellos fácilmente se
encuentran en precarias condiciones de
vida y hay una falta de apoyo Para los proveedores de servicios:
inmediatamente después de obtener el
estatuto de refugiado. Este intervalo de El personal de los bancos u otras
tiempo pone las(os) refugiadas(os) en instituciones financieras debe estar
riesgo de pobreza. Se necesita más consciente que las(os) refugiadas(os)
investigación sobre la experiencia de tienen el pleno derecho a abrir una
las(os) refugiadas(os) durante este cuenta bancaria en el Reino Unido. Las
tiempo de espera y sobre las personas refugiadas no deben sufrir
recomendaciones específicas que deben discriminación en estos servicios cuando
ser formuladas. Los responsables de las presentan sus en documentos de
políticas deben comprometerse a identidad. El personal debe ser entrenado
conversar con las organizaciones de la y conocer plenamente el tipo de
sociedad civil con el fin de entender cómo documentos que pueden aceptar de
cambiar los sistemas de apoyo a los las(os) refugiadas(os).
refugiados y refugiadas y permitirles un Varios de las personas refugiadas
mejor comienzo de su nueva vida en el entrevistadas para esta investigación
Reino Unido, en lugar de dificultarlo. considerarían empezar pequeñas
Creemos que esta recomendación no es actividades comerciales, a menudo en
tan importante como la anterior, que respuesta a la falta de oportunidades de
aboga por el derecho al trabajo para los empleo disponibles para ellos. Las
solicitantes de asilo. entrevistas realizadas en esta
El resultado de nuestro estudio señala investigación apoyan la idea de que hay
que es importante controlar y cambiar el una necesidad de proveer crédito a
lenguaje utilizado por los medios de lesbianas y gays refugiadas(os) con
comunicación y los discursos políticos al vocaciones empresariales, aunque no
referirse a los solicitantes de asilo y tengan un historial crediticio o las
refugiados. A menudo términos credenciales habituales que los bancos
estigmatizados como 'ilegales' y 'falsos' requieren.
El
informe
completo
está
disponible
en
inglés
en
nuestro
sitio
web:
7
http://www.micro-‐rainbow.com/blog
La investigación revela que las lesbianas vividas por personas trans e intersex
y los gays refugiadas(os) sufren de baja refugiadas en el Reino Unido y el riesgo
autoestima y falta de confianza. Las de estos grupos caer en la pobreza. Esta
lesbianas y los gays refugiadas(os) población migrante tiene necesidades
deberían tener acceso a oportunidades y específicas que difieren de las lesbianas
oficinas para aumentar la autoestima y la y los gays refugiadas(os) y merecen
confianza. El aumento de la autoestima atención.
no sólo ampliaría sus posibilidades de
obtener un ingreso y/o mejorar sus También hay una necesidad de más
habilidades, sino que también mejoraría recursos para conocer y examinar más a
su bienestar emocional y reduciría el fondo las intersecciones entre la pobreza
riesgo de pobreza. y las experiencias de lesbianas y gays
refugiados, incluyendo un estudio
comparativo con otros tipos de
refugiados.
Se necesitan más estudios
Hay una necesidad urgente de más
investigaciones sobre las experiencias
El
informe
completo
está
disponible
en
inglés
en
nuestro
sitio
web:
8
http://www.micro-‐rainbow.com/blog
MRI Project Team
Sebastian Rocca Founder and CEO
Lucas Paoli Itaborahy International Research and
Business Development Coordinator
Jill Power Project Support
Moud Goba Project Support
Erin Power Project Support
Prossy Kakooza Project Support
Gavin Sharpe Project Support
Calogero Giametta Project Consultant
Elena Roffi Project Consultant
Renné Ramos Design and layout
Belissa Guerrero Rivas Spanish proofreading
Published by
Micro Rainbow International C.I.C.
Registered office: 2-6 Cannon Street
London, EC4M 6YH
United Kingdom
© Micro Rainbow International C.I.C. October 2013
W: www.micro-rainbow.com
FB: MicroRainbowInternational
TT: @MicroRainbow @MRI_es @MRI_por
Blog: www.micro-rainbow.com/blog
E: info@micro-rainbow.com
El
informe
completo
está
disponible
en
inglés
en
nuestro
sitio
web:
9
http://www.micro-‐rainbow.com/blog
También puede leer
