CALAHONDA NOTICIAS DE - Sitio de Calahonda (EUC)
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
NOTICIAS DE
CALAHONDA
Nº 93 • Enero 2021
REVISTA INFORMATIVA
INFORMATIVE MAGAZINE
EJEMPLAR GRATUITO / FREE COPY
Edita: E.U.C. Sitio de Calahonda.
C/ Monteparaiso nº 6. Urb. Sitio de Calahonda.
29649 Mijas Costa (Málaga).
Tel: 95 29 32 04 0
www.calaho nda e u c . c om
e uc@calaho ndae u c . c om
2
TELÉFONOS DE SERVICIOS
Noticias de Calahonda 93
Correos / Post Office
Calahonda .............................................................952 93 21 75
E.U.C Sitio de Calahonda La Cala ..................................................................952 49 30 01
Oficinas / Offices...................................................952 93 20 40 Fuengirola .............................................................952 47 43 84
Web .....................................................www.calahondaeuc.com Quejas...................................................................902 19 71 97
E-mail ..................................................euc@calahondaeuc.com Gas Butano / Gas Bottle
Acosol S.A. ...........................................................952 93 20 20 Pedidos / Orders ...................................................952 58 71 00
Fort Seguridad ......................................................695 Información / Information 952 58 70 42
.............................................................................
22 39 64
952 91 12 66 Averías / Breakdowns ...........................................901 12 12 12
Emergencias / Emergency....................................................112 Endesa
..............................................................................
(Electricidad) / Endesa (Electricity)
Bomberos / Fire Brigade .......................................952 58 63 82 800 760 333
Cruz Roja / Red Cross Averías / Breakdowns ............................................900 850 840
Tierra / Land ..........................................................952 4712 00 Oficina de Información al Consumidor
Marítima / Sea.......................................................952 46 54 54 Consumer Information..........................................952 58 29 11
Emergencias Sanitarias / Health Emergency ........................061 Párroco Católico / Catholic Parish Priest
Hospital Costa del Sol...................952 82 82 50 / 952 86 27 48 D. Juan Baena.......................................................952 66 34 52
Policía Nacional / National Police .........................................091 Pastor Anglicano / Anglican Pastor
Policía Local / Local Police ...................................952 D. David Wright ....................................................952 49 31 93
.............................................................................
46 08 08
952 46 09 09 Pastor Luterano / Lutheran Pastor
Centralita...............................................................952 19 70 97 D. Jaco Kuusinen ..................................................952 .......................................
37 06 10
Guardia Civil.........................................................................062 649 19 40 85
Ayuntamiento
.....................................................
de Mijas / Townhall of Mijas D. Esa Enrola ........................................................658 35 28 72
952 48 59 00 / 952 48 51 99 Iglesia Noruega / Norwegian Church......................952 939 800
Tenencia
.....................................................
de Alcaldía de La Cala de Mijas Ruth Ingeborg Sveinsdotter...................................656 009 362
952 49 32 08 / 952 49 32 51 Ayuda
.............................................................................
contra la Drogadicción / Help Against Drugs Addiction
Dpto. de Extranjeros / Foreigners Depart. .............952 58 90 10 900 16 15 15
Perrera Municipal / Municipal Doghound..............952 66 57 36 Alcohólicos Anónimos / Alcoholics Anonym.........952 47 03 58
Club del Sol (Tenis Club) ......................................952 93 95 95
Club de Golf La Siesta...........................................952 93 33 62
695 223 964
E.U.C. Sitio de Calahonda
3
E S P A Ñ O L E N G L I S H
COVID-19 COVID-19
Noticias de Calahonda 93
En este aspecto, poco más cuestiones por Facebook In this regard, we can comment every day. And if you need to
podemos comentar, ya que porque no podemos asegurar little more, since we are all over- go to the office, please do so by
todos nosotros estamos que estemos en Facebook ni informed by the media. For our making an appointment. Most
sobreinformados por los todo el día ni todos los días. part, we can only hope that this of the procedures do not require
medios de comunicación. Por Y si necesitan acudir a la difficult situation that the whole a face-to-face appointment.
nuestra parte, solo esperar que oficina rogamos que lo hagan world is going through and that
se pueda superar cuanto antes pidiendo cita. La mayoría de is getting worse lately can be Due to the difficult time we are
esta difícil situación por la que las gestiones no necesitan cita overcome as soon as possible. going through, and that at the
está pasando el mundo entero presencial. time of the publication of the
y que últimamente está Debido al difícil momento que The EUC Sitio de Calahonda magazine we do not know
agravándose. nos acontece, y que a la workers continue to work at a exactly where we will be, we
Los trabajadores de la EUC. publicación de la revista no normal pace, and the recall the following:
Sitio de Calahonda, siguen sabemos exactamente en el recommendations of the health
trabajando a un ritmo normal, punto que estaremos, vamos authorities are strictly complied Failure to comply with the
salvo que se cumplen con rigor a recordar lo siguiente: with. Our office is open to the restrictions carries penalties that
las recomendaciones de las El incumplimiento de las public, but we do not know for are being imposed by the police
autoridades sanitarias. Nuestra restricciones conlleva how long. Most of the work will forces. Especially that the use
oficina está abierta al público sanciones que están siendo be done with the door closed, of a mask is mandatory even
pero no sabemos por cuanto impuestas por los cuerpos therefore we recommend trying for sports. The regulations that
tiempo, la mayoría del trabajo policiales. Especialmente que to do all the possible procedures may apply to us may be of a
se realizará a puerta cerrada el uso de la mascarilla es by phone (952.93.20.40) or national or regional nature, and
por tanto recomendamos obligatorio incluso para la e m a i l may change from one day to
intentar hacer todos los práctica del deporte. La (euc@calahondaeuc.com). the next depending on the
tramites posibles vía teléfono normativa que nos pueden What we are not going to solve evolution of the pandemic.
