Celebrate Night to Unite - Neighbors joining together - City of ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
July – August 2021
Julio – Agosto 2021
Celebrate Night to Unite
Neighbors joining
together
Tuesday, August 3
Northfield’s Night to Unite
is an evening to gather
with your neighbors, get
to know each other, and
promote community safety.
Want to host? Find the online form at: https://
www.ci.northfield.mn.us/1144/Night-to-Unite
For more information, call Officer Bart Wiese at the Northfield Po-
lice Department at 507-663-9307. If you live in Northfield Estates,
Viking Terrace, Riverside (Florella's), Jefferson Parkway town-
homes, or Jefferson Square, you can call Growing Up Healthy staff
at 651-243-1331 INSIDE THIS ISSUE
Food………………...……2-3
Celebra la Noche de Unidad Health……....…………..4-6
Vecinos unidos Children………………..7-13
Teen...………………....14-15
El martes, 3 de agosto
Everyone..…...……...16-20
La Noche de unidad (Night to Unite) de
Northfield es una velada para reunirse EN ESTA EDICIÓN
con los vecinos, conocerse y promover
la seguridad de la comunidad.
Comidas gratuitas…...2-3
¿Quieres ser un anfitrión? El formulario en línea se puede encon- Salud………….…….…….4-6
trar: https://www.ci.northfield.mn.us/1144/Night-to-Unite Niños…………….…......7-13
Para más información, llame al Oficial Bart Wiese en el Departa- Adolescentes………..14-15
mento de la Policía de Northfield al 507-663-9307. Si usted vive Para todos………...…16-20
en Northfield Estates, Viking Terrace, Riverside (Florella’s),
Jefferson Parkway townhomes, o Jefferson Square, Puede contactar
al personal de Growing Up Healthy al 651-243-1331
July-August / Julio-Agosto 2021 (507) 645-6606 www.mynpl.org/
FOOD / COMIDA
FARE FOR ALL is a community-based and FARE FOR ALL es un programa basado en
supported program open to everyone. apoyo a la comunidad, disponible para todos.
The mission is to make fresh produce and frozen La misión es hacer que los productos frescos y las
meats more accessible and affordable. Debit, carnes congeladas sean más asequibles.
credit and EBT payments preferred. Se prefieren pagos con tarjeta debito, crédito y
Cash accepted. NO checks accepted. EBT, se acepta dinero en efectivo, NO se aceptan
cheques.
For pandemic safety, sales are being run as
drive-thru until fur ther notice Por seguridad frente a la pandemia, las ventas se
(mask required) realizaran en forma de autoservicio “drive-
thru” (Se requiere el uso de una mascara)
July 16 and August 13
3:30- 5:30 p.m. 16 de julio y 13 de agosto
Church of St. Dominic 3:30 a 5:30 p.m.
104 Linden St. N. (parking lot) Iglesia de St. Dominic
(no pre-registration) 104 Linden St. N. (parqueadero)
(Sin inscripción previa)
For upcoming dates and information visit:
fareforall.org and follow us on Para las próximas fechas e información
Facebook: fareforall or call 763-450-3880 visité: fareforall.org y síganos en Facebook:
fareforall o lam e 763-450-3880
Rice County Women, Infant & Children (WIC) continues
to operate for current WIC families and determine eligibility for new
families. We are able to complete appointments and issue benefits by
phone or *NEW* apply to WIC on-line!
WIC helps safeguard the health of pregnant, breast-
feeding, and postpartum women, as well as infants and children younger than 5 years.
We do this by offering education about nutrition and feeding practices, supporting
breastfeeding, referring to health and community resources and by providing a benefit
card to buy healthy foods.
Call 507-332-5906 or visit:
www.co.rice.mn.us/281/Women-Infants-Children-WIC
Women, Infants and Children del Condado Rice
(WIC, por sus siglas en inglés)
continúa operando para las familias actuales de WIC y determinar la elegibilidad para
las nuevas familias. Podemos completar las citas y emitir los beneficios por teléfono
*NUEVO* ¡Solicite el WIC en línea!
WIC ayuda a proteger la salud de las mujeres embarazadas, en período de lactancia y
posparto, así como a los bebés y niños menores de 5 años. Ofrecemos educación perso-
nalizada sobre nutrición y prácticas de alimentación, lactancia materna, remisión a
recursos comunitarios y de salud y entrega de bonos para la compra de alimentos saludables.
Llame al 507-332-5906 o visite: www.co.rice.mn.us/281/Women-Infants-Children-WIC
2 July-August / Julio-Agosto 2021
communityactioncenter.org
The Food Shelf BANCO DE ALIMENTOS
Food is available for anyone who needs it. Los alimentos están disponibles para quien los
No ID or proof of income required. All are necesite. No se requiere identificación ni
welcome! Our staff and volunteers speak prueba de ingresos. ¡Todos son bienvenidos!
Spanish. No-contact, drive-thru service and Nuestro personal y voluntarios hablan español.
curbside pickup. Servicio sin contacto, pase y siga “drive-thru”
y recogida en la acera.
Food shelf Hours:
Monday, Friday 11:00 a.m.–4:45 p.m. Horario del Banco de alimentos:
Tuesday, Thursday 11:00 a.m.—6:45 p.m. Lunes, viernes 11:00 a.m. a 4:45 p.m.
Martes, jueves 11:00 a.m. a 6:45 p.m.
