VOCES DE PAPEL REVISTA CULTURAL - ESPECIAL de ABRIL - Voces de papel, edición No. 29
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
VOCES DE PAPEL
ESPECIAL de ABRIL
REVISTA CULTURAL
“MUJER ORQUÍDEA” DE YESENIA HOLGUÍN
REVISTA DE CULTURA - CUU
EDICIÓN ABRIL DE 2021 CHIHUAHUA MÉXICO
DIRECTORIO
DIRECTOR ADMINISTRACIÓN
ISMAEL SOLANO Y DISEÑO WEB
ESMERALDA OLAGUE
Nacido en Cd. Madera Chihuahua, dedicado al
periodismo desde 2002 en Prescott Valley Az. Nacida en la ciudad de Chihuahua Chihuahua.
Fundador del periódico “Alianza Spanish News”, que Estudiante de artes plásticas en 5 semestre de la
actualmente se encuentra en esa ciudad. Fundador Universidad Autónoma de Chihuahua.
y director de “Voces de mi Región”, anteriormente Actualmente colaboradora en “Voces de mi Región”.
conocido como “Mi región”. Ha participado en diferentes proyectos culturales
Es también promotor y gestor cultural y fundador del estatales como el Fijac 2019, donde fungió como
actual “Festival Internacional de Poesía Chihuahua”, tallerista.
al lado de Victoria Montemayor y realizador de dos Cuenta con diferentes cursos tomados en talleres por
ediciones de la Feria del Libro en la Calle victoria. medio de la página de Domestika en La introducción a
la fotografía narrativa de Dara Scully
EDITORA LITERARIA ADMINISTRACIÓN
RENÉE NEVÁREZ RASCÓN DE CONTENIDO WEB
Es una soprano y compositora que se dedica a la VICTORIA MONTEMAYOR GALICIA
enseñanza del canto y la poesía; es también editora y
columnista de la revista “Voces de papel”, así como Es egresada de la carrera de Lengua y Literatura
presentadora y periodista cultural. Ha escrito el libro Modernas Letras Italianas en la Facultad de Filosofía
de poesía “Marea del naufragio” y dos antologías con y Letras de la UNAM, Maestra en Humanidades
poetas valencianos: “Caminos de la palabra” y “Algo por la UACH. Ha impartido cursos y charlas sobre
que decir”, así como “Todo es poesible” con poetas arte y literatura europea. Ponente en Congresos
chihuahuenses. Ha sido editora y colaboradora del libro nacionales e internacionales sobre literatura
de poesía infantil “Poesía para iluminar” y actualmente FOTOGRAFÍA mexicana y europea. Autora del libro “Besos en el
escribe reseñas de artistas plásticos para el museo “Coll LORENA BORJA viento: De otoño, invierno y otras estaciones” de la
Blanc” de Valencia, que han sido traducidas al inglés y editorial CEID¸ además, es miembro fundador del
al italiano. “Festival internacional de poesía”, ha participado en
el libro de poesía infantil “Poesía para iluminar” y es
colaboradora habitual de “Voces de papel”.
DISEÑO EDITORIAL
LA MUSA DEL REY MARTE
La forma sigue la función.
COLABORADORES HABITUALES
Estudio de diseño enfocado en la funcionalidad de su
producto final. MARIO ANGEL CHACÓN
La forma, la belleza y los detalles siempre deben de
cumplir una función. Esta funcionalidad es lo que nos RODRÍGUEZ
caracteriza, somos esa agencia que sabe que no todo lo Egresado del Conservatorio de Música de
bello vende ni todo lo que vende es bello. Tengamos Chihuahua, en la Licenciatura en Músico
ambas opciones, funcionalidad y estética combinadas. Instrumentista Opción Guitarra, ha participado en
Somos la Musa del Rey Marte y te damos la diversos festivales de música, literatura y teatro. Fue
bienvenida al primer paso para crear algo. guitarrista de Lontano Guitar Trio, mismo con el
que grabó el álbum, “Compositores del Desierto”.
Actualmente trabaja como profesor de Piano y
director de la agrupación Jammin by Allegro dentro
ADMINISTRACIÓN del Instituto Tecnológico de Monterrey. Es músico
instrumentista dentro de la de teatro playback Escena
DE CONTENIDO WEB 4 y es cofundador de Producciones Barbarellas,
IO MAURA MEDINA NEVÁREZ agrupación teatral multidisciplinaria en la que
trabaja como Productor y Compositor Musical, se
Io Maura es catedrática de literatura e interpretación han realizado montajes de obras de su autoría, en
de la Universidad Autónoma de Chihuahua. Escribió el área de performance, texto teatrales y musicales,
el libro de cuentos “Espíritus congruentes”, es producidos por la misma compañía.
colaboradora de la revista “Voces de papel” y fue
editora gráfica del libro de poesía infantil “Poesía para
iluminar”. Le gustan los tacos y el Tetris.
