The District Website - Hillsboro School District
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
The District Website
The District website at www.hsd.k12.or.us is the primary com-
munications tool for District-level news and events. Visit the site
often for the latest information. Your comments and suggestions
are appreciated.
El Sitio Web del Distrito
El sitio web del Distrito: www.hsd.k12.or.us, es el principal ele-
mento para la comunicación de noticias y de los eventos del Dis-
trito. Visite este sitio con frecuencia para conocer la información
más reciente. Agradecemos sus comentarios y sugerencias.
Non-Profit Org.
1J U.S. Postage
3083 NE 49th Place PAID
Hillsboro, OR 97124-6008 Permit No. 54
{NAME} Elementary School Hillsboro, OR
Welcome Bienvenidos
to the 2021-2022 school year al año escolar del 2021-2220
Important back-to-school information is enclosed
Las noticias importantes de regreso
a la escuela son incluidas
Superintendent’s Welcome Summer 2021 Dear Families, We are looking forward to the coming school year and being fully in-person every day. As we move towards the start of school, we would like to thank you for your partnership and patience over the last 16 months. 2021-22 promises to be a positive and productive school year, and we are pleased to have you as partners in your child’s education. Our students and families have demonstrated an unprecedented level of resiliency over the past months and we understand the role that our schools play as we recover from the difficulties that the pandemic has presented. We look forward to providing safe and reliable classrooms where students can thrive. We are committed to maintaining our focus on academic instruction as well as supporting the social and emotional needs that our students are facing. As you move throughout the community, you can see that this has been another busy summer of bond work. The newly constructed Atfalati Ridge Elementary School is nearing completion and will open to students in September. School improvements have occurred throughout the district and include remodeling, seismic upgrades, and enhanced security. Additionally, several gyms have been added to elementary schools and we are in the process of constructing a resource center that will allow students to access additional pathways towards graduation. We continue to be thankful to our community for passing the capital construction bond in November 2017 that has made this work possible. As the school year starts, it is a prime opportunity for families to reinforce the importance of student engagement and the importance that routine and structure play in learning. Your encouragement and your own enthusiasm will be key factors in keeping your child motivated to do their best. Please take advantage of opportunities to connect with your child’s teacher(s) and to familiarize yourself with the instruction that is taking place. If at any time you have questions or concerns regarding academic, social, or emotional support, please reach out to their teacher, counselor, or school administration for assistance. I want to thank each of you for your continued understanding and support as we work together to create a learning environment that is safe for the students, staff and the community. Great schools have dedicated families, educators, partners and communities who continually work to make a difference. We value the contributions of our families and the work that they are doing to partner with our educators to facilitate the best learning program possible. Respectfully, Mike Scott Superintendent
Mensaje de bienvenida del superintendente Verano de 2021 Estimadas familias: Estamos emocionados por el próximo año escolar y porque finalmente podremos estar en persona todos los días. A medida que nos acercamos al comienzo de las clases, nos gustaría agradecerles su colaboración y paciencia durante los últimos 16 meses. El año escolar 2021-22 promete ser un año positivo y productivo, y nos complace colaborar con ustedes en la educación de su estudiante. Nuestros estudiantes y familias han demostrado un nivel de resiliencia sin precedentes durante los últimos meses y entendemos el rol que tienen nuestras escuelas en la recuperación frente a las adversidades presentadas por la pandemia. Nuestro objetivo es proporcionar salones de clase seguros y confiables donde los estudiantes puedan desarrollarse. Además, estamos comprometidos a mantener nuestro enfoque en la instrucción académica, así como a apoyar las necesidades socioemocionales que enfrentan nuestros estudiantes. Como podrán ver en nuestra comunidad, este ha sido otro verano muy ocupado con respecto a los trabajos del bono. La construcción de la nueva Escuela Primaria Atfalati Ridge está casi terminada y abrirá sus puertas a los estudiantes en septiembre. Se han llevado a cabo otras mejoras en todo el distrito, las cuales incluyen remodelaciones, actualizaciones sísmicas y mejoras de seguridad. Además, se han construido gimnasios en varias escuelas primarias y estamos en el proceso de construir un centro de recursos que permitirá a los estudiantes acceder a opciones adicionales para la graduación. Seguimos agradecidos con nuestra comunidad por haber aprobado el bono de capital para construcción en noviembre de 2017, el cual ha hecho posible la realización de estos proyectos. El comienzo del año escolar es una gran oportunidad para que las familias refuercen la importancia del involucramiento estudiantil y recordarles que la rutina y la estructura son fundamentales para el aprendizaje. Su apoyo y entusiasmo serán factores clave para mantener a su estudiante motivado para que se desempeñe lo mejor que pueda. Por favor, aprovechen las oportunidades para mantenerse en contacto con los maestros de su estudiante y familiarizarse con la enseñanza que se está impartiendo. Si en algún momento tienen preguntas o inquietudes con respecto a apoyos académicos o socioemocionales, por favor, comuníquense con el maestro u orientador de su estudiante o con la administración escolar para obtener apoyo. Quiero agradecer a cada uno de ustedes por su continua comprensión y apoyo mientras trabajamos juntos para crear un entorno de aprendizaje que sea seguro para los estudiantes, el personal y la comunidad. Las mejores escuelas cuentan con familias, educadores, socios y comunidades dedicados que trabajan continuamente para lograr hacer una diferencia. Valoramos las contribuciones de nuestras familias y el trabajo que realizan en colaboración con nuestros educadores para facilitar el mejor programa de aprendizaje posible. Atentamente, Mike Scott Superintendente
