Acti n LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD - isb-industries.com - Euro Bearings Spain
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
N. 22 - Enero/January 2021
acti n isb-industries.com
LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD
Síguenos en
acti n
La entrevista COMET, EXPANSIÓN CONTINUA
La alianza con ISB, un activo que cumple 20 años
Paolo Pacchierotti (Responsable de Compras División Cleaning incluye una amplia gama
de Comet, S.p.A) ¿ A qué se dedica la de lavadoras a presión, con agua caliente
empresa? Nuestra empresa opera en tres y fría, aspiradoras, generadores de vapor,
sectores clave: Agricultura, Industria y Cleaning. máquinas fregadoras y barredoras. Nuestra
La gama de productos de la División de oferta está en disposición de satisfacer las
Agricultura que ofrecemos a los fabricantes necesidades de cada tipo de cliente, desde
de maquinaria de pulverización y deshierba el usuario en el ámbito doméstico hasta el
incluye bombas de membrana (baja, media y servicio profesional.
alta presión), bombas centrífugas y bombas ¿Cuáles son sus últimas novedades a nivel de
de pistón. La División Industria está en producto?
cambio formada por bombas de pistón y de En los últimos dos años hemos ampliado a gama en tierra” o “hombre a bordo”. Hoy estos
alta presión, tanto axiales como triplex, que de Cleaning, introduciendo los aspiradores, los nuevos productos nos permiten presentarnos
se utilizan en las instalaciones de túnel de generadores a vapor y sobre todo la gama en el mercado con una gama completa para el
lavado, máquinas para limpieza de calles y en “Floor care” formada por lavadora/secadora todo el sector Cleaning, tanto semi-profesional
general en el sector de la limpieza urbana. La de pavimento, barredoras, ya sea con “hombre como profesional.
The interview COMET KEEPS GROWING
The partnership with ISB since 20 years
Paolo Pacchierotti (Purchasing Manager of washers, vacuum cleaners, dry steam generators and above all the “Floor Care”
COMET S.p.A.) what does your company do? generators, floor scrubber dryers and range of push and ride-on floor scrubber-dry-
Our company works in three key sectors: Ag- sweepers. Our range meets the demands ers and sweepers.
riculture, Industry and Cleaning. of all types of customer, from domestic to Today these new products allow us to work
The product range in the Agriculture Divi- professional users. on the market with a complete range of
sion we supply to manufacturers of spraying What are your latest semi-professional and professional
and weeding machinery includes diaphragm product innovations? machines for the
pumps (low, medium and high pressure), In the last two years whole Cleaning
centrifugal pumps and piston pumps. we have extended sector.
The Industry Division consists of high the Cleaning range, When and
pressure axial and triplex piston pumps used introducing vacu- why did
in car washes, road washing machines and um cleaners, the co-
the Urban Cleaning sector generally. dr ysteam o p e ra -
To conclude, the Cleaning Division includes
a wide range of hot and cold high pressure
2
acti n
¿Cuándo y porqué se inició la colaboración empresas (las instalaciones se encuentran que operan en el territorio. La continua adquisición
entre Comet e ISB? realmente a pocos kilómetros), este aspecto es de importantes realidades ha sido una elección
La colaboración con ISB se inició en el 2001 un plus importante para la rapidez y la garantía determinada y valiente, encaminada a poner en
cuando ambas empresas eran realidades más del servicio. Permite además desarrollar valor la experiencia adquirida en el transcurso
pequeñas aunque ya prometedoras. sistemas de aprovisionamiento eficaz desde de nuestra historia expandiéndola en sectores
En aquellos tiempos Comet empezó a la óptica del Lean Production como por complementarios, permitiéndonos convertirnos
observar con interés la creciente calidad de ejemplo la gestión KanBan Electrónico con en una de las empresas a nivel mundial en lo que
los productos de importación con respecto el suministro en embalajes específicos. En este se refiera a tecnología del agua a presión.
a las primeras marcas consideradas, hasta sentido, las nuevas inversiones de ISB han Pero no podemos pararnos aquí. Cada día
aquel momento, insustituibles. Para llevar a contribuido a aumentar estas posibilidades. continuamos a invertir en calidad, R&D, gama
cabo con éxito este cambio, que obviamente NO menos importante es la estructura de productos, servicio post-venta, logística,
aportó relevantes ventajas económicas, la técnica gracias a la sofisticada instrumentación recursos y digitalización, con el fin de mejorar
competencia y la disponibilidad de los técnicos y a la preparación y competencia de las la “Experiencia de Usuario” facilitando y
y comerciales de ISB fueron fundamentales. personas, proporciona constantemente el simplificando así la relación entre empresa y
Desde entonces, la colaboración no se ha propio know-how para el posible desarrollo cliente.
interrumpido. de nuevas aplicaciones.
