INFORME LAYMAN LAYMAN'S REPORT - Acciones para favorecer la expansion de los osos cantábricos a nuevos territorios en la Serra do Courel Galicia ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
INFORME
LAYMAN
Acciones para favorecer
la expansion de los osos
cantábricos a nuevos
territorios en la Serra do
Courel (Galicia, España)
LAYMAN’S
REPORT
Actions to favour
cantabrian brown
bear expansion to new
territories in Serra do
Courel (Galicia, Spain)
1
OBJETIVOS Y PLANTEAMIENTO
DEL PROYECTO LIFE
AIMS AND PROPOSAL
OF THE LIFE PROJECT
El oso pardo (Ursus arctos) está considerado The brown bear (Ursus arctos) is a species of
especie prioritaria y especie de interés Community Interest in Europe and considered
comunitario necesitada de protección estricta endangered in the Spanish Catalogue of
por la Directiva Hábitats y en peligro de Threatened Species. The periodic evaluations
extinción en el Catálogo Español de Especies carried out in compliance with the Habitats
Amenazadas. Las evaluaciones periódicas Directive consider that it is still in an
que se realizan en cumplimiento de la unfavourable conservation status in the
citada Directiva Hábitats consideran que la Cantabrian Mountains, although bear population
población osera de la Cordillera Cantábrica is recovering after years of conservation efforts,
se encuentra todavía en un estado de several LIFE projects and awareness actions.
conservación desfavorable, aunque se
está recuperando tras años de esfuerzos As a result of the increase in the number of
de conservación, varios proyectos LIFE y bears, young males disperse to new territories,
continuadas acciones de sensibilización. giving rise to extraordinary opportunities for
the expansion of the population, but also to
Como consecuencia del aumento en el complex challenges for their conservation and
número de osos, cada vez más machos coexistence with human activities. One of the
jóvenes se dispersan a nuevos territorios, most promising expansion areas is Serra do
generando extraordinarias oportunidades Courel in Galicia, included in the Natura 2000
para la expansión de la población, site ES1120001 Ancares-Courel. When, at the
pero también complejos desafíos para beginning of the new century, the first dispersing
su conservación y convivencia con las bears arrived in the Serra do Courel, they found
actividades humanas. Una de las áreas a territory with habitats of high quality, forests
de expansión más interesantes es la and bushes that provide cover and abundant
Serra do Courel en Galicia, que forma trophic resources. But they also found many
parte del espacio de la Red Natura 2000 unprotected apiaries and the first attacks were
ES1120001 “Ancares-Courel”. Cuando con the warning of the arrival of the species.
el inicio del nuevo siglo, los primeros osos
dispersantes llegaron a la Serra do Courel,
encontraron un territorio con hábitats de
una enorme calidad, bosques y matorrales
que proporcionan cobertura y recursos
tróficos. Pero también encontraron
muchos colmenares desprotegidos y los
primeros ataques fueron el aviso de la
llegada de la especie.
2 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT
1
OBJETIVOS Y AIMS AND
PLANTEAMIENTO DEL PROPOSAL OF THE
PROYECTO LIFE LIFE PROJECT
En esta situación de osos recién llegados In this situation of newly arrived bears that
que causaban los primeros conflictos, y caused the first conflicts, and the lack of
la falta de información y conocimiento en information and knowledge in the local
la población local sobre lo que supone population about what the presence of the
realmente la presencia de la especie, es species really means, is when the LIFE Oso
cuando se plantea el proyecto LIFE Oso Courel project is proposed. This project goes
Courel. Este proyecto se ha enfocado directly to the improvement of the establishment
directamente a facilitar el establecimiento of the bears in this area and the prevention of
de los osos en esta zona y reducir los conflicts with beekeepers and other human
conflictos con la apicultura y otras activities, promoting in this way the conservation
actividades humanas para, de esta forma, status of the species at the whole cantabrian
contribuir a la mejora del estado de population level.
conservación de la especie a nivel de toda
la población cantábrica.