July 2021 Dear W.L. Henry Families, I hope this letter finds you enjoying the sunshine with your family and taking much needed time to rest and rejuvenate after a difficult and challenging 2020-21 school year. I want to thank you again for partnering with our school team as we navigated distance learning, hybrid learning, and the changing nature of the pandemic together. In 2021-22, all schools in the Hillsboro School District are planning to operate in person five days a week, in what should feel like a much more “normal” school year. However, the final Ready Schools, Safe Learners (RSSL) guidance from the Oregon Department of Education will likely not be released until late July, so there are some specifics - such as mask-wearing, physical distancing, daily health check expectations, etc. - that are not yet known. Therefore, I will be writing to you again in August to share more details about our back-to-school plans and provide dates and times of important activities. In the meantime, please visit the 2021-22 School Year page of the District website at www.hsd.k12.or.us/202122schoolyear often for all the latest updates. To ensure you are receiving updates directly from the District and our school, please make sure we have your current contact information. Please check your ParentVUE account to update email addresses and phone numbers, or contact our office any time after August 18 to update your mailing address. Prior to the opening of school, parents/guardians of incoming 1st-12th graders are asked to visit the MyBus page of the District website, www.hsd.k12.or.us/mybus, for information about their student’s eligibility for bus service and, if applicable, their assigned route. Parents/guardians of incoming kindergartners will receive bus information through the mail. Questions and inquiries should then be directed to Transportation Services at 503-844-1123. Please review the contents of this packet for additional important information about the 2021-22 school year. Take care and I will be back in touch soon. Sincerely, Lisa Aguilar Fasel Principal W.L. Henry Elementary School
Julio de 2021 Estimadas familias de la Escuela Primaria W.L. Henry: Espero que esta carta los encuentre disfrutando del sol con sus familias y tomando el tiempo que tanto necesitan para descansar y revitalizarse después de un año escolar 2020-21 difícil y desafiante. Quiero agradecerles nuevamente por colaborar con nuestro equipo escolar mientras navegábamos juntos el aprendizaje a distancia, el aprendizaje híbrido y los cambios recurrentes de la pandemia. En el año escolar 2021-22, todas las escuelas del Distrito Escolar de Hillsboro planean operar en persona cinco días a la semana, en lo que debería parecer un año escolar mucho más "normal". Sin embargo, es probable que las directrices finales de Ready Schools, Safe Learners (escuelas preparadas, estudiantes seguros) del Departamento de Educación de Oregón no se publiquen hasta finales de julio, por lo que hay algunos detalles, tales como el uso de mascarillas, el distanciamiento físico, las expectativas sobre la revisión de salud diaria, etc. que aún no se conocen. Por lo tanto, me comunicaré con ustedes por este medio nuevamente en agosto para compartir más detalles sobre nuestros planes de regreso a la escuela y proporcionarles fechas y horarios de actividades importantes. Mientras tanto, por favor, visiten con frecuencia la página del año escolar 2021-22 del sitio web del Distrito en www.hsd.k12.or.us/202122schoolyear para obtener las actualizaciones más recientes. Para asegurarse de que están recibiendo actualizaciones directamente de parte del Distrito y de nuestra escuela, por favor, asegúrense de que contemos con su información de contacto actualizada. Por favor, verifiquen su cuenta de ParentVUE para actualizar las direcciones de correo electrónico y los números de teléfono, o comuníquense con nuestra oficina en cualquier momento después del 18 de agosto para actualizar su dirección de correo postal. Antes de la apertura de la escuela, se les pide a los padres/tutores legales de los estudiantes que ingresan al 1er - 12vo grado que visiten la página de MyBus en el sitio web del Distrito, www.hsd.k12.or.us/mybus para obtener información sobre la elegibilidad de sus estudiantes para recibir el servicio de autobús escolar y, si es aplicable, su ruta asignada. Los padres/tutores legales de los estudiantes que ingresan a Kínder recibirán información sobre los autobuses escolares por correo postal. Las preguntas y consultas deben dirigirse al departamento de Servicios de Transporte al 503-844-1123. Por favor, revise el contenido de este paquete para obtener información adicional importante sobre el año escolar 2021-22. Manténganse seguros, pronto me comunicaré nuevamente con ustedes. Atentamente, Lisa Aguilar Fasel Directora Escuela Primaria W.L. Henry
Key Points for the 2021-22 School Year
We are excited to welcome students back full-time and in-person in the 2021-22 school year! Thank you
for your partnership and patience as we strive to educate our students in the safest way possible.
Here are some key points to know:
● On Tuesday and Wednesday, September 7 and 8, teachers and other school staff will make
connections with students and families and arrange for any needed supports.
● School will begin for all students on Thursday, September 9, 2021.
● The District’s operational plan for the fall, including mask requirements, will be communicated
separately after the Board Retreat on August 3.
● This operational plan as well as additional information can be found on our website at
www.hsd.k12.or.us/202122schoolyear.
● Watch for information from your child’s school on technology and internet access. Technology
assistance is available from 7:30 a.m. through 4 p.m., Monday through Friday, by calling
503-886-8956 or by submitting a request via email to techhelp@hillsboro.incidentiq.com.
● Thanks to ongoing federal coronavirus relief funding, school meals will be provided to all
students free of charge in the 2021-22 school year. Milk only may be purchased for $0.75.
Additional benefits may be available when approved for federal free or reduced-price meals
(apply at https://family.titank12.com/application/new?lang=English).
● Bus routing information will be available at www.hsd.k12.or.us/mybus as of Wednesday, August
25. Routing information for students entering grades K and 1 will be mailed directly to families.
● For additional information on your child’s school, please visit that school’s website. Links to each
school’s website are available on the District website at www.hsd.k12.or.us.
