Santurtzi PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN - 2022eko Urtarriletik maiatzara De enero a mayo
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Urtarriletik maiatzara
santurtzi
De enero a mayo
2022eko
PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN
WWW.SERANTES.COM
ANTZERKI PLANOA
PLANO TEATRO
agertokia/escenario
Ikuskizun bakoitzeko 15 sarrera Compra de 15 %50eko deskontua langabetuentzat
edo gehiago erosita: o más entradas eta 16 eta 25 urte arteko gazteentzat,
% 20ko beherapena por espectáculo: 20% Dto. sarrerak emanaldia hasi aurretiko
ordu erdian erosten badira
50% de descuento para desempleados
Serantes Kultur Aretoa Tfno. 94 483 92 44 y jóvenes de entre 16 y 25 años, en
Pza. Gabriel Aresti, s/n serantes@serantes.com compra de entradas la última media
48980 SANTURTZI www.serantes.com hora antes de la representación
2022eko PROGRAMAZIOA
Urtarriletik maiatzara
PROGRAMACIÓN
de enero a mayo 2022
ARETO ANTZERKIA/TEATRO DE SALA
EGUNA/DÍA ordua/hora or/pág.
14 Urtarrilak
Enero 20:30 CASTELVINES Y MONTESES 04
22 Urtarrilak
Enero 20:30 JULIA MEDINA EN CONCIERTO 06
27 Urtarrilak
Enero 20:30
NIRE SEMEA PIXKA BAT
MOTELAGO DABIL SOILIK
08
28 Urtarrilak
Enero 20:30 LA MÁQUINA DE TURING 10
04 Otsailak
Febrero 20:30 YERMA 12
10 Otsailak
Febrero 20:30 LEHENDAKARI GAIA 14
18 Otsailak
Febrero 20:30 SEÑORA DE ROJO SOBRE FONDO GRIS 16
25 Otsailak
Febrero 20:30 NABUCCO OPERA 18
10 Martxoak
Marzo 20:30 ALTSASU 20
11 Martxoak
Marzo 20:30 EVA CONTRA EVA 22
24 Martxoak
Marzo 20:30 FAKE 24
25 Martxoak
Marzo 20:30 CABEZAS DE CARTEL 26
01 Apirilak
Abril 20:30 CELTAS CORTOS EN CONCIERTO 28
07 Apirilak
Abril 20:30 ALDERRAY PERTSONAIEN EHIZTARIA 30
22 Apirilak
Abril 20:30 LOS QUE HABLAN 32
23 Apirilak
Abril 20:30 LOSERS 34
06 Maiatzak
Mayo 20:30 ARIADNA (AL HILO DEL MITO) DANTZA/DANZA 36
13 Maiatzak
Mayo 20:30 ISMAEL SERRANO EN CONCIERTO 38
20 Maiatzak
Mayo 20:30 HNUY ILLA DANTZA/DANZA 40
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 3
URTARRILAK 14 ENERO
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 2h 30’ (2 interludios de 5’)
Prezioa/Precio: 18€
Bazkide prezioa / Precio socia-o: 16€
Castelvines
y Monteses
4 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA
“Castelvines y Monteses” antzerkiaren jai “Castelvines y Monteses” es una fiesta del
bat da. Loperen bertsoa, Bandelloren his- teatro. Es poner el verso de Lope, la historia de
toria, Rojas Zorrillaren bertsioaren jolasa, Bandello, el juego de la versión de Rojas Zo-
Shakespeareren hegaldia eta Quevedoren rrilla, el vuelo de Shakespeare y la acidez de
garraztasuna jarriko dituzte umore, jolas, Quevedo al servicio de un espectáculo lleno
musika, magia, clown eta dantzaz betetako de humor, juego, música, magia, clown y baile.
ikuskizunaren zerbitzura. Lope de Vega y William Shakespeare partie-
Lope de Vega eta William Shakespeare itu- ron de las mismas fuentes y escribieron “Cas-
rri berberetatik sortu ziren eta “Castelvines telvines y Monteses” y “Romeo y Julieta”
y Monteses” eta “Romeo y Julieta” idatzi en la misma época, finales del siglo XVI. A
zuten garai berean, XVI. mendearen bukae- diferencia de Shakespeare, Lope escribe una
ran. Shakespearek ez bezala, Lopek komedia comedia con la historia de los amantes de Ve-
idatzi zuen Veronako maitaleen istorioare- rona.
kin. 13 actrices y actores que abrazan los versos
13 antzezlek Lope de Vegaren bertsoak be- de Lope de Vega, y se enamoran y enamoran
sarkatzen dituzte, eta maitemintzen dira eta con su talento actoral, su dominio del cuerpo,
maitemindu egiten dute beren aktore-talen- del canto y de los instrumentos con los que
tuarekin eta txunditu gorputza, kantua eta ambientan en tiempo real los devenires de Ju-
instrumentuak erabiltzeko duten trebeta- lia y Roselo, Celia y Marín, Dorotea y Anselmo.
sunarekin.
COMPAÑÍA NACIONAL DE Antzezleak/Intérpretes: Aitor Beltrán,
TEATRO CLÁSICO & BARCO Paula Iwasaki, Xoel Fernández, Óscar
PIRATA PRODUCCIONES Martínez-Gil, Andreas Muñoz, Xabi Murua,
Egilea/Autor: Lope de Vega Natxo Núñez, María Pascual, Gonzalo
Zuzendaria/Director: Ramos, Ignacio Rengel, JùliaRoch, Cintia
Sergio Peris-Mencheta Rosado, Almudena Salort
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 5
JULIA kontzertuan
en concierto
Medina
Aurten argitaratu
dute Epicentro
diskoa, Julia
Medinaren berria.
Horri esker,
espainierazko
pop kantautoreen
artean finkatu da.
Este año ha visto
la luz Epicentro,
el nuevo disco de
Julia Medina, con
el que se consolida
como una de las
cantautoras del
pop en Español.
