FESTIVAL BETANCES JULY 17TH - 19TH - 100 W. DEDHAM ST. SOUTH END
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
FESTIVAL BETANCES
JULY 17TH - 19TH
100 W. DEDHAM ST.
SOUTH END
New England’s longest-running
Latino Cultural Celebration!
ibaboston.org/festivalbetances
#FestBetances #LetsBuildIt
INQUILINOS
B O R I C UA S E N
ACCIÓN
QUERIDOS AMIGOS, ¡Bienvenidos al Festival Betances 2015 de IBA! Nuestro Festival es una tradición maravillosa que reafirma nuestra herencia puertorriqueña, latina y celebra las contribuciones de nuestras comunidades. Este año, celebramos el inicio de una nueva etapa en IBA. Por ejemplo, al comienzo del año llevamos a cabo el relanzamiento de la nueva imagen de IBA con un logo modificado, un nuevo portal web, ibaboston.org, y las nuevas marcas de nuestros programas y unidades de vivienda. También, el 8 de julio, re-inauguramos el Paseo Borikén y las facilidades de los programas ubicadas en la 100 West Dedham Street. Celebramos junto a residentes, empleados de IBA, el alcalde de Boston Honorable Martin J. Walsh, entre otros invitados especiales. Y porque IBA no se detiene, seguimos celebrando nuestros grandes logros en este Festival Betances 2015. A través de estos eventos, reconocemos que todos somos una parte importante en el desarrollo de nuestra comunidad. Nuestra organización reitera su compromiso de ofrecer programas de alta calidad para el bienestar de todos. Festival Betances es el producto del compromiso de nuestra comunidad, voluntarios y empleados. Por esa razón, queremos decirles ¡GRACIAS! por su arduo trabajo y dedicación. De igual forma, tenemos que reconocer el apoyo de nuestros patrocinadores que hacen este evento una realidad. Esperamos que este Festival al igual que los demás sea una oportunidad para festejar entre amigos y familia, las cosas que nos unen…el arte, la cultura y el compromiso de fortalecer nuestra comunidad. A celebrar un Nuevo Futuro a través del Poder de la Comunidad, ¡Vamos a construirlo! Siempre unidos, Vanessa Calderón-Rosado, Ph.D. Héctor Cruz Chief Executive Officer President of the Board QUERIDOS AMIGOS, Welcome to IBA’s Festival Betances 2015! Our Festival is a wonderful tradition to reaffirm our Puerto Rican and Latino heritage and to celebrate the contributions of our community. This year, we celebrate the beginning of a new stage at IBA. For example, earlier this year we held the relaunch of the new image of IBA with an updated logo, new webpage, ibaboston.org, and new brand of our programs and housing units. Also, on July 8, was the re-inauguration of Paseo Borikén facility and programs located at 100 West Dedham Street. We celebrated with residents, employees of IBA, Boston Mayor Martin J. Walsh, among other special guests. And because IBA does not stop, we continue to celebrate our great achievements in this Festival Betances 2015. Through these events, we recognize that we are all important in the development of our community. Our organization reiterates its commitment to providing high-quality programs for the well being of all. Festival Betances is the product of engaged staff and volunteers who make it possible. For this reason, we want to say THANK YOU! We also want to profoundly thank all of our great sponsors, whose support helps bring this Festival to you and your family. We hope this festival like the others are a motive to celebrate with friends and family, and things that unite us ... art, culture and the commitment to strengthen our community. Let’s celebrate a New Future through Community Power. Let’s Build It! Always together, Vanessa Calderón-Rosado, Ph.D. Héctor Cruz Chief Executive Officer President of the Board
En 1968, los residentes de la Parcela 19 en el South End se
organizaron, y con el apoyo de cientos de manifestantes,
lucharon para detener el desplazamiento al que se enfrentaban.
Finalmente ganaron esta batalla que les dio el derecho de
¿CÓMO controlar y desarrollar su comunidad fundando IBA.
