Acti n CONECTANDO EL MUNDO - La creciente red mundial de ISB - Euro Bearings Spain
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
N. 23 - Abril / April 2021
acti n isb-industries.com
CONECTANDO EL MUNDO
La creciente red mundial de ISB
Síguenos en
acti n
La entrevista LA FUERZA DE METALBOX
Una relación de confianza con ISB
Massimo Piazza, propietario, ¿a qué se dedica con roscas estándar y tipo lebus, motores descuidar el aspecto económico.
la empresa? eléctricos y procesamiento mecánico en ¿Cuándo y por qué comenzó la colaboración
La división Metalbox SpA Sarme se fundó general. Hoy en día, la empresa cuenta con entre la marca ISB y Sarme?
en la década de 1960 como fabricante de clientes en los sectores de alimentación, La colaboración entre Metalbox SpA e ISB
reductores que podían personalizarse en envase, automoción, energías renovables, comenzó en 2012, a partir de la búsqueda de
función de las necesidades del cliente. maquinaria de construcción y terciario. un proveedor de componentes técnicos que
El desarrollo de la industria de la construcción ¿Cuál es su producto estrella? fuera, al mismo tiempo, confiable, competitivo
de aquellos años impuso de inmediato una Los productos líderes siguen siendo los y dispuesto a seguirnos en nuestra misión. El
impronta y una dirección específica a la reductores, fabricados y diseñados para un uso cambio constante que impone el mercado
empresa, que en pocos años se convirtió intensivo de larga duración. La investigación y global ha empujado a Metalbox SpA a buscar
en un punto de referencia para los grandes el desarrollo han llevado a la construcción de un socio de confianza, encontrándolo en
fabricantes de grúas de construcción. motorreductores fiables con diversos usos, ISB. La Marca Verde, de hecho, ofrece altos
En los años siguientes se introducen también donde tanto los motores eléctricos como estándares de calidad a precios competitivos
la producción de cabestrantes completos con los reductores se diseñan junto con el cliente y garantiza un soporte técnico y de gestión de
carpintería, tambores de enrollado de cables para una máxima fiabilidad y seguridad sin absoluta importancia.
A la derecha y debajo, algunos
de los productos estrella de la
división Metalbox SpA Sarme
On the right and below some
Metalbox spa, sarme division
flagship products
The interview METALBOX’S STRENGHT
A reliable collaboration with ISB
Massimo Piazza, owner, what does the com- and mechanical machining in general. Today energy, construction machinery and service
pany do? the company is proud to have customers in sectors.
Metalbox SpA, Sarme division, was founded the food, packaging, automotive, renewable What is your flagship product?
in the 1960s as a manufacturer of gear Our flagship products are still gear units,
units that could be customised to meet which are manufactured and designed for
client requirements. The development of heavy-duty use and built to last.
construction industry in those years imme- Research and development have led to
diately gave the company a specific focus the construction of reliable gearmotors for
and direction, and in just a few years it be- a wide range of uses, where both electric
came a benchmark for large construction motors and gearboxes are designed toge-
crane manufacturers. ther with the customer to provide maximum
In the following years, Sarme also began to reliability and safety without overlooking the
produce winches complete with the relevant economic aspect.
carpentry, rope winding drums with stan- When and why did the collaboration
dard and lebus type threads, electric motors between ISB Brand and Sarme begin?
2
acti n
¿Cuáles son las ventajas de esta
colaboración con ISB?
La certeza de poder contar con un
almacén siempre capaz de satisfacer
nuestras necesidades, un servicio
puntual y competente, junto con la
asistencia técnica y formativa. Todas
estas son sin duda las ventajas de la
colaboración con ISB.
¿Cuáles son sus planes para el futuro?
Nuestros planes para el futuro: difícil de hablar
del futuro en este momento en particular; sin
embargo, seremos persistentes en mantener
nuestra posición en el mercado y
expandir
nuestros horizontes a nuevos
sectores emergentes como equipos
para el sector sanitario, energía
renovables y equipos náuticos.
Arriba y al lado, la sede central
de Metalbox SpA Sarme
Above and alongside Metalbox
Sarme headquarters
ducts at competitive prices and guarante- stantly to maintain our market position and
es outstanding technical and management broaden our horizons to include new emer-
support. ging sectors such as equipment for the me-
What are the advantages of this collabora- dical sector, renewable energy and marine
tion with ISB? equipment.