(952.93.20.40)o vía electrónica aplicar puede tener carácter is questions on Facebook Therefore, we must be up to
(euc@calahondaeuc.com). Lo nacional o autonómico, y because we cannot ensure that date with the modifications of
que no vamos es a resolver puede cambiar de un día a we are on Facebook all day or what is published by the reliable
E.U.C. Sitio de Calahonda
4
E S P A Ñ O L E N G L I S H
otro dependiendo de la escaleras para subir o bajar. media. In principle, we are you get home is wash and
Noticias de Calahonda 93
evolución de la pandemia, por En caso de necesidad, evitar facing a state of alarm that will disinfect your hands.
tanto, debemos estar al día de su uso por más de una persona be extended until May 9,
las modificaciones de lo que a la vez. En todo caso, lo although we are not confined - It is very important to avoid
publican los medios de primero que debe hacer nada today, there are restrictions on meeting or crowding in the
comunicación fiables. En más llegar a casa es lavarse y movement, capacity, people in garden areas, swimming pool
principio estamos ante un desinfectarse las manos. meetings…. ... etc, because, even if it seems
estado de alarma que se - Es muy importante evitar to us that we are in a protected
prorrogará hasta el 9 de mayo, reunirse o aglomerarse en las The recommendations to environment, we are interacting
aunque no estamos confinados zonas ajardinadas, follow are: with other people, and if we do
a día de hoy existen piscina...etc, porque, aunque it as little as possible, we will be
restricciones de movimiento, nos parezca que estamos en - The first and basic is to stay helping to avoid the
de aforos, de personas en un ámbito protegido, estamos 1.5 meters away from other propagation in our own
reuniones…. interactuando con otras people. Porters, janitors, territory. It is important to point
Las recomendaciones a personas, y si lo hacemos lo cleaning staff, or security guards out that meetings in private or
seguir son: menos posible, estaremos should be advised to take this public places (homes,
- La primera y básica man- contribuyendo a evitar la measure with the neighbours, restaurants, clubs, etc.) are
tenerse a 1,5 metros de propagación en nuestro since they are the cornerstone limited to a maximum of six
distancia de otras personas. propio ámbito. Es importante of the operation, control and people.
Porteros, conserjes, personal destacar que las reuniones de cleaning of our community.
de limpieza, o vigilantes deben personas en ámbitos públicos - If you notice that you have a
ser avisados para que tomen o privados (domicilios, - Take extreme hygiene fever, cough, and difficulty
esta medida con los vecinos, restaurantes, clubs, etc) están measures, washing your hands breathing, seek medical
pues ellos son la piedra limitados a un máximo de seis before leaving the house or attention (Telf. ??900 400 061),
angular del funcionamiento, personas. when arriving at the building, and from here, avoid walking
control y limpieza de nuestra - Si observa que tiene fiebre, avoiding reflex acts such as around common areas, isolating
comunidad. tos y dificultad para respirar, touching and physically greeting yourself at home following the
Extremar las medidas solicite atención médica (Telf. the neighbour or the employee. guidelines determined by the
higiénicas, lavándose las 900 400 061), y a partir de It is also very important to limit health services.
manos antes de salir de casa aquí, evite transitar las zonas the duration of conversations.
o al llegar al edificio, evitar comunes, aislándose en casa - Lastly, please show solidarity
actos reflejos como es tocar y siguiendo las pautas que los - The use of lifts should be and take care of the elderly
saludar físicamente al vecino servicios sanitarios le avoided as far as possible, within your community, helping
o al empleado de la finca. determinen. making use of the stairs to go them in whatever they may
También es muy importante - Por último, pedirles que up or down. If necessary, avoid need.
limitar la duración de las cuiden y sean solidarios con its use by more than one person
conversaciones. las personas mayores de su at a time. In any case, the first We appreciate your
- El uso de los ascensores debe comunidad, ayudándoles en thing you should do as soon as cooperation.
evitarse en la medida de lo lo que puedan precisar.
MIJAS
posible, haciendo uso de las Apreciamos su colaboración.
TOWN
AYUNTAMIENTO DE H A L L
MIJAS
Precisamente y debido a este en la actualidad creemos que
Precisely and due to this
situation, meetings with the
Town Hall have been reduced
to a minimum, although we
have continued to insist that
collaboration agreement that
would allow us to receive all the
services of the Town Hall
gradually to finally reach the
reception of the Urbanisation,
estado, las reuniones con el dichas negociaciones están they give us the services that we at present we believe that these
Ayuntamiento se han paradas. feel we are entitled to. As you negotiations have come to a
reducido al mínimo, si bien, Entre los trabajos que ha all know, we were in the middle halt.
hemos seguido insistiendo en realizado el ayuntamiento este of negotiating to get a
que nos den los servicios que año pasado, se encuentra la
nosotros pensamos que nos limpieza de algunos tramos
corresponden. Como todos del arroyo de los álamos (el
saben, estábamos en plena del parque de España), y
negociación para conseguir también el tramo que va desde
un convenio de colaboración el Zoco hasta la oficina de la
que permitiera recibir todos EUC, que, aunque es
los servicios del Ayuntamiento insuficiente, al menos han
de forma progresiva para podido limpiar algo, también
finalmente llegar a la han limpiado el que
recepción de la Urbanización, desemboca en La Luna, que
E.U.C. Sitio de Calahonda
5
E S P A Ñ O L E N G L I S H
aun no siendo parte de nuestra y lejía para intentar desinfectar Among the works that the rains as recently proved.