BECERREÁ
Triacastela As Nogais
Samos
Pedrafita do
Cebreiro
LUGO
Folgoso do
Courel
LEÓN
Quiroga
OURENSE
Subpoblación Occidental Subpoblación Oriental
Western subpopulation Eastern subpopulation
(Cordillera Cantábrica) (Cordillera Cantábrica)
+ 280 + 50
ASTURIAS
CANTABRIA BIZKAIA
LUGO GIPUZKOA
A CORUÑA
ARABA
PONTEVEDRA
LEÓN
BURGOS
PALENCIA LA RIOJA
OURENSE
ZAMORA SORIA
El espacio de la Red Natura 2000 The Natura 2000 site “Ancares-Courel” is
“Ancares-Courel” es un territorio de an Atlantic mountain territory, in transition
montaña atlántica, en transición con los with Mediterranean conditions, with a steep
ambientes mediterráneos, con un relieve relief and a variety of substrates that originate
abrupto y una variedad de sustratos que a mosaic of different habitats. Much of the
originan un mosaico de hábitats diferentes. landscape is covered by native forests, among
Gran parte del paisaje está cubierto por which stand out the devesas, mixed montane
bosques autóctonos entre los que destacan forests with oaks, beech, maples, rowan,
las “devesas”, bosques mixtos montanos y birch, yew and other species, and the soutos,
umbríos formados por robles, hayas, arces, traditional sweet chestnut forests cultivated
serbales, abedules, tejos y otras especies, and managed for centuries for the production
y los “soutos”, bosques tradicionales de of chestnuts and wood. This mountain range
castaños cultivados y manejados desde is also a cultural landscape, shaped by
hace siglos para la producción de castañas human action, and subjected to a process of
y madera. Esta sierra es también un paisaje rural abandonment, depopulation and loss
cultural, modelado por la acción humana, of traditional activities. Abundant ruins of
y sometido desde hace años a un proceso alvares or alvarizas, dry stone structures built
de abandono rural, despoblación y pérdida centuries ago to protect hives from attack by
de actividades tradicionales. Abundantes bears, show the abundance of bees and the
ruinas de “alvares” o “alvarizas”, presence of bears in times gone by. The return
estructuras de piedra seca construidas of the bear to this territory is excellent news
hace siglos para proteger las colmenas for the conservation of the entire Cantabrian
del ataque de los osos, dan muestra de la population, but it requires measures that
abundancia de abejas y de la presencia de facilitate their settlement and make possible
osos en tiempos pasados. El retorno del oso their coexistence with human activities in the
a este territorio es una excelente noticia current scenario.
para la conservación de toda la población
cantábrica, pero requiere medidas que
faciliten su asentamiento y hagan posible su
coexistencia con las actividades humanas
en el escenario actual.
4 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT foto: Carlos Cortizo
1
OBJETIVOS Y AIMS AND
PLANTEAMIENTO DEL PROPOSAL OF THE
PROYECTO LIFE LIFE PROJECT
OBJETIVO PRINCIPAL DEL PROYECTO:
Favorecer la viabilidad a largo plazo de la población de osos cantábricos promoviendo su
expansión hacia el suroeste y su establecimiento en la Serra do Courel (Lugo, Galicia)
y contribuyendo así a la expansión numérica y espacial de la población, necesaria para
alcanzar un Estado de Conservación Favorable (FCS).
OBJETIVOS ESPECÍFICOS:
1 2 3 4
Favorecer el Garantizar la Prevenir y solucionar Incrementar la
asentamiento de osos conectividad entre los conflictos entre osos información y
en Serra do Courel principales núcleos y personas. sensibilización de los
mediante la mejora reproductores de osos actores locales y la
de la disponibilidad de la subpoblación población sobre la
de alimento y la cantábrica occidental. presencia del oso y la
conectividad entre convivencia con las
hábitats de alta calidad. actividades humanas.
GENERAL OBJECTIVE OF THE PROJECT:
To favour long-term viability of the cantabrian bear population promoting its expansion towards the
southwest and its permanent establishment in the Serra do Courel (Lugo, Galicia), contributing in
this way to the numerical and spatial expanding of the population, needed to reach a Favourable
Conservation Status (FCS).
SPECIFIC OBJECTIVES:
1 2 3 4
To favour permanent To guarantee To prevent and solve To increase information
settlement of bears connectivity between conflicts between and awareness of
in Serra do Courel main bear reproductive bears and people. local stakeholders
improving trophic nucleus in the and population.
availability and western Cantabrian
connectivity between subpopulation.
high quality habitats.
INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT 5
El proyecto LIFE Oso Courel dio comienzo el The LIFE Oso Courel project began on July 1,
1 de julio de 2017 y finalizó el 30 de abril de 2017, and ended on April 30, 2021, almost four
2021, casi cuatro años de un intenso trabajo years of intense work to improve habitats,
de mejora de hábitats, pero también de but also information, awareness and conflict
información, sensibilización y prevención de prevention in six municipalities of the province
conflictos en 6 municipios de la provincia de of Lugo (Galicia).
Lugo (Galicia).
Fundación Oso Pardo has been the coordinating
La Fundación Oso Pardo (FOP en adelante) beneficiary of the project and has counted on
ha sido el beneficiario coordinador del the Asociación Galega de Custodia do Territorio
proyecto, y ha contado con la Asociación and the Xunta de Galicia as associated
Galega de Custodia del Territorio y la beneficiaries, with the financial support of
Xunta de Galicia como beneficiarios the Ministry for the Ecological Transition and
asociados, con el apoyo económico de la the Demographic Challenge and the Naturgy
Fundación Biodiversidad del Ministerio company, and with the collaboration of the
para la Transición Ecológica y el Reto councils and various entities and social
Demográfico y de la empresa Naturgy, y organizations in the territory.
con la colaboración de los ayuntamientos
de los concellos y diversas entidades y
organizaciones sociales del territorio.