¿Cuáles son las ventajas de esta colaboración ¿Cuáles son sus proyectos de futuro?
con ISB? Hoy Comet está la cabeza de un Grupo
Probablemente la cercanía física entre las dos internacional, una red de empresas especializadas
Arriba, la Sede Central de Comet SpA
En el lateral algunos productos y en esta
página algunos ejemplos de apliciones
Above Comet SpA headquarters.
Alongside some products.
tion between ISB and Comet start? each other), this aspect is a huge benefit in
The cooperation between Comet and ISB terms of the guaranteed quality and speed
began in 2001 when both companies were of service. We are also able to develop ef-
smaller but very promising businesses. fective supply practices with a view to Lean
At the time, Comet was starting to look with Production, such as the Electronic KanBan
interest at the increasing quality of imported management, with supplies in specific pack-
products compared to the primary brands agings. Furthermore, ISB’s new investments aiming to enhance the experience gained
that until then had been considered irre- have greatly increased these possibilities. throughout our history, expanding into com-
placeable. Equally important is the technical structure, plementary sectors and allowing us to be-
To successfully complete this passage, leading which with its sophisticated equipment and come one of the world’s most complete
obviously to huge economic benefits, the skill the training and skills of its staff, constant- businesses in terms of high pressure water
and availability of ISB engineers and sales ly provide know-how for the development of technology.
staff were fundamental. new applications. But we can’t sit on our laurels.
Since then the cooperation has been contin- What are your plans for the future? Every day, we continue to invest in quality,
uous. Today Comet is the leader of an Internation- R&D, product ranges, after-sales services, lo-
What are the benefits of your cooperation al group, a network of specialised companies gistics, resources and digitisation, aiming to
with ISB? working across the country. improve the “Customer Experience”, facilitat-
Certainly the physical vicinity of the two com- The continuous acquisition of key businesses ing and simplifying the relationship between
panies (the plants are just a few miles from was a determined and courageous choice, the company and its customers.
3
acti n
EL GRUPO ISB ESPECIALISTA EN JUNTAS
OT Seals es líder de sector en el Grupo ISB
OT Seals forma parte del Grupo ISB desde su
fundación, en Milán, en 1998. Desde entonces, ha
sido clara la visión pionera de los fundadores en
el considerar las juntas técnicas, en aquel mo-
mento el negocio principal y aún hoy la principal
especialización, como un producto estratégico y
sinérgico en el interior del portfolio de productos
ISB focalizado en los rodamientos, componentes
de transmisión y sistemas lineales.
Colaborando desde el inicio con TTO, fabricante
de retenes de entre los mejores del mundo por
el alto nivel cualitativo, OT Seals empieza a ha-
cerse camino en el mercado italiano de los OEM
como proveedor de productos y servicios de alta
calidad. El tiempo pasa y veinte años después OT
Arriba, la sede de OT Seals en
Rubiera (Italia)
Al lado, imágenes de productos
y del almacén central
Above OT SEALS headquarters
in Rubiera.
Alongside images of products
and the Headquarters
warehouse
The ISB Group THE SEALS SPECIALIST
OT SEALS leads the market within the ISB Group
OT SEALS has been part of the ISB Group SEALS is still being acknowledged as one of sting which increases order timing “neurosis”
since it was established in Milan in 1998. the most specialized and reliable player, lea- in turn.