● We will also be reaching out to families via emails, phone calls, and texts, so ensuring that we
have your current contact information is extremely important. Please login to your ParentVUE
account, open Online Registration, then select the 2021-2022 Verification option to review and
update your family information. You can access Online Registration in both the web and mobile
app versions of ParentVUE. Directions: https://bit.ly/3iPuvWh
● We love to showcase the great things our students are doing, but we also understand that there are
situations in which a parent might not want their child’s photo taken. Please know that our
STANDARD PROCESS IS TO ALLOW PHOTOS. If you are ok with this, no action is
necessary. If you want to opt your child out of photos or other “directory information” -
which includes names, addresses and phone numbers of all 11th and 12th grade students to
military recruiters in mid-October, per federal law - please fill out a Release of Information
Opt Out Form, available from your school’s office or on our website at
www.hsd.k12.or.us/informationoptout.
● Oregon Senate Bill 856—also known as Erin’s Law—mandates that students receive
age-appropriate instruction to help them recognize and respond to unsafe situations, and to
increase awareness of child sexual abuse. Learn more at www.hsd.k12.or.us/erinslaw.
For up-to-date information, please visit our website at www.hsd.k12.or.us.Aspectos importantes para el año escolar
2021-22
¡Estamos emocionados de dar la bienvenida a los estudiantes para el aprendizaje en persona a tiempo completo
durante el año escolar 2021-22! Gracias por su colaboración y paciencia mientras nos esforzamos por
proporcionar educación a nuestros estudiantes de la manera más segura posible.
Estos son algunos aspectos importantes a saber:
● El martes 7 y miércoles 8 de septiembre, los maestros y otros miembros del personal escolar se
comunicarán con los estudiantes y las familias, y ofrecerán ayuda para apoyos adicionales, en caso de ser
necesario.
● Las clases comenzarán para todos los estudiantes el jueves, 9 de septiembre de 2021.
● El plan operativo del Distrito para el periodo de otoño, incluyendo los requisitos sobre el uso de
mascarillas, se comunicará por separado después del retiro de la Mesa Directiva el 3 de agosto.
● Este plan operativo, así como información adicional, se puede encontrar en nuestro sitio web en
www.hsd.k12.or.us/202122schoolyear.
● Espere recibir información de parte de la escuela de su estudiante sobre la tecnología y el acceso a internet.
Puede obtener apoyo tecnológico de 7:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes, llamando al (503)886-8956 o
enviando una solicitud por correo electrónico a techhelp@hillsboro.incidentiq.com.
● Gracias a los fondos federales de apoyo debido al coronavirus, se proporcionarán alimentos escolares
gratuitos a todos los estudiantes durante el año escolar 2021-22. Si se desea comprar solamente la leche,
tendría un costo de $0.75. Es posible obtener beneficios adicionales si se aprueba la solicitud para el
programa federal de alimentos gratuitos o a precio reducido (puede completar una solicitud a través de:
https://family.titank12.com/application/new?lang=Spanish).
● A partir del miércoles, 25 de agosto, la información sobre las rutas de los autobuses escolares estará
disponible en www.hsd.k12.or.us/mybus. La información sobre las rutas escolares para los estudiantes
ingresando a los grados K-1 se enviará por correo postal directamente a las familias.
● Para obtener información adicional sobre la escuela de su estudiante, por favor, visite el sitio web de la
escuela. Los enlaces a los sitios web de cada escuela están disponibles en el sitio web del Distrito en
www.hsd.k12.or.us.
● También nos comunicaremos con las familias a través de correos electrónicos, llamadas telefónicas y
mensajes de texto, por lo que es de suma importancia que se asegure de que tengamos su información de
contacto actualizada. Por favor, ingrese a su cuenta de ParentVUE y abra la sección de “Registro en línea”,
luego, seleccione la opción “Verificación 2021-22” para verificar y actualizar dicha información. Puede
acceder al registro en línea tanto en la versión web como en la aplicación de ParentVUE a través de su
teléfono móvil. Los pasos para verificar la información se pueden encontrar aqui: https://bit.ly/3iPuvWh
● Nos complace mostrar los increíbles proyectos que hacen nuestros estudiantes, pero también entendemos
que hay situaciones en las que un padre podría no estar de acuerdo en que su estudiante aparezca en una
foto. Por favor, tenga en cuenta que nuestro PROCESO ESTÁNDAR PERMITE TOMAR FOTOS. Si
está de acuerdo con esto, no es necesario tomar ninguna acción. Si desea excluir a su estudiante de las
fotos u otra “información del directorio”, la cual incluye divulgar nombres, direcciones y números
de teléfono de los estudiantes de los grados 11 y 12 con reclutadores militares a mediados de octubre,
lo cual es requerido por la ley federal, favor de completar el Formulario de exención para la
divulgación de información, disponible en la oficina de la escuela o en nuestro sitio web:
www.hsd.k12.or.us/informationoptout.
● El Proyecto de Ley 856 del Senado de Oregón, también conocido como la Ley de Erin, requiere que los
estudiantes reciban instrucción apropiada a su edad para ayudarlos a reconocer y responder ante situaciones
inseguras y aumentar la concientización sobre el abuso sexual infantil. Obtenga más información en
www.hsd.k12.or.us/erinslaw.