The certainty of being able to count on a
warehouse that is always able to meet our
needs, the prompt and com-
petent service they offer, plus
technical and training sup-
The collaboration between Metalbox SpA port. All these are definitely
and ISB dates back to 2012, when we were added benefits of working
looking for a supplier of technical compo- with ISB.
nents that was, at the same time, reliable, What are your plans for the
competitive and willing to support us in our future?
mission. The constant change imposed by the Our plans for the future: it
global market drove Metalbox SpA to search is difficult to talk about the
for a reliable partner, which it found in ISB. future at this particular point
The Green Brand offers high quality pro- in time, but we will strive con-
3
acti n
La Colaboración LA ALIANZA CON IMPORT LEV
La gama completa ISB para el mercado israelí
Avi Maatuck, propietario y socio de Import Lev, Gracias a ISB Industries tenemos una gama ¿Cuáles son las “ventajas” de la asociación con ISB?
¿a qué se dedica su empresa? completa de productos para el mercado israelí. Las ventajas ciertamente tienen que ver con
La compañía se especializa en la importación de ¿Cuándo y por qué nació la asociación entre ISB el aspecto geográfico: Italia e Israel están cerca,
componentes industriales y opera un servicio dia- e Import Lev Industry LTD? y esto acelera la entrega. Otras ventajas son: la
rio en todo Israel, brindando soporte profesional Mi socio y yo estábamos en un viaje de negocios amplia gama de productos disponibles en los
para rodamientos, motores, transmisión de poten- buscando un fabricante de rodamientos confia- almacenes de ISB, soporte y contacto directo
cia y más. Import Lev se trasladó recientemente ble y de calidad y elegimos ISB. El motivo de la con el personal de ISB y la calidad. Finalmente,
al nuevo almacén en la Zona Industrial de Tzahar elección fue la reunión con Roberto Bortolazzi, entendimiento mutuo.
(unos 300 m2 en dos pisos) Export Manager de ISB, quien nos presentó la ¿Cuáles son sus planes para el futuro?
¿Cuál es su producto estrella? empresa; la interacción fue mutua desde el prin- Los planes para el futuro son ampliar continua-
Somos uno de los actores más importantes de cipio y, con la ayuda de un excelente equipo, lo- mente la gama de productos ISB en nuestro
Israel en el sector de la transmisión de potencia. gramos promover mejor la marca verde en Israel. mercado, aumentar las existencias de productos
Durante años hemos estado ofreciendo produc- Estamos convencidos de que los negocios en Isra- ISB, capacitar y desarrollar el conocimiento profe-
tos como cajas de cambios, transmisiones por el pueden potenciarse considerablemente junto sional de los agentes y entrar en otras áreas que
correa, acoplamientos y otros componentes. con ISB. requieren el uso de componentes para la industria.
A la derecha, el Sr. David
Malul y el Sr. Avi Maatuck,
propietarios y socios de Im-
port Lev, y una imagen de los
productos ISB en el almacén.
On the right Mr. David Malul
and Mr. Avi Maatuck, owners
and partners of Import Lev, and
an image of ISB products in the
warehouse
The partnership THE PARTNERSHIP WITH IMPORT LEV
The ISB complete range of products for the Israeli market
Avi Maatuck, owner and partner of Import Lev, products for Israel market. with ISB?
what does your company do? When and why did the partnership between The advantages of the partnership is also geo-
The company is specialized in importing acces- ISB and Import Lev industry LTD come about? graphically: Italy is close to Israel and therefore
sories for industry and it operates daily service My partner and I were on a business tour to delivery is fast. Moreover, the wide range of pro-
to all areas in the State of Israel, giving professio- find a significant and reliable manufacturer in ducts in ISB warehouses, the support and direct
nal advice in the field of bearings, motors, power the field of bearings, ISB was the one we chose contact with the treating staff and the quality
transmission and more. Import Lev has recently to go with. The reason for this was our meeting are extremely important. Finally, everyone’s mu-
moved to the new warehouse in the Tzahar in- with Roberto Bortolazzi, ISB Export Manager, tual understanding.
dustrial area (300 m2 divided into 2 floors). who professionally introduced the company: the What are your plans for the future?
