Programació Teatre Principal de Maó - Tardor - Hivern 2021-2022 Octubre - Febrer
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Programació Tardor - Hivern
2021-2022
Teatre Principal de Maó Octubre - Febrer
Octubre Octubre October
PORTADA PORTADA COVER
Conferència / Conferencia / Conference
Carles Gomila Carles Gomila Carles Gomila
(Menorca, 1978) (Menorca, 1978) (Menorca, 1978) Diumenge 3. 19.00 h
Domador de colibríes Domador de colibríes Domador de colibríes
(fragment). 2018
Oli damunt llenç. 200x160cm
(fragmento). 2018
Óleo sobre lienzo. 200x160cm
(Hummingbird Tamer,
fragment). 2018
Ramon Gener,
Gairebé res del més Casi nada de lo más
Oil on canvas. 200x160cm
sobre Il barbiere
important de l’home és apte
per a la lògica: ni els somnis,
ni l’art, ni les emocions, ni
importante del hombre
es apto para la lógica:
ni los sueños, ni el arte,
Virtually nothing of what is
most important in man is di Siviglia
suitable for logic: neither
els sentiments, ni l’amor, ni las emociones, ni los dreams, nor art, emotions,
ni l’odi, ni l’esperança, ni sentimientos, ni el amor, or feelings; neither love,
l’honor, ni l’angoixa. Res és ni el odio, ni la esperanza, nor hate, hope, honour,
tecnificable, i, tanmateix, ni el honor, ni la angustia. or anguish. Nothing may
ens obcequem a analitzar Nada es tecnificable, y, no be technified yet we are
els somnis, interpretar l’art, obstante, nos obcecamos Al voltant de l’obra Il En torno a la obra Il Barbiere Ramon Gener, a music
obsessed with analysing barbiere di Siviglia, di Siviglia, protagonista de educator, will give an
gestionar les emocions, en analizar los sueños, dreams, interpreting
regular els sentiments, interpretar el arte, gestionar protagonista de la 50a la 50ª Temporada de Ópera, explanatory lecture in
art, managing emotions, Temporada d’Òpera, que que organizan la Fundació relation to Il Barbiere di
planejar l’amor, censurar las emociones, regular modulating feelings,
l’odi, burlar-nos de los sentimientos, planear organitzen la Fundació Menorquina de l’Òpera y Siviglia, star production
planning love, censuring Menorquina de l’Òpera i Amics de s’Òpera de Maó, el of the 50th opera season,
l’esperança, desmitificar el amor, censurar el odio, hate, mocking hope,
l’honor i medicar l’angoixa. burlarnos de la esperanza, Amics de s’Òpera de Maó, el divulgador musical Ramon organised by the Fundació
demystifying honour and divulgador musical Ramon Gener pronunciará una Menorquina de l’Òpera and
desmitificar el honor y medicating anguish.
Es diria que en els fons medicar la angustia. Gener pronunciarà una conferencia explicativa. Amics de s’Òpera de Maó.
anhelam ser engranatges… conferència explicativa.
Quan vam perdre de Se diría que en el fondo One might say that deep Entrada gratuita numerada Free numbered admission
vista que la vida no és un anhelamos ser engranajes... down we long to be cogs in a Entrada gratuïta numerada
projecte? ¿Cuándo perdimos de machine. When did we lose Duración aproximada: 120 min. Approximate length: 120 min.
vista que la vida no es un sight of the fact that life is Duració aproximada: 120 min. Organización: Fundació Organisation: Fundació
Davant aquesta terrible proyecto? not a project? Organització: Fundació Menorquina de l’Ópera Menorquina de l’Ópera
pregunta, vaig voler Menorquina de l’Òpera Colaboración: Ajuntament Collaboration: Maó City
pintar un esperit lliure que Ante esta terrible pregunta, Col·laboració: Ajuntament de Maó y Fundació Teatre Council and Fundació Teatre
encarnarà el que crec més quise pintar un espíritu Faced with this terrible
question, I wanted to paint de Maó i Fundació Teatre Principal de Maó Principal de Maó
important per a l’home, allò libre que encarnará lo que Principal de Maó
oposat a ser engranatge creo más importante para a free spirit that would
d’una gran màquina. Així va el hombre, lo opuesto a embody what I believe is Inicio reparto: Ticket giveaway starts:
nèixer Domador de colibríes. ser un engranaje de una most important for man, Inici repartiment: 1 de octubre de 2021 1 October 2021
gran máquina. Así nació the opposite of being a cog 1 d’octubre de 2021
Domador de colibríes. in a machine. This is how
Carlesgomila.com Hummingbird Tamer came
@carles_gomila Carlesgomila.com to life
@carles_gomila
Carlesgomila.com
@carles_gomila
2 3
II Coproducció Teatre Principal de Maó Gala / Gala / Gala
II Coproducción Teatre Principal de Maó
2nd Coproduction Teatro Principal de Maó Dijous 14. 20.00 h
Dissabte 9. 20.30 h
X Gala de Premis
Arminda, una Onda Cero
història d’homes,
de Joan Ramis i Ramis
La companyia teatral La La compañía teatral La Trup Theatre Co., winner Onda Cero celebra la Onda Cero celebra su X Onda Cero is celebrating
Trup, guanyadora de la 2a La Trup, ganadora de of the Teatre Principal de seva X edició dels Premis edición de los Premios its tenth edition of the Onda
convocatòria de coproducció la 2ª convocatoria de Maó’s 2nd coproduction Onda Cero Menorca, Onda Cero Menorca, Cero Menorca Awards,
del Teatre Principal de coproducción del Teatro project, presents Arminda, una emotiva gala que una emotiva gala que an emotional gala event
una història d’homes reconeix públicament les reconoce públicamente a las to publicly recognise the
Maó, estrena Arminda, una Principal de Maó, estrena (Arminda: A Story of Men). persones i col·lectius que, personas y colectivos que, people and collectives who,
història d’homes, basada Arminda, una història The play is based freely en el seu àmbit d’actuació, en su ámbito de actuación, in their sphere of action,
lliurement en l’obra Arminda d’homes, basada libremente on Arminda – a previously aporten valor a la societat
–inèdita i escrita tot just fa en la obra Arminda –inédita unpublished work written aportan valor a la sociedad bring value to Menorcan
menorquina. Una gala a la
250 anys–, de Joan Ramis i y escrita justo hace 250 exactly 250 years ago. Its menorquina. Una gala a la society. This is a gala event
qual assistiran les persones
Ramis. años–, de Joan Ramis i author, Joan Ramis i Ramis. que asistirán las personas attended by the award
premiades, les autoritats i
Ramis. una nodrida representació premiadas, las autoridades nominees, government
de l’illa. y una nutrida representación bodies and a healthy
Direcció: Sergi Marí Artistic direction: Sergi Marí
Dirección: Sergi Marí de la isla. segment of the island’s
Intèrprets: Queralt Performed by: Queralt populace.