Interested in volunteering? Visit our website:
https://communityactioncenter.org/ ¿Interesado en ser voluntario? Visite nuestro sitio
volunteer/ web: https://communityactioncenter.org/volunteer/
Contact us for more information at Para mas información contacte al
507-664-3550, email 507-664-3550, envié un correo electrónico
help@communityactioncenter.org help@communityactioncenter.org o envié un
or Message us via Facebook Messenger. mensaje a través de Facebook Messenger.
CAC Food Shelf w ill be h osting a El banco de alimentos del Centro de acción
weekly, free Farm to Family Farmer's Market. Comunitaria (CAC, por sus siglas en inglés)
Distributing fresh, locally grown produce to será el proveedor de un mercado de productos
families and individuals who currently access agrícolas gratuito semanalmente. Distribuyendo
our food shelf in Northfield. productos frescos cultivados localmente a las
familias e individuos que actualmente acceden a
nuestro estante de alimentos en Northfield.
Tuesday and Fridays
July 9 - October 29 Martes y viernes
4:30-6:30 p.m. 9 de julio al 29 de octubre
Greenvale School bus lane 4:30 a 6:30 p.m.
carril de autobúses de la escuela Greenvale
(507) 645-6606 ● www.mynpl.org/resources 3
HEALTH/SALUD
Rice County Public Health Services
Accessing C&TC during COVID-19
Accediendo los chequeos durante el COVID-19
Child and Teen Checkups can be done at all Los chequeos de niños y adolescentes pueden
medical clinics in Rice County. The clinics are hacerse en todas las clínicas médicas del condado
ensuring safe practices during these visits. de Rice. Las clínicas aseguran de que las prácticas
Call the clinic to schedule C&TC visits or call sean seguras durante estas visitas. Llame a la
Rice County Public Health for assistance. clínica para programar las visitas de chequeo o llame
If you have a visit scheduled, call the clinic a Salud Pública del Condado de Rice para obtener
before attending to learn their safety practices. ayuda. Si tiene una cita programada, llame a la
clínica antes de asistir para conocer sus prácticas de
What is Child and Teen Checkups seguridad.
(C&TC)?
C&TC offers well-child health care for those ¿Que es el chequeo para Niños y Jóvenes
age newborn through 20 years who receive (C y CT por sus siglas en inglés) ?
Medicaid/Medical Assistance (MA). Este programa ofrece atención médica para los
niños recién nacidos hasta jóvenes de 20 años que
Need help scheduling a C&TC reciban Medicaid / Asistencia Medica (AM).
appointment?
Call Rice County Public Health 507-332-6111 ¿Necesita ayuda para hacer una cita? Llam e
a la oficina de Salud Publica del Condado Rice
507-332-6111
MOVING? HEARING? SEEING? TALKING?
¿Esta móvil? ¿La audición? ¿la vista? ¿habla?
Do you have concerns about your baby’s development?
¿Le preocupa el desarrollo de su bebé?
Call if you have questions about your baby’s development.
Your baby’s development can be evaluated—at no cost!
Llame si usted tiene preguntas sobre el desarrollo de su bebé.
El desarrollo de su bebé puede ser evaluado — ¡Sin ningún costo!
1-866-693-GROW (4769)
This initiative is made possible through an interagency agreement from the Minnesota Department of Education to the Metro ECSU using
federal funding under CFDA number 84.181 Special Education Grants for Infants and Families with Disabilities.
Esta iniciativa es posible gracias a un acuerdo entre agencias del Departamento de Educación de Minnesota y la ECSU metropolitana que
utiliza fondos federales bajo el número de CFDA 84.181 Subsidios de Educación Especial para Bebés y Familias con Discapacidades.
4 July-August / Julio-Agosto 2021
Home Visits to Support Families
Rice County Public Health offers two evidence-based home visiting models: Healthy Families America
and Maternal Early Childhood Sustained Home-visiting (MECSH). There is a variety of family home
visiting options-both in person or virtual! Families are served regardless of income or insurance sta-
tus. Visits include:
Education and support related to a healthy pregnancy, breastfeeding, what to expect during labor
and delivery, learning more about being a new parent.
Nurses can weigh your baby, teach about newborn care, breastfeeding, nutrition, car seat safety,
immunizations, infant brain development and many other parenting topics, as well as connect
families to a wide variety of other community resources.
To learn more about any of our free family home visiting services, call Angie at Rice County Public
Health at (507) 321-4978 or (507) 332-6111
Visitas domiciliarias para apoyar a las familias
El departamento de Salud Publica del Condado de Rice ofrece una variedad de opciones de visitas
al hogar de la familia, tanto en persona como virtuales. Se atiende a las familias sin importar sus
ingresos o el estado de seguro médico. Las visitas incluyen:
Educación y apoyo relacionados con un embarazo saludable, la lactancia materna, qué esperar
durante el trabajo de parto y en el parto, aprender más acerca de ser un nuevo padre.
Las enfermeras pueden pesar a su bebé, enseñar sobre el cuidado de los recién nacidos, la lactancia
materna, la nutrición, la seguridad de los asientos de coche, las vacunas, el desarrollo del cerebro
infantil y muchos otros temas de crianza, así como conectar a las familias con una amplia variedad
de otros recursos de la comunidad.
Para más información sobre cualquiera de nuestros servicios gratuitos de visitas a domicilio a las
familias, llame a Angie en Rice County Public Health al (507) 321-4978 o al 507) 332-6111
Put Vaccination on Your To-Do List
Agrega la vacuna en su lista de cosas
por hacer
Clínica de Inmunización de la Salud Pública del
Rice County Public Health Immunization Clinic, Condado de Rice, inmunizaciones disponibles
immunizations available at the Government Ser- en el edificio de Servicios Gubernamentales de
vices Building Rice County Public Health (Lower la Salud Pública del Condado de Rice (nivel infe-
Level) 320 NW Third Street, Faribault. rior) 320 NW Third Street, Faribault.