What is your flagship product? interaction was mutual from the beginning and Future plans are to continuously expand the
We are one of the most important players with the help of an excellent team we were able range of ISB products in our market, increasing
in Israel for Power Transmission; since years to promote in the best way the Green Brand in inventories for ISB products, agent training and
we offer products like gear boxes, belt drives, Israel. We really believe that the business in Isra- professional knowledge development, entering
couplings and other accessories. Thanks to ISB el can be developed significantly with ISB. other areas in Israel that require various acces-
Industries we have now a complete range of What are the “pluses” of this partnership sories for industry.
4
acti n
El producto SOPORTES PERSONALIZADOS
Un nuevo producto con forjado específico
La gama de productos de la marca ISB está duración de sus componentes. Tras un estudio en profundidad, se ha
en continua expansión para ofrecer un La sinergia, la interacción continua y tam- llegado a una solución que implica la fabri-
servicio bién la colaboración entre el departamento cación de un soporte forjado específico en
360 ° y satisfacer las necesidades de una de I+D+I de la Marca Verde y las ofici- alternativa a los estándares de hierro fundi-
clientela cada vez más exigente. nas técnicas de los clientes es fundamen- do. El resultado obtenido es un producto
El soporte es un componente clave en tal para fomentar el estudio de productos mucho más compacto y con características
maquinaria y en particular para toda la personalizados, basados en las necesidades mecánicas mejoradas.
maquinaria agrícola que a menudo ope- reales de la aplicación, lo que resulta en una Elegir ISB significa elegir calidad, competen-
ra en condiciones difíciles. Estas máquinas optimización del rendimiento del producto cia técnica y seguridad, gracias a la presencia
están sujetas a un estrés extremo: tienen final. de un equipo técnico capaz de desarrollar
que soportar altas cargas y hay numerosos Un ejemplo de esta cooperación es el proyectos a partir de las necesidades reales
contaminantes como lluvia, barro, polvo, desarrollo del componente para los del cliente final. Puedes consultar la amplia
sustancias productos químicos que pueden cabezales cosechadores de maíz. gama de Soportes de la marca ISB en el
afectar negativamente tanto en el rendi- El objetivo es versatilizar las operaciones de catálogo técnico completo que está disponi-
miento de las propias máquinas como en la mantenimiento de los productos finales. ble en todos los distribuidores autorizados.
En el lateral, las
imágenes y 3D del
producto detallado en
esta página
Alongside the images
and 3D of the
product detailed in
this page
The product CUSTOMIZED BEARING UNITS
A new specific forged bearing unit
ISB range of products is being constantly The synergy and continuous interaction and bearing unit as an alternative to the stan-
expanded in order to offer an all-round ser- cooperation between the Green Brand R&D dard bearing units in cast iron. The result is
vice to meet the requirements of increasin- department and the technical departments a much more compact product with impro-
gly demanding customers. of its customers is essential to facilitate the ved mechanical characteristics.
The Bearing Unit is a fundamental compo- design and development of customised Choosing ISB means choosing quality, tech-
nent in machinery and in particular for all products, based on the actual application nical competence and safety, thanks to the
agricultural machines that often operate in needs, with consequent optimisation of the presence of a technical staff with the ability
harsh conditions. performance of the finished product. to develop projects based on the real needs
These machines are subjected to extreme An example of this cooperation is the de- of the end customer.
stress: they have to withstand high loads velopment of the corn harvester header It is possible to consult the wide range of
and are exposed to numerous contami- component. ISB bearing units in the complete catalogue
nants such as rain, mud, dust and chemicals The aim is to make maintenance opera- available at all authorised dealers.
that can impair both the performance of tions on the final products versatile.
the machines themselves and the durability A painstaking study led to a solution that
of their components. involves the creation of a specific forged
5
acti n
El Grupo ISB
CENTRO DE SISTEMAS LINEALES TRM-ISB
Junto a los clientes, desde el diseño hasta la producción
TRM, par te del grupo ISB desde 2018, es Lineales ISB se complace en ofrecer
una sólida realidad industrial, proveedo- algunos avances:
ra de primera línea de los componentes LA NUEVA MÁQUINA DE CORTE
de transmisión mecánica, especializada ISB, para cor tar ejes hasta diámetro
en diseño, fabricación y venta de siste- 50 o guías lineales hasta el tamaño 45;
mas lineales. A día de hoy están conside- una máquina de tamaño compacto, con
rados un socio sólido y de confianza en estructura modular lo que le permite
todos los sectores clave de la industria aumentar su funciones en cualquier mo- un plan estructurado para desarrollar
en el campo de la automatización. mento y con unas características técni- el modelo distributivo de ISB LINEAR
Este año, como ningún otro, estará lleno cas que la hacen POINT, basado en una red de distribui-
de novedades, y el Centro de Sistemas fácil de usar y mantener. dores especializados en lineal que pueda
La máquina de proporcionar soluciones a medida, equi-
cor te forma padas con instrumentación, maquinaria y
par te de formación técnica comercial en la zona.