Para obtener información actualizada, por favor, visite nuestro sitio web: www.hsd.k12.or.us.TOTAL STUDENT DAYS:
2021-2022 Calendar First Day/End of Quarter/Semester Early Release
Adopted March 16, 2021 Semester 1 = 84 All students
Semester 2 = 90 All students
No School Family/Student Connection
HSD exceeds ODE seat requirements. Click
HERE for more information.
JULY 2021 JANUARY 2022 18
17 – NO SCHOOL
S M T W Th F S Licensed Non-Contract Day S M T W Th F S
Martin Luther King Jr. Day
1 2 3 27 – End of 1st Semester 1
4 5 6 7 8 9 10 28 – NO SCHOOL
2 3 4 5 6 7 8
11 12 13 14 15 16 17 Teacher Grade Prep 9 10 11 12 13 14 15
18 19 20 21 22 23 24 31 – NO SCHOOL
Licensed Prep Day
16 17 18 19 20 21 22
25 26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
30 31
25-27 – New Teacher In-Service AUGUST 2021 21 – NO SCHOOL FEBRUARY 2022 19
30-31 – In-Service S M T W Th F S Holiday – Presidents’ Day
S M T W Th F S
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5
8 9 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 11 12
15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19
22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26
29 30 31 27 28
1 – Staff Development SEPTEMBER 2021 18 21-25 – NO SCHOOL MARCH 2022 18
2 – In-Service S M T W Th F S Licensed Non-Contract Days
(Spring Break)
S M T W Th F S
3 – Licensed Non-Contract Day
1 2 3 4 1 2 3 4 5
6 – NO SCHOOL
Holiday – Labor Day 5 6 7 8 9 10 11 6 7 8 9 10 11 12
7-8 – Connection and Support
with Families and Students
12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 19
(K-12) 19 20 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 26
9 – First Day of School for K-12
26 27 28 29 30 27 28 29 30 31
OCTOBER 2021 20 7 – End of 3rd Quarter APRIL 2022 20
8 – NO SCHOOL
Licensed Non-Contract Day
S M T W Th F S 8 – NO SCHOOL S M T W Th F S
Elementary – Work Day
1 2 Secondary – Grade Prep 1 2
3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30
31
10 – End of 1st Quarter
11 – NO SCHOOL NOVEMBER 2021 15 30 – NO SCHOOL MAY 2022 21
Holiday – Veterans Day
12 – NO SCHOOL S M T W Th F S Holiday – Memorial Day
S M T W Th F S
Elementary - Work Day
Secondary - Grade Prep 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7
22 – NO SCHOOL
Elementary-Staff Development and 7 8 9 10 11 12 13 8 9 10 11 12 13 14
Family Conference Prep
Secondary-Staff Development
23-24 – NO SCHOOL
14 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 21
Family Conference Connections K-12
25 – NO SCHOOL 21 22 23 24 25 26 27 22 23 24 25 26 27 28
Holiday – Thanksgiving Day
26 – NO SCHOOL 28 29 30 29 30 31
Licensed Non-Contract Day
20-31 – NO SCHOOL
DECEMBER 2021 13 16 – EARLY RELEASE
Last Day of School for K-11
JUNE 2022 12
Licensed Non-Contract Days
(Winter Break)
S M T W Th F S Students S M T W Th F S
17 – Last Day for Teachers
1 2 3 4 20-21 – Possible inclement
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 weather make-up days. If the
District closes school due to
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 inclement weather during the
2020-21 school year these 12 13 14 15 16 17 18
days could be added to the
19 20 21 22 23 24 25 school calendar as make up 19 20 21 22 23 24 25
days. Graduation dates
26 27 28 29 30 31 would not be affected. 26 27 28 29 30TOTAL DE DIAS ESCOLARES:
Calendario 2021-22
Adoptado Marzo 16, 2021 Sem. 1 = 84 Todos los estudiantes
Sem. 2 = 90 Todos los estudiantes
HSD excede los requisitos de cupo de ODE.
Pulse HERE para más información
JULIO 2021 ENERO 2022 18
17: NO HAY CLASES
D L M M J V S Día sin Contrato del Personal D L M M J V S
Licenciado
1 2 3 Día de Martin Luther King Jr. 1
4 5 6 7 8 9 10 27:Fin del 1er Semestre
2 3 4 5 6 7 8
11 12 13 14 15 16 17 28: NO HAY CLASES
Día de Preparación de
9 10 11 12 13 14 15
18 19 20 21 22 23 24 Calificaciones, Maestros 16 17 18 19 20 21 22
25 26 27 28 29 30 31 31: NO HAY CLASES
Día de Preparación del Personal
23 24 25 26 27 28 29
Licenciado
30 31
25-27: Nuevos Maestros en AGOSTO 2021 21: NO HAY CLASES FEBRERO 2022 19
Servicio
D L M M J V S Festivo: Día de los Presidentes
D L M M J V S
30-31: En Servicio
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5
8 9 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 11 12
15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19
22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26