Tuesdays 1:00 - 4:00 p.m. Martes de 1:00 a 4:00 p.m.
No one denied vaccination due to inability A nadie se le negara la vacunación por no
to pay. Call for more information poder pagarla. Para más información llame al
507-332-6111 or 507-332-5928 507-332-6111 o al 507-332-5928
(507) 645-6606 ● www.mynpl.org/resources 5
HEALTH/SALUD
HealthFinders is committed to the safety of our patients, staff and community. Check out our new
multi-lingual page, updated frequently with current clinic status, resources, and advice on what you
can do today to stay healthy.
Our medical clinics remain open. We are here for anyone who needs us, and we are focused on your
urgent and ongoing, regular needs. We will review if we might be able to accomplish your visits vir-
tually (via the phone or video chat). Please call ahead at 507-323-8100
For more information visit: healthfindersmn.org or call 507-646-8964
HealthFinders está comprometido con la seguridad de nuestros pacientes, personal y comunidad.
Consulte nuestra nueva página multilingüe, actualizada frecuentemente con el estado actual de la
clínica, recursos y consejos sobre lo que puede hacer hoy para mantenerse saludable.
Nuestras clínicas siguen abiertas. Estamos aquí para cualquier persona que nos necesite, y estamos
enfocados en tus necesidades y consultas urgentes, y diarias. Evaluaremos si sea posible hacer tu cita
de manera virtual (por teléfono o video chat). Por favor llámenos antes al 507-323-8100
Para más información visite: healthfindersmn.org o llame al 507-646-8964
Pura Vida Healthy Pura Vida Healthy
Lifestyles—ZUMBA Lifestyles—ZUMBA
The Pura Vida Program offers free fitness and El Programa Pura Vida ofrece clases gratuitas
nutrition. Get fit and healthy this summer with de fitness y nutrición. Póngase en forma y
our Zumba classes hosted by Victoria Nolasco. saludable este verano con nuestras clases de
Zumba, presentadas por Victoria Nolasco.
This is a dynamic supportive group that would
love new members as you work your way towards Se trata de un grupo de apoyo dinámico al que le
your best healthy self. encantaría contar con nuevos miembros en su
camino hacia su mejor estado de salud.
Monday– Thursday
6:00 p.m.—7:00 p.m. Lunes a martes
6:00 p.m. a 7:00 p.m.
Sunday
9:00—10:00 a.m. Domingo
Spring Creek Park 9:00 a 10:00 a.m.
Spring Creek Park
For more information visit: healthfindersmn.org
or on the Pura Vida Facebook page Para más información visite: healthfindersmn.org
o en la pagina de Facebook de Pura Vida
6 July-August / Julio-Agosto 2021
CHILDREN/NIÑOS
Northfield Infant and
Free preschool program
Toddler Center
for ages 3-5.
The infant and toddler daycare center in Now enrolling for the 2021-2022 school
Northfield has openings. Families need to qualify year! Head Start is a fr ee pr ogram for in-
for childcare assistance (CCAP).We can help with come-eligible families and is focused on school
the CCAP application. No cost to families aside
readiness and transition into Kindergarten.
from CCAP copays. Nutritious meals and snacks
provided as well as family support. Apply online at threeriverscap.org/head-start or
contact Chelsey Klein at 507-696-1970 or
For more information, contact Beth at cklein@threeriverscap.org
bbuck@threeriverscap.org
Centro de Infantes y
Párvulos de Northfield
Programa preescolar GRATUITO
La guardería infantil de Northfield tiene vacantes.
para niños de 3 a 5 años.
Las familias necesitan calificar para la asistencia
de cuidado de niños (CCAP, siglas en inglés) ¡Se inscribe ahora para el año escolar 2021-
podemos ayudar con la solicitud de CCAP. No hay 2022! Head Start es un programa gratuito para
costo para las familias aparte de los copagos de las familias con ingresos de acuerdo a los requisitos
del programa y se centra en la preparación escolar
CCAP. Se proporcionan comidas y refrigerios
y la transición al jardín de infantes.
nutritivos, así como apoyo familiar.
Solicite en línea en threeriverscap.org/head-start o
Para más información, contacte a Beth en comuníquese con Chelsey Klein al 507-696-1970
bbuck@threeriverscap.org o cklein@threeriverscap.org
ParentChild+ is a free, home visiting program for families
that promotes creative ways to learn through play, enhances
parenting skills and helps children prepare for school.
This two-year program begins when your child is 18 months to 2½
years old.
Trained early learning specialists come twice weekly to play and read with you and your child. You will
receive free educational books and toys and discover creative ways to teach your children and learn to-
gether.
Call/Text: 507-291-2822 or Email: Leslie@growinguphealthy.org
PadreNiño+ es un programa gratuito que promociona el aprendizaje infantil y las habilidades
paternales. Así, ayudamos a preparar a los niños para el éxito en la escuela. Este programa de dos años,
comienza cuando el niño tiene entre 18 meses a 2 años y medio de edad.
Un especialista en aprendizaje de temprana edad viene dos veces por semana para jugar y leer con usted
y su hijo. Recibirá libros y juguetes educativos gratuitos y descubrirá formas creativas de enseñar a sus
hijos y aprender juntos.