6 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT
1
OBJETIVOS Y AIMS AND
PLANTEAMIENTO DEL PROPOSAL OF THE
PROYECTO LIFE LIFE PROJECT
INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT 7
2
PRINCIPALES RESULTADOS
DEL PROYECTO
MAIN RESULTS
AND OUTPUTS
PREVENCIÓN DE CONFLICTOS Y CONFLICT PREVENTION AND
APOYO A LA CONVIVENCIA SUPPORT FOR COEXISTENCE
La apicultura es una actividad importante Beekeeping is an important activity in the Serra
en la Serra do Courel. Muchos apicultores do Courel. Many amateur and professional
aficionados y profesionales con un gran beekeepers with a large number of beehives
número de colmenas aprovechan la take advantage of the excellent flowering of
excelente floración de estas montañas these mountains for the production of a high
para la producción de una miel de mucha quality honey. This sector is really the only one
calidad. Este sector es realmente el único that comes into real conflict with the arrival
que entra en conflicto real con la llegada of the bear, which attacks the hives in search
del oso, que ataca a las colmenas en busca of honey, but also bee larvae. The bears have
de miel, pero también larvas de abejas. returned to a territory where beekeepers have
Los osos han retornado a un territorio lost the practice and experience of protecting
en el que los apicultores han perdido la apiaries. The LIFE Oso Courel has addressed
práctica y experiencia de la protección de this situation seeking the prevention of these
colmenares. Desde el LIFE Oso Courel conflicts with the experience accumulated
se ha abordado esta situación buscando in other nearby bear territories and the
la prevención de estos conflictos con la collaboration of the Galician Beekeeping
experiencia acumulada en otros territorios Association and numerous local beekeepers.
oseros cercanos y la colaboración de For this, 154 solar electric shepherds have
la Asociación Galega de Apicultura y been distributed, along with cable for enclosure
numerosos apicultores locales. Para ello and 168 beekeepers in the territory have been
se han repartido 154 pastores eléctricos informed of what the presence of the brown
solares, junto con cable para cerramiento bear means and of the techniques to protect
y se ha informado a 168 apicultores del the apiaries and avoid the attacks of the bear.
territorio de lo que supone la presencia del A lesson learned from the project is that it is
oso pardo y de las técnicas para proteger los not enough to provide the prevention materials.
colmenares y evitar los ataques del oso. Una It is essential to know how to properly position
lección aprendida en el proyecto es que no the electric fence and keep it in good use to
basta con proporcionar los materiales para guarantee its effectiveness, so a brochure and
la prevención. Resulta imprescindible saber a video tutorial have been prepared with all
colocar adecuadamente el cercado eléctrico the installation details. A detailed review of 96
y mantenerlo en buen uso para garantizar apiaries has been carried out to evaluate the
su efectividad, por lo que se ha elaborado un electric fencing, advise and correct possible
tríptico con todos los detalles de instalación installation defects.
y un video tutorial. Se ha realizado una
revisión detallada de 96 explotaciones
apícolas para evaluar el funcionamiento
del cercado eléctrico, asesorar y corregir
posibles defectos de instalación.
8 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT
2
PRINCIPALES MAIN RESULTS
RESULTADOS OF THE
DEL PROYECTO PROJECT
Postes de madeira,
metal ou plástico
Illante
30 cm.
30 cm.
Picas a
terra 30 cm.
Liña 25 cm.
20 cm.
30/40 cm.
Esquema de instalación recomendada dunha cerca electrificada.
También se ha informado a ganaderos, Livestock breeders, hunters and other actors
cazadores, y otros actores del territorio in the territory have also been informed about
sobre las consecuencias de la presencia the consequences of the presence of the bear.
del oso. Con el apoyo de la Federación With the collaboration of the Galician Hunting
Galega de Caza, se ha desarrollado una Federation, an information campaign has been
campaña informativa para los cazadores developed for local hunters on the importance
locales sobre la importancia de saber of knowing that they carry out their activity in
que desarrollan su actividad en un a bear territory, the need to properly identify
territorio osero, la necesidad de identificar the animals during a hunting activity and how
adecuadamente a los animales observados to behave at the appearance of a bear. The
en una cacería y la forma de comportarse project has established 32 agreements with 10
ante la aparición de un oso. Se han hunting areas (tecores) for the clearing of 229
establecido 32 acuerdos con 10 terrenos hunting posts (62.2 ha), to facilitate the
cinegéticos diferentes (tecores) para la visibility and identification of the animals.
limpieza y desbroce de 229 puestos de These works have been carried out by forest
caza (62,2 ha), de forma que se facilite la companies and cooperatives in the territory
visibilidad e identificación de los animales. and have favoured the active involvement of the
Estos trabajos han sido realizados por local hunters.
empresas y cooperativas forestales del
territorio y han favorecido la implicación
activa del colectivo de cazadores locales.
