Review of SDCAPCD's Response to the Bonhomme Richard Navy Ship Fire
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Review of SDCAPCD’s Response to the
Bonhomme Richard Navy Ship Fire
Portside Community Steering Committee
September 30, 2021
Revisión de la respuesta de SDCAPCD al
incendio del buque de la Armada
Bonhomme Richard
Comité Directivo de la Comunidad Portside
30 de septiembre de 2021
1
Introduction and Overview/
Introducción y resumen general
1
Background
Antecedentes
July 12, 2020 fire aboard the USS 12 de julio de 2020 incendio a bordo
Bonhomme Richard del USS Bonhomme Richard
July 31 2020 Environmental Health Carta de la Coalición de Salud
Coalition Letter Ambiental del 31 de julio de 2020
CARB interagency workgroup Grupo de trabajo interagencial de
CARB
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat, o envíe
un mensaje de texto a (916) 720-4649. 2
chat, or text them to (916) 720-4649.
Contributors and Roles
Colaboradores y roles
San Diego County: Condado de San Diego:
Air Pollution Control District Distrito de Control de la Contaminación del
Office of Emergency Services Aire
Oficina de Servicios de Emergencia
CARB:
Incident Air Monitoring CARB:
Community Air Monitoring Branch Monitoreo de Incidentes de Aire
Office of Community Air Protection Rama de Monitoreo del Aire en la Comunidad
Air Quality Planning and Science Oficina de Protección del Aire en la Comunidad
Division División de Ciencia y Planificación de la Calidad
Research Division del Aire
División de Investigación
CalEPA
CalEPA
USEPA Region 9
USEPA Región 9
OEHHA
OEHHA
3
Objectives
Objetivos
Review response Revisar respuesta
Note successes Tomar nota de los éxitos
Identify areas for improvement Identificar áreas de mejora
Make recommendations Hacer recomendaciones
Engage communities Involucrar a las comunidades
Present preliminary findings Presentar hallazgos
Identify community’s concerns preliminaries
and desired outcome Identificar las preocupaciones
de la comunidad y el resultado
deseado
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat, o envíe
un mensaje de texto a (916) 720-4649 4
chat, or text them to (916) 720-4649.
Review Process
Proceso de revisión
Develop response actions timeline Desarrollar un cronograma de acciones
de respuesta
Identify and group community Identificar y agrupar las preocupaciones
concerns: de la comunidad:
Preparedness Preparación
Coordination Coordinación
Response operations Operaciones de respuesta
Public communication Comunicación publica
Public meeting: Reunión pública:
Post preliminary findings and Publicar hallazgos y
recommendations recomendaciones preliminares
Present key concerns Presentar preocupaciones clave
Seek community input. Buscar la opinión de la comunidad.
5
Navy Ship Fire Incendio del buque Naval
Air Monitoring Response Review
Revisión de la respuesta del monitoreo del aire
1Response Overview
Resumen de respuesta
Air Monitoring Stations Portable Monitors Summa Cannisters Handheld Monitors
Estaciones de monitoreo de aire Monitores portátiles Botes Summa Monitores de manoPreparedness
Preparación
Key Questions / Recommendations: Preguntas clave / recomendaciones:
Response plans adequate? ¿Planes de respuesta adecuados?
Update and revise plans Actualizar y revisar planes
Are the District’s capabilities adequate? ¿Son adecuadas las capacidades del distrito?
Review capabilities and include in response plans Revisar las capacidades e incluirlas en los planes
de respuesta
Does the District practice its response plans? ¿El distrito practica sus planes de respuesta?
District should continue to conduct periodic El distrito debe continuar realizando
incident training, drills, and exercises with capacitación, entrenamientos y ejercicios
partner agencies with an emphasis on hazards periódicos sobre incidentes con agencias
and scenarios specific to the port and other asociadas con énfasis en los peligros y
industrial areas. situaciones específicos del puerto y otras áreas
industriales.
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios al chat, o
chat, or text them to (916) 720-4649. envíe un mensaje de texto a (916) 720-4649.Coordination
Coordinación
Key Questions / Recommendations: Preguntas clave / recomendaciones:
Interagency coordination adequate? ¿Coordinación interagencial adecuada?