29 30 31 27 28
1: Desarrollo del Personal SEPTIEMBRE 2021 18 21-25: NO HAY CLASES MARZO 2022 18
2: En Servicio D L M M J V S Días sin Contrato del Personal
Licenciado
D L M M J V S
3:Día sin Contrato del Personal
Licenciado
1 2 3 4 (Vacaciones de Primavera)
1 2 3 4 5
6: NO HAY CLASES 5 6 7 8 9 10 11 6 7 8 9 10 11 12
Festivo: Día de Trabajo
7-8: Conexión y Apoyo a las
12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 19
Familias y Estudiantes (K-12) 19 20 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 26
9:Primer Día de Clases para
K-12 26 27 28 29 30 27 28 29 30 31
OCTUBRE 2021 20 7: Fin del 3er Cuarto ABRIL 2022 20
8: NO HAY CLASES
Día sin Contrato del Personal
D L M M J V S D L M M J V S
8: NO HAY ESCUELA
Licenciado 1 2 Primarias: Día de Trabajo 1 2
Secundarias: Preparación de
3 4 5 6 7 8 9 Calificaciones 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30
31
10:Fin del 1er Cuarto
11; NO HAY CLASES NOVIEMBRE 2021 15 30: NO HAY CLASES MAYO 2022 21
Festivo: Día de los Veteranos
12: NO HAY CLASES
Primarias: Día de Trabajo
D L M M J V S Festivo: Día del Recordatorio
D L M M J V S
Secundarias: Preparación de
Calificaciones
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7
22: NO HAY CLASES
Primarias:Desarrollo del Personal y 7 8 9 10 11 12 13 8 9 10 11 12 13 14
Preparación de las Conferencias para
las Familias
Secundarias: Desarrollo del Personalt
14 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 21
23-24: NO HAY CLASES
Conferencias de Conexión con las Familias
K-12
21 22 23 24 25 26 27 22 23 24 25 26 27 28
25 – NO HAY CLASES
Festivo:Día de Acción de Gracias 28 29 30 29 30 31
26: NO HAY CLASES
Día sin Contrato del Personal Licenciado
20-31: NO HAY CLASES
DICIEMBRE 2021 13 16: SALIDA TEMPRANA
Último Día de Clases para los
JUNIO 2022 12
Días sin Contrato para el
Personal Licenciado
D L M M J V S Estudiantes K-11 D L M M J V S
(Vacaciones de Invierno) 1 2 3 4 17: Último día para los 1 2 3 4
Maestros
5 6 7 8 9 10 11 20-21:En caso que el Distrito 5 6 7 8 9 10 11
necesite cerrar las escuelas
12 13 14 15 16 17 18 debido a las inclemencias del
tiempo durante el año escolar
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 2020-21, estos dos días serán
agregados al calendario escolar 19 20 21 22 23 24 25
para ponerse al día. Las fechas
26 27 28 29 30 31 para las graduaciones, no se
verán afectadas.
26 27 28 29 30Milk-only may
be purchased FREE MEALS FOR ALL
for $0.75 STUDENTS IN THE
21/22 SCHOOL YEAR
Secondary Schools: For
quicker access through the
lunch line, have your ID
badge ready to scan. (pin
pads available as well)
New vendor for
online payments &
meal applications:
family.titank12.com
Make payments
View the menu
Apply for meal
benefits
FIND OUT MORE ON
hsd.k12.or.us/nutrition
This institution is an equal opportunity providerLeche solamente
puede ser comprada
COMIDA GRATIS PARA
por $0.75 TODOS LOS
ESTUDIANTES EN EL
AÑO ESCOLAR 21/22
Escuelas secundarias: Para
acceso rapido en la linea de
almuerzo, tener su tarjeta ID
lista para escanear (pin pads Nuevo
disponibles también)
Nuevo proveedor para
pagos enlinea &
aplicaciones para las
comidas:
family.titank12.com
Hacer pagos
Ver el menú
Aplicar para los
beneficios de
comidas
DESCUBRA MÁS EN
hsd.k12.or.us/nutrition
Esta institución es un proveedor de oportunidades igualesSchool Year 2021-2022
Oregon law requires the following shots for school and child care attendance*
A child 2-17 months entering
Child Care or Check with your child’s program or
healthcare provider for required vaccines
Early Education needs*
4 Diphtheria/Tetanus/Pertussis (DTaP)
3 Polio
A child 18 months or older entering 1 Varicella (chickenpox)
Preschool, Child Care, or 1 Measles/Mumps/Rubella (MMR)
3 Hepatitis B
Head Start needs* 2 Hepatitis A
3 or 4 Hib
5 Diphtheria/Tetanus/Pertussis (DTaP)
4 Polio
A student entering 1 Varicella (chickenpox)
Kindergarten or 2 MMR or 2 Measles, 1 Mumps, 1 Rubella
3 Hepatitis B
Grades 1-6 needs* 2 Hepatitis A
5 Diphtheria/Tetanus/Pertussis (DTaP)
1 Tdap
A student entering 4 Polio
1 Varicella (chickenpox)
Grades 7-12 needs* 2 MMR or 2 Measles, 1 Mumps, 1 Rubella
3 Hepatitis B
2 Hepatitis A
*At all ages and grades, the number of doses required varies by a child’s age and how long ago
they were vaccinated. Other vaccines may be recommended. Exemptions are also available.