Intérpretes: Queralt Albinyana, Rodo Gener,
Albinyana, Rodo Gener, Entrada gratuïta numerada Entrada gratuita numerada
Albinyana, Rodo Gener, Eugeni Marí, Josep Mercadal,
Eugeni Marí, Josep Mercadal, Duració aproximada: 90 min. Duración aproximada: 90 min.
Eugeni Marí, Josep Mercadal, Xavier Núñez and Àlvar Triay Free numbered admission
Xavier Núñez, Àlvar Triay
Xavier Núñez, Àlvar Triay
Dramaturgy: Montse Organització: Onda Cero Organización: Onda Cero Approximate length: 90 min.
Dramatúrgia: Montse Dramaturgia: Montse Menorca Menorca
González and Agnès Romeu Organisation: Onda Cero
González i Agnès Romeu González y Agnès Romeu Set and costumes: Marga de Col·laboració: Consell Colaboración: Consell Menorca
Escenografia i vestuari: Escenografía y vestuario: la Llana Insular de Menorca, Insular de Menorca,
Marga de la Llana Marga de la Llana Ajuntament de Maó i Ajuntament de Maó y Collaboration: Menorca
Lighting: Sergi Marí Island Council, Maó City
Il·luminació: Sergi Marí Iluminación: Sergi Marí Fundació Teatre Principal Fundació Teatre Principal
Music: Pere Pelegrí de Maó Council and Fundació Teatre
Música: Pere Pelegrí
de Maó
Música: Pere Pelegrí Photography and Principal de Maó
Fotografia i audiovisuals: Fotografía y audiovisuales: audiovisuals: Montse
Montse González Inici repartiment: Inicio reparto:
Montse González González
1 d’octubre de 2021 1 de octubre de 2021 Ticket giveaway starts:
Duració aproximada: 60 min. Duración aproximada: 60 min. Approximate length: 60 min. 01 October 2021
Preus: entre 15 i 18 € Precios: entre 15 y 18 € Ticket prices: €15–18
Coproducció: Fundació Coproducción: Fundación Coproduction: Fundació
Teatre Principal de Maó i La Teatro Principal de Maó y Teatre Principal de Maó and
Trup La Trup La Trup
Inici de venda: Inici de venta: Ticket sales start:
24 d’agost de 2021 24 agosto de 2021 24 August 2021
4 5
Novembre Noviembre November
L Temporada d’Òpera Concert familiar
L Temporada de Ópera Concierto familiar
L Òpera Season Family concert
Divendres 29. 21.00 h Diumenge 7. 18.30 h
Diumenge 31. 20.00 h
L’elefant de colors
Il barbiere o la celebració de
di Siviglia la diferència
ll barbiere di Siviglia, òpera ll barbiere di Siviglia, ll barbiere di Siviglia (The L’elefant de colors és L’elefant de colors es L’elefant de colors (The
bufa de Gioachino Rossini, ópera bufa de Gioachino Barber of Seville), an opera l’estrena mundial d’un el estreno mundial de Many-Coloured Elephant)
és l’esperat títol operístic que Rossini, es el esperado título buffa by Gioachino Rossini, concert escènic per a un concierto escénico is the world premier of a
servirà per celebrar els 50 operístico para celebrar is the much-awaited opera saxòfon i cinc instruments, para saxofón y cinco stage concert for saxophone
los 50 años de los Amics de production to celebrate 50 and five instruments,
anys dels Amics de s’Òpera escrit expressament per instrumentos, escrito
s’Òpera de Maó. La obra years of Amics de s’Òpera written expressly for the
de Maó. L’obra explica, en de Maó (Maó’s Friends of a l’OCIM, de la mà de expresamente para la OCIM
cuenta, en dos actos, la Illa de Menorca Chamber
dos actes, la història del vell historia del viejo gruñón the Opera). In two acts, Francesc Prat (música) i de la mano de Francesc Prat Orchestra (OCIM) by
rondinaire Bartolo, que vol Bartolo, que quiere alejar a the piece tells the story of Blanca Llum Vidal (text). (música) y Blanca Llum Vidal Francesc Prat (music) and
allunyar Rosina de qualsevol Rosina de todo pretendiente, the old crank Bartolo, who Narra la història d’un elefant (texto). Se narra la historia Blanca Llum Vidal (text). It
pretendent, excepte d’un: ell excepto de uno: él mismo. wants to keep Rosina away que descobreix el valor de un elefante que descubre tells the story of an elephant
mateix. from any suitors except one: de ser diferent de la resta el valor de ser diferente al who discovers the value of
Dirección musical: Michele
himself. d’elefants. resto de elefantes. being different from other
Direcció musical: Michele Gamba Gamba elephants.
Direcció d’escena: Massimo Dirección de escena: Massimo Musical direction: Michele
Gasparon Gasparón Gamba Música original, direcció i Música original, dirección y
Producció: Teatro Petruzeli Bari Producción: Teatro Petruzeli Bari Stage direction: Massimo piano: Francesc Prat piano: Francesc Prat Original music, artistic
Orquestra: Orquestra Simfònica Orquesta: Orquestra Simfònica Gasparón Traducción: Blanca Llum direction and piano:
Production: Teatro Petruzeli Bari Text original: Blanca Llum
de les Illes Balears de les Illes Balears Vidal Francesc Prat
Elenco: Andrezj Filonczyk Orchestra: Balearic Islands Vidal
Elenc: Andrezj Filonczyk
Symphony Orchestra Idea original y coordinación Translation: Blanca Llum Vidal
(Figaro), Paolo Bordogna (don (Fígaro), Paolo Bordogna (don Idea original i coordinació
Bartolo), Raffaella Lupinacci Performed by: Andrezj Filonczyk artística: Anna Molins Raich Original idea and artistic
Bartolo), Raffaella Lupinacci artística: Anna Molins Raich
(Rosina), Xabier Anduaga (comte (Rosina), Xabier Anduaga (conde (Fígaro), Paolo Bordogna (Don coordination: Anna Molins Raich
Almaviva), Marko Mimica (don Almaviva), Marko Mimica (don Bartolo), Raffaella Lupinacci Músics: OCIM Músicos: OCIM
Basilio) y Marta Mathéu (Berta) (Rosina), Xabier Anduaga (Count Musicians: OCIM
Basilio) i Marta Mathéu (Berta). Duració aproximada: 45 min. Duración aproximada: 45 min.
Coro: Coro de Amics de s’Òpera Almaviva), Marko Mimica (Don Approximate length: 45 min.
Cor: Cor dels Amics de s’Òpera Edat recomanada: a partir
Duración aproximada: 180 min.
Basilio) and Marta Mathéu (Berta) Edad recomendada: a partir Recommended age: 6 years
Duració aproximada: 180 min. Chorus: Amics de s’Òpera Choir de 6 anys de 6 años
(más descansos) old and upwards
(més descansos) Approximate length: 180 min.