2 V O C E S D E P A P E L
CARTA AL LECTOR
Estimado lector: la cultura no se detiene a pesar de no poder llevarse a cabo de forma
Los días buenos empiezan a llegar antes de que nos calcine el verano presencial y así continúa demostrándolo cada día.
ardiente del Septentrión y vemos por todas partes que la vida se renueva Y para dar muestra de ese buen ánimo, el Colectivo Voces de mi región
con sus brotes pero, además, empezamos el mes con buenas noticias: presentó su quinto Festival de poesía de Chihuahua 2021 en el que fueron
ya fue administrada la primera dosis de la, tan esperada vacuna. Con invitados poetas de talla internacional y, por supuesto, nuestros mejores
esta esperanza y buena voluntad podemos, como esos brotes, echar las poetas chihuahuenses. En el interior de estas páginas daremos a conocer
primeras hojitas por fin después de muchos meses de incertidumbre. los detalles acerca de este festival anual.
Por parte de la cultura, algunos museos y foros culturales (muy pocos) han Te invitamos cordialmente a descubrir las novedades que hemos
empezado a abrir sus puertas, aunque con las restricciones pertinentes preparado para ti -y que este mes son muy diversas- y te damos las gracias
y la población se adecúa poco a poco a la nueva normalidad. Si bien, por seguirnos en cada edición.
regresamos al semáforo naranja, el ánimo es distinto; no obstante,
ESCRITORES INVITADOS:
ANGELINA MORENO MANCILLAS
Angelina Moreno Mancillas realiza sus estudios profesionales de música en el
Instituto de Bellas Artes de la UACH y la Maestría en Artes por el Instituto Superior
de Arte de La Habana, Cuba. Ha desempeñado trabajo como docente y administrativa
en distintas instituciones educativas. Dirigió la Schola Cantorum del Seminario
ÍNDICE
Arquidiocesano de Chihuahua y la Sociedad Coral Flor y Canto. Actualmente dirige
4
el Orfeón del Santuario de Guadalupe de Chihuahua. Ha publicado dos libros: Música Nota editorial. Festival de poesía
Sacra en Chihuahua, Periodo 1893-1965 y Catálogo de fondos de partituras en
resguardo de la Arquidiócesis de Chihuahua, 1856-1983. Ha colaborado con artículos Ismeael Solano
en las revistas: Ingeniería Civil, Ars Artis, y Synthesis.
5
JAIME SALMÓN AGUILERA ¿Cuál es el plan?
Profesor permanente, traductor intermitente, escritor itinerante. Acumula años de Por Renée Nevárez
experiencia y navegación en esas tres aguas de su interés profesional.
Es egresado de la Licenciatura en Lengua Inglesa en la UACH y de la Maestría en
7
Educación Básica en la UPN. Ha formado parte de distintos cuerpos académicos, La liturgia de Semana Santa
como profesor y coordinador, en instituciones públicas y privadas. Ha trabajado Angelina Moreno Mancillas
como traductor, profesor de traducción y editor de textos literarios, legales y de
investigación científica para diferentes publicaciones, propósitos e intereses. En
Dante Alighieri: Amor que
9
su tiempo estudiantil fue reportero para el Diario de Chihuahua y columnista en
distintas publicaciones y revistas locales. en la mente me razona…
Vive de los idiomas; les tiene una predilección afectuosa —domina y enseña tres, Victoria Montemayor Galicia
sobrevive en otros tantos— por el mar de opciones expresivas y de idiosincrasia que
le ofrece cada uno.