Llame/o envié un Mensaje texto al :507-291-2822 o mándenos un correo electrónico a:
Leslie@growinguphealthy.org
(507) 645-6606 ● www.mynpl.org/resources 7
CHILDREN/NIÑOS
Preschool Scholarships Available! Early Childhood Navigator
Scholarships are available for children ages 3 - 5 Early Childhood Navigators help families with
to attend preschool this fall! These scholarships children under age 5 connect to opportunities and
can cover all costs associated with preschool resources including—but not limited to– food ac-
(transportation, registration fee, snack, etc.). cess, housing, transportation, health care, and
mental health services.
For more information, call 507-301-6345 or
email navigator@northfieldhci.org Contact: Car rie Rom o at 507-301-6345
or email at navigator@northfieldhci.org
¡Becas Disponibles para Navegadores de la Niñez Temprana
el Pre-escolar!
Los Navegadores para la Primera Infancia ayudan
¡Hay becas disponibles para los niños de 3 a 5 a las familias con niños menores de 5 años a
años de edad para asistir a la escuela pre-escolar conectarse con oportunidades y recursos que
este otoño! Estas becas pueden cubrir todos los incluyen, pero no se limitan a, acceso a alimentos,
costos asociados con la escuela pre-escolar vivienda, transporte, atención médica y servicios
(transporte, inscripción, refrigerio, etc.). de salud mental.
Para más información llame al 507-301-6345 Contacta a: Carr ie Rom o al 507-301-6345
o visite navigator@northfieldhci.org o por correo electrónico al
navigaor@northfieldhci.org
Calling all 3 year-olds to Early Childhood Screening!
Do you have a child between the ages of 3 and 4? Sign your child up for a free
health and development screening through the Northfield Public Schools.
Your child will receive a prize, and those who attend before their 4th birthday
will receive something extra! Vision, hearing, growth, immunization records
and development will be discussed.
Early Childhood Navigators can help you with the screening sign-up process.
Call or text 507-301-6345 or email navigator@northfieldhci.org
¡Llamando a todos los niños de 3 años a la evaluación de la primera infancia!
¿Tiene un niño entre 3 y 4 años? Inscriba a su hijo en un examen de salud y desarrollo gratuito a
través de las Escuelas Públicas de Northfield. Su hijo recibirá un premio, y aquellos que asistan antes
de su cuarto cumpleaños recibirán algo extra! La visión, la audición, el crecimiento, los registros de
vacunación y el desarrollo serán discutidos.
Los Navegadores de la Primera Infancia pueden ayudarle con el proceso de inscripción para el examen.
Llame o envíe un mensaje de texto al 507-301-6345 o envíe un correo electrónico a
navigator@northfieldhci.org
8 July-August / Julio-Agosto 2021
Join our Y Community
Únete a nuestra comunidad Y
The YMCA is a place for everyone to grow stronger personally.
It is a place to stay active and engaged in your health and wellness.
No joiner’s fee if you mention or bring in this ad!
YMCA MEMB ERSHIP B ENEFITS: Discounts on youth , adult
and family programs, Group and water exercise classes (age 13+),
Personal training, Swimming lessons, Lap swim and open/family
swim, walking track and open gym time, Cardio and weight
equipment, Child watch: up to 2 hours while work out.
To become a member, register for programs, and view the most up-to-date Y information:
northfieldymca.org or call 507-645-0088
YMCA es un lugar par a que todos se for talezcan per sonalm ente. Es un lugar par a
mantenerse activo y comprometido con su salud y bienestar.
¡No hay cuota de socio si mencionas o traes este anuncio!
BENEFICIOS DE LA MEMBRESÍA YMCA: Descuentos en los programas para jóvenes, adultos y
familias, clases de ejercicio en grupo y en el agua (mayores de 13 años), entrenamiento personal,
clases de natación, natación en piscina y natación abierta/familiar, pista para caminar y tiempo de
gimnasio abierto, equipos de cardio y pesas, vigilancia de niños: hasta 2 horas mientras hacen
ejercicio.
Para hacerse miembro, inscribirse en los programas y ver la información más actualizada de la Y:
northfieldymca.org o llam ar al 507-645-0088
Caminata o conduce
1000 Rustad Road, Faribault con un naturalista
Walk or Ride with a 16 y 17 de Agosto
9:00 a.m. a 12:00 p.m.-
Naturalist 4:00 p.m. a 8:00 p.m.
August 16-17 $10/persona, todas las edades
9 a.m.—12 p.m. & 4 p.m.–8 p.m.
Acompaña a un naturalista de River Bend en una
$10/person, all ages
caminata de una hora o en un paseo en carrito de
Join a River Bend Naturalist on an hour-long golf por River Bend. Conozca la historia natural
walk or golf cart ride around River Bend. Learn del terreno y la flora y fauna locales de la zona.
about the natural history of the land and the
local flora and fauna of the area. “Paga lo que puedas” becas disponibles
“Pay what you can” scholarships Para ver más programas ofrecidos visite
available RBNC.org/adventureday o llam e al
For more programs offered visit RBNC.org/ 507-332-7151
adventureday or call 507-332-7151
(507) 645-6606 ● www.mynpl.org/resources 9
CHILDREN/NIÑOS
Summer COMMUNITY SERVICES DIVISION
Clases de
Registration verano
is Now Open inscripciones
online abiertas
Great news! Under MDH, en línea
CDC and Northfield Public
Schools guidelines, we will ¡Grandes noticias! Bajo las
be running Community directrices del MDH, CDC y
Education programs this summer! las escuelas públicas de Northfield, ¡este verano
llevaremos a cabo programas de educación
Choose your adventure this summer with comunitaria!
Community Education Youth Classes and
Camps! Elige tu aventura este verano con las clases y cam-
pamentos juveniles de Educación Comunitaria!