District and responding agencies should clearly El distrito y las agencias de respuesta deben
define roles in incident response plans and definir claramente los roles en los planes de
operate within the incident command respuesta a incidentes y operar dentro del marco
framework. de comando de incidentes.
Did the District have a dedicated 24-hour response ¿El distrito tenía una línea directa de respuesta
hotline? dedicada las 24 horas?
District should work with local, state, and El distrito debe trabajar con las agencias de
federal response agencies to strengthen and respuesta locales, estatales y federales para
improve internal notification procedures. fortalecer y mejorar los procedimientos de
notificación interna.Response Operations
Operaciones de respuesta
Key Questions / Recommendations: Preguntas clave / recomendaciones:
What types of pollutants can be measured and how ¿Qué tipos de contaminantes se pueden medir y con
quickly can the District report the results? qué rapidez puede el Distrito reportar los resultados?
The District’s incident response plan should El plan de respuesta a incidentes del Distrito
clearly define its air monitoring and reporting debe definir claramente sus capacidades de
capabilities and how they complement those of monitoreo y generación de reportes del aire y
responding agencies. cómo complementan las de las agencias de
respuesta.
Does the District have the proper resources to
monitor, analyze, and report results during air quality ¿Tiene el distrito los recursos adecuados para
incidents? monitorear, analizar y reportar los resultados durante
The response plan should identify potential incidentes de calidad del aire?
hazards in the District and anticipate resource El plan de respuesta debe identificar los peligros
needs to react to these hazards. potenciales en el Distrito y anticipar las
necesidades de recursos para reaccionar ante
estos peligros.
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat,
chat, or text them to (916) 720-4649. o envíe un mensaje de texto a (916) 720-4649.Public Communications
Comunicaciones públicas
Key Questions / Recommendations: Preguntas clave / recomendaciones:
Was public messaging appropriate and timely? ¿La mensajería pública fue apropiada y a tiempo?
The District’s incident response plan should El plan de respuesta a incidentes del Distrito
clearly define its role in an incident command debe definir claramente su rol en una estructura
structure during emergencies to communicate de comando de incidentes durante emergencias
timely, actionable messages in a format and para comunicar mensajes accionables y a tiempo
language that the public can understand. en un formato y lenguaje que el público pueda
entender.
Was health information in public communication of ¿Fue adecuada la información de salud en la
monitoring results adequate? comunicación pública de los resultados del
Incident command structures established during monitoreo?
emergencies should include the County Public Las estructuras de comando de incidentes
Health Department so that coordinated establecidas durante las emergencias deben
messaging contains more detailed health incluir el Departamento de Salud Pública del
information. Condado para que los mensajes coordinados
contengan información de salud más detallada.The Health Impacts of the USS Bonhomme Richard Fire
Los impactos en la salud del incendio del USS Bonhomme Richard
2021
Barbara Weller
Research Division
1Different Fire Types
Diferentes tipos de incendios
Pollutants released at fires are Las contaminantes liberadas en los
determined by: incendios están determinadas por:
Intensity of the fire Intensidad del fuego
What is burned Que se quema
Wildfire is the most studied Incendio forestal es el más estudiado
Emissions Emisiones
Health impacts Impactos en la salud
Structural fires less well known Incendios estructurales menos
Homes conocidos
Vehicles Casas
Ships Vehículos
Buques/barcos
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat, o envíe
un mensaje de texto a (916) 720-4649. 2
chat, or text them to (916) 720-4649.Community Concerns / Environmental Health Coalition
Preocupaciones de la comunidad / Coalición de Salud Ambiental
Community members had to remain Los miembros de la comunidad
indoors to limit exposure tuvieron que permanecer adentro para
Concerns about impacts to sensitive limitar la exposición
groups Preocupaciones por los impactos en
Exposures can produce immediate grupos sensibles
effects Las exposiciones pueden producir
Community members reported: efectos inmediatos
Headache Los miembros de la comunidad
Throat Irritation reportaron:
Eye Irritation Dolor de cabeza
Coughing Irritación de garganta
Sinus Irritation Irritación de ojo
Toser
Irritación sinusal
3Who is at Risk
Quien esta en riesgo
Seniors, children, outdoor Personas mayores, niños,
workers trabajadores al aire libre
Anyone with heart and lung Cualquier persona con
disease enfermedad cardíaca o
Pregnant women and infants pulmonar
Under resourced Communities Mujeres embarazadas y bebés
Comunidades con insuficientes
recursos
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat, o envíe 4
chat, or text them to (916) 720-4649. un mensaje de texto a (916) 720-4649.What is in Fire Smoke?