Ever since it was clear the pioneering vision of der within hi-demanding seal consuming sec- In order to keep the pace with the demanding
the Founders to consider oil seals, back then tors such as gear reducers, pumps and elec- and challanging business tendencies, OT SE-
the main business and still a “core” specia- tric motors. But Times change and so we do. ALS has expanded its product range, gained
lization nowadays, a strategic and synergic More and more OEMs qualifies and stratifies velocity and flexibility with order processing.
product within ISB Group’s bearing, power the products based on the real application In the past 6 months only, despite the Global
transmission and linear system focused pro- demands, enhancing performances where economical crisis and the pandemic, strong
ducts portfolio. needed, often by tailoring products to applica- investments have been made:
Partnering from the beginning with TTO, one tion, as well as shaving costs when necessary. - Enhancement of the Quality Department
of the world’s handful top quality oil seal pro- More and more both OEMs and Distribution and testing processes.
ducer, OT SEALS started to build his way into reduce inventory relying more on vendor’s ca- - Doubled the range of the most common SC-
the Italian OEMs market as a high quality pability to fragment the orders and ship the TC oil seal profiles, NBR and FPM, with more
product and service provider. goods faster. Economical crisis and uncertain- than 4000 references and outer diameters
Time has passed and twenty years later OT ty reduce markets programming and foreca- now reaching 730mm.
4
acti n
Seals es aún reconocida entre los actores más Con el fin de adecuarse a estas tendencias del portes antivibratorios
especializados y fiables, leader en los sectores más mercado más comprometidas y desafiantes, - Nueva lista de precios para la distribución, más
exigentes y en los más altos niveles de utilidad, OT Seals ha alargado la gama de productos y completo y más competitivo.
como el de los reductores, bombas y motores mejorado la rapidez y la flexibilidad de la gestión - En curso un proyecto de optimización del
eléctricos. Pero los tiempos cambian y nosotros de los pedidos. En los últimos seis meses, a pesar estockaje con el fin de mejorar la eficiencia y re-
también! Los OEM cualifican y estratifican cada de la crisis económica global y la pandemia, se han ducir los tiempos en la preparación de los pedidos.
día más los productos en base a las exigencias de llevado a cabo importantes inversiones, en los - Puesta en marcha de una nueva ERP para mejorar
aplicación reales, incrementando las prestaciones siguientes aspectos: la velocidad y la conectividad con otras plataformas.
donde es necesario, a menudo personalizando el -Potenciación del área de calidad y de los - Activación de gestión de suministro KANBAN
producto en la aplicación, pero también reducien- procedimientos de control con nuevos OEM.
do los costes donde es necesario. Tanto revende- - Se ha duplicado la gama de retenes en los - Finalizada una nueva sala de conferencias para
dores como fabricantes reducen sus stocks cada perfiles de más alta rotación SC-TC-NBR y recibir cursos de formación a OEM/fabricantes
día más fiándose de la capacidad logística de los FPM con más de 4.000 y ahora con diámetros y Distribuidores sobre cualquier aspecto relacio-
proveedores de fragmentar los pedidos y enviar externos hasta 730mm. nado con los retenes, productos en elastómero,
los productos más rápidamente. - Se ha doblado la gama de referencias de los so- aplicaciones.
Las crisis económicas y la incerteza reducen la ca- Pero esto es solo el inicio. El nuevo recorrido de OT
pacidad de previsión y de programación del mer- SEALS hacia la especialización con la que liderar el
cado, aumentando a su vez la neurosis del tiempo mercado está trazado y se sumarán más cambios e
de evasión de los pedidos. inversiones próximamente. Estad atentos!
- Doubled the range of vibration damper
references.
- Created a new more effective and com-
prehensive price list for distribution.
- Started a storage optimization process, to
increase efficiency and reduce picking time.
- Started the rollout of a new ERP platform to
increase efficiency (speed) and connectivity
to other platforms.
- Started KANBAN processes with new
OEMs.
- Finalized a new conference room to support
training classes to OEMs and Distributors
on any aspects related to seals, elastomeric
products, applications. But this is just the be-
ginning. The new OT SEALS path to speciali-
zation and market leadership is traced and
more changes and investments are going to
come. Stay tuned!