10 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT foto: Carlos Cortizo
2
PRINCIPALES MAIN RESULTS
RESULTADOS OF THE
DEL PROYECTO PROJECT
INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT 11La prevención de conflictos también se ha Conflict prevention has also been addressed
abordado con la dotación y formación de un with the provision and training of a specialized
equipo especializado de intervención inte- intervention team made up of rangers from
grado por personal de la Xunta de Galicia, the Xunta de Galicia, to resolve possible
para la resolución de posibles conflic- conflicts with bears effectively and well in
tos con osos de forma eficaz y advance. There have been 2 training
con suficiente antelación. Se courses for technicians and
han realizado 2 cursos de environmental rangers and
formación para agentes 1 practical workshop,
medioambientales y and the team has been
técnicos y 1 jornada provided with equipment
de prácticas, y se and material for the
ha dotado al equipo capture, transport,
con equipamiento y veterinary treatment,
material de captura, and monitoring of
transporte, trata- bears. This intervention
miento veterinario team will be maintained
y seguimiento de and integrated into
osos. Este equipo de the species protection
intervención se manten- policies developed by the
drá y se integrará en las Xunta de Galicia. In addition,
políticas de protección de la 1 specialised enclosure for
especie desarrolladas por la Xun- the treatment and maintenance
ta de Galicia. Además, se ha construido 1 of injured or problem bears that require
recinto de tratamiento y mantenimiento recovery has been built.
de osos para posibles ejemplares heridos o
con problemas que requieran recuperación.
IMPROVEMENT OF CONNECTIVITY
AND HABITAT QUALITY
MEJORA DE LA CONECTIVIDAD Y
LA CALIDAD DEL HÁBITAT The Serra do Courel offers a good quality habitat
for dispersing bears, thanks to the presence of
La Serra do Courel ofrece un hábitat de vegetation that offer shelter and food, especially
buena calidad a los osos dispersantes, oak and chestnut forests. To improve the quality
gracias a sus formaciones vegetales que of the habitat in this territory, 142 small forests
ofrecen refugio y alimento, especialmente of native fleshy fruit species have been planted
bosques de robles y soutos de castaños. throughout the territory in the most appropriate
Para mejorar la calidad del hábitat en este locations, with a total of 145 ha restored and
territorio se ha realizado la plantación 107,805 trees or shrubs planted. The main
de pequeños bosquetes de especies species used has been cherry (Prunus avium),
autóctonas productoras de frutos carnosos as well as Alder buckthorn (Frangula alnus),
de interés para el oso pardo distribuidos crab apple (Malus sylvestris), rowan (Sorbus
por el territorio en las ubicaciones más aucuparia), birch (Betula alba) and others.
adecuadas. Se han creado 142 bosquetes
con un total de 145 ha restauradas y
107.805 árboles o arbustos plantados.
La especie principal utilizada ha sido el
cerezo (Prunus avium), además de arraclán
(Frangula alnus), manzano (Malus sylvestris),
serbal (Sorbus aucuparia), abedul (Betula
alba) y otras especies.
12 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT foto: Carlos Cortizo2
PRINCIPALES MAIN RESULTS
RESULTADOS OF THE
DEL PROYECTO PROJECT
Para la producción de la planta de To produce the plant and guarantee its local
procedencia local se han recogido en la origin, 792 kg of fruits and seeds have been
zona 792 kg de frutos y semillas, que collected in the area and have been processed
han sido procesadas y sembradas en and sown in the collaborating nurseries of the
los viveros colaboradores del proyecto. project. The plantations have been carried out
Las plantaciones se han realizado en las in the appropriate areas within 12 collectively
zonas adecuadas dentro de 12 Montes owned forests (Montes Vecinales en Mano
Vecinales en Mano Común y en varias Común) and various private lands, for which 20
fincas y terrenos privados, para lo que se land stewardship agreements have been signed
han firmado 20 acuerdos de custodia del with neighbours, forest managers and owners.
territorio con los vecinos, responsables 16.8 ha of land acquired by the project for long-
del monte y propietarios. También se term maintenance have also been restored with
han restaurado con plantación 16,8 ha plantation. All the soil preparation work with
de fincas adquiridas por el proyecto para specialized machinery has been carried out by
su mantenimiento a largo plazo. Todos local companies and the plantation has been
los trabajos de ahoyado con maquinaria carried out by 2 teams with 10 local workers
especializada han sido realizados por specifically hired by the project.
empresas locales y la plantación ha
sido ejecutada por 2 cuadrillas con
10 trabajadores locales contratados
específicamente por el proyecto.
INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT 13SOLUCIONES BASADAS EN LA NATURALEZA:
BOSQUETES DE CONECTIVIDAD Y MEJORA TRÓFICA.
La plantación de bosquetes que se ha realizado en el proyecto LIFE Oso Courel cumple
los principios de las Soluciones basadas en la Naturaleza (SbN) propuestos por la Unión
Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). Es un modelo práctico, eficaz y
respetuoso, que puede ser replicado en otras situaciones.
. . . . .