¿Qué hay en el humo de incendio?
Complex mixture of CO, PM, Mezcla compleja de CO, PM,
organic chemicals, cancer-causing químicos orgánicos, sustancias que
substances causan cancer
Urban fires with structures, Los incendios urbanos con
vehicles and ships produce toxins estructuras, vehículos y barcos
Polycyclic Aromatic producen toxinas
Hydrocarbons (PAHs) Hidrocarburos aromáticos
naphthalene policíclicos (HAPs)
naftaleno
Volatile Organic Compounds
Compuestos orgánicos volátiles
formaldehyde
formaldehído
High levels of metals
Altos niveles de metales
lead
plomo
5Particulate Matter (PM2.5)
Material particulado (PM2.5)
Main pollutant of concern Principal contaminante de
Damages lung tissue in deep preocupación
recesses of the lung Daña el tejido pulmonar
Causes lung tissue profundo del pulmón
inflammation Provoca inflamación del
Tiniest particles cross into tejido pulmonar
the bloodstream and can Las partículas más
affect the heart and other pequeñas pasan al
organs. torrente sanguíneo y
pueden afectar el corazón
y otros órganos.
6Sizes of Respirable Particulate Matter
Tamaños de material particulado respirable
PM en el cortre transversal del
cabello
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat, o envíe
un mensaje de texto a (916) 720-4649. 7
chat, or text them to (916) 720-4649.Public Health Impacts-PM2.5
Impactos en la salud pública-PM2.5
Immediate effects Efectos inmediatos
Burning eyes, runny noses,
headaches Ardor de ojos, secreción nasal, dolores
Lung irritation, cough, shortness of de cabeza
breath Irritación pulmonar, tos, dificultad para
Serious Impacts respirar
Aggravate existing heart and lung Impactos graves
diseases
Chronic obstructive pulmonary Agrava las enfermedades cardíacas y
disease, asthma pulmonares existentes
Inflammation and increased risk Enfermedad pulmonar obstructiva
and severity of infections crónica, asma
Bronchitis, pneumonia
Inflamación y mayor riesgo y gravedad de
Emergency department visits,
hospital admissions infecciones
Increase the risk of premature Bronquitis, neumonía
death Visitas a urgencias, ingresos hospitalarios
Aumenta el riesgo de muerte prematura
8Health Impacts-Toxins
Impactos en la salud-toxinas
Cancer risk linked to chronic exposure Riesgo de cáncer relacionado con la
and higher doses exposición crónica y dosis más altas
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Exposición a hidrocarburos
exposure aromáticos policíclicos
Not measured during the fire No medido durante el incendio
Increase in asthma Aumento de las exacerbaciones
exacerbations and onset y la aparición del asma
Volatile Organic Compounds (VOCs) Exposición a compuestos orgánicos
exposure volátiles (COVs)
Measured during the fire Medido durante el incendio
Formaldehyde Formaldehído
Eye and throat irritation Irritación de ojos y garganta
Metals Metales
Cancer risk with chronic Riesgo de cáncer con exposición
exposure crónica
Lead risk of learning deficient Riesgo principal de deficiencia
de aprendizaje
9Navy Ship Fire
Incendio del buque Naval
All PM2.5 24-hour average Todos los niveles del promedio de
levels were below the National PM2.5 de 24 horas estuvieron
Ambient Air Quality Standard of debajo del Estándar Nacional de
Calidad del Aire Ambiental de 35
35 µg/m3
µg/m3
The highest NOx levels were Los niveles más altos de NOx
below the 1-hour NO2 NAAQS estuvieron debajo del NAAQS de
(100 ppb). NO2 de 1 hora (100 ppb).