5
acti n
El producto
RODAMIENTOS DE AGUJAS (2º PARTE)
Fiabilidad y stock: los puntos ganadores
En el ámbito del amplio abanico de nylon o tubos de plástico. Las cajas externas
productos de ISB está en disposición son de cartón robusto y vienen colocadas
de ofrecer, los rodamientos de agujas en pallets flejados o colocadas en grandes
representan históricamente a la marca verde. cajones de madera o con cartón rígido en
Es una tipología de rodamiento disponible los pallets.
en varios diseños y dimensiones CFR. ISB Para cualquier información adicional o
In Action nº 21 de Julio 2020) análisis aplicativo específico no duden por
En este número ponemos el foco en las favor en contactar con nuestra oficina
series NX, NKX, NKXR, 811…, 812…, técnica.
NUTR, PWTR, NNTR.
Todos los rodamientos de agujas ISB
podrán ser suministrados en confec-
ciones de diferentes tipos: en embalaje
individual o bien para uso industrial es
decir, sueltos y protegidos con folios de
Al lado los diseños técnicos
de las tipologías de producto
explicadas en estas páginas.
Abajo el catálogo de roda-
mientos de agujas.
Alongside technical draw
of the products detailed in
these pages.
Below the catalogue of
the needle roller bearings
The product NEEDLE ROLLER BEARINGS (2nd PART)
Reliability and stock: success keys
Within the wide range of products that oden cases to get transpor t operations please do not hesitate to contact our
ISB is able to supply, needle bearings histo- easier. For any fur ther information or spe- technical staff.
rically represent the Green Brand. cific application analysis
Those types of bearings are available in
various designs and sizes (cf. ISB InAction
No. 21, July 2020).
In this issue our focus is on the series
NX, NKX, NKXR, 811…, 812…, NUTR,
PWTR, NNTR. All ISB needIe roller bea-
rings can be supplied with different kind
of boxes: single or industrial packed, these
latter can be rolled in cellophane or con-
tained in plastic tubes.
Boxes are made of strong cardboard piled
up on bound pallets or included in wo-
6
acti n
RODAMIENTOS COMBINADOS RODAMIENTOS AXILAES DE RODILLOS DE APOYO
DE AGUJAS RODILLOS CILINDRICOS (Tipo NUTR, PWTR, NNTR)
(Serie NX, NKX, NKXR) (Tipo 811…, 812…) Los rodillos de apoyo NUTR, PWTR, NNTR
Los rodamientos de la Serie NX, NKX y NKXR Los rodamientos axiales de rodillos cilín- se utilizan en la máquina herramienta, la
son utilizados en la transmisión mecánica y dricos son conocidos por su jaula axial de industria metalúrgica, maquinaria para la
en la máquina herramienta en general, como rodillos cilíndricos y a una corona del tipo producción de acero, instalaciones eólicas,
husillos para las máquinas perforadoras, GS para el alojamiento y otra del tipo WS cementeras, camiones, grúas, aparatología
grupos de rotación motorizados con husillos para el eje. médica, industria petrolífera y la extracción
sin fin y aplicaciones similares. Este tipo de Normalmente son utilizados cuando los del carbón, maquinaria para la producción
rodamientos viene servida sin anillo interno: rodamientos de rodillos no están en dispo- de papel. Estos productos pueden sopor-
se utiliza el eje como pista de rodadura. El sición de soportar cargas axiales elevadas. tar elevadas capacidades de carga radiales e
eje será lógicamente templado y rectificado Son utilizados principalmente en plantas incluso esfuerzos laterales gracias a la guía
para tener la compatibilidad apropiada con la petrolíferas, maquinaria para la producción axial. Los rodillos de apoyo que son dotados
dureza de las agujas. En el caso en que los de acero, motores y aparatos eléctricos, ma- de un anillo exterior con un espesor elevado,
rodamientos deban absorber cargas axiales quinaria de embalaje, máquina herramienta, pueden llegar a soportar cargas muy elevadas;
bidireccionales, se aconseja efectuar un montaje maquinaria textil, aparatología para fitness… debemos recordar que este tipo de rodillos de
de dos rodamientos contrapuestos de la misma apoyo precisa de un engrasado muy frecuente.
serie.