Con la seccionadora ISB, el Centro
En el lateral, la sede del Centro Lineal ISB
de Bolonia y a la derecha, fotografías del
almacén y
algunas fases del proceso de producción.
Debajo, la imagen de la nueva máquina de
corte ISB
On the left, the headquarters of ISB Linear
Systems Center in Bologna.
On the right, pictures of the warehouse and
some phases of the production process. Below
the picture of the new ISB cutting machine
ISB Group TRM-ISB LINEAR SYSTEMS CENTER
Support customers from design to production
TRM, part of the ISB Group since 2018, is functionalities at any time, and with unique
a well-established company and a leading design features that makes it easy to use
supplier of power transmission components, and maintain.
specialized in the design, manufacture and The cutting machine is actually part of a
sales of linear systems, nowadays conside- structured plan to develop the ISB LINEAR
red a solid and reliable solution provider, in POINTS distribution model, based on a net-
all key industrial sectors where automation work of specialized distributors equipped
is at the core. with machines
This year unlike any other will be full of and tools for
news and the ISB Linear Systems Center is selling tailor-
pleased to share some previews: made linear
The NEW ISB CUTTING MACHINE to cut motion solu-
either shafts up to size 50 or rails up to tions, experien-
size 45; a compact-sized machine, with a ced with tech-
modular structure that allows to enhance nical knowledge
6
acti n
de Sistemas Lineales ISB tiene como
objetivo facilitar a todos aquellos
distribuidores que pretenden expandir su
Las otras novedades de 2021
ser vicio comercial con ser vicios adicio-
• GUÍAS DE 6 METROS DE LONGITUD: desde principios de este año,
nales como el cor te de guías lineales y ISB ha ampliado su gama de guías lineales con la introducción de guías de
ejes, en el interés de acercarse más a las longitud 6 metros y con la inclusión del TAMAÑO 55 en la línea de produc-
necesidades de sus clientes tos ISB-H, ahora apreciado y consolidado en el mercado. Como siempre, ISB
ofrece tanto guías de longitud máxima y productos cortados a medida, para
satisfacer cada cualquier requisito.
• MÓDULOS LINEALES: son completamente nuevos, construidos con per-
files de aleación de aluminio, para garantizar movimientos lineales rápidos y
precisos con bajos niveles de fricción y ruido, en un producto listo para usar.
Un catálogo complete nuevo estará disponible pronto.
• FUNDA DE PRODUCTO DE MUESTRA: pronto estará disponible para
pedido, para facilitar la venta de toda la gama de ISB lineal a los distribuidores.
MÓDULOS LINEALES
LINEAR MODULES
The other news in 2021
• 6 METERS LONG RAILS and the SIZE 55 as for the ISB H product line. This
line is rapidly gaining ground with great satisfaction of all users. As always, ISB
offer both rails in maximum length and cut products to satisfy any possible
requirements.
• LINEAR MODULES are completely new, made with aluminium alloy profiles
to make linear movements fast and precise with very low friction and noise, into
a plug & play product. A thorough technical catalogue is going to be released
soon.
• The NEW DEMO CASE UNIT is going to be available soon, to help all se-
lected distributors market the whole ISB Linear product range, successfully.
and with an appropriate assortment of SISTEMAS LINEALES
products to maximize chances of selling, LINEAR SYSTEMS
offering quick delivery service locally as well
as commercial and technical support.
With the ISB cutting machine the LINEAR
SYSTEMS CENTER aims to facilitate those
distributors that are willing to extend their
commercial service with additional services CAJA DE MUESTRAS
such as cutting linear guides and shafts to DEMO CASE UNIT
better meet their customers’ needs.
