RUTA 4 2 - La iaia del Maresme
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
RUTA 4 1 MONUMENTO A
“LA PUNTAIRE”
2
MUSEO DE FAUNA
VERTEBRADA
“JORDI PUIGDUVÍ”
5 4 CASTILLO DE 3
CASA MUSEO SANTA FLORENTINA
DOMÈNECH I MUNTANER
BIBLIOTECA
6 7
MUSEO MOLLFULLEDA EL PUERTO
EDIFICIO XIFRÉ DE MINERALOGÍA
38
2 Areny
R4 1 de Munt
B 511
3
Canet
de Mar
C32
4
Areny 5
67 de Mar
N-II
39
RUTA 4 Areny de Munt
Plaza de Catalunya, 6
GPS: 41.60929, 2.53973
Mis amigas encajeras me hacen unas puñetas de
encaje preciosas, ¿verdad? ¡Oye, no te hagas el Mes amies dentellières font de très jolis poignets en
listillo, que “ir a hacer puñetas” es otra cosa! dentelle dits « punyetes ». Ce qu’il ne faut pas
confondre avec l’expression catalane « anar a fer
punyetes » qui veut dire d’aller au diable !
AS
PUÑET
On obtient la dentelle (punta en catalan) grâce à des
El encaje es como una malla de hilos que va tejiendo
fils s’entrelacent et forment des dessins. Ces
dibujos muy bonitos. Servía para adornar los dobladillos
ouvrages servent à décorer robes, manches, cols,
y bajos de vestidos, mangas, cuellos, cortinas, pañue-
rideaux, foulards ... Si tu veux en savoir plus, viens au
los... Si quieres aprender más cosas, visita el Museo
Musée Marès de la Punta à Arenys de Mar.
Marès del Encaje en Arenys de Mar.
Tesoro Trésor
Cuando una encajera trabaja, te regala un tesoro Au rendez-vous des dentellières tu pourras emporter un trésor
40 sonoro muy característico. ¿Sabes qué lo produce? sonore unique qui fait un bruit bien particulier. Sais-tu de quoi il s’agit ?
................................................................ ................................................................
Plaça de Catalunya, 6
R4 Areny de Munt GPS: 41.60929, 2.53973
¿Sabes qué?
El nombre de las cerezas viene de los hermanos
oca a finales del siglo , tra a ando de
mineros en los Pirineos probaron unas cerezas
que les gustaron tanto que se las trajeron hasta
su pueblo, Arenys de Munt. Desde entonces, ¡cada
junio la yaya y yo nos damos unos buenos
atracones de cerezas!
Le savais-tu?
e nom des cerises pro ient des r res oca la fin
du e, alors qu’ils travaillaient à la mine dans les
Pyrénées ils goutèrent en effet des cerises qu’ils
aimèrent tant qu’ils en rapportèrent à leur village,
Arenys de Munt. Depuis lors, en juin ma mamie et moi
MONUMENTO A on s’en régale !
“LA PUNTAIRE”
Ven el 24 de junio y haz doblete:
La escultura “L’Àngel de la Puntaire” (El ángel de la 1. Encuentro de encajeras.
encajera) rinde homenaje a esta antigua tradición de 2. Feria de la Cereza d’en Roca
hacer encaje de bolillos.
Et si tu viens le 24 juin, tu feras d’une
La sculpture de « L’Ange de la Dentelle » est un pierre deux coups :
hommage à cette ancienne tradition de la dentelle 1. c’est le rendez-vous des dentellières mais
aux fuseaux. 2. la Foire à la Cerise de Roca.
41La Central (parc de Can Jalpí)
R4 Areny de Munt
GPS: 41.59897, 2.54184
MUSEO DE FAUNA
VERTEBRADA
“JORDI PUIGDUVÍ”
Si te encantan las aves tanto como a mí, no te
gre
Picot Ne pierdas esta colección de pájaros y mamíferos
propios de nuestros paisajes mediterráneos.
También acoge más de 150 nidos y 1.500
huevos de diferentes especies.
Si tu aimes les animaux autant que moi, ne rate
es blau
Pica-soqu pas cette collection d'oiseaux et de mammifères
typiques de nos paysages méditerranéens.
l e iste galement plus de nids et
1.500 œufs de différentes espèces.
ll
Raspine
Pinsà
Enigma Énigme
Descubre uno de mis pájaros preferidos en la página Découvre l’un de mes oiseaux préférés sur la page
42 de Pasatiempos. ¿Sabes cómo se llama? des Jeux. Connais-tu son nom ?