Noticias de Calahonda 93
urbanización al limitar con algo las calles formando parte Town Hall carried out last year,
nosotros mejora las del plan de desinfección del is the cleaning of some sections They have also come several
condiciones de la término de Mijas, of the Los Álamos stream (the times to clean streets of Sitio de
Urbanización. Como todos últimamente ha bajado la one by the park on Avda. De Calahonda with water and
ustedes saben los arroyos no intensidad, pero debido a que España), and also the section bleach to try to disinfect the
los podemos limpiar pues no entramos en la tercera ola del that goes from El Zoco to the streets to a certain extent as part
tenemos permisos ni virus se intensificarán estas EUC office. Although this is of the disinfection plan of the
competencias para hacerlo, tareas. insufficient, at least they have municipality of Mijas. Lately
been able to clean something. the intensity has decreased, but
estas competencias se En cuanto a la basura, ha
Recently they also cleaned the as we enter the second wave of
trasladaron, en aquellos que mejorado bastante la recogida
stream bed that flows into La the virus, these tasks will be
están en zonas urbanas, al de muebles y enseres,
Luna, which even though it is reinforced.
ayuntamiento. Esta limpieza permanentemente se ve un
not part of our urbanisation, by
se debería de hacer camioncito recogiendo todo limiting with us it improves the As for the rubbish, they have
anualmente, ya que en época lo que hay junto a los conditions of the Urbanisation. improved a lot with the
estival aumenta mucho el contenedores, no obstante As you all know, we cannot collection of furniture and
peligro de propagación de recordamos el teléfono del clean streams because we do belongings, you can always see
incendios y además sirven de servicio gratuito de recogida not have permits or powers to a small lorry collecting all the
guarida para muchos jabalíes de muebles: 952 66 68 66. La do so, these powers were items next to the containers.
que como saben se mueven basura doméstica y reciclado transferred, in those that are in We remind you that the
libremente por las zonas se están recogiendo urban areas to the Town Hall. telephone number of the free
verdes, además de ser muy adecuadamente salvo alguna This cleaning should be done service for furniture collection
importante para evitar incidencia puntual, ahora annually, since in summer the is 952 66 68 66. The domestic
problemas con lluvias intensas, bien, este año y por desgracia danger of spreading fires greatly and recycling rubbish is being
como se ha demostrado no ha venido mucha gente a increases and they also serve as collected properly, except for
recientemente. nuestra urbanización. a den for many wild boars that, occasional incidents, on the
También son muchas las veces as you know, move freely other hand, this year and
que han baldeado las calles de through the green areas. The unfortunately not many people
Sitio de Calahonda con agua cleaning is also very important have come to our urbanisation.
to avoid problems with intensive
ASAMBLEA GENERAL ANNUAL GENERAL
ORDINARIA 2020 M E E T I N G 2 0 2 0
Como todos ustedes saben la pero afortunadamente As you all know, the general many doubts we decided to
asamblea general que debía después de muchas dudas assembly that was to be held hold the assembly with many
de celebrarse el 26 de marzo decidimos celebrar la on March 26, was postponed precautionary measures,
se pospuso al 21 de mayo, y asamblea con muchas to May 21, and later to July complying with a requirement
más tarde al 30 de julio, donde medidas de precaución, 30, when the situation was a on our statutes and giving the
la situación era un poco menos cumpliendo con un little less complicated. There neighbours the opportunity to
complicada. Fueron muchas requerimiento de los estatutos
were many doubts regarding participate in the operation of
las dudas que suscitó la y dando a los vecinos la
realización de dicha reunión, oportunidad de participar en whether to hold the meeting our urbanisation. At the time
or not, but fortunately after of the Assembly, it was legally
COSTA DEL SOL’S LEADING WIRELESS
INTERNET & TELEPHONE SERVICE PROVIDER
• NO CONTRACT OR LANDLINE REQUIRED
Visite nuestra página web y encontrará grandes ofertas. • FREE SITE SURVEY
9 hoyos desde 15¤ y nuestros abonos anuales para jugar todo • FREE INSTALLATION
• INTERNET FROM ¤10 PER MONTH
el año, cuanto quiera por solo 1.540¤ (2 personas - 770¤ por • FREE COMMUNITY SOLUTIONS
persona. Toda la información y reservas en 952933362 y también • NO. 1 P.A.Y.G. INTERNET PROVIDER
en nuestra web. • FULL TELEPHONE SERVICE AVAILABLE
• BUSINESS INTERNET SOLUTIONS
Visit our webpage and discover our best offers. Buy the bonos
and get 9 holes from 15¤ and our unlimited golf for 1 year and
2 persons for only 1.540¤ (770¤ per person). All the information
and booking system at the webpage and phone 952933362.
E.U.C. Sitio de Calahonda
6
E S P A Ñ O L E N G L I S H
was not very high, but all the
Noticias de Calahonda 93
el funcionamiento de nuestra
urbanización. items on the agenda were
En el momento de la unanimously approved,
celebración de la Asamblea, annual accounts, budgets, etc.,
era legalmente posible la the Board of Directors was
reunión de los propietarios formed by Mr. César
con las normas de distancia, Contreras (President) and Mrs.
uso de mascarillas, etc. que Coral Castronuño, Mr. Juan
fueron rigurosamente
Carlos Cuevas, Mr. Willy
observadas durante la
asamblea. Actualmente este Björklund, Mrs. Catherine
tipo de reuniones no es viable Bladh, Mr. Pablo Ruiz and
en Andalucía de manera Mr. Bill Nicholls (as members
presencial por haberse of the Board of Directors).
limitado las reuniones de
personas en espacios públicos One of the most important
o privados. No fue muy points of the meeting was the
elevada la asistencia, pero approval of the installation of
todos los puntos del orden del license plate control cameras
día fueron aprobados por at the entrances of the
unanimidad, cuentas anuales, de cámaras de control de possible to hold community urbanisation to control those
presupuestos, etc.., la Junta matrículas en las entradas de meetings with the rules of suspicious vehicles or those
directiva quedó formada por la urbanización para controlar
D. César Contreras (Pre- distance, use of masks, etc. that could be the object of
aquellos vehículos sospechosos
sidente) y Dña. Coral Castro- that were rigorously observed theft or surveillance by the
o que pudiesen ser objeto de
nuño, D. Juan Carlos Cuevas, robo o vigilancia por parte de during the assembly. state security forces. After a
D. Willy Björklund, Dña. los cuerpos de seguridad del Currently this type of meeting debate on the matter, it was
Catherine Bladh, D. Pablo estado. Tras un debate sobre is not feasible in Andalusia in agreed to implement this
Ruiz y D. Bill Nicholls (como el asunto se acordó person because the meetings security measure, complying
miembros de la Junta direc- implementar esta medida de have been limited to with all the regulations on data
tiva). seguridad, cumpliendo con minimum capacity in public protection.