6 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA
Julia Medina San Fernandotik (Cá- kantatu zuen. Nerabea zela osatu
diz) dator eta Andaluzia darama zuen lehen taldea, “Al otro lado”,
zainetan. Bizitza ikusteko eta sen- Ramon eta Salvirekin batera, eta
titzeko duen modua kanta bihur lehiaketa batean parte hartu zuten
tzen du; izan ere, gazte-gaztetatik, bigarren postua lortuz. Geroxeago,
bizipenak, sentimenduak eta ideiak Saurom metal-bandan sartu zen eta
abestietan islatzen ditu. Bere belau- La Magia de la Luna izeneko disko
naldiko gaiak eta bihotzekoak dira akustikoan parte hartu zuen. Bere
inspirazio-iturri. Etxean beti izan du musika-ibilbidea aspalditik dator,
musika inguruan, gurasoek abestu eta agertokiak, estudioak eta en
eta jotzen dutenez, horrek marka tsegu-aretoak ez zitzaizkion arrotz
tzen du. Txikitan abesbatzan eman egiten 2018an Operación Triun-
zuen izena eta eskolako jaialdietan fo saioan parte hartu zuenenan.
Julia Medina viene de San Fernando, de su generación y también los del co-
Cádiz, y lleva Andalucía en las venas. razón. En su casa siempre hubo músi-
Su forma de ver la vida y de sentirla ca, sus padres cantan y tocan los dos y
se traduce en canciones pues desde eso le marca a uno. Ya de pequeña se
bien jovencita es aficionada a plasmar apuntó al coro y actuaba en los festiva-
vivencias, sentimientos e ideas en can- les escolares. En la adolescencia formo
ciones. La inspiran los asuntos propios su primer grupo “Al otro lado” junto a
Ramon y Salvi y hasta participaron en
un concurso en el que quedaron se-
URTARRILAK 22 ENERO
gundos. Un poco mas adelante formo
Ordua/Hora: 20:30 parte de una banda de Metal, Saurom,
Iraupena/Duración: 1h 35’
Prezioa/Precio: 20€ y participo en un disco acústico titula-
Bazkide Prezioa/Precio socia-o: 18€ do La Magia de la Luna. Su trayectoria
musical ya viene de lejos y los escena-
rios, estudios y salas de ensayos no le
eran ajenas cuando en 2018 participó
en Operación Triunfo.
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 7
URTARRILAK 27 ENERO
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 90’
Prezioa/Precio: 10€
Bazkide prezioa/Precio socia-o: 8€
semea
NIRE
TANTTAKA TEATROA-TENTAZIOA pixka bat motelago
dabil soilik
Egilea/Autor: Ivor Martinić
Zuzendaria/Director:
Fernando Bernués
Antzezleak/Intérpretes:
Miren Arrieta, Ane Gabarain/Klara
Badiola, Mireia Gabilondo, Asier
Hernández, Ander Iruretagoiena,
Xabi «Jabato» López, María Redondo,
Martxelo Rubio, Jose Ramon Soroiz,
Dorleta Urretabizkaia
8 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA
Mia ezinbesteko emakume bat da,
beste asko bezala; ezinbestekoa bere
etxeko eguneroko bizitzan. Bere dea
bruen aurka borrokatzen du, ama,
aita, alaba eta senar “disidente” bat
zaintzen dituen bitartean, baina nor
baitengan jartzen badu bere indarra,
bere seme Brankorengan da, pixka
naka mugikortasuna galarazten ari
zaion izen gabeko gaixotasun bat
baitu. Gaur, Brankok 25 urte
bete ditu, eta bere familia
“akastunak” (gaur “disfun
tzional” deituko genioke)
festa bat prestatu dio.
Mía es una mujer imprescindible,
como tantas, en el día a día de su casa.
Lucha contra sus demonios mientras
cuida de su madre, su padre, de su
hija y de un marido «disidente», pero
especialmente se desvela por su hijo
Branko que padece una, innomina
da, enfermedad degenerativa que le
va haciendo perder movilidad. Hoy,
Branko, cumple 25 años y su «defec
tuosa» (hoy día se diría «disfuncio
nal») familia le prepara una fiesta.
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 9
URTARRILAK 28 ENERO
PRODUCCIONES TEATRALES
CONTEMPORÁNEAS Ordua/Hora: 20:30
Egilea/Autor: Benoit Solès Iraupena/Duración: 70’
Zuzendaria/Dirección: Prezioa/Precio: 18€
Claudio Tolcachir Bazkide prezioa/Precio socia-o: 15€
Antzezleak/Intérpretes:
Daniel Grao, Carlos Serrano
1952an Turing irakasleak lapurreta- En 1952 el profesor Turing presentó
gatiko salaketa jarri zuen Manches- una denuncia por robo en la comi-
terreko polizia-etxean. Kontu horrek saría de Manchester. Este hecho no
ez die zerbitzu sekretuetakoei ihes escapa a los servicios secretos, pues
egingo; izan ere, Alan Turing alema- Alan Turing es el hombre que des-
niarrek gerran erabiltzen zuten kode cifró el código nazi “Enigma” que
nazia deszifratu zuen gizona da. los alemanes utilizaban durante la
Ross sarjentua, ikerketaz arduratzen guerra para cifrar sus mensajes. El
dena, gizon ezohiko eta xarmagarria sargento Ross, encargado de la in-
deskubrituko du pixkanaka-pixka- vestigación, poco a poco va descu-
naka eta lagunak bilakatuko dira. briendo a un hombre atípico y en-
cantador del que se hace amigo.
Alan Turing homosexualitateagatik
kondenatua izan zen, ez zuelako Alan Turing fue condenado por ho-
defendatu nahi izan, barkamena es- mosexualidad al rehusar defender-
katu behar ez zuela iritzita. Zigorra se por considerar que no era algo de
kartzelan bete beharrean, kastrazio lo que debiera disculparse. En lugar
kimikoa aukeratu zuen, eta horrek de cumplir condena en la cárcel, eli-
ondorio suntsitzaileak eragin ziz- gió la castración química, lo que le
kion osasun fisiko eta mentalean. provocó unos efectos devastadores
Bi urte geroago bere buruaz beste en su salud física y mental. Dos años
egingo zuen. más tarde se suicidaría.