Precios público general: entre Preus: 10 € (adults) – 5 € Precios: 10 € (adultos) 5 €
Preus públic general: entre 45 45 y 170 € (plus intermissions) Ticket prices: €10 (adults)
i 170 € General ticket prices: €45–170 (infants) (niños) €5 (kids)
Organización: Fundació
Organització: Fundació Menorquina de l’Òpera Organisation: Fundació Coproducció: Orquestra de Coproducción: Orquestra Coproduction: Illa de
Menorquina de l’Òpera Menorquina de l’Ópera
Colaboración: Fundació Teatre Cambra Illa de Menorca i de Cambra Illa de Menorca Menorca Chamber
Col·laboració: Fundació Teatre Principal de Maó Collaboration: Fundació Teatre
Principal de Maó Fundació Teatre Principal de y Fundació Teatre Principal Orchestra and Fundació
Principal de Maó
Maó de Maó Teatre Principal de Maó
Venta para socios/as de Amics
Venda per a associats d’Amics de de s’Òpera de Maó: 15 y 16 de Ticket sales to Amics de s’Òpera
s’Òpera de Maó: 15 i 16 d’octubre octubre de 2021. Inicio de venta de Maó members: 15–16 October
de 2021. Inici de venda per al para el público general: 19 de 2021. General ticket sales start: Inici de venda: Inicio de venta: Ticket sales start:
públic general: 19 d’octubre de 2021 octubre de 2021 19 October 2021 5 d’octubre de 2021 5 de octubre de 2021 05 October 2021
6 7
Taller de dramatúrgies contemporànies
Taller de dramaturgias contemporáneas
Workshop on contemporary dramaturgies
Cada dijous (18.30 - 20.30 h)
D’octubre a desembre 2021
Cada jueves (18.30 - 20.30 h)
De octubre a diciembre 2021
Every thursday (18.30 - 20.30 h)
From october to december 2021
L’esclat
del drama
Preu Precio Price:
120€ - Places limitades / Plazas limitadas / Limited places
Inscripcions Inscripciones Inscriptions:
01.09.2021 - 01.10.2021
www.teatremao.com - principal@teatremao.com
Professor Profesor Teacher:
Dionisio Sánchez Loring
8 9
Teatre / Teatro / Theatre Teatre / Teatro / Theatre
Divendres 12. 20.30 h Dijous 19. 20.30 h
Las criadas, Canto jo i la
de Jean Genet muntanya balla
Las criadas, del dramaturg Las criadas, del dramaturgo The Maids, by French Guillem Albà i Joan Arqué Guillem Albà y Joan Arqué Guillem Albà and Joan Arqué
francès Jean Genet, francés Jean Genet, playwright Jean Genet, ens proposen portar a nos proponen llevar a have adapted the bestselling
estrenada a París el 1947, estrenada en París en which premiered in Paris in escena un llibre d’èxit, Canto escena un libro de éxito, book, Canto jo i la muntanya
és considerat un dels textos 1947, es considerado uno 1947, is considered one of jo i la muntanya balla, Canto jo i la muntanya balla, balla (I Sing and the
dramàtics clau del teatre de los textos dramáticos 20th century theatre’s key d’Irene Solà. Un text màgic de Irene Solà. Un texto Mountain Dances) by Irene
del segle XX. Les germanes clave del teatro del siglo dramatic texts. Sisters Clara on podrem veure un híbrid mágico donde podremos Solà for the stage. A magical
Clara i Solange Lemercier XX. Las hermanas Clara y and Solange Lemercier entre teatre de gest, text i observar un híbrido entre text which fuses physical
són les criades d’una dama Solange Lemercier son las work as maids for a lady música en directe. teatro de gesto, texto y theatre, text and live music.
de l’alta burgesia francesa. criadas de una dama de la of the French gentry. Every música en directo.
Totes les nits inicien una night they take part in a “Delving into the universe
alta burguesía francesa. “Entrar a l’univers de Canto “Entrar en el universo de of I Sing and the Mountain
cerimònia perversa, un ritual Todas las noches inician perverse ceremony, a ritual jo i la muntanya balla és
on la realitat i la ficció es in which reality and fiction Canto jo i la muntanya balla Dances is a huge pleasure. It
una ceremonia perversa, un plaer gegant. Perquè es un placer gigante. Porque
barregen, en un joc mortal intermingle in a deadly is a novel that finds beauty
un ritual donde realidad y la novel·la troba la bellesa la novela encuentra a la
de canvi d’identitats. No game of shifting identities. in death, lacerated wounds
ficción se entremezclan, en en la mort, en les ferides belleza en la muerte, en las
hi ha una germana bona i Neither sister is good or and quagmire.” Clàudia
un juego mortal de cambio esgarrinxades i en els heridas arañadas y en los
una germana dolenta: les bad but the two constantly Cedó, dramatist
de identidades. fangals”. Clàudia Cedó, fangales”. Clàudia Cedó,
dues alternen els papers alternate roles.
dramaturga dramaturga
constantment. Author: Irene Solà
Autor: Jean Genet
Author: Jean Genet Autor: Irene Solà Artistic direction: Guillem Albà
Autor: Jean Genet Dirección: Luis Luque Autor: Irene Solà
Artistic direction: Luis Luque Direcció: Guillem Albà i Joan and Joan Arqué
Direcció: Luis Luque Intérpretes: Ana Torrent (Claire), Arqué Dirección: Guillem Albà y Joan
Performed by: Ana Torrent Performed by: Laura Aubert,
Intèrprets: Ana Torrent (Claire), Alicia Borrachero (Solange), Arqué
(Claire), Alicia Borrachero Repartiment: Laura Aubert, Diego Diego Lorca, Anna Sahun, Ireneu
Alicia Borrachero (Solange), Jorge Jorge Calvo (la señora) (Solange) and Jorge Calvo (the Reparto: Laura Aubert, Diego Tranis and Caterina Tugores
Lorca, Anna Sahun, Ireneu Tranis,
Calvo (la señora) Producción: Jesús Cimarro Lady) Lorca, Anna Sahun, Ireneu Tranis,
Caterina Tugores Dramaturgy: Clàudia Cedó
Producció: Jesús Cimarro Caterina Tugores
Idioma: castellano Production: Jesús Cimarro Dramatúrgia: Clàudia Cedó Dramaturgia: Clàudia Cedó Music: Judit Neddermann
Idioma: castellà Duración aproximada: 90 min. Language: Spanish Música: Judit Neddermann Música: Judit Neddermann Language: Catalan
Duració aproximada: 90 min. Approximate length: 90 min.
Precios: entre 15 y 25 €. Idioma: català Idioma: catalán
Preus: entre 15 i 25 €. Descompte Approximate length: 120 min.