Please check with your child’s school, child care or healthcare provider for details. 1/2021Año Escolar 2021-2022
La ley de Oregon requiere que sus niños hayan
recibido estas vacunas para que puedan asistir a las escuelas y guarderías.*
Niños de 2-17 meses Consulte con el programa o proveedor de
entrando a la Pre-escuela atención médica de su hijo para las vacunas
requeridas
o Guardería necesitan*
4 Difteria, Tétano y Tos Ferina (DTaP)
3 Polio
Niños de 18 meses y más 1 Varicela (Chickenpox)
entrando a la Pre-escuela 1 Sarampión, Paperas y Rubéola (MMR)
3 Hepatitis B
o Guardería necesitan* 2 Hepatitis A
3 o 4 Hemofilus Influenza Tipo B (Hib)
5 Difteria, Tétano y Tos Ferina (DTaP)
4 Polio
Kinder
Niños entrando a
1 Varicela (Chickenpox)
(Jardín de Niños) o 2 MMR o 2 Sarampión, 1 Paperas, 1 Rubéola
Grados 1-6 necesitan* 3 Hepatitis B
2 Hepatitis A
5 Difteria, Tétano y Tos Ferina (DTaP)
1 Tdap
4 Polio
Niños entrando a 1 Varicela (Chickenpox)
Grados 7-12 necesitan* 2 MMR o 2 Sarampión, 1 Paperas, 1 Rubéola
3 Hepatitis B
2 Hepatitis A
* Las dosis requeridas varían dependiendo de la edad de su niño y cuándo fue
vacunado la última vez. También tenemos excepciones disponibles. Por favor verifique
con su escuela o proveedor de salud para estos detalles. 1/2021HSD 2021-22 ELEMENTARY SCHOOL SUPPLY LIST
1st 2nd
Kinder ❏ Backpack, label ❏ Backpack, label
❏ Backpack, label ❏ Earbuds/Headphones, label ❏ Earbuds/Headphones, label
❏ Earbuds/Headphones, label ❏ Copy paper (1 ream) ❏ Copy paper (1 ream)
❏ Copy paper (1 ream) ❏ Facial tissue, large box (2) ❏ Facial tissue, large box (2)
❏ Facial tissue, large box (2) ❏ Pencils, #2 (2 dozen) ❏ Pencils, #2 (2 dozen)
❏ Pencils, #2 (2 dozen) ❏ Glue sticks (6) ❏ Glue sticks (6)
❏ Glue sticks (6) ❏ Crayons, 24 (2 boxes) ❏ Crayons, 24
❏ Crayons, 24 (2 boxes) ❏ Markers, Washable, box (1) ❏ Markers, Washable, box (1)
❏ Markers, Washable, box (1) ❏ Glue bottle 7.625 oz. (1) ❏ Glue bottle 7.625 oz. (1)
❏ Glue bottle 7.625 oz. (1) ❏ Eraser, pink (2) ❏ Eraser, pink (2)
❏ Eraser, pink (2) ❏ Scissors (1) ❏ Scissors (1)
❏ Scissors (1) ❏ Pencil Pouch–3 hole (1) ❏ Pencil Pouch–3 hole (1)
❏ Pencil Pouch–3 hole (1) ❏ Colored pencils-12 pack (1) ❏ Colored pencils-12 pack (1)
❏ Colored pencils-12 pack (1) ❏ Highlighters, diff. colors (2) ❏ Water Colors (1)
❏ Water Colors (1) ❏ Pocket folders, w/prongs (2) ❏ Highlighters, diff. colors (2)
❏ Primary-Ruled Comp Book or different colors ❏ Pocket folders, w/prongs (2)
Spiral Notebook (3) ❏ Primary-Ruled Comp Book or different colors
Spiral Notebook (3) ❏ Comp notebook, wide-ruled,
diff. colors (6)
5th & 6th
3rd 4th ❏ Backpack, label
❏ Backpack, label ❏ Backpack, label ❏ Earbuds/Headphones, label
❏ Earbuds/Headphones, label ❏ Earbuds/Headphones, label ❏ Copy paper (1 ream)
❏ Copy paper (1 ream) ❏ Copy paper (1 ream) ❏ Facial tissue, large box (2)
❏ Facial tissue, large box (2) ❏ Facial tissue, large box (2) ❏ Pencils, #2 (2 dozen)
❏ Pencils, #2 (2 dozen) ❏ Pencils, #2 (2 dozen) ❏ Glue sticks (6)
❏ Glue sticks (6) ❏ Glue sticks (6) ❏ Crayons, 24
❏ Crayons, 24 ❏ Crayons, 24 ❏ Markers -(thin) Washable,
❏ Markers, Washable, box (1) ❏ Markers (thin) Washable, box (1)
❏ Glue bottle 7.625 oz. (1) box (1) ❏ Glue bottle 7.625 oz. (1)
❏ Eraser, pink (2) ❏ Glue bottle 7.625 oz. (1) ❏ Eraser, pink (2)
❏ Scissors (1) ❏ Eraser, pink (2) ❏ Scissors (1)
❏ Pencil Pouch–3 hole (1) ❏ Scissors (1) ❏ Pencil Pouch–3 hole (1)
❏ Colored pencils-12 pack (1) ❏ Pencil Pouch–3 hole (1) ❏ Colored pencils-12 pack (1)
❏ Highlighters, diff. colors (2) ❏ Colored pencils-12 pack (1) ❏ Highlighters, diff. colors (2)
❏ Pocket folders, w/prongs (2) ❏ Highlighters, diff. colors (2) ❏ Pocket folders, w/prongs (2)
different colors ❏ Pocket folders, w/prongs (2) different colors
❏ Comp notebook, wide-ruled, diff colors ❏ Tape, invisible (2)
diff. colors (6) ❏ Water Colors (1) ❏ Comp notebook, grid (2)
❏ Tape, invisible (2) ❏ Comp notebook,
❏ Comp notebook, wide-ruled, college-ruled, diff. colors (6)
diff. colors (6) ❏ Loose leaf paper,
* **All Grades: Any excess
supplies may be shared with college-ruled (1 pack)
other classrooms or schools
that need them. If you have
questions or concerns, please
contact your school’s principal.LISTA DE ÚTILES DE ESCUELAS PRIMARIAS DE HSD PARA EL AÑO 2
021-22
Kínder 1ro 2do
❏ Mochila: identificar con nombre ❏ Mochila: identificar con nombre ❏ Mochila: identificar con nombre