10 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARALa
máquina de
Turing
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 11Yerma 12 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA
BERA bilbotar artista ospetsua da. OTSAILAK 04 FEBRERO
Bere senarra, negozio-gizon arrakas- Ordua/Hora: 19:0
tatsua. Bere ahizpa, bizitzak harra- Iraupena/Duración: 90’
Prezioa/Precio: 12€
patutako andrea. Bere ama, besarka- Bazkide Prezioa/Precio socia-o: 10€
darik inoiz eman ez zion gizaki hori.
Eta bere mutil-lagun ohia ama izate-
ko aukera ekarri zezakeena.
Hona hemen BERA, gure YERMA,
eta bere ingurunea. Andre gazte
hau Puerto Escondidoko tekila ba-
ELLA es una reputada artista
ten, Goako bhang lassi baten, edo
bilbaína. Su marido, un exitoso
Alexanderplatzeko garagardo hotz
hombre de negocios. Su herma-
baten moduan dario agertoki hone-
na, una mujer atropellada por la
tan zehar.
vida. Su madre esa persona que
nunca la abrazó… Y su ex alguien
con quien ser madre fue una po-
sibilidad.
Este es el escenario de ELLA,
nuestra YERMA. Un escenario
donde esta joven mujer fluye
como un tequila en Puerto Es-
condido, como un bhang lassi en
Goa, como una cerveza fría en
LA DRAMÁTICA ERRANTE Alexanderplatz.
Zuzendaria/Dirección:
María Goiricelaya
Antzezleak/Intérpretes: Ane Pikaza,
Aitor Borobia, Loli Astoreka, Leire
Orbe, Unai Izquierdo
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 13El presidente recién elegio se está prepa-
rando para el discurso de inauguración;
al final del día, sin embargo, surgirá un
problema. El hecho de dar un discurso en
público le provoca un tic ridículo e inso-
TXALO PRODUKZIOAK portable, que arruinaría este importante
Egilea/Autor: Ramón Madaula
Zuzendaria/Dirección: evento.
Begoña Bilbao
Antzezleak/Intérpretes: ¿La solución? Utilizar un imitador para
Iker Galartza, Zuhaitz Gurrutxaga
resolver el problema, lo que dará lugar a
una conversación divertida y confusa en-
tre los dos.
Lehendakari hautatu berria inaugura- ¿Qué tiene que esconder cada uno?
zio-hitzaldirako prestatzen ari da; azken ¿Cuáles son sus verdaderas motivacio-
orduan, ordea, arazo larri bat sortuko nes? Mirando hacía atrás, ¿dónde has es-
zaio. Izan ere, ekitaldia eta hitzaldia eman tado en la vida? Y, sobre todo, ¿son ambos
beharrak aurpegian tik arraro, barregarri vocacionales en sus deberes?
eta aguanta ezina eragin dio hautetsiari.
LEHENDAKARI
Kendu ezina. ekitaldi nagusia izorratzeko
GAIA
arriskua dago.
Arazoa bideratzeko imitatzaile bat era-
biliko dute eta ondorioz, bien artean be-
rriketaldi dibertigarri eta nahasgarri bat
sortuko da.
Zer du bakoitzak ezkutatzeko? Zein
dira bakoitzaren benetako motiba-
zioak? Atzera begiratuta, bizitzan zerk
ekarri ditu dauden lekura? Eta batez ere,
bata zein bestea, euren eginkizunetan
bokaziodunak al dira?
14 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAOTSAILAK 10 FEBRERO
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 80’
Prezioa/Precio: 10€
Bazkide Prezioa/Precio socia-o: 8€
A
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 15OTSAILAK 18 FEBRERO
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 105’
Prezioa/Precio: 18€
Bazkide prezioa/Precio socia-o: 16€
PENTACIÓN SA
Egilea/Autor: Miguel Delibes
Zuzendaria/Director:
Señora
José Sámano
Antzezlea/Intérprete:
José Sacristán
SOBRE FONDO
de rojo
GRIS
16 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARALanbidean urte ugari darama hartan kokatzen gaituena,
tzan margolari bat sor- zoriontasunaz eta bere gale-
men-krisialdian dago murgil- bak kartzelatik biziko ditue- raz hitz egiten diguna eta gi-
duta. Berarentzat munduko nak. Aitaren bizitzako beste zaki bakoitzaren intimitatera
dena zen emaztea ezustean oroitzapen iraunkor bat da, eta bere emozioetara iristen
hil zitzaionetik, ia ezin izan du orain berriro ere biziko duena. dena, egiaren bide zuzen eta
berriro pintatu. Heriotzarantz doan maitasun sinpletik.
1975eko uda eta udazke- istorio baten kontakizuna
nean gaude. Alaba zaharrena da an
tzezlan hau, berezko
kartzelan dago ekintza politi- ezaugarriak dituen Espainia
koengatik, eta garai horretan
hasi zaizkio amari gaixota-
sunaren lehen sintomak, ala-
permanente en la vida de su
padre, que también ahora re-
vive.
Esta obra teatral es el relato
ño de 1975. La hija mayor de de una historia de amor en
ambos está en la cárcel por camino desenfrenado hacia
Un pintor, con muchos años sus actividades políticas, y es la muerte, que nos sitúa en
en el oficio, lleva tiempo su- en esas fechas cuando surgen aquella España con rasgos
mido en una crisis creativa. los primeros síntomas de la inequívocos, que nos habla
Desde que falleció de forma enfermedad de su madre que de la felicidad y de su pérdi-
imprevista su mujer, que era la hija vivirá desde dentro de da, y que llega a la intimidad
todo para él, prácticamente la prisión. Es otro recuerdo de cada ser humano, y a su
no ha podido volver a pintar. emoción, por el camino recto
Estamos en el verano y oto- y simple de la verdad.