11
Sección: Lo que es saber
PINTORA INVITADA:
La dulce fiebre
YESENIA HOLGUÍN
Egresada del Instituto de Bellas Artes de la Universidad Autónoma de Chihuahua Jaime Salmón Aguilera
(2005-2010) como Licenciada en Artes Plásticas con especialidad en Pintura. Estudió
14
la Maestría en Artes en la Facultad de Artes de la misma Universidad (2015-2017) El artista plástico y su conexión
con el proyecto de investigación: “Arturo Rivera; sus manifestaciones a través del
lenguaje de la pintura, acercamiento a la figura como muestra del arte mexicano”. con el mundo social
Extensa experiencia en la producción plástica, manejando la mayoría de las técnicas Yesenia Holguín
de pintura como óleo, acuarela, acrílico, pastel, dibujo, grafito, carboncillo, tizas,
16
tintas, entre otras técnicas. Como maestra de pintura y dibujo le suman 12 años
de experiencia. Su trabajo se caracteriza por la expresividad a través del color y los
El teatro en mi vida
fuertes contrastes tonales aplicados a la figura humana de corte realista y paisaje. Miguel Serna
ACTOR INVITADO:
18
MIGUEL SERNA Sección: Apuntes del oficio
Miguel Serna es originario de la ciudad de Chihuahua y actualmente es pasante de la Al Lado de una Reina
Licenciatura en Teatro en la Universidad Autónoma de Chihuahua. Sus estudios se Mario Angel Chacón
complementan con 8 semestres de la carrera de arquitectura, la que ejerció durante
11 años, además de diversos talleres y cursos de teatro y danza. Como actor, participó
en el largometraje “Después del azul”, escrito y dirigido por Octavio Gasca, con el que
fue acreedor del premio a mejor actor de reparto en el festival de cine de Venezuela;
y los cortometrajes “El árbol de los números”, con el que fue nominado a mejor actor
de cortometraje en el Festival Internacional de Cine de Madrid en el 2015.
Es integrante de Teatro Bárbaro y como director teatral está en activo con la obra
“Ninguna Eternidad”, la que adaptó de la novela de Ángeles Mastretta: “Ninguna
Eternidad como la mía”, con la compañía El aventón Teatro, de la cual es fundador
y director.
E D I C I Ó N N Ú M E R O 2 5 3FESTIVAL DE POESÍA
Por Ismael Solano EDITORIAL
A bril inicia con la incertidumbre del semáforo
naranja y de cómo se reflejan las actividades
vacacionales en el incremento o decremento de
contagios. Esto nos ha llevado a un tobogán de
sentimientos por el constante cambio en los niveles
de desarrollo de la pandemia, impidiendo hacer o
programar eventos a corto y mediano plazo de manera
presencial.
Por lo pronto en el mes de marzo realizamos la
primera parte del “Festival de poesía Chihuahua 2021”
en su quinta edición, con la participación de 33 poetas
internacionales, nacionales y estatales, todos ellos de
gran relevancia y talento, los poetas internacionales que
nos acompañaron, fueron de Chile y Colombia, de los
nacionales, de la CDMX, Monterrey y Morelos, y de
los estatales fueron de diferentes municipios, además
tuvimos un evento presencial, en el Museo Sebastián
“Casa Siglo XIX” siempre con las medida sanitarias
requeridas, acatando todos los protocolos necesarios.
Dentro de esta presentación, tuvimos la presencia
de Martha Estela Torres, Enrique Lomas Urista y
Daniel Arias, que nos presentaron sus libros “Exilio de
Sombras” “Cicatrices de la Pandemia” y ” Breve Holística
y Vera Libertas Lyrae” respectivamente, también nos
acompañaron Rebeca Favila y José Santillanes, que nos
hablaron sobre la revista “Fosforo, Literatura en Breve”.
Dentro del mes de abril tendremos de igual manera,
participación de poetas y escritores, ya que se realizara
en el marco del Día Mundial del Libro y los derechos de
autor, que se festeja el 23 de abril, nosotros iniciando
desde el jueves 22 y cerrando el 24, estos tres días será
de manera virtual, con transmisiones en vivo por
nuestra página de Voces de mi Región en Facebook
y cerraremos las actividades el día 30 de abril, si las
condiciones sanitarias lo permiten, con la presentación
del libro Poesía para iluminar, en un evento presencial.
Esperamos que nos acompañes de manera virtual
en nuestros eventos de este mes y estar al pendiente
de nuestro evento presencial para quien se interese
en asistir, ya que el cupo es limitado, publicaremos en
nuestra página la manera de como poder asistir.