YOKE TYPE TRACK ROLLERS
(NUTR, PWTR, NNTR type)
The yoke track rollers used in tooling
COMBINED NEEDLE ROLLER machines, metallurgy industry, steel-
BEARINGS AXIAL CYLINDRICAL
ROLLER BEARINGS making machinery, wind power plant, ce-
(NX, NKX, NKXR series) ment plant, heavy trucks, cranes, medical
NX, NKX and NKXR are used in mechani- (811…, 812…type)
equipments, oil and coal industry, paper
cal transmission and tooling machines, such Axial roller bearings are assembled with an
machineries, etc.,
as drilling machine spindle, motorized rota- axial roller cage, with a GS housing piloted
Those type of bearings are particularly
tion units with worm spindle and similar ap- washer and with a WS shaft piloted washer.
suitable for heavy loads and able to stand
plications. Combined roller bearings have no Usually axial roller bearings are required
lateral efforts thanks to their axial gui-
inner ring as the shaft is used as rolling groo- when axial needle bearings are not able to
dance.
ve: the shaft is grinded and hardened in order stand heavier axial loads.
Very high loads can be stood from
to get the same hardness of needle rollers. In Mainly used in oil drilling rigs, steel-making
yoke track rollers supplied with an high
case the bearings must stand axial loads in machinery, electrical motors and applian-
thickness outer ring: these have to be lu-
two directions, a mounting of two bearings ces, packaging machinery tooling machines,
bricated often.
in opposition of the same series is required. textile machines, fitness equipment, etc
ISB ATERRIZA EN COLOMBIA ISB LANDS IN COLOMBIA!
ISB está presente en el mercado colombiano a ISB works in the Colombian market through
través del Distribuidor ARSA. Ha sido un placer its dealer ARSA. It was a pleasure to wel-
NEWS
recibir y acoger al presidente durante su visita a come the president during his visit to the
la sede de la Marca Verde en Rubiera (Italia) a “Green Brand” headquarters in Rubiera,
quien se lo agradecemos. Esta visita repre- Italy, and we would like to thank him, as this
senta una gran oportunidad de crecimiento y visit was a great opportunity for growth and
desarrollo para las dos empresas. development for both companies.
7
acti n
ISB Service
UN NUEVO “GREEN POINT”
EGON Srl refuerza la colaboración con ISB
Activa en el mercado desde hace más de 50, Service en el territorio italiano, haciéndose
Egon Srl representa un punto de referencia cada día más verde. El proyecto ISB Service
en el nord este. representa la calve ganadora para garantizar
Consultoría técnica, calidad de los productos, la plena satisfacción del cliente y al mismo
servicio y competencia se unen una única tiempo, y al mismo tiempo constituye un im-
dirección: el cliente en el centro y eficiente portante éxito para la imagen del Grupo ISB.
apoyo pre y post-venta con el fin de garan- Los elementos clave fundamentales para el
tizar una correcta elección e instalación del éxito recíproco son: confianza en el produc-
propio producto y en consecuencia, de un to y una gama sin igual. Servicio exclusivo,
un mejor funcionamiento. personalizado, rápido. Poder contar con am-
Egon Srl de Pordedone ha desarrollado plia disponibilidad en los almacenes (gracias
desde hace algún tiempo una colaboración a las recientes inversiones, ISB dispone del
comercial con la Marca Verde, relación que almacén más grande de rodamientos y com-
se reforzó en el 2020 desembocando en la ponentes de Italia). Soporte técnico pre y cursos de actualización formativa para el
apertura de un nuevo punto de venta ISB post venta, cursos técnicos para clientes, equipo comercial, presentaciones de nue-
Algunas imágenes de Egon,
Srl. A la izquierda Fabrizzio
Mondin y su esposa Simona
de Ergon Srl
Some images of Egon srl.
On the left Fabrizio Mondin
and his wife Simona from
Egon srl
ISB Service A NEW “GREEN POINT”
EGON SRL: strengthening the partnership with ISB
Working on the market for over 50 years, matched range.
Egon Srl is a benchmark for the whole Exclusive customised and quick service;
North East. being able to count on large stock availabi-
Technical consulting, product quality, service lity (following its recent investments ISB has
and competence are all focused in a single the largest bearing and components wa-
direction: the customer comes first, and effi- rehouse in Italy); pre- and after-sales techni-
cient pre- and after-sales support guarante- cal support; technical courses for customers;
es the correct choice and installation of the refresher courses for the sales force; preview
product, and consequently better operation. presentations of new products.