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 17Nabucco Giuseppe Verdi (Bussetto,
OPERA 2001 SL
1813-Milan, 1901) musikagilearen eta
Egilea/Autor: Giuseppe Verdi
Temistocle Soleraren (1815-1878) li- Musika zuzendaritza/Dirección musical:
bretoaren lau ekitaldiko opera da, Itun Martin Mazik-Dominique Rouits
Zuzendaritza artistikoa/Dirección artistica:
Zaharrean eta Francis Cornue eta Ani- Luis Miguel Lainz
cète Bourgeoisen Nabuchodonosor
obran oinarritua. Nabucco es una ópera en cuatro ac-
Lanak Babiloniako erregeak (Nabucco, tos con música del compositor Giu-
operan) Jerusalemdik juduak konkista- seppe Verdi (Bussetto, 1813-Milán,
tu eta kanporatu zituela kontatzen du. 1901) y libreto de Temístocle Solera
Zaccaria Apaiz Gorenak hebrearrei es- (1815-1878), basada en el Antiguo
aten die beldurrik ez izateko, Nabucco- Testamento y la obra Nabuchodo-
ren alaba, Fenena (Ismaele juduarekin nosor de Francis Cornue y Anicète
maiteminduta), bahituta dute-eta. Bourgeois.
Krisiaren erdian, Abigaille, Nabuccoren La obra narra la conquista y expul-
ustezko alaba zaharrena eta Ismaele- sión de los judíos de Jerusalén por
ren maitale ohia. Nabucco amorratuak parte del rey de Babilonia (Nabucco
N
Jerusalemgo Tenplua suntsitu eta en la ópera). El Sumo Sacerdote Zac-
hebrearrak bere lurraldetik botatzea caria anuncia a los hebreos que no
agintzen du. Errege familian azpijokoak teman, pues tiene en su poder a la
eta mendekuak gertatu, Nabuccoko hija de Nabucco, Fenena (enamora-
eromena sortu eta printzesen aurkako da del judío Ismaele).
atentatuak egin ondoren, erregeak En medio de la crisis, Abigaille, su-
tronua berreskuratu eta juduen fedea puesta hija mayor de Nabucco y
hartuko du. examante de Ismaele. El furioso Na-
bucco manda destruir el Templo de
Jerusalén y expulsar a los hebreos
OTSAILAK 25 FEBRERO
de su tierra. Tras intrigas y vengan-
Ordua/Hora: 20:30 zas en la familia real, así como la lo-
Iraupena/Duración: 2h 30’ Coproducción con
Prezioa/Precio: 30€ cura de Nabucco y atentados contra la Ópera de Massy
Bazkide Prezioa/Precio socia-o: 28€ las princesas, el rey retoma el trono (Paris-Sud)
y adopta la fe judía.
18 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARANabucco
OPERA
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 192016ko urriaren 15eko gauean isti- LA DRAMÁTICA ERRANTE
Zuzendaria/Dirección:
lu bat gertatu zen Altsasuko (Nafa-
Maríia Goiricelaya
rroa) Koxka taberna parean, herriko Antzezleak/Intérpretes:
hainbat bizilagun eta bi Guardia Nagore González, Egoitz Sánchez,
Aitor Borobia, Ane Pikaza.
Zibil agente eta hauen bikoteki-
deen artean. Emaitza, bi atxilotu Aferak beste norabide bat hartu zuen
eta hautsitako orkatila bat; tenien- Euskadiko Terrorismoaren Biktimen
tearena. Altsasu telebista plato bat Kolektiboak gertakariak Audientzia
bihurtu zen eta, kasua Estatu arazo Nazionalaren aurrean salatu zitue-
bat. nean, nahiz eta ikerketak ordurako
MARTXOAK 10 MARZO Nafarroako epaitegietan bere ibilbi-
dea izan. Erakunde honek terrorismo
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 75’ salaketa egin zuen, eta azaroaren
Prezioa/Precio: 10€ 14an polizia operazio bat jarri zu-
Bazkide Prezioa/Precio socia-o: 8€
ten martxan zortzi gazteren aurka.
Ahozko bista 2018ko apirilaren 16an
hasi zen eta fiskalak 62 eta 12 urte
bitarteko kartzela zigorrak eskatu zi-
tuen. Epaiketak ikusmin handia piztu
zuen askatasunen murrizketa, “terro-
rista” adieraren neurrigabekeria, eta
epaiketa justu bat izateko eskubidea-
ren urraketa mahai gainean jarri bai
tziren.
ALTSASU
20 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAEn la madrugada del 15 de octubre de 2016, El giro de este espectáculo se produce cuando
se produce a las puertas del bar Koxka, en Al COVITE, el Colectivo de Víctimas del Terroris-
tsasu (Navarra) un altercado en el que se vie- mo en el País Vasco, denuncia los hechos ante
ron implicados varios vecinos del pueblo, dos la Audiencia Nacional. Esta organización intro-
agentes de la Guardia Civil y las parejas de duce la acusación de terrorismo y el operativo
éstos. El resultado fue de dos detenidos y un policial contra nueve jóvenes se pone en mar-
tobillo, el del teniente, roto. En menos de 24 cha. Siete de ellos ingresan en prisión inme-
horas Altsasu se convierte en un plató de te- diatamente. A la vista oral que comienza el 16
levisión y en menos de un día y medio el caso de abril de 2018 se llega con peticiones fisca-
es un asunto de Estado. Los denunciantes se les de entre 62 y 12 años de prisión para ocho
niegan a declarar ante la Policía Foral, algo que jóvenes. El juicio es seguido con expectación
sí hacen ante sus compañeros de la Guardia en todo el estado español por lo que puede
Civil. significar de cara al recorte de las libertades y
el abuso de la expresión “terrorista” que im-
pulsa la Fiscalía.