4 V O C E S D E P A P E L¿CUÁL ES EL PLAN? Por Renée Nevárez Ensayo
P arece que esta primavera
hubiera llegado más
intensa que nunca, o tal vez así
hecho plantearnos la vida de otra
forma en pequeña o gran medida.
son asuntos de nuestra incumbencia,
sin embargo, el día que todo esto
acabe será nuestro fin, incluidos los
Todo parece adverso para la
la percibimos, merced al tiempo poderosos. La conciencia es lo único
humanidad en los tiempos que
de encierro al que hemos estado que podría hacernos repuntar antes
corren: ¡cuántas amenazas de toda
sometidos durante poco más de de que el caos avance, como avanza
índole nos persiguen aparte de esta
un año. En general, alejarnos “del La Nada en el libro de Michael
larga pandemia, pero, con todo y
mundo” y acercarnos más a nosotros Ende: “La historia interminable”.
eso persistimos en nuestra soberbia!
mismos y a los nuestros, aunque Esta “Nada”, este agujero negro que
Hablo de la soberbia de habitar
de forma obligada, pudo habernos amenaza con crecer y devorarnos,
el planeta sin darle importancia
dado una nueva perspectiva. Los hecho de cosas que lanzamos al
al estado en el que ahora mismo
asuntos que antes parecían ser tan basurero de forma indiscriminada
se encuentra. La situación medio
importantes, de pronto ya no lo (literalmente al basurero), está
ambiental no es asunto nuestro,
son tanto y el silencio, el retiro y la evolucionando a pasos agigantados
el agua, el oxígeno, los árboles, las
abstinencia de tantas cosas nos han mientras nosotros seguimos
abejas, los animales o el campo no
E D I C I Ó N N Ú M E R O 2 5 5cruzados de brazos. enseñado que hay cosas más bajo nuestras tradiciones coloridas
importantes que la personalidad y llenas de música y de historia;
Un viejo refrán chino dice que
y el poder, todavía no hemos pero no somos eso, somos algo más,
“Si dejas de pensar en ti mismo
aprendido a mirar más allá, o mejor seres llenos de infinitas capacidades
te encontrarás a ti mismo”.
aún: más adentro. No dentro del que pueden cambiar el rumbo de la
Nunca he comprendido del todo
sentimentalismo, la emotividad historia con solo ocupar su propia
este refrán, pero últimamente
herida y la importancia personal, soberanía y tomar las riendas del
he pensado que se refiere a
sino más al fondo de lo que plan. Siempre estamos esperando
dejar un poco el vicio de estar
verdaderamente importa: la salud (la que alguien venga y nos salve, pero
pendiente de nuestras emociones
nuestra y la de todos), nuestros seres esta vez deberíamos ser nosotros los
y reacciones sentimentales, el
queridos, la finalidad de nuestra salvadores, los que abren sus manos,
vicio de defendernos por inercia
vida, nuestro mundo y el plan para no como una vasija, sino como
aunque nadie nos ataque. Dejar
preservar todo esto. caudal, olvidados de nosotros para
de ser nosotros mismos sería un
poder encontrarnos: ése sería un
gran ejercicio para mirar a nuestro ¿Cuál es el plan?, ¿cuál es tu plan?,
buen plan.
alrededor y saber, saber con ¿cuál es tu plan para con los tuyos?,
claridad, lo que está ocurriendo, a ¿cuál es tu plan con los seres vivos,
quienes les ocurre, cómo y cuándo. con el agua, con la tierra?, ¿cuál
Octavio Paz asegura, en su libro “El es tu plan con este planeta? No
laberinto de la soledad” (que todo hay plan, no hay un compromiso
mexicano debería leer), que somos real; actuamos por costumbre, sin
un pueblo dolido profundamente una conciencia, ni la más remota,
por la conquista española y que del resto del mundo y de quienes
ese dolor se ha visto reflejado habitan en él. Si, como dice
en muchas de nuestras actitudes Octavio Paz, seguimos actuando
como pueblo. Por supuesto, él lo detrás del pus de la herida (como
expone amplia y brillantemente pueblo y como individuos), el
en su libro y yo comulgo con él en caos, La Nada, la inconciencia y la
cuanto a que como pueblo seguimos absurdidad triunfarán sobre nuestras
arrastrando la vieja costumbre de debilidades. Denise Dresser nos
sentirnos lastimados o de lastimar aconseja dejar de ser “ciudadanos
(chingar o chingarse, diría Octavio vasija” (una terrible debilidad);
Paz en su capítulo “La chingada”). ella define este término como las
No podemos salir de nosotros personas que tienen las manos
para encontrarnos a nosotros abiertas a ver qué pueden recibir y
porque perderíamos nuestra férrea que jamás proponen o crean algo,
identidad: la personalidad, el poder, no solo en beneficio propio. Es
etc. verdad, de alguna manera seguimos
deprimidos como nación, ocultos
Si bien, esta pandemia nos ha
6 V O C E S D E P A P E LLA LITURGIA DE
SEMANA SANTA
Por Angelina Moreno Mancillas CRÓNICA
L a misión principal del hombre es la búsqueda de su
felicidad. En el origen y posible solución, el hombre
ha encontrado una respuesta en el camino de la religión
y de la trascendencia hacia lo espiritual.