❏ Intraauriculares/audífonos: identificar con ❏ Intraauriculares/audífonos: identificar con ❏ Intraauriculares/audífonos: identificar con
nombre nombre nombre
❏ Resma de papel de copia (1) ❏ Resma de papel de copia (1) ❏ Resma de papel de copia (1)
❏ Caja grande de pañuelos desechables (2) ❏ Caja grande de pañuelos desechables (2) ❏ Caja grande de pañuelos desechables (2)
❏ Lápices #2 (2 docenas) ❏ Lápices #2 (2 docenas) ❏ Lápices #2 (2 docenas)
❏ Pegamento en barra (6) ❏ Pegamento en barra (6) ❏ Pegamento en barra (6)
❏ Crayones–24 (2 cajas) ❏ Crayones–24 (2 cajas) ❏ Crayones–24
❏ Marcadores lavables (1) ❏ Marcadores lavables (1) ❏ Marcadores lavables (1)
❏ Pegamento líquido,7.625 oz. (1) ❏ Pegamento líquido,7.625 oz. (1) ❏ Pegamento líquido,7.625 oz. (1)
❏ Borrador rosado (2) ❏ Borrador rosado (2) ❏ Borrador rosado (2)
❏ Tijeras (1) ❏ Tijeras (1) ❏ Tijeras (1)
❏ Estuche para lápices–3 agujeros (1) ❏ Estuche para lápices–3 agujeros (1) ❏ Estuche para lápices–3 agujeros (1)
❏ Lápices de colorear–paquete de 12 (1) ❏ Lápices de colorear–paquete de 12 (1) ❏ Lápices de colorear–paquete de 12 (1)
❏ Acuarelas (1) ❏ Resaltadores, diferentes colores (2) ❏ Acuarelas (1)
❏ Cuaderno de composición rayado o libreta ❏ Carpetas de bolsillos con tres broches ❏ Resaltadores, diferentes colores (2)
de espiral de primaria (3) sujetadores (2-diferentes colores) ❏ Carpetas de bolsillos con tres broches
❏ Cuaderno de composición rayado o libreta sujetadores (2-diferentes colores)
de espiral de primaria (3) ❏ Cuaderno de composición rayado, wide
ruled (6), diferentes colores
3ro
❏ Mochila: identificar con nombre
❏ Intraauriculares/audífonos: identificar con 4to
nombre ❏ Mochila: identificar con nombre 5to y 6to
❏ Resma de papel de copia (1) ❏ Intraauriculares/audífonos: identificar con ❏ Mochila: identificar con nombre
❏ Caja grande de pañuelos desechables (2) nombre ❏ Intraauriculares/audífonos: identificar con
❏ Lápices #2 (2 docenas) ❏ Resma de papel de copia (1) nombre
❏ Pegamento en barra (6) ❏ Caja grande de pañuelos desechables (2) ❏ Resma de papel de copia (1)
❏ Crayones–24 ❏ Lápices #2 (2 docenas) ❏ Caja grande de pañuelos desechables (2)
❏ Marcadores lavables (1) ❏ Pegamento en barra (6) ❏ Lápices #2 (2 docenas)
❏ Pegamento líquido,7.625 oz. (1) ❏ Crayones–24 ❏ Pegamento en barra (6)
❏ Borrador rosado (2) ❏ Marcadores (finos) lavables (1) ❏ Crayones–24
❏ Tijeras (1) ❏ Pegamento líquido,7.625 oz. (1) ❏ Marcadores (finos) lavables (1)
❏ Estuche para lápices–3 agujeros (1) ❏ Borrador rosado (2) ❏ Pegamento líquido,7.625 oz. (1)
❏ Lápices de colorear–paquete de 12 (1) ❏ Tijeras (1) ❏ Borrador rosado (2)
❏ Resaltadores, diferentes colores (2) ❏ Estuche para lápices–3 agujeros (1) ❏ Tijeras (1)
❏ Carpetas de bolsillos con tres broches ❏ Lápices de colorear–paquete de 12 (1) ❏ Estuche para lápices–3 agujeros (1)
sujetadores (2-diferentes colores) ❏ Resaltadores, diferentes colores (2) ❏ Lápices de colorear–paquete de 12 (1)
❏ Cuaderno de composición rayado, wide ❏ Carpetas de bolsillos con tres broches ❏ Resaltadores, diferentes colores (2)
ruled (6), diferentes colores sujetadores (2-diferentes colores) ❏ Carpetas de bolsillos con tres broches
❏ Acuarelas (1) sujetadores (2-diferentes colores)
❏ Cinta adhesiva transparente (2) ❏ Cinta adhesiva transparente (2)
❏ Cuaderno de composición rayado, wide ❏ Cuaderno de composición, cuadriculado
***Todos los grados: Cualquier ruled (6), diferentes colores (2)
exceso de útiles traídos podrían ser ❏ Cuaderno de composición rayado, college
compartidos con otros salones de ruled (6), diferentes colores
clases u otras escuelas que los ❏ Papel rayado, college ruled (1 paquete)
necesiten. Si tienen preguntas o
alguna inquietud, por favor,
comuníquese con el director de su
escuela.Community Resources
Dear Hillsboro School District Families,
We realize that the current situation around COVID-19 is a huge impact for families. However, this is a preventative
measure to help slow the rate of spread of coronavirus and, as public health agencies explain, flatten the curve of the
virus’s impact on our citizens and health care systems. In the meantime, please refer to helpful resources that our team
has put together and feel free to share with others:
Health and Wellness Resources
Oregon Health Authority: 503-947-2340, https://www.oregon.gov/oha/pages/index.aspx
Oregon Health Plan: Enrollment plan at 1-800-273-0557.