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 21Eva
Eva
contra
22 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAEva contra Eva es una obra inspirada
BITÒ PRODUCCIONS SL
Egokitzapena/Adaptación: Pau Miró en el clásico Eva al desnudo, de Joseph
Zuzendaria/Dirección: Sílvia Munt L. Mankiewicz. Dos actrices, de genera-
Antzezleak/Intérpretes:
ciones distintas, deben interpretar a un
Ana Belén, Mel Salvatierra, Javier
Albalá, Manuel Morón, Ana Goya mismo personaje. En esta coincidencia
chocan dos maneras de entender la vida
y la profesión. La actriz más joven lucha
por conseguir la oportunidad de darse a
conocer. La actriz mayor se esfuerza para
que el paso de los años no la haga desa-
parecer de los escenarios. Pero eso no las
convierte necesariamente en enemigas,
sino que se trata de miradas complemen-
Eva contra Eva antzezlana Joseph L. tarias que pueden aprender la una de la
Mankiewiczen “All about Eve” klasi- otra, sin ninguna necesidad de destruirse.
koan oinarrituta dago. Belaunaldi des- ¿Se darán cuenta o acabarán devorándo-
berdinetako bi emakumezko antzezlek se?
pertsonaia bera antzeztu behar dute.
Kointzidentzia horretan, bizitza eta
lanbidea ulertzeko bi modu egongo dira.
Aktorerik gazteena bere burua ezaguta-
razteko aukera lortzeko borrokatzen da.
Aktore nagusia ahalegintzen da urteen
joanak agertokietatik desagerraraz ez
dezan. Baina horrek ez ditu nahitaez et-
sai bihurtzen, bata bestearengandik ikas MARTXOAK 11 MARZO
dezaketen begirada osagarriak dira, elkar
Ordua/Hora: 20:30
suntsitzeko inolako beharrik gabe. Kon- Iraupena/Duración: 90’
turatuko dira ala elkar suntsituko dute? Prezioa/Precio: 20€
Bazkide Prezioa/Precio socia-o: 18€
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 23Fake
MARTXOAK 24 MARZO
BEGIARI
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 70’ TRANPA
Prezioa/Precio: 10€
Bazkide prezioa/Precio socia-o: 8€
Fake anglizismo bat da eta gaur
egun eremu digitalean erabiltzen
Gabon Zahar gaua da. Lucía eta da faltsua edo errealitatearen kopia
Celia, ahizpak; Xabier, Celiaren se- bat izanik, egiazko bezala erakus-
narra; Pablo, Lucíaren semea; eta ten den orori erreferentzia egiteko.
Uxue, bere lehengusina; gelditzen Begiari tranpa, aldiz, norbaiti, bene-
zaien bizitza osoaren lehen eguna tan ez dena erakutsi nahian egiten
dela ospatzen ari dira denak. Baina zaion tranpa edo iruzurra. Gezurra
ospakizun hau begiari tranpa bat gure kondizio bilakatu da. Zenbat
baino ez da. Benetako kanpaien au- eta gehiagotan kontatu gezur bat
rretik amama ohera eramateko plan- gure buruari, gero eta gehiago sinis-
tak egiten ari baitira. Baina behin ten dugu berau egia dela, eta hori
amama lo dagoela, guztiak benetan da gezurretan okerrena. Ihes joaten
diren bezala joka dezakete. Eta mo- zaiguna egia da.
mentu horretan bertan hasiko dira
arazoak.
ERRE PRODUKZIOAK & ARTEKA
& MASKARADA S.L.
Egilea/Autor: David Caiña
Zuzendaria/Dirección: Gorka
Mínguez & David Caiña
Antzezleak/Intérpretes: Maria
Urcelay, Leire Ucha, Aitor Fernandino,
Lorea Intxausti, Albar Cirarda
24 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAEs Nochevieja. Lucía y Celia, hermanas;
Xabier, el marido de Celia; Pablo, el
hijo de Lucía; y Uxue, su prima; todos
celebran que hoy es el primer día del
resto de sus vidas. Pero esta celebra-
ción no es más que un trampantojo. Un
paripé organizado para poder llevar a
la abuela a la cama antes de que lle-
guen las campanadas de verdad. Una
vez la amona se ha dormido,
todos pueden comportarse
como realmente son. Y ahí
es cuando empiezan los
problemas.
Fake es un anglicismo que se utili-
za actualmente en el mundo digital
para referirse a todo aquello que se
muestra con la intención de parecer
auténtico, pero es una falsificación
o imitación de la realidad. Trampan-
tojo es la trampa o ilusión con que
se engaña a alguien haciéndole ver
lo que no es. La mentira se ha con-
vertido en nuestra condición. Y lo
peor de las mentiras es que, cuanto
más las contamos, más nos conven-
cemos a nosotros mismos de que
no lo son. Es la verdad la que se nos
escapa.
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 25Una propuesta
para revisarnos.
Una oportunidad para
analizarnos como
sociedad y como colectivo.
Una vuelta a los valores.
Un alto en el camino.
26 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAUna pequeña compañía de teatro está
PERIGALLO TEATRO
Zuzendaria/Dirección: Luis Felpeto
en plena sesión de trabajo. Preparan
Antzezleak/Intérpretes: una función que habla de ser libres
Celia Nadal, Javier Manzanera haciendo lo correcto.
En CABEZAS DE CARTEL nos colamos
en un momento crítico del proceso
creativo de esta obra en el que se en-
Antzerki-talde txiki bat lanean dabil frentarán los valores éticos con la ne-
bete-betean. Prestatzen ari diren an cesidad de sentirse importante.
tzezlanean zuzen jokatuz askeak iza-
teaz hitz egiten dute.