Egon Srl, in Pordenone, has developed a sa- The ISB Service project is the winning stra- Since 2013, when the first ISB Service was
les partnership with the Green Brand some tegy for guaranteeing full customer satisfac- opened, there are increasingly more autho-
years ago, and in 2020 this partnership was tion, and also constitutes a significant suc- rised dealers displaying the Green Brand
strengthened, with the opening of a new ISB cess for ISB Group image. across the national territory, bearing wit-
Service sales outlet in Italy, making it even The fundamental cornerstones for mutual ness to the trust in the brand and its pillars:
more green. success are: trust in the product and an un- 100% Quality – Stock – Range – Service.
8
acti n
vos productos sobre todo. Desde
2013, año en el que se abrió el
primer ISB Service, hasta hoy los ISB en CIIF
revendedores autorizados que CIIF es una Feria internacional de la In-
exponen la marca verde en el ter- dustria China: uno de los eventos más
ritorio italiano son cada vez más importantes sino el más importante,
numerosos como testimonio de la evento dedicado a la industria de la Au-
confianza depositada en la marca tomatización y la Mecánica en general.
y en sus piedras angulares: 100% Desde su primera edición (1999) esta
Calidad-Stock. Gama-Servicio. Feria se ha convertido en una de las más
influentes exposiciones internacionales
de productos industriales en China.
Gracias a ITA (ICE) y a la Cámara de
Comercio Italiana en China, se ha conse-
guido organizar un pabellón ITALIA en
el que se han encontrado 47 empresas
de la excelencia mecánica italiana, todo
ello con el fin de promover el Sistema
que, en el sector en cuestión, ocupa un
papel protagonista y para tan impor-
tante ocasión, ISB Industries no podía
eximirse de llevar a cabo su propia
El mapa de los puntos aportación.
de venta ISB Service
en el territorio italiano
ISB Service map in Italy
ISB at CIIF
CIIF is the International Industry Fair in
China: one of the most - if not THE most
- important events for the automation
and mechanical industry generally.
Since its very first edition (1999) this
trade fair has become one of the most
influential industrial product trade fairs
held in China.
Thanks to the ITA (ICE) and the Italian
Chamber of Commerce in China, the
ITALY hall was organised, with space for
47 top Italian Mechanics companies, ai-
ming to promote the System which, in
this sector, holds a leading position and,
on this important occasion, clearly ISB
Industries just had to offer its own con-
tribution.
9
acti n
Salud y prevención SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
Desde los desfibriladores hasta las protecciones anti-choque
ISB, siempre atenta y sensibilizada con las son víctimas de un paro cardíaco imprevisto. tos del paro cardíaco”. (cfr. Proyecto DAE 118
temáticas en materia de salud y prevención, Una rápida intervención a tiempo con la re- ER). Un DAE por sí solo no salva a nadie sino
anticipándose a las futuras líneas de actuación animación cardiopulmonar y la desfibrilación que son las personas las que salvan vidas con la
a nivel nacional en el tema de la seguridad en muchas de ellas podrían haberse salvado”. ayuda de DAE. Desfibrilar en los 3-5 minutos del
el puesto de trabajo, ha resuelto la adquisición Estos son los datos presentados por el 118 que inicio del paro cardíaco puede llevar a la super-
de 2 unidades DAE (Desfibrilador Automáti- han dado vida al proyecto DAE 118 ER con vivencia hasta el 50-70%. Pero si no intervienen
co Externo) instalados en la sede de Rubiera el objetivo de incentivar acciones de desfibri- nadie, las probabilidades de supervivencia de-
(Italia). lación precoz territorial por parte del personal scienden del 10-12% por cada minuto que pasa.
“Cada año en Italia más de 50.000 personas no sanitario. Gracias al uso del desfibrilador, ISB, haciéndose portavoz de este hecho, ha pro-
accionado casi por cualquier cedido a formar a una parte de los miembros
persona formada en su uso, de la empresa en el uso de los dispositivos. El
se puede duplicar o triplicar la curso de formación es fundamental tanto para la
supervivencia en relación a los empresa como para la comunidad; cuantas más
paros cardio-respiratorios si es personas estén capacitadas para usar el DAE,
utilizado en los primeros minu- más vidas humanas se podrán salvar.