Pequeños Amplio reparto Mezcla de Alta densidad Conservación
bosquetes de espacial especies de plantación de arbustos
0,5 a 1 ha de buscando los autóctonas de para favorecer o vegetación
superficie. emplazamientos procedencia local implantación existente para
de mejores y crecimiento y posterior proteger frente
condiciones de rápido. selección natural. a herbivoría
suelo, humedad, y favorecer
orientación, etc. integración
ambiental.
NATURE-BASED SOLUTIONS:
CONNECTIVITY AND TROPHIC
IMPROVEMENT FORESTS.
The plantation of small forests that has been carried out in the LIFE Oso Courel project complies with
the principles of Nature-based Solutions (NBS) proposed by the International Union for Conservation of
Nature (IUCN). It is a practical, effective and respectful model that can be replicated in other situations.
. . . . .
Small forests Wide spatial Mix of High planting Preservation of
of 0.5 to 1 ha of distribution autochthonous density to favour existing shrubs
surface. looking for the species of local implantation or vegetation to
locations with origin and fast and subsequent protect against
the best soil growth. natural selection. herbivory
conditions, and favour
humidity, environmental
orientation, etc. integration.
14 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT2
PRINCIPALES MAIN RESULTS
RESULTADOS OF THE
DEL PROYECTO PROJECT
INFORMACIÓN, SENSIBILIZACIÓN Y INFORMATION, AWARENESS AND
EDUCACIÓN AMBIENTAL ENVIRONMENTAL EDUCATION
En un proyecto de este tipo, y ante la In a project like this, and before the arrival
llegada de una especie como el oso of a species like the brown bear to a new
pardo a un nuevo territorio, es preciso territory, the information and support of the
tener claro que la información y apoyo inhabitants of the territory is essential. For
de los habitantes del territorio resulta this reason, 32 informative meetings have
fundamental. Por ello, se han realizado been held with the participation of 384 local
32 encuentros informativos en los que people, a demonstration visit with social actors
han participado 384 personas locales, se from Courel to the Somiedo Natural Park
ha desarrollado una visita demostrativa (Asturias) has been developed for an exchange
con actores sociales de Courel al Parque of experiences and conferences and talks have
Natural de Somiedo (Asturias) para been held, taking advantage of any opportunity
un intercambio de experiencias y se that has been presented to inform and
han celebrado conferencias y charlas, disseminate about the presence of the brown
aprovechando cualquier oportunidad que bear and the coexistence with human activities.
se ha presentado para informar y divulgar
sobre la presencia del oso pardo y la In addition, an educational campaign has been
convivencia con las actividades humanas. developed with 2 workshops for teachers,
preparation of educational material for 15
Además, se ha desarrollado una campaña schools in the area and a campaign of 12
educativa con 2 reuniones de trabajo activities in the classroom in which 254 children
para profesores, preparación de material from the project municipalities have participated.
educativo para 15 centros escolares de
la zona y una campaña de 12 actividades
en el aula en las que han participado 254
niños de los concejos del proyecto.
INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT 15Para la diseminación del proyecto se For the dissemination of the project, 4
han elaborado 4 paneles informativos informative panels exhibited in different
expuestos por diferentes lugares, y se places, a presentation brochure explaining
han editado un tríptico de presentación the objectives and actions, an informative
de los objetivos y las acciones, un brochure and a video tutorial on the installation
folleto explicativo y un video tutorial and maintenance of electrical enclosures to
sobre la instalación y mantenimiento de protect the apiaries, a special bulletin inserted
cerramientos eléctricos para proteger los in Quercus magazine on the project and the
colmenares, un boletín especial encartado natural values of the Serra do Courel and a
en la revista Quercus sobre el proyecto y los final video explaining the main results of the
valores naturales de la Serra do Courel y un project have been prepared and distributed. The
video final con los principales resultados project has also collaborated intensively with
del proyecto. También desde el proyecto se the media, especially regional and local media,
ha colaborado intensamente con los medios which have contributed more than 150 news
de comunicación, sobre todo medios and reports to inform about the presence of the
gallegos y locales, que han contribuido con bear and the actions to prevent conflicts or to
más de 150 noticias y reportajes a informar raise awareness about the importance of this
sobre la presencia del oso y las acciones emblematic species in the mountains of Lugo.
para prevenir conflictos y a sensibilizar
sobre la importancia de tener esta especie
emblemática en las montañas lucenses.
16 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT foto: Carlos Cortizo2
PRINCIPALES MAIN RESULTS
RESULTADOS OF THE
DEL PROYECTO PROJECT
PROMOCIÓN DE LA VISIÓN POSITIVA PROMOTING THE POSITIVE PERCEPTION
DEL OSO PARDO OF THE BROWN BEAR
El proyecto LIFE Oso Courel ha buscado el The LIFE Oso Courel project has sought the
apoyo y complicidad de organizaciones y support and complicity of organizations and
colectivos implicados en el territorio para groups involved in the territory to work together
trabajar junto a los propios vecinos. Este with the local inhabitants. This is a long-term
es un trabajo a largo plazo, que continuará task, which will continue after the completion
después de la finalización del proyecto. Se of the project. Collaboration agreements have
han establecido convenios de colaboración been established with the Serra do Courel
con la Asociación de Desenvolvemento Rural Rural Development Association, the Galician
Serra do Courel, la Asociación Galega de Beekeepers Association, the Uxío Novoneyra
Apicultores, la Fundación Uxío Novoneyra Foundation or the Courel Scientific Station of
o la Estación Científica do Courel de la the University of Santiago de Compostela.