CABEZAS DE CARTEL antzezlanean
lan horren sorkuntza-prozesuaren
une kritiko batean murgilduko gara, MARTZOAK 25 MARZO
non balio etikoak eta garrantzitsu Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 90’
sentitzeko beharra aurrez aurre jarri-
Prezioa/Precio: 12€
ko baitira. Bazkide Prezioa/Precio socia-o: 10€
Cabezas
DE CARTEL
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 27APIRILAK 01 ABRIL
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 105’ Celtas Cortos celebran su 30 ani-
Prezioa/Precio: 25€ versario lanzando al mercado un
Bazkide prezioa/Precio socia-o: 20€
disco conmemorativo en varios
formatos. En “SOLO RECUERDO
LO BUENO DE LO MALO NADA” los
Celtas Cortos taldeak 30. urteurre- Celtas actualizan algunas de sus
na ospatuko dute, formatu askotako canciones más conocidas, mediante
oroitzapenezko disko bat merkatu- nuevas versiones grabadas con Fito
ratuta. “SOLO RECUERDO LO BUE & Fitipaldis y Mikel Izal (20 de abril),
NO DE LO MALO NADA” diskoan Rozalén (La senda del tiempo), Kutxi
abesti ezagunenetako batzuk egu- Romero de Marea, Pulpul de SKa-P
neratu ditu taldeak, zenbait talde- (Tranquilo majete) y Mäbu (Retales
rekin grabatu dituen bertsio berriak de una vida).
eginez, besteak beste: Fito & Fitipal- En 2021 Celtas Cortos han seguido
dis eta Mikel Izal (20 de abril), Ro- en el primer plano de actualidad y
zalén (La senda del tiempo), Marea pletóricos de energía. 4.000.000 de
taldeko Kutxi Romero, Ska-P taldeko visualizaciones de su versión Covid
Pulpul (Tranquilo majete) eta Mäbu del 20 de Abril, 35 conciertos en
(Retales de una vida). directo realizados (Todo un éxito
2021ean Celtas Cortosek gaurkota- en este momento) y sacando varios
sunaren eta energiaren lehen pla- singles del próximo trabajo. “Adiós
noan jarraitu du. 4.000.000 ikustaldi presidente”, “Mañana sale el sol” y
“20 de abril” kantaren Covid ber “Escondido” son lo más reciente
tsioan, zuzeneko 35 kontzertu egi- que hemos podido escuchar. A
nak (arrakasta itzela une horretan) buen seguro, este 2022 vendrá
eta hurrengo lanetik hainbat single cargado de muchas noticias y
aterata. “Adios presidente”, “Maña- nuevas sorpresas…
na sale el sol” eta “Escondido” dira
entzun ditugun berrienak. Ziur aski,
2022 hau albiste ugariz eta sorpresa
berriez beteta etorriko da.
28 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARACeltas
kontzertuan
en concierto
cortos
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 29Zahartzen ari da Alderray. Gero eta APIRILAK 07 ABRIL
gehiago kostatzen zaio pertsonaiak
Ordua/Hora: 20:30
ehizatzea. Diru premia larriaz dago. Iraupena/Duración: 80’
Pentsioko jabeak zor duena pagatze- Prezioa/Precio: 10€
Bazkide prezioa/Precio socia-o: 8€
ko eskatu dio, bestela kalera botako
duela gaur bertan. Horrexegatik, gaur
arratsaldean geratzen zaizkion azke-
neko harrapakinak saldu nahi ditu su-
basta publikoan.
Protagonista-narradoreak, Alderray-k
itxura ambiguoa izango du. Batetik far
west-eko aspaldiko tranpero baten
irudia ekarri ahal digu gogora; beste-
tik gaur eguneko argazkilari-ehiztari
bat ematen du, erreportaria, bere ar-
gazki kamara disparatzeko prest.
Alderray está envejeciendo. Le cuesta cada
vez más cazar a los personajes. Necesita di-
nero imperiosamente. El dueño de la pen-
sión le ha pedido que pague lo que debe, de
lo contrario lo echará a la calle hoy mismo.
Por eso, quiere vender la última presa que
le queda esta tarde, en una subasta pública.
Como protagonista-narrador, Alderray adqui-
rirá una forma ambigua. Por un lado, puede
recordarnos la imagen de un viejo trampero
del lejano oeste; por otro lado, se asemeja a
un fotógrafo-cazador contemporáneo, un re-
portero, siempre listo para disparar su cámara
fotográfica.
30 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAAlderray
PERTSONAIEN
ehiztaria
TARTEAN TEATROA
Egilea/Autor: Patxo Telleria
Zuzendaria/Dirección:
Jokin Oregi&Patxo Telleria
Antzezleak/Intérpretes: Mikel
Martinez, Sandra Fernández-Aguirre
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 31Los
que
hablan
APIRILAK 22 ABRIL
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 80’
Prezioa/Precio: 12€
Bazkide prezioa/Precio socia-o: 10€
32 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAHitzak bere osotasuna eta ekintza oportunismoa eta beste edozein ama-
galdu dituen garaian gaude eta ora- rru oinarri ditugula, zoritxarreko zibi-
inaldiaren ezaugarri den arduraga- lizazioaren gozamenerako entreteni-
bekeriatik abiatuta, erretako liburuz mendu gehiago sartzeko. Baina beti
betetako basakeria edo akelarre honi ezezaguna den horretarantz egindako
egin behar diogu aurre zinismoa, keinu ezezagun baten bidez, garaiz
kanpoko ausardiarekin, hitzaren zati
jainkotiarrari ez sinestera behartutako
gure bizimoduetan berriro jaiotzeko
baimena ematen diogu.
En una época en la que la palabra sen-
cillamente ha perdido su integridad y TEATRO DEL BARRIO, SOC. COP.
su acción podríamos plantearnos, con MAD. DE CONSUMIDORES
Egilea-zuzendaria/Autor
la suma irresponsabilidad de que es
director: Pablo Rosal
bandera nuestro utilizado presente, Antzezleak/Intérpretes:
participar de esta barbarie, de este Luis Bermejo, Malena Alterio
aquelarre, de esta, como aquella,
quema de libros, y bien cargados de
cinismo, oportunismo y cualquier otro
ardid, perpetrar más entretenimien-
to para el gozo de la desventurada
civilización. Pero en un gesto ignoto,
siempre hacia lo desconocido, nos
proponemos con una audacia extem-
poránea permitir que lo divino de
la palabra renazca en nues-
tras vidas forzadas a no
creer.