Website: https://www.oregon.gov/oha/hsd/ohp/pages/index.aspx
Clinics:
▪ Virginia Garcia: 503-601-7400, https://virginiagarcia.org
▪ Virginia Garcia School-Based Health Center - Century: 503-597-4580,
https://virginiagarcia.org/clinics-providers/hillsboro-school-district/
▪ Neighborhood Health Center: 503-941-3016, https://www.nhcoregon.org/
COVID-19 Community Counseling Program. To request an appointment, please email
COVIDCounseling@co.washington.or.us or call Washington County Behavioral Health at 503-846-4528.
https://www.co.washington.or.us/HHS/CommunicableDiseases/COVID-19/mental-health-matters.cfm.
Hawthorn Walk-in Center-503-846-4555
National Suicide Prevention Lifeline 1-800-273-TALK [8255]
The Washington County crisis line 24/7 at 503-291-9111.
Food Resources
Oregon Food Bank: 503-439-6510, https://www.oregonfoodbank.org/
SNAP Benefits: https://www.oregon.gov/DHS/Pages/index.aspx
Utilities Assistance
Community Action: The line is open Monday through Friday from 8:30 a.m at 5:00 p.m. Call at 503-648-6646. General
inquiries can also be emailed to contact@caowash.org.
Advocacy Services
Family Justice Center of Washington County. Located at: 735 SW 158th Ave., Ste. 100, Beaverton, OR 97006.
24-hour crisis hotline 503-469-8620.
Other Community Resources:
HSD Community Resource Guide. https://www.hsd.k12.or.us/Page/259
City and County Resources
City of Hillsboro - https://www.hillsboro-oregon.gov/our-city/covid-19
Washington County - https://www.co.washington.or.us/covid-19
2-1-1 Information:
Food, Shelter, Clothes, Child Care, Utilities, and More. Call, text, or email Oregon 211 for resources if you are in
need 24/7. Text 211 to get started. Help in English and Spanish available; https://www.211info.org/
Please refer to the following link for the latest updates from the District or visit the school websites:
https://www.hsd.k12.or.us/202122schoolyear
Family Engagement website: https://www.hsd.k12.or.us/Page/712
Phone Number: 503-844-1475Recursos Comunitarios
Estimadas familias del Distrito Escolar de Hillsboro:
Estamos conscientes de que la situación actual de COVID-19 tiene un gran impacto en las familias. Sin embargo, esta es
una medida preventiva para ayudar a disminuir la tasa de propagación del coronavirus y, como explican las agencias de
salud pública, aplanar la curva del impacto del virus en las personas y los sistemas de atención médica. Mientras tanto,
por favor, consulten los recursos que nuestro equipo ha recopilado y siéntanse con libertad de compartirlos con los
demás:
Recursos de Salud y Bienestar
Oregon Health Authority: 503-947-2340, https://www.oregon.gov/oha/pages/index.aspx
Oregon Health Plan: Inscripcion al Seguro de Salud 1-800-273-0557
Sitio Web: https://www.oregon.gov/oha/hsd/ohp/pages/index.aspx
Clinics:
▪ Virginia Garcia: 503-601-7400, https://virginiagarcia.org Virginia Garcia School-Based Health Center - Century:
503-597-4580, https://virginiagarcia.org/clinics-providers/hillsboro-school-district/
▪ Neighborhood Health Center: 503-941-3016, https://www.nhcoregon.org/
Servicio de Consejería Gratuito del Condado de Washington
Para una cita llame al 503-846-4528 ó envie un correo al COVIDCounseling@co.washington.or.us
https://www.co.washington.or.us/HHS/CommunicableDiseases/COVID-19/mental-health-matters.cfm
Hawthorn Walk-in Center-503-846-4555
National Suicide Prevention Lifeline 1-800-273-TALK [8255]
La línea de Crisis del Condado de Washington Llame 24/7 al 503-291-9111 También ofrecen consultas
Recursos de Alimentos
Oregon Food Bank: 503-439-6510, https://www.oregonfoodbank.org/
Beneficios de SNAP: https://www.oregon.gov/DHS/Pages/index.aspx
Asistencia de alquiler, hipoteca o vivienda
Community Action: La línea principal está abierta de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. Llame al 503-648-6646.
Las consultas generales también pueden enviarse por correo electrónico a contact@caowash.org.
Servicios de Abogacía:
Centro de Justicia Familiar del Condado de Washington. Ubicación: 735 SW 158th Ave., Ste. 100, Beaverton, OR
97006. LÍNEA DIRECTA DE CRISIS LAS 24 HORAS 503-469-8620
Otros recursos comunitarios:
Guía de recursos comunitarios de HSD https://www.hsd.k12.or.us/Page/259
Recursos de la ciudad y del condado
Ciudad de Hillsboro- https://www.hillsboro-oregon.gov/our-city/covid-19
Condado de Washington - https://www.co.washington.or.us/covid-19
2-1-1 para información:
Alimento, albergue, ropa, cuidado de niños, servicios públicos y más. Llame, envíe un mensaje de texto o un correo
electrónico a Oregón 211 para obtener recursos si lo necesita 24 horas al día, siete días de la semana. La ayuda está
disponible en inglés y español; https://www.211info.org/
Favor de consultar el siguiente enlace para obtener información actualizada del Distrito o visiten los sitios web
de las escuelas: https://www.hsd.k12.or.us/202122schoolyear
Oficina de Involucramiento Familiar sitio web: https://www.hsd.k12.or.us/Page/712
Teléfono: 503-844-1475También puede leer