Descuento del 50% a Amics del Ticket prices: €15–25. 50% Duración aproximada: 120 min.
del 50% per als Amics del Teatre Duració aproximada: 120 min. Ticket prices: €15–22
Teatre discount for Amics del Teatre
Preus: entre 15 i 22 € Precios: entre 15 y 22 €
Organització: Fundació Teatre Organización: Fundació Teatre Organisation: Fundació Teatre Production and distribution: La
Producción y distribución: La
Principal de Maó Principal de Maó Principal de Maó Producció i distribució: La Perla 29 Perla 29
Perla 29
Col·laboració: Programa Platea- Colaboración: Programa Platea- Collaboration: Platea-INAEM Organització: Fundació Teatre Organización: Fundació Teatre Organisation: Fundació Teatre
INAEM INAEM Programme Principal Maó Principal Maó Principal de Maó
Inici de venda: Inicio de venta: Ticket sales start: Inici de venda: Inicio de venta: Ticket sales start:
5 d’octubre de 2021 5 de octubre de 2021 05 October 2021 5 d’octubre de 2021 5 de octubre de 2021 05 October 2021
10 11
IX Festival de Música Antiga de Maó Monòleg i col·loqui
IX Festival de Música Antiga de Maó Monólogo y coloquio
IX Maó Festival of Ancient Music Monologue and discussion
Diumenge 21. 19.00 h Dijous 25. 19.00 h
Laberintos La idea d’Europa
ingeniosos
Laberintos ingeniosos neix Laberintos ingeniosos Laberintos ingeniosos La Direcció General de La Dirección General de The Directorate-General
de la mà de Xavier Díaz i nace de la mano de Xavier (Ingenious Labyrinths) is the Relacions Exteriors del Relaciones Exteriores for Foreign Relations of the
Pedro Estevan, membres de Díaz y Pedro Estevan, creation of Xavier Díaz and Govern de les Illes Balears del Govern de les Illes Government of the Balearic
les principals agrupacions miembros de las principales Pedro Estevan, members of organitza un acte dedicat a Balears organiza un acto Islands (GOIB) is organising
implicades en la valorització agrupaciones implicadas one of the leading historical la idea i el futur d’Europa. dedicado a la idea y el an event dedicated to the
de la música històrica. La en la valorización de la music appreciation societies. L’actor Óscar Intente i el futuro de Europa. El actor idea and future of Europe.
parella vocal i instrumental música histórica. Siempre Playing always with the músic Ferrán Martínez Óscar Intente y el músico Actor Óscar Intente and
proposa un representatiu interpretando con el máximo utmost historical rigour, obriran el programa Ferrán Martínez abrirán el musician Ferrán Martínez
programa del que va ser la rigor histórico, se centran en they focus on performing amb el monòleg La idea programa con el monólogo will open the programme
guitarra barroca al segle la interpretación de músicas music from Spain’s Golden d’Europa, de George Steiner. La idea d’Europa, de George with George Steiner’s
XVII. Sempre interpretant del Siglo de Oro español, Age, particularly works by Seguidament, es projectarà Steiner. Seguidamente, monologue The Idea of
amb el màxim rigor històric, particularmente en obras de Gaspar Sanz, Santiago de l’espot Conferència sobre el se proyectará el spot Europe. Then the short film
se centren en la interpretació Gaspar Sanz, Santiago de Murcia and Francisco Gerau, futur d’Europa. Finalment, Conferència sobre el futur Conferència sobre el futur
de músiques del Segle d’Or Murcia y Francisco Gerau, three of that century’s most tancarà l’acte un col·loqui d’Europa. Finalmente, d’Europa (Conference on
espanyol, i particularment tres de los guitarristas más important guitarists. dirigit per Antoni Vicens, el acto concluirá con un Europe’s Future) will be
en obres de Gaspar Sanz, importantes de aquel siglo. director general de coloquio dirigido por Antoni shown. Lastly, the event will
Santiago de Múrcia i Relacions Exteriors del GOIB. Vicens, director general de conclude with a discussion
Francisco Gerau, tres dels Baroque guitar: Xavier Díaz Relaciones Exteriores del led by Antoni Vicens, the
Guitarra Barroca: Xavier
guitarristes més importants Díaz Percussion: Pedro Estevan Entrada gratuïta numerada GOIB. GOIB’s director general for
d’aquell segle. Approximate length: 90 min. Duració aproximada: 90 min. Foreign Relations.
Percusión: Pedro Estevan
Guitarra Barroca: Xavier Díaz Duración aproximada: 90 min. Single ticket price: €10 Organització: Conselleria Entrada gratuita numerada
Organisation: La Galatea d’Hisenda i Relacions Duración aproximada: 90 min. Free numbered admission
Percussió: Pedro Estevan Precio único: 10 € Exteriors. Govern de les Illes
Collaboration: Maó City Organización: Conselleria Approximate length: 90 min.
Duració aproximada: 90 min. Organización: La Galatea Balears
Council and Fundació Teatre d’Hisenda i Relacions Organisation: Ministry for
Preu únic: 10 € Colaboración: Ajuntament Principal de Maó Exteriors. Govern de les Illes Tax Affairs and Foreign
Organització: La Galatea de Maó y Fundació Teatre Inici repartiment: Balears Relations, Government of the
Principal de Maó 5 d’octubre de 2021 Balearic Islands.
Col·laboració: Ajuntament Ticket sales start:
de Maó i Fundació Teatre 05 October 2021 Inicio reparto:
Principal de Maó Inicio de venta: 5 de octubre de 2021 Ticket giveaway starts:
5 de octubre de 2021 05 October 2021
Inici de venda:
5 d’octubre de 2021
12 13
Desembre Diciembre December
Alternatilla Jazz in Menorca 2021 Teatre familiar
Teatro familiar
Diumenge 28. 19.00 h Family theatre
Yesun, Diumenge 5. 18.30 h
Roberto Fonseca La maleta
La nova edició del Festival La nueva edición del Festival Cuba is the guest of honour Els actors menorquins Los actores menorquines Menorcan actors Anselm
de Jazz Alternatilla té de Jazz Alternatilla tiene a at this fresh edition of the Anselm Serra i Jordi Pérez Anselm Serra y Jordi Pérez Serra and Jordi Pérez – in
Cuba com a país convidat Cuba como país invitado Alternatilla Jazz Festival. The —o el que és el mateix: –o lo que es lo mismo: other words, Minúcia Teatre
i es marca l’objectiu de y se marca como objetivo festival’s goal is to maintain Minúcia Teatre— presenten Minúcia Teatre– presentan – present their third show,
mantenir la seva presència a mantener su presencia en its presence as an event in la seva tercera producció su tercera producción after the successes of Quina
Menorca. Menorca. Menorca. teatral, després dels èxits de teatral, después de los pescada! and Tatanka. La
El prolífic pianista i El prolífico pianista y The prolific Cuban pianist Quina pescada! i Tatanka. éxitos de Quina pescada! maleta (The Suitcase) is a
compositor cubà Roberto compositor cubano and composer Roberto La maleta és un espectacle y Tatanka. La maleta es un comic and visual show for all
Fonseca —reconegut Roberto Fonseca – Fonseca – recognised còmic i visual per a tots espectáculo cómico y visual ages. A beautiful memory,
mundialment en els circuits reconocido mundialmente worldwide on contemporary els públics. Un bell record, para todos los públicos. a journey into oneself, in
de jazz contemporani i en los circuitos de jazz jazz circuits, and nominated un viatge a l’interior d’un Un bello recuerdo, un viaje which the protagonist faces
amb una nominació als contemporáneo y con una for the Grammy Awards – is mateix, on el protagonista al interior de uno mismo, his own fears and is reunited
premis Grammy— presenta nominación a los premios presenting Yesun in Maó’s s’enfronta a les seves pròpies donde el protagonista se with what he most loves. A
Yesun al Principal de Maó. Grammy– presenta Yesun Teatre Principal. A disc that pors i retroba allò que més enfrenta a sus propios show both to move you and
Un disc que combina totes combines all his influences, estima. Un espectacle que miedos y se reencuentra make you laugh.