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 33Losers APIRILAK 23 ABRIL Ordua/Hora: 20:30 Iraupena/Duración: 110’ Prezioa/Precio: 12€ Bazkide prezioa/Precio socia-o: 10€ 34 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA
Manuelek eta Sandrak berrogei urte
inguru dituzte, eta gizartearen arabe-
ra adin horretan izan beharko luketen
ezer ez dute. Ez seme-alabarik, ez
Manuel y Sandra rondan los cuarenta
bikotekiderik, ez dirurik, ez etxerik…
y no tienen nada de lo que la sociedad
Horregatik hartzen dute beren burua
supone que deberían de tener a esta
galtzailetzat. Uste dute ezingo dutela
edad. Ni hijos, ni pareja, ni dinero, ni
aurrera egin, ez dutela merezi zoriont-
casa… Es por eso que se consideran a
su izatea. Baina oker daude. Mundu
ellos mismos como unos perdedores.
guztiak zorionerako eskubidea due-
Piensan que no podrán salir adelante,
lako, eta zoriontsu izatea ez dagoe-
que ellos no merecen ser felices. Pero
lako ondasun materialen edo moden
se equivocan. Porque todo el mundo
mende, gure esku dago. Gure beldu-
tiene derecho a la felicidad, y porque
rrak eta mugak gainditzeko.
ser feliz no depende de los bienes
materiales o de lo que determinen las
Manuel eta Sandra bakarrik daude,
modas, depende de nosotros mismos.
baina horrela egoteari utzi nahi diote.
De superar nuestros miedos y nues-
Zoritxarrekoak dira, baina izateari utzi
tras limitaciones.
nahi diote.
Manuel y Sandra están solos, pero
Ea nola lortzen duten...
quieren dejar de estarlo. Son infelices,
pero quieren dejar de serlo.
A ver cómo lo consiguen…
TXALO
Egilea/Autor: Marta Buchaca
Zuzendaria/Dirección:
Begoña Bilbao
Antzezleak/Intérpretes:
Jon Plazaola, Aitziber Garmendia
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 35Ariadna
DANTZA DANZA
(al hilo del mito)
36 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAMAIATZAK 06 MAYO Ariadna es el viaje flamenco a un
mito que nos enfrenta con nuestros
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 70’ miedos y anhelos ancestrales, baile,
Prezioa/Precio: 20€ cante, toque, en tono de poesía en
Bazkide prezioa/Precio socia-o: 18€
clave de tragedia griega.
El mito clásico está condensado en
sus elementos esenciales, visto des-
Ariadna mito batera egindako bidaia de los ojos de Ariadna, la tejedo-
flamenkoa da, antzinako beldur eta ra solitaria, seguimos en hilo de la
desirekin aurrez aurre jartzen gaitue- esperanza de huido en un entorno
na, dantza, kantua, ukitua, tragedia patriarcal, recorreremos las trampas
grekoaren kutsuko poesia doinuan. laberínticas del amor y el deseo, nos
Mito klasikoa bere funtsezko ele- liberamos de una prisión para caer
mentuetan bilduta dago, Ariadna en otro. Una sola mujer entre varones
ren, ehungailu bakartiaren, begietatik que sueña por su independencia y lu-
ikusita, ihes-itxaropenaren harian ja- cha por su libertad cuando el amor se
rraitzen dugu ingurune patriarkalean, cruza en su vida, una figura universal
maitasunaren eta desioaren tranpa que atraviesa siglos.
labirintikoetan barrena ibiliko gara, Una isla, una ilusión, un laberinto, un
espetxe batetik askatuko gara bes- monstruo, un hilo que va marcando el
te batean erortzeko. Gizon arteko camino. Ariadna es la crónica emo-
emakume bakarra, bere independen cional de un viaje al interior de noso-
tziaren alde amets egiten duena eta tros mismos.
bere askatasunaren alde borrokatzen
dena, maitasuna bere bizitzan guru
tzatzen denean, mendeak zeharka
tzen dituen irudi unibertsala.
Irla bat, ilusio bat, labirinto bat, muns-
RAFAELA CARRASCO RIVERO
tro bat, bidea markatzen duen hari Dantzariak/Dirección:
bat. Ariadna geure barrurako bidaia Rafaela Carrasco
Antzezleak/Bailarines: Rafaela
baten kronika emozionala da. Carrasco, Rafael Ramírez, Gabriel
Matías, Ricardo Moro, Felipe Clivio
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 37Ismael Serranoren lan berria, “Se- Ismael Serranok eta bere taldeak
remos”, nork bere burua aurkitzeko Bartzelonako Estadi Olinpic-en eta
bidaia bat da. Disko hori mugarri Madrilgo Las Noches del Botanico-n
bat daIsmael Serranoren ibilbidean, bi kontzertu zirraragarri eskainita
Manuel Jabois kazetariak bere bio- estreinatu zuten eta SOLD OUT-en
grafian adierazten duen bezala: kartela eskegi. Show horretan, bere
«Hortik ulertzen dira corpus aparta betiko kantuak berrikusten ditu eta
altxatzen duten hamahiru abes- bere azken diskoko kantuak inter-
ti hauek, arrakasta errazten duen pretatzen ditu. Serranok berak esan
egoeran dagoen poeta batena, kon- duenez, “Abestiek ia beti iraganari
traesanak astindu eta klixeak sun omenaldia egiten dioten arren, ba-
tsitzen dituena, non aurreiritzi na- dira etorkizunerako bokazioa duten
gienek barneratzen baitute». melodiak eta bertsoak. Uste dut dis-
ko honek begirada hori partekatzen
duela”.