.................................. ..................................Avenida del Doctor Marià Serra s/n
R4 Canet de Mar GPS: 41.60127, 2.57725
¡Aquí me siento
como una reina!
ci j’ai vraiment
l’impression d’être
une reine ! CASTILLO DE
SANTA FLORENTINA
À l’époque romaine il s’agissait d’une villa (domus). Mais
En la época romana era una villa (domus). Mucho
quelques siècles plus tard la demeure fut forti e en
tiempo despu s la mas a se forti c para com atir
vue de parer les assauts des pirates au moyen de
los ataques de los piratas con torres muy altas.
hautes tours.
nales del siglo el propietario amon de Montaner la n du e siècle le propri taire amon de Monta-
i Vila encargó a su sobrino, el arquitecto modernista ner i Vila chargea son neveu, l’architecte moderniste
Lluís Domènech i Montaner, su restauración y amplia- Lluís Domènech i Montaner, de restaurer et d’agrandir
ción. Los mejores artistas de la época introdujeron cette demeure. Les meilleurs artistes de l’époque y
vitrales, mármol, maderas talladas, cerámicas, hierro ajoutèrent alors des vitraux, du marbre, des boiseries,
forjado y esculturas, y le dieron un aspecto tal que se de la faïence, du fer forgé ainsi que des sculptures. À
ganó el renombre de castillo de Santa Florentina. la suite de ces améliorations on attribua à la demeure
le nom de Château de Santa Florentina.
Enigma Énigme
Aquí rodaron una famosa serie y convirtieron Une célèbre série de télévision y fut tournée et
el castillo en la fortaleza de la familia Tarly. le château devint la forteresse de la famille
¿Sabes de qué serie estamos hablando? Tarly. Sais-tu de quelle série il s’agit ? 43
.................................. ..................................Esquina Rieres Buscarons i Gavarra
R4 Canet de Mar GPS: 41.58834, 2.58132
¿Sabes qué?
Canet de Mar es conocida
CASA MUSEO como la cuna del modernismo.
Le savais-tu?
DOMÈNECH La ville de Canet de Mar est
connue comme le berceau du
I MONTANER modernisme, autrement dit
l’
Art Nouveau.
l s’
agit d’une maison de style moderniste abritant la demeure
ocosa e si cle o l arc itecte lu s om nec i ontaner
et son épouse, Maria Roura, passaient de longs séjours- ; ainsi que
la demeure Domènech qu’ ils firent construire en car la
première s’ avérait trop petite pour leur grande famille… étant
donné qu’ ils eurent huit enfants.
Se trata de una casa de estilo modernista que
Si tu observes bien, tu verras que les deux côtés du bâtiment sont
comprende la mas a ocosa siglo , donde el
différents !
arquitecto Lluís Domènech i Montaner y su mujer,
Au musée vous pourrez voir les maquettes des bâtiments les plus
Maria Roura, pasaban largas temporadas, y la casa
importants que l’ architecte a conçus : le Palais de la Musique
Domènech, que construyeron en 1919 cuando la masía
Catalane, l’ Hôpital de Sant Pau...
se les quedó pequeña (¡tuvieron ocho hijos!).
¡ ate que am os lados del edificio son distintos Tontería
En el museo podr is er las maquetas de los edificios a te un selfi con el r om nec , quien te
dará la bienvenida dentro de su casa museo.
más emblemáticos que proyectó: el Palau de la
Música Catalana, el Hospital de Sant Pau… Challenge
44 ais toi un selfie en compagnie de om nec ,
qui t’
attend à l’entrée de la Maison-musée.Riera de Sant Domènec, 1
R4 Canet de Mar GPS: 41.58813, 2.5815 ¿Sabes qué?
¡Los vitrales también se comen! Tranquilos...
Vitralls es el nombre de unos dulces que
elaboran en las pastelerías del municipio.
¡Picotéalos! ¡Están deliciosos!
Le savais-tu?
Les vitraux se mangent ! Mais pas de panique... Ce
sont en fait des gourmandises confectionnées
dans les p tisseries de la commune l s’agit de
petits gâteaux secs ; goûte-les, ils sont délicieux !
BIBLIOTECA
qu tienes otro espl ndido edificio del arquitecto oici un autre timent magnifique, u re de l’archi-
Lluís Domènech i Montaner, que hoy en día es una tecte Lluís Domènech i Montaner, abritant actuelle-
biblioteca. ¡Entra! ment une bibliothèque. Entre donc !
Otras cosas que puedes ver aquí: vitrales (vidrieras de l y a aussi d’autres choses à découvrir : des vitraux (vitres
colores unidas por tiras de metal) y dos dragones de en couleur maintenues par une armature métallique) ainsi
hierro que custodian la senyera (bandera catalana). que deux dragons de fer qui surveillent le drapeau.