Universidad de Santiago de Compostela.
As a result of this collaboration, some activities
Fruto de esta colaboración se han not initially planned have been developed,
desarrollado actividades no previstas such as the organization of a summer course
inicialmente, como la organización de un together with the University of Santiago de
curso de verano junto a la Universidad de Compostela or the development of a Handbook
Santiago de Compostela o el desarrollo de of Good Practices for sustainable tourism in
un Manual de Buenas Prácticas para el the Serra do Courel and a conference on natural
turismo sostenible en la Serra do Courel spaces as a driver for rural development.
y una jornada sobre los espacios naturales
como motor para el desarrollo rural.
INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT 17Algunos recursos culturales y turísticos Some cultural and tourist resources can favour
favorecen la puesta en valor de la presencia the enhancement of the presence of the brown
del oso pardo como un activo del territorio. bear as an asset of the territory. An inventory
Se ha realizado un inventario de alvares of alvares or alvarizas, old dry stone structures
o alvarizas, antiguas estructuras de built to defend the apiaries from bears, has
piedra seca construidas para defender been carried out, locating, characterizing and
los colmenares de los osos, localizando, mapping 267 alvares in the six municipalities of
caracterizando y cartografiando 267 the project. 6 alvares have been restored for
alvares en los seis concellos del their enhancement and beekeeping or tourist
proyecto. Se han restaurado 6 alvares use, 3 acquired by the project and 3 through
para su puesta en valor y uso apícola y collaboration agreements with the owners.
turístico, 3 adquiridos por el proyecto y 3 Together with the Neighbours Association of
mediante acuerdos de colaboración con Seceda do Courel, the town hall of Folgoso do
los propietarios. En colaboración con la Courel and the Montañas do Courel Geopark,
Asociación de Vecinos de Seceda do Courel, a specific tourist route on bear and honey in
el ayuntamiento de Folgoso do Courel, Courel has been designed and arranged.
el Geoparque Montañas do Courel, se ha
diseñado y acondicionado una ruta turística
singular sobre el oso y la miel en Courel.
18 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT2
PRINCIPALES MAIN RESULTS
RESULTADOS OF THE
DEL PROYECTO PROJECT
SEGUIMIENTO DE LA ESPECIE BEAR MONITORING
El proyecto ha permitido hacer un A detailed monitoring of the presence of the
seguimiento detallado de la presencia del bear has been developed during the project,
oso, recopilando todos los datos de ataques collecting all the data of attacks on apiaries,
a colmenares, pero también otros datos but also other data of presence such as
de presencia como observaciones, huellas observations, footprints, hairs or faeces.
o excrementos. Se han colocado cámaras Camera traps have been placed and DNA has
de fototrampeo y se ha extraído ADN para been extracted for analysis in the collected
su análisis en las muestras recogidas. samples. During the project, 225 data on bear
Se han recogido durante el proyecto 225 presence have been registered, of which 104
datos de presencia de oso pardo, de los have been attacks on apiaries. 47 samples of
cuales 104 han sido ataques a colmenares. hair and excrement have been collected that
Se han recogido 47 muestras de pelo y have made it possible to genetically identify 4
excremento que han permitido identificar different bears in the project area.
genéticamente a 4 osos diferentes en el
área del proyecto.
INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT 193
BENEFICIOS GENERADOS
POR EL PROYECTO
BENEFITS GENERATED
BY THE PROJECT
El proyecto LIFE Oso Courel se ha The LIFE Oso Courel project has been
desarrollado adecuadamente, aunque adequately developed, although the situation
la situación derivada de la pandemia de derived from the covid-19 pandemic has
covid-19 ha generado algunos retrasos generated some delays and has forced the
y ha obligado a reorganizar algunas de reorganization of some of the final activities.
las actividades finales. Los objetivos The objectives set at the beginning of the
planteados al inicio del proyecto se han project have been met, although the expansion
cumplido, aunque la expansión de la of the brown bear population and the parallel
población de oso pardo y la adaptación adaptation to coexistence by the people who
paralela a la convivencia por parte de las inhabit the territory are dynamic and long-
personas que habitan el territorio son term processes and require efforts to continue
procesos dinámicos y a largo plazo, y advancing toward a future of cohabitation.