Uno de los puntos más toda la normativa en materia or private spaces. Attendance
importantes de la reunión fue de protección de datos.
SEGURIDAD SECURITY
la aprobación de la instalación
Ya habrán observado que se 952911266 y dirección You may have already anything suspicious, or if you
han cambiado los coches de de correo: observed that the security are in a situation of need are:
los vigilantes por modelos seguridadcalahonda@ guards' cars have been 695223964 and 952911266
eléctricos, creo que permiten grupofonseca.es donde changed to electric models. and the email address
moverse mejor, no hacen podrán transmitir las They allow you to move seguridadcalahonda@
ruido y además con más sugerencias o dudas better, they don’t make noise grupofonseca.es where you
ecológicos, hacen el mismo necesarias.
and are also more can send your suggestions or
servicio que los anteriores,
environmentally friendly, they doubts.
pero con las ventajas antes Todos tenemos preocupación
mencionadas. con el tema de ocupación de do the same service as the
Los teléfonos a los que viviendas, realmente en previous ones, but with the We are all concerned with the
pueden llamar, en caso de ver nuestra urbanización no aforementioned advantages. issue of housing occupation,
algo sospechoso, o cuando tenemos muchos casos debido although in our urbanisation
tengan alguna situación de a que la seguridad que actúa The telephone numbers you we do not have many cases
necesidad son: 695223964 y rápido llamando a la Guardia can call should you see thanks to the security
• ARE THERE PROBLEMS • ARE YOU NOT SATISFIED WITH YOUR
WITHIN YOUR COMMUNITY? CURRENT SYSTEM OF MANAGEMENT?
IF YOU ANSWER YES TO EITHER OF THE ABOVE QUESTIONS, PLEASE CONTACT US FOR MORE INFORMATION.
WE ARE ABLE TO OFFER TO YOUR COMMUNITY A NEW MANAGEMENT PROCESS.
WE LOOK FORWARD TO HEARING FROM YOU SOON.
CONTACT US: Centro Comercial Valdepinos. Urb. Calypso, Local 4B - Tel/Fax: 952-934-885 Email: calypso@suncoastadministraciones.com
E.U.C. Sitio de Calahonda
7
E S P A Ñ O L E N G L I S H
Civil en el momento en que resbalón, puesto que así company who acts quickly by since they know who lives near
Noticias de Calahonda 93
detectan algo, aun así, pueden abrirse fácilmente. calling the Guardia Civil at them and if they observe any
creemos necesario que cada Instale en su vivienda una the moment they detect unusual movement, they can
uno provea su vivienda de puerta blindada. Si su puerta something. Nonetheless, we contact the Guardia Civil 952
medidas de seguridad para no es blindada, procure que believe that it is necessary that 47 40 30 or the security
evitar que se den estos casos. tenga, al menos, dos puntos each owner provides their company 695 22 39 64 or 952
A estos efectos, de cierre, y que no exista
home with security measures 91 12 66. Do not be afraid to
recomendamos la instalación hueco entre la puerta y el
to prevent these cases from be wrong, a mistake is
de alarmas en las viviendas suelo. Refuerce la parte de las
particulares ya que, en caso bisagras con pivotes de acero occurring. To this effect, we preferable to an occupation.
de entrada no autorizada, y ángulos con pivotes de acero recommend installing cameras
permite a la policía actuar y ángulos metálicos que in private properties as this We are all interested in not
inmediatamente y desalojar a impidan apalancar la puerta. enables the police to act occupying homes in Sitio de
las personas que hayan Instale mirillas panorámicas. immediately if someone enters Calahonda because that only
entrado indebidamente en la Valore la posibilidad de your property and evict any causes problems.
vivienda. instalar dispositivos person who has unduly gone
electrónicos de alarma. in your property. General recommen-
ALGUNAS MEDIDAS dations:
A N T I O C U PA C I Ó N Check that doors and
DE LA VIVIENDA windows are properly closed.
Always close the door using
• Cerraduras de alta gama.
• Puerta blindada. the key, not only with the
• Alarmas antiocupas. latch, since that way they can
• Instalar rejas en las ventanas be opened easily. Install an
y otros puntos de acceso. armoured door in your home.
• Instalar un sistema de If your door is not armoured,
iluminación programable. make sure it has at least two
• Recoger la correspondencia closing points, and that there
del buzón. is no gap between the door
• No publicar nuestros movi- and the floor. Reinforce the
mientos en redes sociales. part of the hinges with steel
Los vecinos son muy útiles a pivots and angles with steel
la hora de informar, ya que pivots and metal angles that
ellos saben quién vive cerca No deje nunca las llaves SOME HOUSING prevent prying open the door.
de ellos y si observan algún escondidas en el buzón,
movimiento raro pueden macetas, caja de contadores, ANTI-OCUPATION Install panoramic peepholes.
contactar con la Guardia Civil etc., ya que pueden ser MEASURES Value the possibility of
952 47 40 30 o con la localizadas con relativa installing electronic alarm
compañía de seguridad 695 facilidad por los ladrones. • High-quality locks. devices.