Levels of VOCs were elevated Los niveles de COV fueron elevados
but did not exceed the acute pero no excedieron los niveles de
Reference Exposure Levels exposición de referencia aguda
Metal levels did not exceed the Los niveles de metales no
8-hour Chronic Reference excedieron los niveles de
Exposure Levels for hazard exposición de referencia crónica
(REL) de 8 horas para un peligro
10Health Summary
Resumen de salud
Many compounds can be released Muchos compuestos pueden liberarse
during a structural fire durante un incendio estructural
PM2.5, PAHs, VOCs, Metals PM2.5, HAPs, COVs, Metales
Some immediate effects were seen by La comunidad vio algunos efectos
the community inmediatos
Little is known about the short term Se sabe poco sobre los efectos a corto
effects of breathing these compounds plazo de respirar estos compuestos
Although some short term spikes were Aunque se observaron algunos picos a
seen no levels of compounds measured corto plazo, no se observaron niveles
exceeded the standards de compuestos, las medido excedieron
Additional monitoring is needed for los estándares
structural fires including PAHs Se necesita monitoreo adicional para
More research is needed on the short los incendios estructurales incluyendo
and longer term impacts of different los HAPs
structural fires Se necesita más investigación sobre los
impactos a corto y largo plazo de
diferentes incendios estructurales
11Ongoing CARB Research
Investigaciónes en curso de CARB
Air pollution and Covid-19 Contaminación del aire y
Covid-19
Health effects of recurrent, Efectos en la salud de la
short-term exposure to exposición recurrente a corto
wildfire air pollution plazo a la contaminación del
aire por incendios forestales
(smoke waves) (olas de humo)
Clean air shelters as a Refugios de aire limpio como
smoke mitigation tool herramienta de mitigación
del humo
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat, o envíe
chat, or text them to (916) 720-4649. un mensaje de texto a (916) 720-4649.
12Additional Resources / Recursos adicionales
CARB – California Wildfires Information / CARB - Información sobre incendios forestales de California
www.arb.ca.gov
AirNow – Fire Information / AirNow - Información sobre incendios
https://www.airnow.gov/fires/
Wildfire Smoke A guide for Public Health Officials (U.S. EPA 2019) / Humo de incendios forestales Una
guía para funcionarios de salud pública (U.S. EPA 2019)
https://www.airnow.gov/publications/wildfire-smoke-guide/wildfire-smoke-a-guide-for-public-
health-officials/
Wildfire Smoke: Considerations for California’s Public Health Officials (CDPH 2019) / Humo de incendios
forestales: consideraciones para los funcionarios de salud pública de California (CDPH 2019
https://www.cdph.ca.gov/Programs/EPO/CDPH%20Document%20Library/Wildfire%20Smoke%
20Considerations%20for%20California's%20Public%20Health%20Officials%20(August%20201
9)_508.pdf
US EPA study of air toxics from urban wildfires / Estudio de la EPA de EE. UU. sobre los tóxicos del aire
de los incendios forestales urbanos
https://cfpub.epa.gov/si/si_public_record_report.cfm?dirEntryId=349539&Lab=CEMM
Estimates of pollutants In Different Fire Types / Estimaciones de contaminantes en diferentes tipos de
incendios
ESTIMATE OF POLLUTANT EMISSIONS FROM FIRES IN THE WILDLAND URBAN INTERFACE.PDF
13Data Analyses
Análisis de los datos
1Data Analyses
Análisis de los datos
Data: Datos:
San Diego Air Pollution Control District Distrito de Control de la Contaminación
(SDAPCD) del Aire de San Diego (SDAPCD)
Environmental Health Coalition (EHC) Coalición de Salud Ambiental (EHC)
US Navy Marina de los EE. UU.
Meteorology and air quality modeling Meteorología y modelación de la calidad
del aire
Analyses:
What was the air quality like? Análisis:
USEPA National Ambient Air ¿Cómo era la calidad del aire?