obligan a mantener esfuerzos para seguir
avanzando en una convivencia favorable. The actions on the territory, with the
implantation of 142 small forests of connectivity
Las acciones sobre el territorio, con and trophic enrichment, suppose an effective
la implantación de 142 bosquetes de improvement of the carrying capacity of the
conectividad y enriquecimiento trófico, habitat, but they have also had a demonstrative
suponen una mejora efectiva de la effect and have allowed the involvement of
capacidad de acogida del hábitat, pero han inhabitants and local owners, especially in
tenido también un efecto demostrativo y communally owned forests. Positive interest has
han permitido la implicación de vecinos been generated in this model of autochthonous
y propietarios locales, sobre todo Montes small forest plantations, both for their
Vecinales en Mano Común. Se ha generado improvement of the landscape and natural
un positivo interés por este modelo de value and for their potential economic interest,
pequeñas plantaciones de frondosas para and above all for allowing a forest structure
la mejora de estos montes, tanto por su compatible with livestock uses and favourable
valor paisajístico y natural como por su for the prevention and reduction of forest fires.
potencial interés económico y sobre todo
por favorecer una estructura forestal
compatible con los usos ganaderos y
favorable para la prevención y reducción
del efecto de los incendios forestales.
20 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT3
BENEFICIOS BENEFITS
GENERADOS POR GENERATED
EL PROYECTO BY THE PROJECT
El reparto de pastores eléctricos solares The distribution of solar electric shepherds
y, especialmente, los contactos y la and, especially, the contacts and information
información transmitida a los apicultores transmitted to the beekeepers during visits
durante las visitas a sus explotaciones, to their electric enclosures, have made it
han permitido garantizar la protección de possible to guarantee the protection of more
más de 150 colmenares y más de 3.000 than 150 apiaries and more than 3,000 hives.
colmenas. La actividad apícola es muy Beekeeping is very important in this territory,
importante en este territorio, y el colectivo and the collective of beekeepers, which does not
de apicultores, que no tiene una percepción have a negative perception of the presence of
negativa de la presencia del oso, ha the bear, has assumed the need to incorporate
asumido la necesidad de incorporar la the protection of apiaries as a usual part of
protección de los apiarios como una parte their activity. This is one of the most important
más de su actividad. Se trata de uno de los changes generated by the project, in an area
cambios más importantes generados por where neither tradition nor knowledge of attack
el proyecto, en un área donde no existía prevention existed. There are still unprotected
ni la tradición ni el conocimiento de la apiaries, as it is a dynamic sector, but the
prevención de ataques. Todavía quedan protection effort will continue after the LIFE
colmenares sin proteger, ya que es un project. One of the lessons learned is that as
sector dinámico, pero el esfuerzo de much or more important than the donation of
protección continuará después del proyecto material is the transmission of knowledge and
LIFE. Una de las lecciones aprendidas good practices.
es que tanto o más importante que la
cesión de material es la transmisión de
conocimiento y buenas prácticas.
INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT 21El trabajo con otros colectivos sociales, Work with other social groups, and especially
y muy especialmente con los cazadores, with hunters, has made it possible to counteract
ha permitido contrarrestar algunas some incorrect information that circulated in the
informaciones incorrectas que circulaban territory. The arrival of a species like the bear
por el territorio. La llegada de una especie can generate suspicion and misinformation,
como el oso puede generar suspicacias and the project has taken a very important
y desinformación, y el proyecto ha dado step in this regard. Not only because of the
un paso muy importante en este sentido. multiple meetings and contacts in the territory,
No solo por las múltiples reuniones y sometimes in small groups and other with more
contactos en el territorio, a veces en big and formal audiences, but also because
pequeños grupos y otras veces más of the intense positive media campaign that
numerosas y formales, si no también por has been generated about the brown bear. The
la intensa campaña mediática positiva que positive information generated by the project
se ha generado sobre el oso pardo. Las and the presence of the brown bear itself have
informaciones positivas generadas por el aroused the interest of the local and regional
proyecto y la propia presencia del oso pardo media, which have carried out very important
han despertado el interés de los medios work and influence the state of opinion about
de comunicación locales y regionales, que the species. The jobs generated by the project
han realizado una labor muy importante and the impulse to rural development trough
y con influencia en el estado de opinión tourism promotion, the development of a
sobre la especie. Los puestos de trabajo thematic route or the dissemination of the
generados por el proyecto y el impulso values of this territory have been highly valued
al desarrollo rural de la mano de la actions, which clearly show that the arrival
promoción turística, el desarrollo de una of a species like the brown bear can also
ruta temática o la promoción y difusión have positive effects associated with it. Very
de los valores de este territorio han sido positive expectations have been generated by
acciones muy bien valoradas, que dejan ver entities, associations and some sectors of the
claramente que la llegada de una especie local population that have seen the presence
como el oso pardo puede llevar asociados of the brown bear as an important element
también efectos positivos. Se han generado of the natural value of the territory and as an
expectativas muy positivas por parte de opportunity to promote rural development.
entidades, asociaciones y algunos sectores
de la población local que han visto la The project has also allow the training of the
presencia del oso pardo como un elemento staff of the Xunta de Galicia teams in charge of
importante del valor natural del territorio the management of the species, and especially
y como una oportunidad para favorecer el of the environmental rangers, whose work is
desarrollo rural. positive and fundamental to facilitate coexistence
in the face of bear attacks on apiaries and to
El proyecto ha permitido también mejorar deal with any future unforeseen situations.
la formación y dotación de los equipos
de la Xunta de Galicia encargados de la
gestión de la especie, y sobre todo de los
agentes medioambientales, cuya labor
es positiva y fundamental para facilitar la
convivencia ante los ataques de osos a las
explotaciones apícolas y para hacer frente
a cualquier situación imprevista futura.