7
acti n
El aniversario
40 AÑOS DE LA MARCA VERDE
#ISBturns40 entre innovación e inversiones
La perseverancia y la previsión han sido pretende emprender ISB con el mismo entu-
siempre dos fuertes peculiaridades de Bar- siasmo, la misma energía y ganas de lograrlo,
tolomeo Ghirardini desde 1981 cuando que ha distinguido la actividad realizada desde
fundó Italcuscinetti, predecesor del Grupo ISB. su fundación y que, todavía hoy, es un elemento
Cuarenta años después, la empresa aún conser- distintivo.
va su carácter familiar: a día de hoy está dirigida La vocación por la inversión continua fortale-
por él mismo como Presidente y por su hija ciendo la empresa, nuevamente más significati-
Chiara Ghirardini y su yerno Giuseppe Vernet- vo en la situación económica e histórica actual,
ti como Directores Gerentes. es atestiguado por una nuevo e imponente pro-
ISB es una marca conocida en todo el mun- yecto que está a punto de finalizar.
do gracias a su fuerte vocación internacional Distribuidores repartidos por todas partes del En la sede de Rubiera (RE), junto al Centro
y a una red de distribución cada vez más am- mundo. Logístico, uno de los más importantes a nivel
plia, construida por profesionalidad durante Cuarenta años de actividad no es un objetivo europeo, continúan a un ritmo vertiginoso las
todos estos años: más de 2000 distribuidores y sencillo, sino ciertamente una etapa significati- obras para la construcción del nuevo Centro
puntos de venta liderados por 45 ISB Service / va en el camino de continuo crecimiento que de Soluciones Tecnológicas ISB.
NEW HEADQUARTER Las imágenes muestran
los cambios en la em-
1 1 presa. Abajo, la imagen
9 9 de ISB hoy.
Arriba, el Centro Tec-
8 >>> 8 nológico que está en
construcción
1 9
FOUNDATION
The anniversary 40 YEARS OF THE GREEN BRAND
#ISBturns40 between innovation and investment
Bartolomeo Ghirardini’s persistence and fo- Dealers all over the world. in Europe, the construction of the new ISB
resight have always been two of his strong Forty years of activity is not a simple goal, but Technology Solution Center is proceeding ste-
points since 1981, when he founded Italcusci- certainly a significant stage in a path of con- adily. The facility will cover more than 1,500
netti, the predecessor of the ISB Group. Forty tinuous growth that ISB intends to undertake sq.m. and will house, on four floors, technical
years later, the company still retains its family with the same enthusiasm, the same energy offices, laboratories, inspection and testing
character: today it is run by Bartolomeo Ghi- and desire to achieve that has distinguished departments, training and conference rooms
rardini himself as Chairman, with his daughter the company since its foundation and is still a holding over 200 people, and a dedicated
Chiara Ghirardini and son-in-law Giuseppe distinctive element today. events room.
Vernetti as Managing Directors. The vocation to invest in the continuous ex- On the upper floors there will also be two
ISB brand is known throughout the world pansion of the company, which is even more patios for hosting special events.
thanks to its strong international vocation and significant in the current economic and histo- On the ground floor, the technical staff will be
an increasingly widespread distribution net- rical phase, is reflected in an impressive new engaged on a daily basis in research & de-
work, which has been professionally built up project currently being finalised. velopment, co-design, application testing, pre-
over the years: more than 2,000 distributors At the ISB headquarter in Rubiera (RE), close sales and post-sales customer support acti-
and sales points led by 45 ISB Service/Master to one of the most important logistic facility vities: armed with state-of-the-art, constantly
8
acti n
Es una estructura de más de 1.500 m2 que La marca verde siempre está al lado de sus
albergará en cuatro plantas: oficinas técni- socios ofreciéndoles las mejores soluciones de
40
cas, laboratorios, departamentos de análisis y producción, estándares de calidad muy altos, una
pruebas, salas de formación y conferencias con gama completa y una gran gama de productos
capacidad de más de 200 personas y una sala con un amplio stock, garantizando un servicio
de eventos especializada. eficiente y rápido desde todos los
En los pisos superiores también habrá dos ter- puntos logísticos.
razas para albergar eventos especiales. Se ha recorrido un largo 1981-2021
En la planta baja, el personal técnico partici- camino y mucho más
pará diariamente en actividades investigación y está aún por hacer
desarrollo, codiseño, pruebas en la aplicación, ac- juntos: ¡desde
tividades de soporte al cliente tanto en preventa hace 40 años
como postventa; equipado con una instrumen- 100% Produc-
tación de hardware y software a la vanguardia y ción, Calidad,
en constante evolución. El equipo está formado Gama, Stock y
por ingenieros y técnicos calificados y trabaja en Servicio, para
estrecha colaboración con el departamento de un mundo más
producción y con los demás departamentos téc- Verde!
nicos de las sucursales del Grupo ISB.