Art classes, Drama Lab, Minecraft, Robotics,
Chess, Lego Camp, Guitar lessons Clases de arte, laboratorio de teatro, Minecraft,
& more! robótica, ajedrez, clases de guitarra de, campa-
mento de lego y mucho más. Hay algo para todos
We have something for everyone in grades los grados desde Kínder hasta el grado 12.
K-12.
ECFE ofr ecer á clases este ver ano por el
ECFE w ill have class offer ings this boletín en línea visite, https://
summer. Online brochure, https:// northfield.cr3.rschooltoday.com/public/
northfield.cr3.rschooltoday.com/ home/
public/home/
Obtenga más información e inscríbase en
Learn more and register at northfield- northfieldschools.org/
schools.org/communityeducation/ or communityeducation/ o llam e al
call 507-664-3649 507-664-3649
Scholarships available. Hay becas disponibles.
Each month the Northfield School District, Cada mes el Distrito Escolar de Northfield,
in partnership with the Northfield Youth Sports en asociación con la colaboración de Deportes
collaborative, posts a listing of upcoming Juveniles de Northfield, publica una lista de las
opportunities with Northfield sports próximas oportunidades de las asociaciones
associations. deportivas de Northfield.
Visite northfieldsports.org Hay becas
Visit northfieldsports.org Scholarships are
disponibles.
available.
Contacte al Centro de
Contact Community Action
Acción Comunitaria
Center 507-664-3350
507-664-3350 para más
for details.
detalles.
10 July-August / Julio-Agosto 2021Hand in Hand Preschool COMMUNITY SERVICES DIVISION
Fall 2021 registration:
2-5 day per week preschool options
for 3-5 year olds
Scholarships, transportation,
and wrap-around care options
There is now a full day option
Private tours are available
For more information contact
Sara at 507-645-1232 or
Gaby (Spanish) 507-301-8957
Registration paperwork and a virtual tour
will be available on our website:
northfieldschools.org or stop by
Northfield Community Education
Center, 700 Lincoln Pkwy
Preescolar Mano Bridges to Kindergarten
a Mano A school readiness program open to ALL incoming
Kindergarten students at all three elementary
Inscripción para el otoño de 2021: schools. Will be offered in August.
Opciones de preescolar de 2 a 5 días
por semana para niños de 3 a 5 años Check the school district website for more
information, or call Sara at 507-645-1232,
Becas, transporte y opciones de cuidado sline@northfieldschools.org, or
envolvente Gaby (for Spanish) at 507-301-8957
Ahora hay una opción de día completo gnieves@northfieldschools.org
Visitas privadas están disponibles Puentes para el Kínder
para más información contacte a Sara al
Un programa de preparación para la escuela abierto
507-645-1232 , o a Gaby 507-301-8957
a TODOS los estudiantes entrando a Kindergarten
(para español)
en las tres escuelas primarias. Se ofrecerá en agosto.
El formulario de inscripción y un tour virtual
Consulte el sitio web del distrito escolar para obtener
están disponibles en nuestro sitio web:
más información, o llame a Sara al 507-645-1232,
northfieldschools.org o pueden ser
sline@northfieldschools.org, o
recogidos en el Centro de Educación de la
Gaby (para español) 507-301-8957
Comunidad de Northfield,
gnieves@northfieldschools.org
700 Lincoln Pkwy
(507) 645-6606 ● www.mynpl.org/resources 11CHILDREN/NIÑOS
Back to School
De vuelta a la escuela
Thursday, August 5 Jueves, 5 de agosto
6:00- 7:30 p.m. 6:00 a 7:30 p.m.
Greenvale Park Elementary School Colegio de primaria Greenvale Park
500 Lincoln Pkwy, Northfield 500 Lincoln Pkwy, Northfield
A one-stop-shop to learn about: Obtenga información en un solo lugar
Middle & High School sports r egis- acerca de:
tration & information Inscripción e información sobre deportes
FREE sports physicals for uninsur ed de la escuela secundaria y preparatoria
students provided by HealthFinders (5—8 Exámenes físicos de deportes
pm) GRATUITOS para estudiantes sin
Immunizations pr ovided by Rice seguro medico proporcionado por
County, free to children, age 2 months to HealthFinders (5 a 8 p.m.)
18 years, that are uninsured, underinsured Vacunas pr opor cionadas por el
or on MN Health care programs Condado de Rice, gratis para los niños de
Scholarship assistance pr ovided by 2 meses a 18 años, no asegurado, con seguro
the Community Action Center assistance inadecuado o están en los programas de
salud de MN
Information and signups for Youth activi-
ties in th e Nor th field Ar ea Asistencia de becas proporcionadas por la
asistencia del Centro de Acción Comunita-
ria, CAC (por sus siglas en inglés)
Información e inscripción es para
actividades juveniles en el ár ea de
Northfield
It’s summer, which means it’s the perfect time to get your kids regis-
tered in activities such as tutoring, music lessons, art lessons, dance
classes, or driver’s education! Minnesota Afterschool Advance helps
cover 75% of the expenses for these activities for up to $1,000.00 per
student per year if you are eligible.
Please visit mnafterschool.org/apply to learn more about our program and submit an application.
Es verano, lo que significa que es el momento perfecto para inscribir a sus hijos en actividades como
clases particulares, clases de música, clases de arte, clases de baile o educación vial. Minnesota
Afterschool Advance ayuda a cubrir el 75% de los gastos de estas actividades por hasta $1,000.00
por estudiante por año si usted es elegible.
Por favor visite mnafterschool.org/apply para aprender más sobre nuestro programa y enviar una
solicitud.