22 INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT3
BENEFICIOS BENEFITS
GENERADOS POR GENERATED
EL PROYECTO BY THE PROJECT
¿QUÉ OPINAN LOS HABITANTES DEL COUREL?
En la parte final del proyecto, en el año 2021, se ha realizado una encuesta a 205 apicultores,
cazadores, ganaderos y población local del territorio para conocer su opinión sobre el oso y
las acciones del proyecto.
. . . .
La valoración media El 60% de los El 93% de los La valoración de las
del oso pardo en una apicultores consideran apicultores acciones es muy
escala del 1 al 5, donde compatible la encuestados se positiva, destacando la
1 significa “no me apicultura con la declararon a favor educación ambiental
gusta nada” y 5 “me presencia del oso, del uso de medidas (4,4 sobre 5), seguida
gusta muchísimo” mientras que el preventivas para evitar por la entrega de
ha sido positiva, 21% lo considera ataques de oso, y el pastores eléctricos
alcanzando un valor incompatible. grado de satisfacción y la restauración
de 4,4 entre personas con los pastores de alvarizas (4,3),
del sector turístico, 3,6 eléctricos ha sido la celebración de
entre apicultores, 3,4 mayoritariamente reuniones informativas
entre ganaderos y 2,9 positivo, con una (4,2), las plantaciones
entre cazadores. puntuación media de con especies autóctonas
4,4 sobre 5. (4,0) y la limpieza de
puestos de caza (3,9).
WHAT DO THE INHABITANTS OF COUREL THINK?
In the final part of the project, in 2021, 205 beekeepers, hunters, livestock breeders and local population
of the territory were surveyed to find out their opinion about the bear and the project’s actions.
. . . .
The average valuation 60% of beekeepers 93% of beekeepers The assessment of the
of the brown bear on a consider their activity declared themselves project actions is very
scale of 1 to 5, where compatible with the in favour of the use of positive, highlighting
1 means “I don’t like presence of the bear, preventive measures the environmental
it at all” and 5 “I like it while 21% consider it to avoid bear attacks, education activities
very much” has been incompatible. and the degree of (4.4 out of 5), closely
positive, reaching a satisfaction with followed by the delivery
value of 4.4 among electric shepherds has of electric shepherds
people in the tourism been mostly positive, and the restoration
sector, 3.6 among with an average score of alvarizas (4.3),
beekeepers, 3.4 among of 4.4 out of 5. the celebration of
ranchers and 2.9 informative meetings
among hunters. (4.2), forest plantations
with native species (4.0)
and cleaning of hunting
posts (3.9).
INFORME LAYMAN | LAYMAN’S REPORT 23INFORME
El Proyecto LIFE Oso Courel “Actuaciones
para favorecer la expansión del oso pardo
a nuevos territorios en la Serra do Courel
LAYMAN
(Galicia, España)” – LIFE16 NAT/ES/000573 –
se ha desarrollado entre julio de 2017 y abril
de 2021 bajo la coordinación de la Fundación
Oso Pardo, y con la Xunta de Galicia y
Asociación Galega de Custodia del Territorio Acciones para favorecer
como beneficiarios asociados. El proyecto la expansion de los osos
ha sido financiado por el programa LIFE de
cantábricos a nuevos
la Unión Europea y ha contado con el apoyo
económico de la Fundación Biodiversidad del
territorios en la Serra do
Ministerio para la Transición Ecológica y el Courel (Galicia, España)
Reto Demográfico y de la empresa Naturgy.
The LIFE Oso Courel Project “Actions to
favour cantabrian brown bear expansion to
LAYMAN’S
new territories in Serra do Courel (Galicia,
Spain)” - LIFE16 NAT/ES/000573 - has been
developed between July 2017 and April 2021
REPORT
under the coordination of the Fundación Oso Actions to favour
Pardo, and with the Xunta de Galicia and the cantabrian brown
Asociación Galega de Custodia do Territorio as bear expansion to new
territories in Serra do
associated beneficiaries. The project has been
Courel (Galicia, Spain)
funded by the LIFE program of the European
Union and has had the financial support of the
Biodiversity Foundation of the Ministry for the
Ecological Transition and the Demographic
Challenge and the Naturgy company.
Para más información:
For further information:
Fundación Oso Pardo
c/ San Luis 17, 4ºA · 39010
Santander, Cantabria, España
+34 942 234 900
proyectoslife@fundacionosopardo.org
www.fundacionosopardo.org/proyecto-life-natura-2000-oso
SOCIOS:
CON EL APOYO DE:También puede leer