22 39 64 o 952 91 12 66. No No deje las persianas • Reinforced door. Never leave keys hidden in
teman equivocarse es completamente cerradas, es • Anti-occupation alarms. mailboxes, flowerpots, meter
preferible un error a una un signo evidente de ausencia. • Install bars on windows and boxes, etc., as they can be
ocupación. No duerma con las ventanas other access points. located relatively easily by
Todos estamos interesados en abiertas si no cuenta con • Install a programmable thieves.
que no se ocupen viviendas medidas de seguridad. lighting system. Do not leave the blinds
en Sitio de Calahonda pues Deje ropa tendida en caso de • Collect correspondence from completely closed, it is an
eso solo arrastra problemas. ausencias que no sean muy the mailbox. obvious sign of absence.
prolongadas.
• Do not publish your Don't sleep with your windows
Recomendaciones No desconecte totalmente la
generales: electricidad. El timbre de la movements on social open if you don't have security
Compruebe que puertas y puerta desconectado es un networks. measures installed.
ventanas están bien cerradas. indicio de ausencia. Leave clothes hanging if you
Cierre la puerta siempre No deje dinero, joyas, ni Neighbours are very useful are not going to be away for
usando la llave, no sólo con el objetos valiosos en el when it comes to reporting, very long.
E.U.C. Sitio de Calahonda
8
E S P A Ñ O L E N G L I S H
domicilio. Fotografíe las joyas peatonales como de vehículos, Do not completely disconnect Salespeople, workers from
Noticias de Calahonda 93
y otros objetos valiosos. Anote que puedan comprometer la the electricity. The supplies such as water,
el número de serie de los seguridad suya y de sus disconnected doorbell is an electricity or gas services, have
electrodomésticos, aparatos vecinos póngalo en indication of absence. an obligation to be accredited
de fotografía, vídeo y similares. conocimiento del personal de Do not leave money, jewellery, and you can verify it by phone.
No comente su ausencia ni su mantenimiento de su or valuables at home. Take Make a good choice of
duración con desconocidos, comunidad. Es importante
photos of jewellery and other domestic workers, real estate
ni deje mensajes avisando de solventar ésta incidencia en el
valuables. Write down the agents, etc. If these people
la misma en el contestador, ni menor tiempo posible.
en las redes sociales. En No concierte citas en la serial number of appliances, have had access to the
ausencias prolongadas pida a vivienda con personas cameras, video and similar. entrance keys to the house,
un vecino/familiar que desconocidas, especialmente Do not mention your absence when they cease their services,
colabore con usted por medio change the locks.
de la recogida del correo, You must take special care
comprobación del estado de when closing the pedestrian
la vivienda, encendido access doors to your
ocasional de alguna luz, urbanisation. This simple act
conexión de radio o el prevents the entry of people
televisor, etc. deje un teléfono from outside your community.
para que le localice en caso In community parking spaces,
de emergencia.
where the door closing system
No abra mediante el portero
automático a desconocidos. is activated by means of a
Compromete su seguridad y timer, wait until it has been
la de sus vecinos. Los closed to prevent someone
vendedores, operarios de from taking the opportunity
servicios de agua, electricidad, to enter.
gas, tienen obligación de In case of breakdown of any
acreditarse y usted puede of the accesses, both
verificarlo telefónicamente. pedestrian and vehicle, that
Haga una buena elección de could compromise the safety
los empleados de servicio of you and your neighbours,
doméstico, inmobiliarias, etc. please inform the maintenance
Si estas personas han tenido staff of your community. It is
acceso a las llaves de entrada
important to solve this incident
a la vivienda, al cesar en sus
servicios, cambie los in the shortest time possible.
bombines. si el contacto.se ha establecido or its duration with strangers, Do not make appointments at
Debe tener especial cuidado mediante teléfono, Internet, or leave messages advising of home with strangers,
a la hora de cerrar las puertas u otro medio que facilite el it on the answering machine, especially if the contact has
peatonales de acceso a su anonimato. or on social networks. In long been made by phone, the
urbanización. Este simple Ante la presencia de marcas absences, ask a neighbour or Internet, or other means that
acto, evita la entrada de en las puertas o portales, o relative to collaborate with facilitate anonymity.
personas ajenas a su ruidos no habituales en casas you by collecting the mail, If you see marks on the doors
comunidad. desocupadas, avise a los checking the condition of the or gates, or unusual noises in
En plazas de garaje vigilantes de seguridad de la house, occasionally turning on unoccupied houses, notify the
comunitarias, donde el cierre urbanización o en cualquier a light, radio connection or security guards of the
de la puerta se acciona por caso al 091. Recuerde tomar the television, etc. and leave urbanisation or in any case
medio de un temporizador, nota de cualquier cosa o
a phone number to reach you call 091. Remember to take
espere hasta que se haya vehículo sospechoso.
cerrado para evitar que alguna Si la vivienda ha sido in an emergency. note of any suspicious thing
persona aproveche para comprada a otro propietario, Do not open the door with the or vehicle.
entrar. o si es de nueva construcción intercom to strangers. It If the house has been bought
En caso de avería de alguno y han tenido acceso varias compromises your safety and from another owner, or if it is
de los accesos, tanto personas, es aconsejable that of your neighbours. newly built and several people
C.C. El Zoco, Offices nº 125-126, 2nd floor
29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga
Centro de Negocios Cristamar
1st floor, office nº 31, Av. Naciones Unidas
29660 Puerto Banús, Marbella. Málaga
Tel. + 34 952 93 30 00 • + 34 952 93 25 44
Fax +34 952 93 92 19 • info@abogadosabad.com
E.U.C. Sitio de Calahonda
9
E S P A Ñ O L E N G L I S H
cambiar el bombín de la haber sido manipulado por have had access, it is advisable causes accidents.