en el Principal de Maó. Un
les seves influències, sons i sounds and energies: from commou i fa riure tothom. con lo que más ama. Un
disco que combina todas
energies: del jazz i la música sus influencias, sonidos y jazz and classical music to espectáculo que conmueve y Created and performed
clàssica fins al rap, el funk i rap, funk and electronica, Creació i interpretació:
energías: desde el jazz y hace reír a todo el mundo. by: Anselm Serra and Jordi
l’electrònica, saltant-se pel breaking the established Anselm Serra i Jordi Pérez
la música clásica hasta el Pérez
camí les normes establertes. rap, el funk y la electrónica, norms along the way. Direcció d’escena: Anna Ros
Creación e interpretación: Stage direction: Anna Ros
saltándose por el camino las Edat recomanada: a partir
Piano: Roberto Fonseca normas establecidas. Piano: Roberto Fonseca Anselm Serra y Jordi Pérez Recommended age: 6 years
de 6 anys
Bateria: Ruly Herrera Drums: Ruly Herrera Dirección de escena: Anna old and upwards
Duració aproximada: 55 min.
Contrabaix: Yandy Martínez Piano: Roberto Fonseca Double bass: Yandy Martínez Ros Approximate length: 55 min.
Duració aproximada: 70 min. Batería: Ruly Herrera Preu únic: 6 €
Approximate length: 70 min. Edad recomendada: a partir Single ticket price: €6
Preus: entre 10 i 25 € Contrabajo: Yandy Martínez Ticket prices: €10–25 Organització: Fundació de 6 años
Teatre Principal de Maó Organisation: Fundació
Producció i distribució: Duración aproximada: 70 min. Production and distribution: Duración aproximada: 55 min. Teatre Principal de Maó
Associació Cultural Alternatilla Precios: entre 10 y 25 € Asociación Cultural Alternatilla
Col·laboració: Fundació Teatre Producción y distribución: Collaboration: Fundació Teatre Precio único: 6 €
Principal de Maó Principal de Maó
Inici de venda:
Asociación Cultural Alternatilla
2 de novembre de 2021 Organización: Fundació Ticket sales start:
Colaboración: Fundació Teatre Teatre Principal de Maó 02 November 2021
Inici de venda: Principal de Maó Ticket sales start:
5 d’octubre de 2021 05 October 2021
Inicio de venta: Inicio de venta:
5 de octubre de 2021 2 de noviembre de 2021
14 15
Piano solo / Piano solo / Piano solo Música / Música / Music
Dimecres 8. 19.00 h Divendres 10. 19.00 h
Músiques de la Concert de Nadal
meva vida, Suso del Conservatori
González
El pianista Suso González El pianista Suso González The pianist Suso González Concert de Nadal a Concierto de Navidad a Christmas concert by the
proposa al públic un viatge propone un viaje musical proposes a musical journey càrrec de l’alumnat del cargo del alumnado del students of Menorca’s
musical per diferents por diferentes canciones through different songs and Conservatori Professional de Conservatori Professional de Professional Conservatory
cançons i estils que han y estilos que han styles that have in some way Música i Dansa de Menorca. Música i Dansa de Menorca. for Music and Dance.
configurat, d’alguna configurado, de alguna shaped his way of being,
manera, una forma de ser, manera, una forma de of feeling music and life. Entrada gratuïta numerada Entrada gratuita numerada
de sentir la música i la vida. ser, de sentir la música Just as life contains definite Free numbered admission
Organització: Conservatori Organización: Conservatori
Així com en la vida hi ha y la vida. Así como en la stages, so too does music Professional de Música i Professional de Música i Organisation: Conservatori
etapes definides, també vida hay etapas definidas, mark moments of discovery, Dansa de Menorca Dansa de Menorca Professional de Música i
les músiques van marcant también las músicas van astonishment, emotion Dansa de Menorca
moments de descobriments, marcando momentos and frustration. Through Col·laboració: Conselleria Colaboración: Conselleria
d’Educació i Universitat i d’Educació i Universitat y Collaboration: Ministry for
d’astorament, d’emoció, de descubrimientos, de this approach, the concert Education and Universities
de frustració. Sota aquest asombro, de emoción, is conceived as a journey Fundació Teatre Principal Fundació Teatre Principal
de Maó de Maó and Fundació Teatre
enfocament, el concert es de frustración. Bajo este through life and music in Principal de Maó
planteja com un recorregut enfoque, el concierto four blocks: childhood,
vital i musical en quatre se plantea como un adolescence, youth and Inici repartiment: Inicio reparto:
blocs: infància, adolescència, recorrido vital y musical en maturity. 2 de novembre de 2021 2 de noviembre de 2021 Ticket giveaway starts:
joventut i maduresa. cuatro bloques: infancia, 02 November 2021
adolescencia, juventud y
Piano: Suso González madurez. Piano: Suso González
Duració aproximada: 90 min. Approximate length: 90 min.
Preus: entre 12 i 15 € Piano: Suso González Ticket prices: €12–15
Organització: Fundació Duración aproximada: 90 min. Organisation: Fundació
Teatre Principal de Maó Teatre Principal de Maó
Precios: entre 12 y 15 €
Organización: Fundació
* Aquest espectacle serà reproduït Teatre Principal de Maó * This show will be streamed online
en línia (streaming)
* Este espectáculo será reproducido Ticket sales start:
Inici de venda: en línea (streaming)
2 de novembre de 2021 02 November 2021
Inicio de venta:
2 de noviembre de 2021
16 17
Música / Música / Music Concert de Cap d’Any
Concierto de Año Nuevo
Dissabte 18. 19.00 h New Year’s Concert
Desig de Nadal, Dimecres 29. 20.00 h
Banda de Música Cap d’Any amb
de Maó l’OCIM
En commemoració de les En conmemoración de las To celebrate the Christmas Torna l’OCIM per Cap d’Any! ¡Vuelve la OCIM en The Illa de Menorca
festes de Nadal, la Banda de fiestas de Navidad, la Banda holidays, the Maó Music Donarem la benvinguda Nochevieja! Daremos la Chamber Orchestra (OCIM)
Música de Maó, sota direcció de Música de Maó, bajo Band, conducted by Miquel al 2022 amb un programa bienvenida al 2022 con un is returning for New Year’s!
de Miquel Llario, ha preparat dirección de Miquel Llario, Llario, has prepared a diferent, que visita el programa diferente, que Let’s ring in 2022 with a
un concert amb obres ha preparado un concierto concert with works by Alfred clàssic repertori de valsos visita el clásico repertorio de different programme,
d’Alfred Reed, A. Waignein, con obras de Alfred Reed, Reed, A. Waignein, Van der i polques, i que enguany valses y polcas, y que este revisiting a classical
Van der Roost, Jacob de A. Waignein, Van der Roost, Roost, Jacob de Hann and vindrà combinat amb música año vendrá combinado con repertoire of waltzes and
Hann i John Lennon. Jacob de Hann y John John Lennon. escènica de Gluck i Wagner. música escénica de Gluck y polkas. The programme will
Lennon. Wagner. this year be complemented
Direcció: Miquel Llario Direcció: Francesc Prat with stage music by Gluck
Dirección: Miquel Llario Musical direction: Miquel Dirección: Francesc Prat and Wagner.