EMPEZAMOS? IBA desarrolló Villa Victoria, una comunidad de viviendas
asequibles de 435 unidades en el South End de Boston, y
de inmediato se convirtió en un modelo de derechos civiles,
desarrollo de la comunidad, vivienda asequible y programas
de arte. Es un recordatorio diario de lo que se puede lograr
con esfuerzo, determinación y conciencia social; el legado de
aquellos valientes activistas puertorriqueños ha sido reconocido
por más de cuatro décadas y continua siendo referencia y de
estudio por comunidades y académicos. IBA ha desarrollado
más viviendas asequibles con un total de 521 unidades.
In 1968, the residents of Parcel 19 in the South End organized, and
with the support of hundreds of protesters, they fought to stop the
displacement they were facing. They finally won this battle, which
gave them the right to control and develop their community by
HOW WE founding IBA.
STARTED? IBA then developed Villa Victoria (Victory Village), a 435
unit affordable housing community in the city’s South End
neighborhood, and it immediately became a model of civil rights, community
development, affordable housing and arts programs. It is a daily reminder of what it can be
achieved with effort, determination and social awareness; the legacy of those brave Puerto
Rican activists has been recognized for over
four decades and continues to be referenced
and studied by communities and scholars. Over
the year, IBA has developed more affordable
housing with a total of 521 units.
IMPACTANDO VIDAS IMPACTING LIVES
Creemos que vivir en un medio ambiente
sano es un derecho fundamental que se
fortalece con la diversidad cultural. Por We believe that living in a healthy
Celebrating 10 Years
eso nuestro equipo, junto con los vecinos, environment is a fundamental right,
patrocinadores, fundaciones, amigos y which is strengthened by cultural
voluntarios, unieron esfuerzos para que diversity. This is why our team, together
nuestros programas interculturales y de with neighbors, sponsors, foundations,
vivienda estén disponibles para quienes lo
necesitan.
Nuestra principal preocupación es la
friends, and volunteers, joined efforts to
make our intercultural and housing
programs available for all who need
them.
of Partnership
gente de nuestra comunidad, por lo que
IBA seguirá trabajando para ofrecer más y
Our main concern is the people of our
community, so we will continue working
Villa Victoria & Maloney Properties, Inc.
mejores programas para nuestros niños, to provide more and better programs for
jóvenes y adultos. De esta forma IBA our children, youth and adults. By doing M A LO N E Y P RO PE RT I E S . C O M
contribuye a una mejor calidad de vida. so, IBA contributes to a better quality of 781.943.0200
life.
1 FRIDAY, JULY 17TH
NOCHE DE BOHEMIA
Wilson Vera y su Trio
2 SATURDAY JULY 18TH
INTERNATIONAL DAY
Mambo & Swing
3 SUNDAY, JULY 19TH
PUERTO RICAN HERITAGE
NG2 from Puerto Rico
3 DAYS OF CELEBRATING
CULTURE AND DIVERSITY.
SATURDAY
AGENDA
3 on 3-Basketball Tournament
JULY 18TH
Greased Pole Competition
Domino Tournament Finals
INTERNATIONAL DAY Grupo Semilla Musica De Puerto Rico
2 - 9 PM
DJ Fiesta Various
Intermission
Puerto Rican music
Son Taíno /Son Cubano
Domino Tournament
DJ Fiesta Salsa
Children & Youth Activities
Jesus Pagán y Su Orquesta Salsa
DJ El Canito Maravilloso
Showstoppers Dance Group
Youth Performance Dance
/IBA Youth
Zaira Pola y Su Orquesta Female Salsa Group
Camelia Latin Jazz Band Jazz Band Fuerza Internacional Dance Group
DJ Music Salsa Matthew Sánchez
Salsa
y Su Orquesta
El Melodioso Reggaeton
Presentation of Tournament
DJ Music Colombian Salsa and Raffle Awards
Opening Procession
Merengue/Bachata
Grupo Chevere
NG2 from Puerto Rico Salsa
/Salsa
Wilson Vera y Su Trio Bohemia
DJ Music Música De Puerto Rico
FRIDAY
Jurumei Band Música Hondureña Punta
SUNDAY
JULY 19TH
Latin Angels
JULY 17TH
Dance Group
De Roberto Clemente
NOCHE
Damian King Hip-Hop Reggaeton
PUERTO RICAN
DE BOHEMIA MIKE G “el canito” Salsa
HERITAGE
Mambo & Swing
6 - 8 PM 1 - 8 PM
Merengue/Bachata
STAFF ¡Ya viene!