12 July-August / Julio-Agosto 2021210 Washington St., Northfield, MN 55057
Baby Sing & Rhyme Time
Hora de canciones y
rimas para bebés
Thursdays in July
9:00 a.m. W ay Park
Let’s sit in a wide, safe circle bounce and sing
together. Geared towards babies birth-24 months
with their caregivers. Siblings welcome.
Los jueves en julio
9:00 a.m. Parque W ay
Nos sentaremos en un círculo amplio y seguro para dar saltos y cantar juntos. Dirigido a bebés des-
de el nacimiento hasta los 24 meses con sus cuidadores.
Storytime in the Parks
Hora de cuentos en los parques
Tuesdays in July, 10:00 a.m. Los martes en julio, 10:00 a.m.
Central Park with Catherine Parque Central con Catherine
Thursdays in July, 10:00 a.m. Los jueves en julio, 10:00 a.m.
Way Park with Emily Parque Way con Emily
Join us outdoors for lively storytimes! Bring a Acompáñanos al aire libre para disfrutar de
small blanket or towels to sit on as we talk, la hora de cuentos. Traiga una manta o toalla
sing, read, write (in the air), and play together, para sentarse mientras hablamos, cantamos,
building early literacy skills while having fun. leemos y escribimos (en el aire). Orientada a
Developmentally geared towards kids 2-5 and niños de 2 a 5 años y sus cuidadores, pero
their caregivers, but all are welcome. todos son bienvenidos.
Club de lectura de novelas graficas para niños
Kids Graphic Novel Book Club
Tuesday, July 13, 10:00 a.m.
On Library lawn
Read ANY graphic novel and come to talk about it with other kids.
Martes, 13 de julio 10:00 a.m.
En el césped de la biblioteca
Lee CUALQUIER novela gráfica y ven a hablar de ella con otros niños.
(507) 645-6606 ● www.mynpl.org/resources 13TEENS/ADOLESCENTES
210 Washington St., Northfield, MN 55057
Teacup for teens
Thursday, July 8
3:00 p.m.
Central Park
Make a whimsical garden in a teacup on the library patio.
Come prepared to get messy—all supplies will be provided.
Ages 12-18. Reserve a spot at mynpl.org/events
Jardines en tazas de té para adolescentes
Jueves, 8 de julio, 3:00 p.m.
Parque central
Haz un jardín de fantasía en una taza de té en el patio de la biblioteca. Vengan preparados para ensu-
ciarse, todos los materiales serán proporcionados. Edades de 12 a 18 años.
Reserva un cupo en mynpl.org/events
Discord Dungeons and Meditative Art
Dragons for Teens Journaling for Teens
Friday, July 30, 4:00 p.m. Tuesday, August 17, 2:00 p.m.
Friday, August 27 , 4:00 p.m. Teens! take time this month to engage in new
habits to support your mental health!
For teens, middle school and up, drop in for
D&D! All skill levels welcome. We will be We will learn about meditative art journaling and
meeting on the library patio. create our own meditative pieces.
Ages 12-18.
Register online at mynpl.org/events to reserve
Meditación Diario de
Arte para adolescentes
Dragones y mazmorra Martes, 17 de agosto, 2:00 p.m.
para adolescentes ¡Adolescentes! ¡Toma tiempo este mes para practicar
en nuevos hábitos para apoyar tu salud mental!
Viernes, 30 de julio 4:00 p.m.
Viernes, 27 de agosto 4:00 p.m. Aprenderemos acerca de la meditación de arte
meditativo y crearemos nuestras propias piezas
A partir de la escuela secundaria, ¡ven a jugar meditativas. De 12 a 18 años.
D&D! Todos los niveles de habilidad son
bienvenidos. Nos reuniremos en el patio de la Inscríbase en línea en mynpl.org/events para
biblioteca. reservar un cupo.
14 July-August / Julio-Agosto 2021210 Washington St., Northfield, MN 55057
Teen Advisory Watercolor Water
Board Balloons for Teens
Monday, July 12 Tuesday, July 20, 2:00 -3:00 p.m.
Monday, August 14 Central Park
6:00 p.m.
We are staging an epic water balloon featuring
Calling all teens 6th-12th grade: be a voice for watercolor soaked reusable water balloons.
your library! Help plan events, suggest YA titles Wear something you want stained with color!
for our collection, and promote library awareness Ages 12-18. Reserve a spot at mynpl.org/events
by joining TAB. We will meet on the library patio.
Junta Asesora de Globos de agua de
Jóvenes acuarela para jóvenes
Lunes 12 de julio Martes, 20 de julio 2:00 a 3:00 p.m.
Lunes, 14 de agosto Parque central
6:00 p.m.
Estamos organizando un evento épico con
Llamando a todos los adolecentes de 6º a 12º globos de agua reutilizables empapados de acua-
grado: ¡sé una voz para tu biblioteca! Ayuden a rela. ¡Lleva algo que quieras manchar de color!
planear eventos, sugieran títulos juveniles para Edades de 12 a 18 años.
nuestra colección y promuevan el conocimiento Reserva una plaza en mynpl.org/events
de la biblioteca formando parte del TAB.
Nos reuniremos en el patio de la biblioteca.
Free Comic The Northfield Union of
Youth (NUY) The Key
Book Day The Key is open for all youth
Saturday, August 14, all day ages 12-20. It is a drug-free
Celebrate Free Comic Book Day 2021 at Northfield safe place for youth to connect
Public Library! Free comic books available while with each other, caring adults,
supplies last, programs and activities happening all and their community.
day. All ages welcome. More information at La Unión de Jóvenes de Northfield
mynpl.org/events
(NUY) / The Key
Día del libros de The Key está abierta para todos los jóvenes de
12 a 20 años. Es un lugar seguro y libre de dro-
historietas Gratis gas para que los jóvenes se conecten entre sí, con
Sábado, 14 de agosto, todo el día adultos que se preocupan por ellos y con su co-
munidad.