Noticias de Calahonda 93
cerradura. los ladrones. Avise a los to change the cylinder of the It is advisable to take out
Anote los datos de los vigilantes de seguridad de la lock. insurance, especially in case
vehículos y/o personas que urbanización o en cualquier Write down the details of the of having valuables.
merodean por los alrededores caso al 091. vehicles and/or people that Compliance with regulations
de la vivienda y que por Al formular la denuncia hang around the house and increases security.
cualquier circunstancia la presente documentos
that for any reason cause you
provoque desconfianza. justificativos de los objetos
distrust. Recommendations in
En las zonas comunes, si robados, como facturas,
observa algún elemento de la fotografías, etc. Solicite un In common areas, if you case of having suffered a
urbanización que por sus justificante de la presentación notice any element of the theft:
características o situación de la denuncia. urbanisation that, due to its Stay calm and do not enter
pueda resultar peligroso para the home or touch or move
los usuarios, póngalo en cono anything that could have been
cimiento del servicio de tampered with by thieves.
seguridad. Ellos derivarán la Notify the security guards of
incidencia a quien the urbanisation or in any case
corresponda para su call 091.
resolución a la mayor When lodging the complaint,
brevedad posible. present supporting documents
En caso de sufrir robo o
of the stolen objects, such as
cualquier incidencia
relacionada con su seguridad invoices, photographs, etc.
contacte con el personal del Request proof of the
servicio de seguridad. Le presentation of the complaint.
ayudarán y orientarán en todo
lo que necesiten. Road safety.
Los sistemas de seguridad de Seguridad vial. characteristics or situation, On the other hand and with
su comunidad, anti-intrusión, Por otro lado y respecto a la could be dangerous for users, regard to road safety, and,
contraincendios, emergencia, seguridad vial, y, tras las inform the security service after the complaints of
etc, deben encontrarse en un quejas de numerosos vecinos about it. They will refer the numerous residents of
estado de mantenimiento de diferentes zonas de la incident to whoever different areas of the
óptimo, que garantice su urbanización, motivadas por corresponds for its resolution urbanisation, motivated by the
correcto funcionamiento. la alta velocidad de vehículos, as soon as possible. high speed of vehicles, we
Si, en zonas comunes, nos pusimos en contacto con
In case of theft or any incident contacted the Traffic Office
observase algo extraño o de el Gabinete de tráfico de la
carácter sospechoso, Policía Local de Mijas, el cual related to your security, of the Local Police of Mijas,
comuníquelo a los vigilantes nos trasladó, una serie de contact the security service who brought us a series of tips,
de seguridad. consejos, como la mejora de personnel. They will help and such as improving the
Use las zonas de la cartelería informativa, el guide you in everything you informative signage, changing
estacionamiento de vehículos cambio de ubicación de need. the location of speed signs,
establecidas a tal fin. La señales de velocidad, la The security systems of your installing new signs, and,
obstaculización del tráfico instalación de nuevas señales, community, anti-intrusion, above all, the assistance of the
provoca accidentes. y, sobre todo, la asistencia del fire prevention, emergency, mobile radar for speed control
Es conveniente contratar un radar móvil para control de etc., must be in optimal provided by the DGT
seguro, especialmente en caso la velocidad aportado por la maintenance conditions, (General Directorate of
de tener objetos de valor. DGT (Dirección General de which guarantees their correct Traffic) and which is at the
El cumplimiento de las Tráfico) y que está a operation. disposal of the Local Police,
normas aumenta la seguridad. disposición de la Policía Local,
If, in common areas, to carry out statistics and for
para realizar estadísticas y
Recomendaciones en para el control de la velocidad something strange or speed control with the
caso de haber sufrido un con la posibilidad de imponer suspicious is observed, notify possibility of imposing fines
robo: multas por exceso de the security guards. for speeding.
Mantenga la calma y no entre velocidad. Use the vehicle parking areas
en la vivienda ni toque o established for this purpose.
mueva nada que pudiera The obstruction of traffic
E.U.C. Sitio de Calahonda
10
E S P A Ñ O L E N G L I S H
INFRAESTRUC INFRASTRUC
Noticias de Calahonda 93
TURAS TURES
Aunque son muchos los nuevo cableado para una Although the urbanisation has August, more maintenance
kilómetros de calles que tiene conexión eléctrica nueva en many kilometres of streets and and less building works have
la urbanización y muchos los el Parque de Calahonda y se many square meters of green been done so as not to hinder
metros cuadrados de zonas ha continuado con la limpieza areas and most of the the transit of people as,
verdes y la mayoría de los de zonas verdes y realización maintenance work is done by although we are in a strange
trabajos de mantenimiento se de cortafuegos como parte del our staff, it has always been a year due to the global
hacen con personal de la plan de prevención de priority of the EUC, that our pandemic, there has been an
misma, siempre ha sido incendios, también se han green areas are kept clean and increase of national tourism
prioridad de la EUC, que reparado vallados y zonas de in good condition, as well as and the staff has focused more
nuestras zonas verdes luzcan recogida de poda con nuevas comply with a comprehensive on cleaning tasks.
en buenas condiciones y cubas. Before and during the
limpias, así como cumplir con summer, the cul-de-sac of
un plan exhaustivo en cuanto Calle Almería has been
a protección de incendios se
improved and a section of the
refiere. Por ello, un gran
pavement of the
esfuerzo económico y de
aforementioned street has
personal se centra en los
trabajos destinados al been repaired. Special action
mantenimiento de las has been carried out in the
infraestructuras. Una Parque España, new wiring
urbanización bien mantenida for a new electrical connection
y segura además de ser grata in the Calahonda Park and
para vivir revaloriza las the cleaning of green areas
propiedades. and the construction of
Las tareas de conservación en firebreaks have continued as
los viales de la Urbanización part of the fire prevention
Sitio de Calahonda, así como plan, fences and pruning
diversas reparaciones de collection areas have also been
mayor envergadura son las repaired with new containers.