A la izquierda el grupo On the left AED
de la empresa del DAE. company staff.
A la derecha una serie On the right some
de imágenes relativas images of safety
a las intervenciones solutions in ISB
realizadas sobre la se- warehouse
guridad en el almacen.
Health and safety
SAFETY IN WORKPLACE
Defibrillator and impact safety barriers
ISB has always been attentive and sensitive to by non-health workers. “Using the defibrillator, pany and the community, because the more
the issue of health and safety, and acted ahe- activated by any citizen trained in its use, we people trained in the use of an AED the more
ad of the application of the future national can double or triple survival rates following human lives can be saved.
guidelines on safety at work, recently resolving cardiac arrests, if used in the first minutes of AED installed in ISB are equipped with a
on the adoption of two AED units (Automa- the arrest.” (see DAE 118 ER project). remote control system that ascertains their
ted External Defibrillator), which have been An AED is not in itself enough to save some- status via PC of the company contact person:
installed in Rubiera site. body, but people can save lives using an AED. we have to be certain that, in case of need, it
“Every year, in Italy, over 50,000 people dies Defibrillating within 3-5 minutes of the start
of sudden heart attacks; intervening rapidly of the cardiac arrest can lead to a survival
with cardio-pulmonary resuscitation and defi- rate of up to 50-70%. But without interven-
brillation, many of these lives could be saved.” tion, the probability of survival drops by 10-
These data were presented by the emergency 12% for every minute that goes by.
services, which in relation to this need have Advocating this awareness, ISB has trained
set up DAE 118 ER project, aiming to pro- some of its staff in the use of these devices:
mote “early territorial defibrillation” actions the course is fundamental for both the com-
10acti n
Los DAE instalados en ISB han sido dotados diseña y produce las protecciones de seguridad Protección de los cuadros eléctricos
de un sistema de control remoto que permi- antirrobo para la protección de zonas de áreas Para la protección de los delicados cuadros
te chequear su estado a través del PC de la de trabajo y personal. Las acciones llevadas a eléctricos se ha buscado una solución para la
persona responsable. De esta manera se tiene cabo han sido las siguientes: seguridad de los peatones y técnicos en el tra-
la certeza de que en caso de necesidad, el apa- Protección de las columnas bajo sin que se convierta en un obstáculo para
rato está en perfecto de estado de uso. Los Pilares y columnas, elementos vulnerables en los vehículos del movimiento de mercancías.
dispositivos de ISB también son regularmente el interior de los establecimientos industriales Protecciones de áreas peatonales
censados en el registro regional único de desfi- están expuesto al choque de vehículos. Por este Peatones y vehículos están cada día en estre-
briladores que permite una rápida y eficaz geo- motivo, se ha instalado una protección perso- cho contacto en el interior de los espacios de
localización de los aparatos en el territorio. nalizada en defensa de los elementos movibles. la empresa, lo que hace necesario delimitar la
........................... Protecciones cintas transportadoras operativa de ambos, regulando su viabilidad sal-
Las inversiones en materia de seguridad han Los sistemas de cintas transportadoras están vaguardando así la seguridad de los trabajos y
contemplado también las soluciones a adoptar sujetos a impactos repetidos con los medios de permitiendo a los vehículos moverse en libertad.
para salvaguardar el personal y la maquinaria manipulación, sin embargo, estos últimos deben Protección de las estanterías
en las zonas críticas en el interior del almacén poder moverse libremente sin riesgo de dañar Las estanterías son la parte esencial de un almacén
logístico de ISB. En esta zona de hecho ha sido las líneas de transporte. De ahí la exigencia de en cuanto debe alojar materiales y mercancías de im-
necesario separar los flujos con vehículos de integrar un sistema de protecciones Anti-Cho- portante valor, por dicho motivo han sido protegidos
los peatonales y de esta exigencia ha nacido que delante de cada máquina como escudo los montantes principales con el fin de que no sean
la colaboración con STOMMPY, empresa que contra cualquier tipo de impacto. rayados por las maquinaria de elevación y transporte.
is functioning properly. in any industrial plant, exposed to vehicle Pedestrians and vehicles come into close con-
ISB devices are regularly censused in the sin- collisions generally: for this reason, a customi- tact every day in the company areas, making
gle regional defibrillator register, ensuring the sed protection was designed to defend these it necessary to demarcate the operational
rapid and effective geo-localisation of the ma- load-bearing elements. areas of both, controlling road traffic and thus
chines present in the territory. Conveyor belt protection safeguarding workers while allowing vehicles
........................... Conveyor belt systems are subject to con- to move around freely.