Celebra el Día del Libro de historietas Gratis 2021
en la biblioteca pública de Northfield. Historietas More information visit/Para más información
gratis hasta agotar existencias, programas y activi- visite la pagina web: unionofyouth.org
dades durante todo el día. Para todas las edades. 109 Sixth St. W, Northfield, MN
Más información en mynpl.org/events 507-663-0715
(507) 645-6606 ● www.mynpl.org/resources 15EVERYONE/PARA TODOS
210 Washington St., Northfield, MN 55057
Performance Series 2021
Serie de prestaciones 2021
Wednesday evenings—Miércoles en la tarde
Join us for a free, diverse, Acompáñenos en estas presentaciones
all-ages performance series. gratuitas, diversas y para todas las edades.
Concerts— 6:00 p.m. Conciertos— 6:00 p.m.
Storytime and Bookmobile—5:30 p.m. Hora de cuentos y Bibliobús—5:30 p.m.
July 7 7 de julio
Patchouly & Patchouly &
Terra Guitarra Terra Guitarra
Way Park Parque Central
July 14 14 de julio
Latin Bellies Latin Bellies
Way Park Parque Way
July 21 21 de julio
Everett Smithson Everestt Smithson Band
Band Parque Central
Central Park
28 de julio
July 28 Thae Fairlanes
The Fairlanes Parque central
Central Park
Don't miss this crazy shopping spree in downtown Northfield!
Fantastic bargains, food and fun specials provided by local merchants.
Thursday Jul 22, 2021
7:00 a.m.— 5:00 p.m.
Downtown Northfield
Free to Attend. Contact information, Jane Bartho - 507-645-5604
No te pierdas esta locura de compras en el centro de Northfield. Fantásticas gangas, comida
y ofertas especiales ofrecidas por los comerciantes locales.
Jueves 22 de julio de 2021
7:00 a.m. a 5:00 p.m.
Centro de Northfield
Libre para asistir. Contacto, Jane Bartho - 507-645-5604
16 July-August / Julio-Agosto 2021Did you know that you can get your Associate of LEGAL AID
Arts degree or start your general education
VLN’s intake line is OPEN and we are
courses in Northfield?
serving clients remotely!
The Northfield Community College Collabora- The Volunteer Lawyers Network continues to
tive offers online and in-person courses through offer free legal services for people who can
Riverland Community College and supports stu- receive our legal services by phone.
dents attending various Minnesota Community
For more information, call 612-752-6677,
Colleges. Contact Sarah Lee at 507-581-3581
Monday/Wednesday/Thursday 9 a.m. to 1 p.m.
or director@northfieldccc.org or go to or visit ww.vlnmn.org
www.northfieldccc.org
¿Sabías que puedes obtener tu título de AYUDA LEGAL
Asociado de Artes o comenzar tus cursos ¡La línea de admisión de VLN está
de educación general en Northfield?
ABIERTA y estamos atendiendo a clientes
Northfield Community College Collaborative de forma remota!
ofrece cursos en línea y en persona a través de La red de abogados voluntarios continúan
Riverland Community College y apoya a los ofreciendo servicios legales gratuitos para
estudiantes que acuden a distintos centros de personas que pueden recibir nuestros servicios
enseñanza superior de Minnesota. Contacte a legales por teléfono.
Sarah Lee al 507-581-3581 o al direc-
tor@northfieldccc.org o visite Para más información, llame al 612-752-6677,
www.northfieldccc.org lunes/miércoles/jueves de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
o visite www.vlnmn.org
Faribault Campus North Mankato Campus
1225 Third Street SW 1920 Lee Boulevard
www.southcentral.edu
Find Yourself at SCC! W hether you ’re looking to start your education journey, advance your career
or take it in another direction, we’re excited to invite you to visit one of our campuses to learn more
about SCC. Explore what interests you with over a hundred affordable awards and degree options offered
on campus, online or through a combination of the two.
Visit www.southcentral.edu/visit, Call 507-389-7200, Email: Admissions@southcentral.edu
¡Encuéntrate a ti mismo en la South Central College (SCC por sus siglas en inglés)!
Ya sea que esté buscando comenzar su viaje educativo, avanzar en su carrera o llevarlo en otra dirección,
nos complace invitarlo a visitar uno de nuestros campus para conocer más sobre SCC. Explore lo que le
interesa con más de cien opciones de premios y títulos asequibles que se ofrecen en el campus, en línea
o a través de una combinación de ambos.
Visite www.southcentral.edu/visit, llame al 507-389-7200, envíe un correo electrónico: Admis-
sions@southcentral.edu
(507) 645-6606 ● www.mynpl.org/resources 17EVERYONE/PARA TODOS
Sarah’s House, located in Northfield, is Energy Saving
a safe sober living space designed to help
women transition to healthy independent living. Workshop Videos
A caseworker helps residents set goals, locate The City of Northfield partnered with Growing
resources, find employment, and develop Up Healthy, the Citizen’s Utility Board and the
coping skills. Sarah’s House provides a Center for Energy and Environment to make
structured step-down approach after in-patient these video recordings on Energy Saving Tips
treatment. and Resources.
The goal of Sarah’s House is to let the women The videos cover ways to save money on energy
know they are not alone and to empower them in your home as well as funding available to
to make positive changes in their lives that will help pay for late or overdue utility bills.
benefit each woman and ultimately their family.