Tesoro Trésor
A ver si encuentras rápido el nombre de este Si tu cherches bien, tu trouveras le nom de ce
edificio na pista ¡está escrito en la fachada! bâtiment. Un petit indice : il est écrit sur la façade !
45
........................................................... ...........................................................Calle d'Auterive, s/n
R4 Areny de Mar
GPS: 41.58325, 2.54595
EDIFICIO XIFRÉ
n indiano muy conocido es osep i r i asas, que se em ar-
có a Cuba, donde se dedicó a la fabricación de curtidos y a la
explotación agrícola. Pero, ¿sabes qué es un indiano?
su regreso, i o construir el edificio i r y lo
donó para que el pueblo tuviera un hospital (en
la actualidad alberga servicios municipales).
Un exemple d’ « indiano » tr s connu est osep i r i asas, qui
prit le large en direction de u a, o il se consacra au cuir et
l’agriculture. Mais au fait, sais-tu ce qu’est un « indiano » ?
son retour, il fit construire le timent i r et en fit don
à la commune pour qu’elle en fasse un hôpital (le bâtiment
abrite à l’heure actuelle des services municipaux).
Enigma Énigme
El nombre del cementerio de Arenys viene del libro de Le nom du cimetière d’Arenys provient du recueil de poèmes «
poemas “Cementiri de Sinera” (Cementerio de Sinera) de Cimetière de Sinera » de Salvador Espriu. Sinera est une commune
Salvador Espriu, población inventada que sale en muchas inventée et revenant dans plusieurs de ses ouvrages, en hommage à
46 de sus obras, en homenaje al pueblo donde veraneaba. Ya la ille o il passait ses t s oyons oir cris inera l’envers !
lo verás: ¡escribe Sinera al revés! .................................. ..................................Calle de l’
Església, 37-39
R4 Areny de Mar GPS: 41.58168, 2.54833
¿Sabes qué?
lgunos minerales son uores-
centes y presentan unas
coloraciones preciosas. ¡Ven y
compruébalo en la sala oscura de
luz ultravioleta!
MUSEO MOLLFULLEDA
DE MINERALOGÍA Le savais-tu?
Certains minéraux possèdent une
propriété particulière… en effet ils
Tu veux savoir ce que sont les
¿Quieres saber qué son los minerales? émettent de la lumière lorsqu’ils sont
minéraux ? À quoi ils servent ? D’
o exposés à des rayons ultraviolets.
¿Para qué sirven? ¿De dónde salen? iens rifier par toi m me dans la
ils proviennent ?
salle de uorescence
Pues estás en el lugar adecuado: uno de los museos Eh bien, il existe un endroit tout indiqué : l’
un des
más importantes de Cataluña, que nació cuando musées les plus importants de Catalogne, qui a vu
Joaquim Mollfulleda i Borrell donó su colección de le jour lorsque Joaquim Mollfulleda i Borrell offrit à
minerales al Ayuntamiento. sa collection de minéraux à la commune.
Enigma Énigme
En el museo encontrarás un mineral que se usa Au musée tu trouveras un minéral utilisé pour fabriquer la
para fabricar la batería de nuestros móviles. batterie de notre portable. Comment s’ appelle-il ?
¿Cómo se llama? 47
..................................
..................................Zona Portinyol, s/n
R4 Areny de Mar GPS: 41.57792, 2.55646
EL PUERTO
El puerto de Arenys es el ejemplo evidente de la Le port d'Arenys est un bel exemple de la tradition
tradición marinera del municipio. La pesca y toda marine de la ville. La pêche et toute l’industrie en
la industria que se crea alrededor del puerto son rapport avec le port représentent un moteur
motor económico de la población. économique pour la commune.
Si puedes, visítalo cualquier tarde de lunes a viernes y verás Si tu en as l’occasion, viens le visiter n’importe quel
cómo entran las barcas, seguidas por montones de gaviotas après-midi du lundi au vendredi et tu verras comment
revoloteando. ¿Que qué hacen? Ellas también “pescan”: el les bateaux entrent dans le port, suivis de nombreuses
pescado rechazado que los pescadores van tirando al mar. mouettes. Et pourquoi donc ? Eh bien car elles aussi
« pêchent » : le poisson que les pêcheurs ont décidé de
Entre semana, si acudes a la lonja sobre las 16 h, verás rejeter à la mer.
cómo se lleva a cabo la subasta del pescado que luego
irá a las pescaderías para su venta. Dans la semaine, si tu passes par la criée vers 16 h, tu
assisteras la ente du poisson allant finir sur les tals
des poissonniers.
48También puede leer