que a continuación se reseñan: Durante el verano también se plan in terms of fire protection During the summer we have
Durante los meses de julio y ha seguido un plan de is concerned. For this reason, also followed a plan to
agosto se han hecho más renovación de arquetas, a great economic and renovate manholes in poor
labores de mantenimiento y construyendo y sustituyendo personnel effort is focused on condition, building and
menos obras para no dificultar muchas de las que tenemos en the works destined to the replacing many of the ones we
el tránsito de personas ya que, el acerado de la urbanización. maintenance of the have on the pavements of the
aunque estamos en un año Pasado el verano cabe infrastructures. A well- urbanisation.
extraño por la pandemia destacar la realización por el maintained and safe After the summer, it is worth
mundial, ha habido afluencia personal de la EUC de un urbanisation, in addition to highlighting the completion
de turismo nacional y el tramo de acera en Calle being pleasant to live in, by the EUC staff of a section
personal se ha centrado más Vandulken y Torcal. En Calle revalue ??the properties. of pavement in Calle
en tareas de limpieza. Sevilla también se han hecho The maintenance works on Vandulken and Torcal. In
Antes y durante el verano se tramos de acera the roads of the Urbanisation Calle Sevilla, sections of
ha adecuado el fondo de saco –soterramiento de cables
Sitio de Calahonda, as well as pavement have also been
de C/ Almería, se ha reparado incluido- que se llevaron a
several more extensive repairs made –including underground
un trozo de acera de la cabo en los meses de junio y
mencionada calle, se ha hecho septiembre, así como are those that are described cables- which were carried out
una actuación especial en el actuaciones en los imbornales below: in the months of June and
Parque España, se ha llevado de la misma en prevención During the months of July and September, as well as works
TARJETAS • FOLLETOS • REVISTAS • CATÁLOGOS
SOBRES • TALONARIOS • ADHESIVOS • ETC
BUSINESS CARDS • FLYERS • MAGAZINES
ENVELOPES • BOOKS • STICKERS • AND MORE
C/ Antonio Rubio Torres, 9 • Fuengirola (Málaga)
Tel. +34 952 465 180 • graphicsolutions.sc@gmail.com
E.U.C. Sitio de Calahonda11
E S P A Ñ O L E N G L I S H
posibles riesgos de public lighting pipes have been
Noticias de Calahonda 93
encharcamiento de la calle en repaired and we have gone
temporada de lluvias. Se ha over the green areas, because
reparado parte de las due to the heat we were still
conducciones de alumbrado in the fire danger season.
público y hemos repasado las
zonas verdes, pues debido al For several months we
calor todavía estábamos en received complaints from
temporada de peligro de neighbours of calle Torcal
incendios. with regards to the difficulties
Durante varios meses of parking on this street. After
recibimos quejas de vecinos consulting with presidents and
de calle Torcal sobre las requesting a report from the
dificultades de aparcamiento
traffic department of the Local
en esa calle, después de
Police, it was decided to
consultar con los presidentes
change the road into a one-
y solicitar informe al gabinete
de tráfico de la policía local, way street as from calle José
se decidió hacer la calle de un de Orbaneja towards Avda.
sentido único de circulación sentido. Se han pintado on the drains of the same to De Europa and then two-way
desde calle José de Orbaneja nuevos aparcamientos y nueva prevent possible risks of at the last section.
hacia Avda de Europa, y en señalización. flooding of the street in the
su tramo final de doble season of rains. Part of the
TESORERÍA TREASURY
Si tenemos en cuenta el Hay razones para pensar que Taking into account the that our members have a
impacto de la crisis financiera nuestros miembros tienen un impact of the financial crisis margin that at least short
de 2008, estos últimos meses margen a corto plazo, pero of 2008, we have held our term will carry Sitio de
los hemos vivido con gran también es cierto que los breath for the past months Calahonda through the
preocupación, y, posibles efectos negativos en
“conteniendo la respiración”. Sitio de Calahonda llegarán due to the uncertainty we possibly negative effects
Ante la gran incertidumbre tras la evidente caída de la are faced with. Much to our following the obvious down
que nos acecha. Para nuestra economía. happiness, we are pretty term in economy.
satisfacción, podemos También nos gusta creer que much on line with collection We also like to believe that
informarles que hasta la fecha nuestros miembros valoran el compared to previous years our members value the
seguimos en línea con la servicio que prestamos y, por and as per our budget. service we give and therefore
recaudación en comparación lo tanto, hacen esfuerzos We also understand that the make extra efforts to pay the
con años anteriores y adicionales para pagar
cumpliendo con nuestro puntualmente la cuota de la
negative effect of the EUC fee timely. On the
presupuesto. EUC. Por otro lado; la EUC pandemic on the world other hand, the EUC has
Entendemos que el efecto tiene también una buena economy will suppose that also a good reserve that
negativo de la pandemia en la reserva que nos permitirá the EUC income will enable us to bridge any
economía mundial hará que poner en marcha cualquier decrease, but this might short-term solutions into
los ingresos de la EUC bajen, solución a corto plazo. come later in the year. We effect.
pero probablemente llegaran Por favor, hable con nosotros, have had a few delays and Please talk to us, should you
más adelante. Ya hemos si tiene algún problema para
temporary non-payment have any problem paying
tenido algunos retrasos e pagar su cuota de EUC.
impagos temporales, pero, Muchas gracias por su apoyo. which we are working on your EUC fee. Many thanks
estamos trabajando con los with the owners to try and for your support.
propietarios para llegar a una find a solution.
solución. There are reasons to believe
E.U.C. Sitio de Calahonda12
E S P A Ñ O L E N G L I S H
ENVIRON
Noticias de Calahonda 93
MEDIOAMBIENTE MENT
mascotas. El Jabalí es un In this regard, we can point spread fires through them.