Quality Standards (NAAQS) Estándares Nacionales de la Calidad
California Ambient Air Quality del Aire Ambiental de la EPA de EE.
Standards (CAAQS) UU. (NAAQS)
OEHHA Reference Exposure Estándares de California de la
Levels (REL) Calidad del Aire Ambiental (CAAQS)
How did the pollutants behave? Why? Nivel de exposición de referencia de
Were the right pollutants measured at OEHHA (REL)
the right places and at the right times? ¿Cómo se comportaron los
contaminantes? ¿Por qué ?
¿Se midieron los contaminantes correctos
en los lugares y momentos correctos? 2Data Findings: SDAPCD
Hallazgos de los datos: SDAPCD
PM2.5, PM10, and NOx were below the USEPA PM2.5, PM10, y NOx estaban debajo de los
NAAQS NAAQS de la EPA de EE. UU.
Black carbon was less than OEHHA’s REL El carbono negro era menos de el REL de
OEHHA
VOCs and PM10 metals did not exceed
Los COVs y los metales PM10 no excedieron
OEHHA’s RELs
los REL de OEHHA
Daily Average PM2.5
Promedio Diario PM2.5
3Data Findings: EHC
Hallazgos de los datos: EHC
Hourly Average PM2.5 PurpleAir PM2.5 from Main St-
Promedio por hora PM2.5 Mercado monitor
Highest 1-hour average was
58.7 µg/m3 (7/13/20 6 a.m.) 58.7 µg/m3
Highest 24-hour average
was 17.1 µg/m3 below
USEPA NAAQS of 35 µg/m3
PurpleAir PM2.5 del monitor en
Main St-Mercado
El promedio más alto de
1-hora fue de 58.7 µg/m3
El promedio más alto de
24-horas fue de
17.1 µg/m3 por debajo del
NAAQS de la EPA de EE.
UU. de 35 µg/m3
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat, o envíe
chat, or text them to (916) 720-4649. un mensaje de texto a (916) 720-4649. 4Data Findings: US Navy
Hallazgos de los datos: Marina de los EE. UU.
O2 (20.8%) was within normal levels O2 (20.8%) estaba dentro de los niveles normales
H2S range was between 0 and 1 ppm El rango de H2S estaba entre 0 y 1 ppm
1-hour CAAQS is 0.03 ppm CAAQS de 1 hora es 0.03 ppm
CO was below USEPA NAAQS CO estaba debajo del NAAQS de la EPA de EE.
Total VOC standard is not available UU.
81% of observations showed smoke traveled El estándar de COV total no está disponible
northeast, east, or southeast El 81% de las observaciones mostraron que el
humo viajaba hacia el noreste, este, o sureste
Instantaneous CO/CO Instantáneo
5Data Findings: Summary
Hallazgos de los datos: resumen
Daily Maximum 1-hr PM2.5 on July 13
Increased Máximo del día PM2.5 de 1 hora el 13 de julio
concentrations
Near the port
July 12th and July
13th
Morning hours
Below NAAQS and RELs
Aumento de las
concentraciones
Cerca del puerto
12 de julio y 13 de
julio
Horas de la
mañana
Debajo de NAAQS y REL
6What affects pollutant levels at the surface?
¿Qué afecta los niveles de contaminantes en la superficie?
Source Plume Rise In Strong Winds
Fuel – what is burning?
Intensity – how much is burning and
how intensely?
Weather
Stability – is the boundary layer shallow
or deep?
Winds – are they strong or weak?
Fuente
Plume Rise In Light Winds
Combustible: ¿qué se está quemando?
Intensidad: ¿cuánto se quema y con
qué intensidad?
Clima
Estabilidad: ¿la capa límite es poco
profunda o profunda?
Vientos: ¿son fuertes o calmados?