El Evento Latino del año
Administration Afterschool &
Summer
Resident Services
Program @ Fenway Park
Domingo 30
Vanessa Calderón-Rosado
Mayra I. Negrón-Rivera
Learning
Doel López
Linnette R. Speel Program
de Agosto
Maritza Vélez
David Conley
Shannon Hayes
Rafael Medina Arts Programs
so$lo10
Yarice Hidalgo-Calderón
Janelle Liceaga-Rojas
Youth Elsa Mosquera Sterenberg
Corally Rivera-García Development Miguel Ortiz
Afolarin Jaiyesimi Program Alex Saavedra
Karling Lee Alexander Vázquez
Jenna Gabriel
Ana Suárez
Mayan Tamang
Barbara Collins
William Valentín
Amanda Torres
Michal Shapiro
Latino Family Festival 2015
José Rodriguez
Sponsored by:
Preschool College &
Program Workforce
Development
Kathleen Nichols
Program
Johanna Fuentes
Betty Martínez Irina Galatskaya
Dorothy Wilson Monique Alvarado
Iris López Tiana Bonner
Merian López
Niurka Báez
BOARD
Tajuana Meadows
Valerie Y. Laboy-Ramos
Yahaira Fuentes
Francisca Tejada De Nicasio
Myrna Silvestry
Carmen Barrientos Bart Lloyd
Eric Rivas Carmen Lennon
New England
Annette Griffin Héctor Cruz Cord Blood Bank, Inc.
Jacqui Conrad Edwin Seda
Jose Maisonet Josephine Erewa Community Partner:
milagros
Luz Guerra Bob Goldstein
Rafael A. Carrasco Jennifer Fauth
paran ños
Reinelda Rivera Paul Patton
Shirley Rodriguez
¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm » Info: 617.522.5060 x247
IBA’S PRESCHOOL
A bilingual education program that
prepares children for kindergarten success.
aafcpa.com
Assurance Licensed by the MA Department of
Tax Early Education and Care (EEC)
Advisory
Accredited by the National
Association for the Education of
Young Children (NAEYC) ENROLLING
AAFCPAs is proud to
Uses best practice Teaching
Strategies Gold and OWL curricula NOW!
support the people & A member of the Boston Public
mission of Inquilinos Schools K-1 Community-based
Partner Initiative
Boricuas en Acción
For more information, please contact
Program Director Kathleen Nichols
knichols@ibaboston.org (617) 535-1725
ibaboston.org
“Creo en la
igualdad de
nuestros El Dr. Ramón Emeterio Betances
derechos juntos nació en Puerto Rico el 8 de
abril del 1827. Cursó estudios de
con todos medicina en París. Al regresar
a Puerto Rico se hizo famoso
los pueblos y querido al luchar contra la
civilizados. Los enfermedad del cólera. Luego
estableció el Hospital San Andrés
grandes sólo son y se dedicó a la lucha contra la
esclavitud. Debido a su lucha en
grandes porque contra del gobierno, Betances
nosotros estamos se vió forzado a abandonar la
Isla estableciéndose en Santo
BSZS[c\R]0]ab]\TSZWQWbOOZ4SabWdOZ
de rodillas. Domigo. Desde allí organizó
grupos patrióticos y planeó la
0S\bO\QSa^]`c\OQSZSP`OQW\[taO Levantémonos”... toma de poder ocurrida en el
pueblo de Lares, la cual se conoce
ZOQcZbc`OZObW\]O[S`WQO\O “I believe in the como “El Grito de Lares” el 23 de
Septiembre de 1868. Aunque este
equality of our rights intento fue un fracaso militar,
with all civilized despertó la conciencia de los
puertorriqueños como nación.
peoples. The powerful Betances es venerado como
are only powerful uno de los intelectuales más
because we are on our importantes del Siglo 19. El
murió exiliado en París, Francia el
knees. Let us rise!”… 16 de septiembre 1898.