Músics: Banda de Música Llario Intèrprets: Orquestra de
de Maó Músicos: Banda de Música Cambra Illa de Menorca Intérpretes: Orquestra de
de Maó Musicians: Banda de Música Cambra Illa de Menorca
Duració aproximada: 50 min. de Maó Duració aproximada: 75 min. Musical direction: Francesc
Preus: entre 4 € (associats Duración aproximada: 50 min. Preus: entre 15 i 25 € Duración aproximada: 75 min. Prat
Approximate length: 50 min.
banda) i 8 € (general) Precios: entre 4 € (socios/as Organització: OCIM i JJMM Precios: entre 15 y 25 € Performed by: Illa de
banda) y 8 € (general) Ticket prices: from €4 (band Menorca Chamber
Organització: Associació members) to €8 (general) de Maó Organización: OCIM y JJMM
Musical de Maó Organización: Associació de Maó Orchestra
Organisation: Associació Col·laboració: Consell
Col·laboració: Ajuntament Musical de Maó Approximate length: 75 min.
Musical de Maó Insular de Menorca i Colaboración: Consell
de Maó i Fundació Teatre Colaboración: Ajuntament Fundació Teatre Principal Insular de Menorca y Ticket prices: €15–25
Principal de Maó de Maó y Fundació Teatre Collaboration: Maó City de Maó Fundació Teatre Principal
Council and Fundació Teatre Organisation: OCIM and
Principal de Maó de Maó
Principal de Maó Joventuts Musicals de Maó
Inici de venda: Inici de venda: Collaboration: Menorca
2 de novembre de 2021 Inicio de venta: 2 de novembre de 2021 Inicio de venta: Island Council and Fundació
2 de noviembre de 2021 Ticket sales start: 2 de noviembre de 2021 Teatre Principal de Maó
02 November 2021
Ticket sales start:
02 November 2021
18 1920
Gener Enero January
Familiar / Familiar / Family entertainment
Dilluns 3. 18.30 h
Contes amagats,
Marcel Gros
22
L’humor i la imaginació El humor y la imaginación The show Contes amagats
es donen la mà en forma se dan la mano en forma (Secret Tales) offers you
d’espectacle. Marcel Gros es de espectáculo. Marcel humour and imagination
presenta com un trobador Gros se presenta como un in the shape of a show.
de contes i emprèn un viatge descubridor de cuentos Marcel Gros plays the part
y emprende un viaje por of a discoverer of tales
per camins imaginaris, plens
caminos imaginarios, llenos undertaking a journey along
de formes, papers, sons i imaginary paths filled with
de formas, papeles, sonidos
colors…, a la recerca de les y colores..., en busca de shapes, paper, sounds and
històries que encara no són las historias que aún no su colours. He is seeking those
dins els llibres. Està disposat encuentran en los libros. stories that cannot be found
a anar on faci falta, per Está dispuesto a ir a donde in books. He is ready to
trobar-hi els contes amagats, haga falta, para encontrar venture as far as may be
i s’adona que, d’històries, n’hi allí los cuentos escondidos, to find those elusive tales.
ha pertot arreu, només cal y se da cuenta que hay He discovers that there are
atrapar-les; i, de vegades, historias por todas partes, stories all around. You just
et quedes quiet i les històries solo hay que atraparlas; y, have to trap them, or …
a veces, te quedas quieto ¡y sometimes, if you sit very
t’atrapen a tu!
las historias te atrapan ti! quietly, those stories creep
No deixis que t’expliquin up and trap you!
¡No dejes que te cuenten
sempre les mateixes siempre las mismas Don’t let them always tell
històries…! you the same old stories!
historias...!
Creació, direcció i
Creación, dirección e Created, directed and
interpretació: Marcel Gros
interpretación: Marcel Gros performed by: Marcel Gros
Edat recomanada: per a tots Edad recomendada: para Recommended age:
els públics
todos los públicos audiences of all ages
Duració aproximada: 55 min. Duración aproximada: 55 min. Approximate length: 55 min.
Preu únic: 6 € Precio: 6 € Ticket price: €6
Organització: Fundació Organización: Fundació Organisation: Fundació
Teatre Principal de Maó Teatre Principal de Maó Teatre Principal de Maó
Inici de venda: Inicio de venta: Ticket sales start:
30 de novembre de 2021 30 de noviembre de 2021 30 November 2021
20 21Música / Música / Music Teatre / Teatro / Theatre
Dissabte 8. 19.00 h Divendres 14. 20.30 h
Parenòstic, El nino,
Anna Ferrer Enka Alonso
Anna Ferrer presenta el Anna Ferrer presenta su Anna Ferrer is presenting Una dona davant la mar, Una mujer frente al mar, con El nino (The Doll) recounts
seu nou projecte musical, nuevo proyecto musical, her new musical project, amb la seva parella de tota su pareja de toda la vida, un the story of a woman
Parenòstic, un espectacle Parenòstic, un espectáculo Parenòstic, a raw yet la vida, un ninot inflable. Ella muñeco hinchable. Ella no battling against the sea,
cru i sofisticat que dirigeix crudo y sofisticado que sophisticated show directed no pot nedar. Per a ella, ell puede nadar. Para ella, él with her life-time partner,
El Niño de Elche, durant el dirige El Niño de Elche, by El Niño de Elche (the és real i els seus ulls sense es real y sus ojos sin ojos son an inflatable doll. She
qual l’artista balear posa durante el cual la artista Elche Kid), during which ulls són els únics ulls que los únicos ojos que puede cannot swim. He is real to
en equilibri els seus dos balear pone en equilibrio sus this Balearic Islands artist pot estimar. La relació va amar. La relación existió y her, his sightless eyes the
universos: la tradició i la dos universos: la tradición y juggles two universes: existir i va durar més de deu duró más de diez mil años: only eyes she can love.