Images adapted from/Imágenes adaptada de:
https://www.meted.ucar.edu/resources.php 7Meteorology Data + Air Quality Modeling
Datos meteorológicos + modelación de la calidad del aire
PM2.5 Pollution Rose plots on July 13, 2020
Higher PM2.5 came from the direction of the
incident
Rosas de contaminación de PM2.5 el 13 de
julio de 2020
PM2.5 más alto vino de la dirección del
incidente
24-hour forward-trajectories at 100 m height
on July 13, 2020
The air parcel from the incident travelled
through Portside Neighborhoods, El Cajon, and
Alpine
Trayectorias de avance de 24 horas a 100 m de
altura el 13 de julio de 2020
La parcela de aire del incidente viajó por
Portside Neighborhoods, El Cajon, y Alpine 8Data Analyses: Lessons Learned
Análisis de los datos: lecciones aprendidas
Data Successes: Éxitos de datos:
Good spatial coverage Buena cobertura espacial
Samples followed smoke plume Las muestras siguieron la columna de
humo
Data + Information Gaps:
Deficiencias de datos e información:
Monitoring gaps during critical time
Deficiencias de monitoreo durante
No stationary VOC monitoring to capture tiempos críticos
temporal variations
Sin monitoreo de COV estacionario para
Some compounds of interest not capturar variaciones temporales
collected
Algunos compuestos de interés no
RELs not available for all compounds recopilados
REL no está disponible para todos los
compuestos 9Local Agency Updates and Break Out Session
Actualizaciones de agencias locales y sesión de grupos
1Local Agency Updates
Actualizaciones de agencias locales
San Diego County Office of Oficina de Servicios de Emergencia del
Emergency Services Condado de San Diego
San Diego Air Pollution Control Distrito de Control de la
District Contaminación del Aire de San Diego
US Environmental Protection Agency Agencia de Protección Ambiental de
los Estados Unidos
United States Navy
La Marina de los Estados Unidos
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat,
o envíe un mensaje de texto a (916) 720-4649. 2
chat, or text them to (916) 720-4649.Break Out Session Process
Proceso de sesión de grupo
For those interested in discussing Para aquellos interesados en seguir
tonight’s topics further, we will discutiendo los temas de esta noche,
separate into small breakout rooms los dividiremos en salas de grupos
pequeños
Room hosts will encourage people to
discuss and share their thoughts and Los anfitriones de la sala animarán a
ideas on what they heard tonight and las personas a discutir y compartir sus
capture their responses pensamientos e ideas sobre lo que
escucharon esta noche y captar sus
In about 25 minutes we will respuestas
reconvene, room hosts will summarize
what their group discussed En unos 25 minutos nos volveremos a
reunir, los anfitriones de la sala
resumirán lo que discutieron en su
grupo
3Break Out Session Questions
Preguntas de la sesión de grupo
How do you feel about what you ¿Cómo se siente con lo que
heard tonight? escuchó esta noche?
Do you feel that CARB ¿Siente que las recomendaciones de
recommendations cover the area of CARB cubren el área de su interés?
interest to you?
¿Hay otras áreas que deberían
Are there other areas that should be cubrirse?
covered?
¿Siente que las presentaciones de esta
Do you feel tonight’s presentations noche contestaron sus preguntas? Si
answered your questions, if not, what no, ¿qué preguntas todavía tiene?
remaining questions do you have?
Please put your questions/comments in Envíe sus preguntas / comentarios por el chat,
o envíe un mensaje de texto a (916) 720-4649. 4
chat, or text them to (916) 720-4649.Summary and Conclusion
Resumen y conclusión
Let’s now hear summaries from the Escuchemos ahora los resúmenes del
breakout room host on what was anfitrión de la sala de grupos sobre lo
discussed during their sessions que se discutió durante sus sesiones
Next steps: tonight’s recording, Próximos pasos: la grabación, las
presentations and materials will be presentaciones y los materiales de
available for additional comment, esta noche estarán disponibles para
draft report is expected to be comentarios adicionales, se espera
released later this year que el borrador del informe se
For additional questions or concerns, publique a finales de este año
please contact San Diego AB 617 Para preguntas o inquietudes
monitoring liaison Katie George at adicionales, comuníquese con la
kathryn.george@arb.ca.gov coordinadora de monitoreo de AB 617
de San Diego, Katie George, en
kathryn.george@arb.ca.gov
5También puede leer