El nuevo trabajo de Ismael Serrano Ismael Serrano y su banda estre-
“Seremos” es un viaje de autodes- naron la nueva gira “Seremos” con
cubrimiento. Un disco que repre- dos emocionantes conciertos en el
senta un hito en la carrera de Ismael Estadi Olímpic de Barcelona y en Las
Serrano, como expresa el periodista Noches del Botánico de Madrid col-
Manuel Jabois en su biografía: «Por gando el cartel de “SOLD OUT”. Un
ahí se entienden estas trece cancio- show en el que revisa sus temas de
nes que levantan un corpus extraor- siempre e interpreta los temas de
dinario, el de un poeta en estado su reciente disco, el cual, según pa-
de gracia que se sacude las contra- labras del propio Serrano: “Aunque
dicciones y destruye los clichés en casi siempre las canciones suelen
donde los prejuicios más perezosos rendir tributo al pasado, hay melo-
lo incluyen». días y versos que tienen vocación
de futuro. Creo que este disco com-
parte esa mirada”.
38 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAIsmael
Serrano
kontzertuan
en concierto
MAIATZAK 13 MAYO
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 95’
Prezioa/Precio: 25€
Bazkide Prezioa/Precio socia-o: 20€
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 39MAIATZAK 20 MAYO
Ordua/Hora: 20:30
Iraupena/Duración: 60’
Prezioa/Precio: 12€
Bazkide prezioa/Precio socia-o: 10€
Un espectáculo creado en 2008,
revisado y actualizado en 2020 por
Kukai Datza y Tanttaka Teatro. Poe-
sia, danza, audiovisuales y música
conviven en el escenario. Como en
un puzzle, Mireia Gabilondo y Jon
Maya han tejido estos lenguajes en
H
el universo de Joseba Sarrionandia,
construyendo un espectáculo muy
sugerente. ”Es como abrir una puer-
ta para que suceda algo nuevo: No
con tono alegre, tal vez melancóli-
2008. urtean sortutako ikuskizuna, co…”
2020. urtean berrikusi eta egune-
ratu dute Kukai Datzak eta Tanttaka
Teatroak. Joseba Sarrionandiaren
poesian inspiratutako ikuskizuna da,
idazlearen unibertsora dantza, kan-
KUKAI KULTUR ELKARTEA
tu eta ikus-entzunezkoen bidez be- Poesia: Joseba Sarrionandia
giratzen duena, iradokizunaz betea. Zuzendaria/Dirección:
Mireia Gabilondo
“Ate bat irekitzea bezala da, zerbait Antzezleak/Intérpretes: Jon Maya,
berria gerta dadin.» Tonu ez izugarri Alain Maya, Eneko Gil, Ibon Huarte,
Urko Mitxelena, Nerea Vesga, Vanesa
alaiarekin, malenkoniatsuarekin api-
Castaño
ka… eta pozkorrarekin”
40 / 2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARAHnuy
Illa
DANTZA
DANZA
2022eko PROGRAMAZIOA URTARRILETIK MAIATZARA / 41Plan SABLEHORTZ
Zoragarri, KAPITAINAETA
familian gozatzeko DIAMANTE MAGIKOA
7 magníficos planes para disfrutar en familia ZINEA / CINE
Adin gomendatua/
Edad recomendada:
3-10 urte/años
URTARRILAK 09 ENERO 12:30 2€
URTARRILAK 16 ENERO 12:30 URTARRILAK 23 ENERO 12:30
BIHURRI, 2€
ANTZEZLANA ETXETIK
KALE GORRIRA
4€ PEREZ ZINEA / CINE
SAGUTXOA
4€ OTSAILAK 06 FEBRERO 12:30
TURULEKA 2€
OILOA
ANTZEZLANA
ZUHAITZAK
LANDATZEN
ZITUEN GIZONA
URTARRILAK 30 ENERO 12:30
ZINEA / CINE
OTSAILAK 13 FEBRERO 12:30
4€ OTSAILAK 20 FEBRERO 12:30
LEIHOAK D’ORTAGNAN
ETA HIRU
ANTZEZLANA MOSKETXAKURRAK
2€
ZINEA / CINEBazkidea izateko
Para hacerte socio/a:
Deitu/Llama al 944 839 244 edo Urtean 30 Є bakarrik ordainduta
944 205 850 zenbakira
galdetu SKAko txarteldegian • %35 arteko deskontua eszena ikuskizunetan.
Pásate por la taquilla o vía • Zine digitalerako 5 sarrera edo + 1Є 3Dko filmetarako.
internet/egizu (saio bakoitzeko bat).
www.serantes.com • Zine Klubeko film guztiak doan.
• %10erainoko deskontua, eszena-programazioko abonuen
prezioan.
• SAREAko (Antzerki Publikoen Euskal Sarea) antzokiek egiten
dituzten deskontu berberak.
• Programazio osoa azaltzen duen informazioa jasoko duzu.
Por sólo 30 Є al año
• Hasta un 35% dto. en los espectáculos escénicos.
• 5 entradas de cine digital ó + 1Є para entradas en 3D.
(1 por sesión).
• Todas las pelis gratis de Cine Club.
• Hasta un 10% dto. en los abonos de programación escénica.
• Los descuentos que apliquen los teatros de la Red de Teatros
Públicos de Euskadi (SAREA).
• Envío de información personalizada con toda la
programación.
B E R TAT IK B E R TA R A "
"ZINEA m onenak prezio onenean
n fil
Hurbileneko zineace las mejores películas al mejor precio
El cine más cercano te ofre
Ostegunetik igandera:
Igandetik ostegunera 2 saio eguneko: 18:00etan eta 20:30ean
De jueves a domingo:
2 sesiones diarias de domingo a jueves: a las 18:00 y a las 20:30 h
Preziorik onena eta urte osoan: / El mejor precio y todo el a o:
Etxetik gertu /Cerca de casa
Santurtziko erdigunean eta metrotik 3 minutura / En el centro de Santurtzi y a 3 minutos del metro
informazio gehiago SERANTES KULTUR ARETOA (SKA)
+ información: Gabriel Aresti plaza, s/n • SANTURTZI
www.serantes.com Tel.: 94 483 92 44Babesarekin/Con el patrocinio: Laguntzarekin/Con la colaboración:
También puede leer