Investments in safety have also focused on stant impacts by handling means, which ho- Shelving protection
solutions to be adopted to safeguard staff wever must be free to move without the risk Shelving is an essential part of a warehou-
and equipment in critical areas in ISB wa- of conveyor lines damaging. This has led to se, having to store goods and materials of
rehouse. the need to integrate a Collision Protection a significant value, and for this reason the
In this area, it has been necessary to separa- system in front of every machine, to shield uprights have been protected against dama-
te vehicle traffic flows from those of the staff, them from all kinds of impacts. ge from moving vehicles.
and this need stems from the cooperation Electrical panel protection
with STOMMPY, the company that designs To protect the delicate electrical panels, a ISB in action - N. 22 - Enero 2021
Director Responsable: Pierluigi Dallapina
and produces impact safety barriers for pro- targeted solution has been implemented to Secretaria de redacción: Christian Ricci
tecting working environments and staff. The ensure the safety of pedestrians and staff at Proyecto gráfico: TM Communication (RE)
following interventions have been carried out: work, without however becoming an obstacle Edición e impresión: Italgraf (Rubiera - RE)
Column protection for the goods handling vehicles. Autorización del Tribunal de RE n° 7 del
22/10/2012
Pillars and columns are vulnerable elements Protection of pedestrian areas
11acti n
RODAMIENTOS
ISB SPORT
esenciales en
la nueva
bicicleta BERRIA
ISB SPORT
BEARINGS
essential components
of the new
BERRIA bike
El fabricante español de bicicletas BERRIA ha confiado en ISB The Spanish cycling manufacturer BERRIA has relied on ISB Sport
Sport para el diseño y la producción de su nuevo modelo de for the design and production of its new MAKO 3 bike model,
bicicleta MAKO 3, que se convierte en la bicicleta más avanzada which becomes the most technologically advanced bicycle in the
tecnológicamente de la historia de la marca. history of the brand.
Ligera y fiable, la nueva Mako incorpora los rodamientos ISB de Light and reliable, the new Mako incorporates VMax series ISB
la serie VMax en la suspensión trasera aportando entre un 35% bearings in the rear suspension, increasing the load capacity from
y un 40% más de capacidad de carga frente a los rodamientos 35% to 40% if related to standard series bearings, ensuring higher
de la serie estándar, incrementando a su vez la rigidez y propor- stiffness levels and providing softness and durability.
cionando suavidad y durabilidad.
The success of the VMax series is based on its specific design that
El éxito de la serie VMax se basa en su diseño específico que collects the largest possible number of cageless balls: “full balls”.
recoge el mayor número posible de bollas sin jaula: “full balls”. The inner races are deeper in order to ensure a better side support
Las pistas de los aros son a su vez más profundas para obtener during the torsion and absorb the forces associated with mountain
mayor apoyo lateral en torsión y responder a las múltiples fuer- bike pivots.
zas asociadas con los pivotes de la bicicleta de montaña. The sealing of the ISB Vmax bearing, with rubber covers on each
El sellado del rodamiento ISB Vmax, mediante las tapas de goma side of the “2RS” sides, provides the maximum protection against
a cada uno de los lados “2RS”, lo dotan de la máxima protec- external elements and allows to maintain the original lubrication,
ción frente a los elementos externos y permiten mantener la since they include between 40-80% more grease (depending on
lubricación de origen, ya que incluyen entre un 40-80% más de the model) which is vital to prevent the suspension from “squea-
grasa (en función del modelo) lo que es vital para evitar que la king”.
suspensión “chirríe”. The third generation of the Berria Mako introduces a radical chan-
La tercera generación de la Berria Mako introduce un cambio ge in its suspension system, now aimed at obtaining the best pos-
radical en su sistema de suspensión, ahora orientado a obte- sible performance in extremely demanding use.
ner el mejor rendimiento posible en un uso extremadamente
exigente.
12También puede leer