The images
show the com-
THE EXPANSION
pany changes; 1 2
here below
ISB company
9 0
today.
Here above 9 >>> 0
the Technology
Center under
construction 4 5
2nd WAREHOUSE
evolving hardware and software equipment, The Green Brand is always at the side of its efficient and fast service from every logistic
the team is made up of qualified engineers partners, offering the best production solu- point. We have come a long way and we still
and technicians and works closely with pro- tions, the highest quality standards, a com- have a long way to go together: for 40 years
duction and other technical departments in plete range and a large stock of products 100% Production, Quality, Range, Stock and
the ISB Group subsidiaries. available in the warehouse, guaranteeing an Service, for a Greener world!
2
0
1
9
9
acti n
Responsabilidad social SOLIDARIDAD SIN FRONTERAS
El apoyo de la Marca Verde a organizaciones sin ánimo de lucro
La Responsabilidad Social es un elemen- de los Niños O.D.V.” se encarga de aten- Reggio Emilia como gesto de amor por
to que siempre ha distinguido las activi- der a los niños necesitados de Cocha- una madre hacia su hijo y por los mu-
dades de ISB y, nunca como en estos me- bamba, en Bolivia, y ahora está luchan- chos niños que se encuentran, aunque
ses de incer tidumbre, de distanciamiento do contra la emergencia del COVID-19. sea temporalmente, viviendo en hospita-
forzado y soledad social, la voluntad de “… Durante la pandemia la Casa de los les. En ausencia de figuras parentales, la
ayudar a tantos niños y familias en difi- Niños se ha conver tido en un centro de asociación garantiza una asistencia
cultades se convier te en un compromiso referencia y hospitalidad para cientos de cualificada y asegura la presencia de sus
tan impor tante. familias que no saben a quién acudir […] voluntarios durante la hospitalización de
En la Navidad de 2020, la Marca Verde Son tiempos difíciles para todos. Ya no se niños.
ha apoyado a algunas Asociaciones sin encuentran bombonas de oxígeno, los El objetivo es ayudar y ser un apoyo
ánimo de lucro tanto lejos como cer- medicamentos escasean, los hospitales válido para las muchas familias que
ca de su Sede, ya que estos gestos no están cerrados y las terapias obsole- acompañan a los niños, convir tiéndose
entienden de fronteras. tas. Vamos a donde nos llamen...” dice el así en un rayo de luz en esos momentos
Fundada en 2008 por Aristide Gazzotti, un fundador. oscuros y descorazonadores.
misionero laico de Reggio Emilia, “Casa “Casina dei Bimbi” nació en 2001 en “Casa de Acogida” de Cáritas Rubiera
Algunas imágenes de las nu-
merosas actividades llevadas
a cabo por las asociaciones
sin ánimo de lucro apoyadas
por ISB
Some images of the many
activities corried out by the
no profit associations
supported by ISB
Social responsibility
SOLIDARITY WITHOUT BOUNDARIES
The Green Brand support to no profit world
The Social Responsibility is an element that Hospitals are closed and treatment is obso-
has always distinguished ISB choises and, ne- lete. We go wherever we are called...”. Says
ver like during these months of uncertainty the founder.
and compulsory social distancing and lone-
liness, the will to help so many children and “Casina dei Bimbi” was founded in 2001 in
families in difficulty becomes such an impor- Reggio Emilia as a gesture of love by a mo-
tant commitment. ther for her son and for the many children
For Christmas 2020, the Green Brand sup- children in Cochabamba, Bolivia, and is now who find themselves living in hospitals, even
ported few no profit associations, both far fighting against the Covid emergency. In this temporarily. In the absence of parental fi-
away and close to its headquarters, because part of the world, “... during the pandemic gures, the association guarantees qualified
these gestures know no boundaries. Casa de los Niños has become a reference assistance and ensures the presence of its
centre and a shelter for hundreds of families volunteers during the children’s period of ho-
Founded in 2008 by Aristide Gazzotti, a lay who do not know where to turn [...] These are spitalisation.