En este aspecto, destacar que animal peligroso, al que en out that fortunately, we have
afortunadamente, hemos ningún caso debemos dar gone through the summer At this point you have to
pasado el verano sin comida, pueden traer without incidents in terms of remember that, under no
incidencias en cuanto a enfermedades y atacan si se fires, although we have not circumstances can you throw
incendios, si bien no hemos ven acorralados. Por favor, no stopped throughout the garden rubbish on green areas
parado en todo el verano de les den de comer, ni depositen
summer to review the cleaning or on the street, this is against
repasar la limpieza de nuestras comida fuera de los
zonas verdes, supervisándolas of our green areas, the law and you could be
continuamente para evitar que fined. There are many
haya vertidos ilegales en las authorised collection points in
mismas y se puedan o the urbanisation. In the event
producir o propagar incendios of producing a large amount
a través de ellas. of garden rubbish, due to a
greater pruning job, contact
En este punto hay que us beforehand and we can
recordar que, en ningún caso schedule your collection at a
se puede tirar basura de jardín closer point or even on site.
en las zonas verdes o en la You can also drop it off at the
calle, esto va contra la
EUC office, if you transport
ordenanza y podría usted ser
multado. Hay muchos puntos it by trailer or lorry.
de recogida autorizada en la
urbanización. En caso de que We continue to have many
sea una gran cantidad incidents due to wild boars
generada, por una poda roaming through our green
mayor, contacte antes con areas and sometimes our
nosotros y podemos streets, destroying irrigation
programar su recogida en un systems, gardens, lawns, etc.,
punto más cercano o incluso in addition to the danger they
in situ. También puede suppose to people and pets.
depositarla en la oficina de la The wild boar is a dangerous
EUC, si la transporta en animal, to which we must in
remolque o camión.
no case give food, they can
Seguimos teniendo muchas bring diseases and attack if
incidencias por los jabalíes they are cornered. Please do
salvajes que campan por not feed them or leave food
nuestras zonas verdes y a veces out of the rubbish bins.
por nuestras calles, destrozan
riegos, jardines, césped, etc., contenedores de basura. continuously supervising them We would also like to mention
además del peligro que to avoid illegal dumping on that the palm tree pruning has
suponen para las personas y También comentar que se ha the same that could cause or been done, a task that we
E.U.C. Sitio de Calahonda13
Noticias de Calahonda 93
E.U.C. Sitio de Calahonda14
E S P A Ñ O L E N G L I S H
realizado la poda de palmeras, able to cause rashes and even
Noticias de Calahonda 93
tarea que realizamos siempre serious damage to the tongue
en el mes octubre para of dogs, causing them a
intentar que el picudo nos possible death from
afecte lo mínimo posible, ya suffocation.
que se ve atraído por las ramas
recién cortadas y ataca al
As you know there is a huge
cogollo matando a la palmera.
dog park next to the Miel y
Como cada año, se ha Nata Restaurant that is owned
procedido a tratar también la and maintained by Mijas
procesionaria en nuestros Town Hall, whenever possible
pinos, ya que sabemos que take your dogs there, as they
dicha oruga es muy toxica can socialise with other dogs
para el hombre y sobre todo and it is also perfect for
para nuestras mascotas, running loose and having fun.
pudiendo producir urticarias When you walk through the
e incluso graves daños en la streets with them, do not forget
lengua de los perros, that you must take extreme
provocándoles incluso la que pasee por las calles con always carry out in October care and pick up your dog’s
muerte por asfixia. los mismos, no olvide que debe to try to make the red-beetle excrements, not only because
extremar el cuidado y la affect us as little as possible,
Como saben existe junto al limpieza de sus excrementos, the bylaws say you have to,
as it is attracted by recently but also as a sign of education
restaurante miel y nata, un no solo porque lo indican las cut branches and attacks the
parque canino enorme que es ordenanzas, sino que además and civility, it bothers us all to
bud, killing the palm tree. find the pavements full of
de titularidad y mante- es una señal de educación y
nimiento del Ayuntamiento civismo, a todos nos molesta excrement making it awkward
de Mijas, siempre que sea encontrarnos las aceras llenas We have also treated the pine for walking as well as giving
posible lleven a sus perros allí, de excrementos que impiden trees against the processionary our streets a very bad
ya que pueden socializar con nuestra circulación y además caterpillar. This caterpillar is appearance.
otros perros y además es afean muchísimo nuestras very toxic for people and even
perfecto para que corran calles. more so for our pets, being
sueltos y disfruten. En caso de
YOUR LOCAL SOLICITOR
MATA Lawyers is an established legal firm that specialises in Property conveyacing. Real Estate and Construction Law
for overseas clients. The founder, Victor Mata, is devoted to protect the legal interests of his clients in combination
with an efficient tax and financial planning.
MATA Lawyers philosophy is based on multi-lingual and multi-cultural approach, through a dedicated team composed
of English, Spanish, German and French speakers; answers our clients’ specific legal needs whether they relate to
Spanish and international law issues.
Our reward is our reputation and loyal clients who have come to recognize the high quality representation that results
of our dedication.
COMPANY LAW • REAL ESTATE LAW • INHERITANCE LAW • TAX ADVISORS • LITIGATION
C.C. Campanario 8-F Sitio de Calahonda 29649 Mijas-Costa, Málaga - Spain
Tel.: (+34) 952 93 92 63 • Fax: (+34) 952 93 92 44 • info@mataabogados.com • www.mataabogados.com
E.U.C. Sitio de Calahonda15
E S P A Ñ O L E N G L I S H
Noticias de Calahonda 93
E.U.C. Sitio de CalahondaTambién puede leer