Inspirados en la vida de Betances, el mural de Betances se encuentra en la Plaza
Betances en Villa Victoria, contiene un retrato relieve del mísmo, la bandera de
Lares, escenas de la historia, fauna y flora de Puerto Rico y la presencia cultural e
histórica de Puerto Rico en Boston.
Dr. Ramón Emeterio Betances was born April 8, 1827 in Puerto Rico. He studied
medicine in Paris and upon returning to Puerto Rico he was recognized for his
BSZS[c\R]0]ab]\[cg^`]\b]Q]\ contributions to fighting the cholera epidemic on the island. After founding
the San Andrés Hospital, he turned his pursuits to the abolition of slavery. His
\]bWQWOaZ]QOZSaS\dWd]OZOa$>;g >; pro-independence stance as well as his proposal for an Antillean Federation of free
people forced him into exile in the Dominican Republic. While in exile he organized
patriotic groups, and returned to Puerto Rico to become the leader of the uprising
¦3
THANK YOU!
Nina Schwarzschild Barr Foundation National Endowment for the Arts
GOYA New Boston Ventures
Real Estate Klarman Family Foundation Telemundo Boston
Development Consultant Longwood Security Services El Mundo Boston
Maloney Properties, Inc.
Is proud to support Boston Private Bank & Trust
Boston University, Office of Government & Community Affairs
IBA & Festival
Betances 2015 Boston2024
Nina Schwarzschild, Real Estate Development Consultant
AAFCPAs
Gonzalez, Saggio & Harlan
guzman I prufer, Inc. Jack Geary Consulting
Jeffrey & Kris Fox Smith + St. John
Dj Michael Gray Tropical Foods
PROUD
Nancy Levy Konesky Villa Victoria Market
TCOM NETWORKS Zaida Roshandel
Saludamos a IBA por sus SUPPORTER
OF IBA
muchos años de éxito
Y esperamos trabajar juntos
con Villa Victoria para traer
el ORO olímpico a Boston en
Jack Geary
el 2024
Jeff & Kris Fox Consulting
£Sí Se Puede! is proud to support
#Boston2024
Festival Betances
www.2024boston.org
RENTING
WITH A
PURPOSE.
IBA HAS BEAUTIFUL SPACES FOR RENT
FOR ALL YOUR EVENTS.
ASÍ ES PUERTO RICO Make your event extra special by renting our iconic historical
buildings as you support our impacting programming at IBA.
LUIS GERMÁN CAJIGA IBA’s Villa Victoria Center for the Arts has four different
Cuatrista, Glicée Print / Impresión Glicée, 30” x 40” unique spaces for all type of events, such as: weddings,
concerts, conferences, workshops or even music rehearsals. Our
spaces are available seven days a week and we offer different
July 8 – August 22, 2015 service packages to meet your needs.
La Galería - 85 W. Newton St. South End
Hours: By appointment only. Please call 617-927-1722. Contact us for more information about the spaces,
costs and how to book: rents@ibaboston.org
bit.ly/Asi-Es-PR-Exhibit or please call (617) 927-1735 to schedule a tour.THANK YOU!
If you’d like to see and experience more
affordable cultural and art events, become
a supporter. Every dollar counts!
ibaboston.org/donate
IBA_Boston
A New Future IBAboston
Through Community Power.
#LetsBuildIt ibaboston.org
INQUILINOS
B O R I C UA S E N
ACCIÓNTambién puede leer