missionary from Reggio Emilia area, “Casa difficult months for everyone. There are no The aim is to help and be a valid support
de los Niños O.D.V.” assists disadvantaged more oxygen cylinders, medicines are scarce. for the many families who accompany the
10acti n
FERIAS EN EL MUNDO
Del 24 al 27 de noviembre de
2020 #ISBindustries par ticipó en
el XIX FORO INDUSTRIAL IN-
TERNACIONAL que tuvo lugar
en Kiev, Ucrania. Esta es la feria
(Reggio Emilia) apoya a las familias en camino de autonomía progresiva contro- industrial más grande del país
donde, cada año se presentan las
necesidad del territorio: “la comunidad lando que se cumple con las normativas últimas tecnologías industriales,
está cerca de quienes más lo necesitan “. de alojamiento y los objetivos estableci- maquinas herramientas, compo-
El objetivo de este proyecto es propor- dos. nentes y servicios.
cionar alojamiento temporal para fami-
lias o personas con difi-
cultades habitacionales,
acompañándolas en un
children, thus becoming a glimmer of light in most”. The objective of this project is to provi- FAIRS IN THE WORLD
dark and discouraging moments. de temporary accommodation for families or
people with housing difficulties, helping them From 24th to 27th Novembre 2020
“Casa di Accoglienza” of Rubiera’s (RE) Ca- along a path towards gradual independence #ISBindustries attended at the XIX
ritas of supports needy families in the area: by checking that they comply with the hou- INTERNATIONAL INDUSTRIAL FO-
“the community is close to those who need it sing rules and the objectives set. RUM that took place in Kiev, Ukraine.
This fair is the largest industrial exhi-
bition in the country where every year
the latest industrial technologies, ma-
chinery, tools, components and servi-
ces are presented.
ISB in action - N. 23 - Abril 2021
Director responsable: Pierluigi Dallapina
Secretaría editorial: Christian Ricci
Diseño gráfico: TM Communication (RE)
Edición e Impresión: Logo (Rubiera - RE)
Autorización del Juzgado de RE n° 7 del
22/10/2012
11acti n
NUEVO DAKAR
PARA #ISBindustries
CON ORIOL MENA
NEW DAKAR
FOR #ISBindustries
WITH ORIOL MENA
El piloto español en el The Spanish rider
puesto 16 de la general in 16th overall
La edición tuvo lugar del 3 al 15 de Enero From 3 to 15 January took place the
2021 del Dakar en Arabia Saudí. ISB Industries 2021 edition of Dakar in Saudi Arabia.
participaba en esta edición apoyando al piloto ISB Industries participated in this edition
de motos Oriol Mena. supporting the moto rider Oriol Mena.
El piloto español ya había competido en las The Spanish rider had already competed
ediciones de 2017 y 2018. Este año la carrera in 2017 and 2018 editions.
fue una de las más duras en términos de 2021 edition has been one of the tou-
orientación. ghest in terms of orientation.
Oriol Mena concluyó las etapas iniciales entre Oriol Mena finished the first stages in
los primeros 15 de la general, cruzando la overall position and crossed in sixteenth
línea de meta final en decimosexto puesto position due to GPS and engine problems.
debido a problemas de GPS y luego de motor. ISB rider commented: “Dakar is over!
El piloto de ISB comentó: “¡Dakar terminado! I had problems in some stages, but I’m
Lástima por los problemas encontrados en proud of my work because I overcame
algunos etapas, pero estoy orgulloso de mi the difficulties and reached the finish line!
trabajo porque logré superar las dificultades At the end of 2019 I had a serious ac-
y llegar a la meta. Después de un accidente cident and I didn’t have time and oppor-
grave a finales de 2019, no había tenido tunity to train, so I am very happy with
tiempo y oportunidad para entrenar, ¡así que the result!
estoy muy feliz con el resultado! Gracias a ISB Thanks to ISB for the trust and the oppor-
por la confianza y la oportunidad de volver a tunity to relive a Dakar”.
vivir un Dakar”.
12También puede leer