creació. la creación. tradition and creation. mil anys: aquest amor és este amor es difícilmente This relationship existed,
Anna Ferrer va iniciar la seva Anna Ferrer inició su carrera Anna Ferrer began her difícilment degradable, com degradable, como el lasting more than ten
carrera en solitari el 2017, en solitario en 2017, con la solo career in 2017 when el plàstic. Com una il·lusió. plástico. Como una ilusión. thousand years – an almost
amb la publicació del seu publicación de su primer she published her first disc, L’obra tracta sobre la La obra trata sobre la nondegradable love, like
primer disc, Tel·lúria, que disco, Tel·lúria, que rinde Tel·lúria, which paid homage patologia de l’anorèxia, patología de la anorexia, plastic. Like an illusion.
ret homenatge a la seva homenaje a su Menorca to her native Menorca. In entesa aquí en el sentit de entendida aquí en el sentido The play explores the
Menorca natal. El 2019 treu natal. En 2019 saca Kronia, 2019 she released Kronia, símptoma i defensa arran de síntoma y defensa a disease of anorexia, here
Kronia, el seu segon treball, su segundo trabajo, donde her second project, which d’un abús sofert durant raíz de un abuso sufrido understood as a symptom of
on eleva el folklorisme a una eleva el folclorismo a una elevated folk music to a la infància, i explica la durante la infancia, y explica and defence against abuse
sonoritat més universal. sonoridad más universal. more universal sound. tragicomèdia de l’amor la tragicomedia del amor suffered during childhood. It
impossible. imposible. explains the tragicomedy of
Veu, guitarró, guitarra, Voz, guitarrillo, guitarra, Voice, tenor guitar, guitar, A partir de Il Bambolo — A partir de Il Bambolo - impossible love.
tambor i sintetitzadors: tambor y sintetizadores: drum and synthesizers: dov’è più facile guardare dov’è più facile guardare Based on Il Bambolo - dov’è
Anna Ferrer Anna Ferrer Anna Ferrer più facile guardare
Autora: Irene Petra Zani Autora: Irene Petra Zani
Duració aproximada: 60 min. Duración aproximada: 60 min. Approximate length: 60 min.
Direcció: Loredana Volpe Dirección: Loredana Volpe
Preu: entre 12 i 15 € Precio: entre 12 y 15 € Ticket prices: €12–15 Interpretación: Enka Alonso
Author: Irene Petra Zani
Interpretació: Enka Alonso
Producció: Masanai Producción: Masanai Artistic direction: Loredana Volpe
Production: Masanai Duració aproximada: 80 min. Duración aproximada: 80 min.
Performed by: Enka Alonso
Organització: Fundació Organización: Fundació Organisation: Fundació Idioma: català Idioma: catalán
Approximate length: 80 min.
Teatre Principal de Maó Teatre Principal de Maó Teatre Principal de Maó Preu únic: 15 € Precio único: 15 €
Organització: Fundació Teatre Language: Catalan
Organización: Fundación Teatro
Principal de Maó Principal de Maó Single ticket price: € 15
Inici de venda: Inicio de venta: Ticket sales start: Organisation: Fundació Teatre
30 de novembre de 2021 30 de noviembre de 2021 30 November 2021 Inici de venda: Inicio de venta: Principal de Maó
30 de novembre de 2021 30 de noviembre de 2021
Ticket sales start:
30 November 2021
23Concert institucional de Sant Antoni Teatre / Teatro / Theatre
Concierto institucional de Sant Antoni
Saint Anthony Official Concert Divendres 21. 20.30 h
Dilluns 17. 20.00 h A.K.A.
Acte Sant Antoni (As know as)
2022
Un any més el Teatre Un año más el Teatro For another year running, Carlos és un adolescent Carlos es un adolescente Carlos is a teenager who
Principal de Maó acollirà, en Principal de Maó as part of the 2022 Menorca que es troba en un moment que se encuentra en finds himself in a period
el marc de les celebracions acogerá, en el marco de Day celebrations, Maó’s en què trontollen els seus un momento en el when his core beliefs, his
de la Diada de Menorca las celebraciones de la Teatro Principal will hold its fonaments, les seves arrels, que se tambalean sus roots and his very identity
2022, el tradicional concert Diada de Menorca 2022, traditional Saint Anthony fundamentos, sus raíces, are shaken. Because he
la seva identitat. Perquè ell
su identidad. Porque es is adopted – and the way
de Sant Antoni. L’Orquestra el tradicional concierto de concert. The Orquestra és adoptat…, i la mirada dels adoptado..., y la mirada
Simfònica de les Illes Balears Sant Antoni. La Orquestra Simfònica de les Illes Balears others look at him forces him
altres li fa plantejar qui és, ajena le hace plantearse
tornarà a protagonitzar una (Balearic Islands Symphony to question who he really is.
Simfònica de les Illes Balears realment. Perquè, som qui quién es, realmente. Porque, Because are we who we feel
vetllada musical inoblidable. volverá a protagonizar una Orchestra) will once again sentim que som o qui la gent ¿somos quienes sentimos we are, or who people think
I ho farà acompanyada velada musical inolvidable. star in an unforgettable creu que som? que somos o quienes la we are?
per una de les veus Y lo hará acompañada musical evening. It will be gente cree que somos?
A.K.A., un dels fenòmens A.K.A., one of last season’s
menorquines més estimades, por una de las voces accompanied by one of A.K.A., uno de los
teatrals de la temporada theatrical highlights, is
que ha marcat diverses menorquinas más queridas, Menorca’s best-loved voices, fenómenos teatrales de
passada, arriba al Principal la temporada pasada, coming to Maó’s Teatre
generacions… que ha marcado a diversas one who has influenced
de Maó. Un text compromès, llega al Principal de Maó. Principal. A truly committed
generaciones... several generations... text, magnificently directed,
Entrada gratuïta numerada magníficament dirigit i Un texto comprometido,
interpretat pel jove actor magníficamente dirigido e and brilliantly performed by
Entrada gratuita numerada the young Menorcan actor
Free numbered admission menorquí Lluís Febrer. Us interpretado por el joven
Organització: Consell Insular Lluís Febrer.
recomanam que el jovent de actor menorquín Lluís
de Menorca i Fundació Organización: Consell Organisation: Menorca
casa us acompanyi al Teatre! Febrer.
Teatre Principal de Maó Insular de Menorca y Island Council and Fundació
Teatre Principal de Maó Author: Daniel J. Meyer
Fundació Teatre Principal Autor: Daniel J. Meyer Autor: Daniel J. Meyer
Artistic direction: Montse
* Aquest espectacle serà reproduït
de Maó Direcció: Montse Rodríguez Dirección: Montse Rodríguez Rodríguez Clusella
Clusella Clusella
en línia (streaming) Actor: Lluís Febrer
* This show will be streamed online. Interpretació: Lluís Febrer Interpretación: Lluís Febrer
* Este espectáculo será reproducido Approximate length: 75 min.