The recordings are available in English and
If you have any questions, please contact Spanish and can be accessed on the City of
Meghan at 507-332-2236 or email Northfield YouTube Channel at:
sarahshouse@ruthshousemn.org Energy Saving Workshop-English:
https://www.youtube.com/watch?
v=Pg03vgSfn_w
Sarah’s House, situada en Northfield, es un Ahorro de energía
espacio de vida sobrio y seguro diseñado
para ayudar a las mujeres en la transición hacia vídeos de los talleres
una vida independiente y saludable.
La ciudad de Northfield se asoció con Growing
Un asistente social ayuda a las residentes a Up Healthy, el Citizen's Utility Board y el
establecer objetivos, localizar recursos, Center for Energy and Environment para
encontrar empleo y desarrollar habilidades de realizar estas grabaciones de vídeo sobre conse-
afrontamiento. Sarah’s House ofrece un jos y recursos para ahorrar energía.
enfoque estructurado de reducción de la carga
Los videos cubren formas de ahorrar dinero en
después del tratamiento hospitalario.
energía en su hogar, así como la financiación
El objetivo de Sarah’s House es hacer saber a disponible para ayudar a pagar por tarde o
las mujeres que no están solas y capacitarlas facturas de servicios públicos atrasadas o venci-
para realizar cambios positivos en sus vidas que das.
beneficiarán a cada mujer y, en última instancia, Las grabaciones están disponibles en inglés y
a su familia. español y se puede acceder a ellas en el canal de
YouTube de la ciudad en:
Si tiene alguna pregunta, contacte a Meghan
Taller de Ahorro de Energía – Spanish:
en el 507-332-2236 o en el correo electrónico
https://www.youtube.com/watch?
sarahshouse@ruthshousemn.org
v=_GtmatkAXCA
18 July-August / Julio-Agosto 2021Old Memorial Pool Piscina Old Memorial
801 7th Street E. Northfield, MN 55057 801 7th Street E. Northfield, MN 55057
(507) 645-1837 (507) 645-1837
Please read and follow all posted directions Por favor, lea y siga todas las direcciones e
and instructions at the pool. instrucciones publicadas en la piscina.
Hours Horario
June 12 to August 8, noon to 8 p.m. 12 de junio al 18 de Agosto, 12:00 a 8:00 p.m.
August 9 to 29, noon to 6 p.m. 9 al 29 de Agosto, 12:00 a 6 p.m.
Daily admission rates Tarifas diarias de admisión
Public lap swim is $3.75. Public open swim Vueltas de nado $3.75. Sesión de natación
sessions are each $4.75 (under 1 year old abierta al público $4.75 (menor de un ano son
free). gratis).
For more information visit: Para mas información visite:
ci.northfield.mn.us/swim ci.northfield.mn.us/swim
Sign up to pay your utility bill online!
Easy, fast and secure
Pay immediately, schedule a payment or set up Auto-Pay
View bills online
Keep costs down; opt out of paper bills
Print receipts, view payment history and more
Call 1-877-885-7968. Have your utility bill and credit card or checkbook handy to provide your
account numbers. Or create an account online: ci.northfield.mn.us/UtilityBill
¡Regístrese y pague sus facturas de servicios
en línea!
Fácil, rápido y seguro
Pague inmediatamente, programe un pago o configure el pago automático
Ver las facturas en línea
Mantener los costos bajos; optar por no tener facturas en papel
Imprimir recibos, ver el historial de pagos y más
Llame a 1-877-885-7968. Tenga a mano la facture de los servicios públicos y la tarjeta de crédito o
el talonario de cheques para proporcionar los números de cuenta. O cree una cuenta en línea:
ci.northfield.mn.us/UtilityBill
(507) 645-6606 ● www.mynpl.org/resources 19NONPROFIT ORG.
U.S. POSTAGE
PAID
PERMIT NO. 14
NORTHFIELD, MN
55057
Hours
Monday—Thursday: 9 a.m. to 8 p.m.
Friday: 9 a.m. to 6 p.m.
Saturday: 9 a.m. to 5 p.m.
Sunday (September-May): 1 p.m. to 5 p.m.
Horas
Lunes a Jueves: 9:00 a.m. a 8:00 p.m.
Viernes: 9:00 a.m. a 6:00 p.m.
Sábado: 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
Domingo (Septiembre a mayo): 1:00 a 5:00 p.m.
210 Washington Street
Northfield, MN 55057
(507) 645-6606
LinkServices@ci.northfield.mn.us
www.mynpl.org/resources
Translated by: Angelica Linder
FIREWORKS DISPLAY
Northfield Middle School * July 3 * 10:00 p.m.
FUEGOS ARTIFICIALES
Secundaria de Northfield * 3 de julio * 10:00 p.m.
Saturday
July 10, 17, 24 August 7, 14
9 a.m.—noon
Visit the Northfield Public Library Book
Bike at Riverwalk Market Fair at Bridge
Square. Promoting a love of learning &
literacy: page by page, book by book,
pedal by pedal. Make and take craft.
Sábado
10, 17, 24 de julio
7, 14 de agosto
9:00 a.m. a 12:00 p.m.
Visita la biblio bicicleta de la biblioteca publica de Northfield en la feria del mercado de
Riverwalk en Bridge Square. Promover el amor por el aprendizaje y la alfabetización:
página a página, libro a libro, pedal a pedal. Haz y llévate una manualidad.
20 (507) 645-6606 www.mynpl.org/resourcesTambién puede leer