Duració aproximada: 75 min. Duración aproximada: 75 min.
en línea (streaming) Language: Catalan
Idioma: català Idioma: catalán
Inici repartiment: Ticket giveaway starts: Ticket price: €15–18. 50% discount
Preu: entre 15 i 18 € - Descompte Precio: entre 15 y 18 € - Descuento
a determinar to be confirmed 50% para socios/as del Teatro for Teatre Principal members.
Inicio reparto: 50% per a associats del Teatre
Production: Flyhard Producciones
Producción: Flyhard Producciones
a determinar Producció: Flyhard Produccions /
/ Sala Flyhard / Sala Flyhard
Sala Flyhard
Organización: Fundació Teatre Organisation: Fundació Teatre
Organització: Fundació Teatre Principal de Maó
Principal de Maó Principal de Maó
Colaboración: Programa Platea- Collaboration: Platea-INAEM
Col·laboració: Programa Platea-
INAEM Programme
INAEM
Inici de venda: Inicio de venta: Ticket sales start:
30 de novembre de 2021 30 de noviembre de 2021 30 November 2021
24 25Febrer Febrero February
Mostra de dansa / Muestra de danza / Dance exhibition
Dissabte 12
Diumenge 13
DansAL
Tenim una cita amb la
dansa de Menorca. El
Tenemos una cita con la
danza de Menorca. El
We have a date with
Menorca dance. The Teatre
Principal es posa en dansa Principal se pone en danza Principal is slipping on its
i convida diversos artistes e invita a diversos artistas dancing pumps and inviting
que mostraran al públic les que mostrarán al público various artists to unveil their
seves darreres creacions. sus últimas creaciones. Una latest creations. A show to
Una mostra que permet muestra para constatar la confirm that homegrown
constatar la bona salut de buena salud de la danza contemporary dance is in
la dansa contemporània contemporánea hecha en fine form. Diverse proposals,
feta a ca nostra. Diferents casa. Diferentes propuestas, messages and ways of
propostes, missatges i mensajes y maneras de understanding the body’s
maneres d’entendre el entender el lenguaje universal language.
llenguatge universal del cos. universal del cuerpo.
Organització: Fundació Organización: Fundació Organisation: Fundació
Teatre Principal de Maó Teatre Principal de Maó Teatre Principal de Maó
Inici de venda: Ticket sales start:
Inicio de venta: 04 January 2022
4 de gener de 2022 4 de enero de 2022
FOTO: @Raw_films
26 27Música / Música / Music Teatre / Teatro / Theatre
Divendres 18. 20.30 h Divendres 25. 20.30 h
Concert- Los que hablan
presentació del
disc Chiaroscuro
La clarinetista menorquina La clarinetista menorquina Menorcan clarinettist Ona Dos personatges entren Dos personajes entran al Two characters come on
Ona Cardona, acompanyada Ona Cardona, acompañada Cardona, accompanied on a l’escenari per dialogar. escenario para dialogar. stage for a dialogue. They
al piano pel gran Josep al piano por el gran the piano by the formidable Són Luis Bermejo i Malena Son Luis Bermejo y Malena are Luis Bermejo and Malena
Colom, presenta en concert Josep Colom, presenta Josep Colom, present their Alterio. Los que hablan és Alterio. Los que hablan es Alterio. Los que hablan (Those
una obra escrita y dirigida Who Speak) is a piece written
el disc Chiaroscuro, música en concierto el disco album Chiaroscuro in una obra escrita i dirigida
por Pablo Rosal, con la que and directed by Pablo Rosal.
de cambra del Romanticisme Chiaroscuro, música de concert. It features German per Pablo Rosal, amb la The play aims to give words
intenta resignificar a la
alemany, amb obres de cámara del Romanticismo Romantic chamber music, qual intenta resignificar la fresh meaning in a time in
palabra en una época en
Johannes Brahms, Robert i alemán, con obras de with works by Johannes paraula en una època en la que, sencillamente, ha which, quite simply, they have
Clara Schumann. Johannes Brahms, Robert y Brahms, Robert and Clara què, senzillament, ha perdut perdido su integridad y su lost their trustworthiness and
Després del concert, els Clara Schumann. Schumann. la seva integritat i la seva acción. En escena, Rosal their effect. On stage, Rosal
desnuda a los personajes y strips the characters naked,
seus intèrprets encetaran un Después del concierto, sus After the concert, the acció. En escena, Rosal presenting them as fragile
col·loqui amb el públic, arran intérpretes iniciarán un performers will hold a despulla els personatges i els los presenta frágiles, en la
cuerda floja. beings negotiating a tightrope
de l’enregistrament del disc coloquio con el público, a discussion with the audience presenta fràgils, en la corda existence.
per a Eudora Records. raíz de la grabación del regarding the Eudora fluixa. Con Los que hablan
Those Who Speak truly
disco para Eudora Records. Records album recording. comprenderemos realmente
Amb Los que hablan enables us to comprehend
qué es el silencio. Dejar morir silence. Let the verbiage
Piano: Josep Colom comprendrem realment què la parlería, reunirnos para wither away and let us meet
Clarinet: Ona Cardona Piano: Josep Colom Piano: Josep Colom és el silenci. Deixar morir encontrarnos, todos callados. our true selves, in silence.
la parleria, reunir-nos per
Duració aproximada: 90 min. Clarinete: Onda Cardona Clarinet: Onda Cardona
trobar-nos, tots callats.
Preus: entre 15 i 18 € Duración aproximada: 90 min. Approximate length: 90 min. Texto y dirección: Pablo Rosal Text and artistic direction: Pablo Rosal
Intérpretes: Luis Bermejo y Performed by: Luis Bermejo and
Organització: Fundació Precios: entre 15 y 18 € Ticket prices: €15–18 Text i direcció: Pablo Rosal Malena Alterio Malena Alterio
Teatre Principal de Maó Organización: Fundació Organisation: Fundació Intèrprets: Luis Bermejo i Malena Idioma: Castellano Language: Spanish
Alterio Duración aproximada: 70 min.
Teatre Principal de Maó Teatre Principal de Maó Approximate length: 70 min.
Idioma: Castellà Precios: entre 15 y 25 € -
Inici de venda: Duració aproximada: 70 min. Ticket price: €15–25. 50%
Descuento 50% para socios/as discount for Teatre Principal
4 de gener de 2022 Inicio de venta: Ticket sales start: Preus: entre 15 i 25 € - Descompte del Teatro members.
50% per a associats del Teatre Producción: Teatro del Barrio,
4 de enero de 2022 04 January 2022 Production: Teatro del Barrio,
Producció: Teatro del Barrio, amb con la ayuda de Teatro de La with support from Teatro de La
l’ajuda de Teatro de La Abadía Abadía Abadía
Organització: Fundació Teatre Organización: Fundació Teatre Organisation: Fundació Teatre
Principal de Maó Principal de Maó Principal de Maó
Col·laboració: Programa Platea- Colaboración: Programa Platea- Collaboration: Platea-INAEM
INAEM INAEM Programme
Inici de venda: Inicio de venta: Ticket sales start:
4 de gener de 2022 4 de enero de 2022 04 January 2022
28 29También puede leer