La religión cristiana cuenta con numerosos feligreses;
la Pascua es la festividad más importante que comparte
con la religión judía. Su traducción significa “paso”
o “salto” y tradicionalmente se realiza un domingo
posterior a la llegada de la primavera, debiendo coincidir
también con la luna llena.
Aunque comparten acontecimientos históricos y
fechas, su conmemoración y la forma de realizarse es
distinta: para los judíos es la memoria de la liberación
del pueblo hebreo del yugo de Egipto a través de su
paso por el Mar Rojo y para los cristianos se celebra la
Resurrección de Jesucristo después de su paso por el
mundo, proclamando “la necesidad de volverse a Dios
para el perdón de los pecados” y de su pasión y muerte.
El origen de la celebración cristiana, llamada Semana
Santa, se evidencia desde los primeros siglos del
cristianismo, iniciando con la entrada de Jesucristo a
Jerusalén y, más tarde, con la celebración de la última
cena, la pasión y su muerte en la cruz, finalizando con la
resurrección.
En la liturgia romana de la Iglesia Católica se le nombra
como Triduo Pascual y comprende desde la tarde del
Jueves Santo hasta el Domingo de Pascua. Esta liturgia
se realiza de acuerdo a un orden y a un ceremonial
prescrito bajo el formato de la Misa. Este canto litúrgico parte de la tradición hebrea y
“Cantar es propio de los que aman” dice San Agustín, cristiana antigua que, al evolucionar hacia la excelencia
por lo que la música es un elemento primordial en estas como en el canto gregoriano y la música polifónica
celebraciones litúrgicas porque va creando el clima sacra, también forma parte del patrimonio artístico de la
propicio que se requiere y solemniza magníficamente humanidad.
esta festividad.
E D I C I Ó N N Ú M E R O 2 5 7Dada esta importancia, la Iglesia Gloria antes del Evangelio, el Canto Ordinario de la Misa, los Propios
Católica ha promovido y fomentado de Adoración y la Comunión. Al de la Misa y el Canto de Salida. Este
su práctica, dando aliento a la finalizar todos se retiran en silencio. tiempo pascual tiene la duración de
producción de un vasto repertorio seis domingos, hasta la fiesta de La
La llamada Vigilia Pascual, se
para cada uno de los momentos Ascensión del Señor.
realiza la noche anterior al Domingo
con los cambios que cada época y
de Resurrección y es considerada En resumen, la liturgia es la
géneros le han ido imprimiendo,
la liturgia más importante del forma como se realizan los ritos
además, el material sonoro está
año, pues es el momento en que la y ceremonias de una religión. La
trabajado y supeditado en función
iglesia manifiesta su regocijo por la Iglesia Católica ha desarrollado un
de los textos sagrados. Por todo esto,
Resurrección de Jesucristo. En esta Calendario Litúrgico anual de sus
la institución se ha preocupado de ir
Misa especial se incluye los símbolos festividades, donde la Eucaristía es el
señalando las directrices necesarias
de la luz, el agua, la palabra y la culto principal.
para el cumplimiento de su misión
eucaristía.
principal: “la alabanza a Dios y la Aunque pareciera que estas
santificación de los fieles”. Las partes de la Vigilia Pascual celebraciones pudieran desaparecer
son: Bendición del fuego, Liturgia por un creciente pensamiento
A continuación, se describe de
de la Palabra, Liturgia Bautismal y irreligioso de nuestro tiempo, sigue
manera general la realización de este
Liturgia Eucarística. siendo importante para sus fieles
ceremonial llamado Triduo Pascual:
manifestar su fe de forma ritualista,
La vigilia inicia con el templo a
Inicia el Jueves Santo con la en un momento y lugar especial y en
oscuras; el celebrante enciende una
Misa de la Cena del Señor, o alabanza por medio del canto.
llama de fuego en el atrio con la
también llamada de la Institución
que se prenderá el Cirio Pascual,
de la Eucaristía, donde se resalta la
que representa a Cristo resucitado.
caridad como la principal enseñanza
Éste es llevado en procesión por la
de Jesucristo con el lavatorio de los
iglesia y los fieles van compartiendo
pies de algunos fieles por parte del
y encendiendo sus velas. Entonces
celebrante.
se entona el Pregón Pascual , el cual
El coro canta el Ordinario de la debe ser cantado por el sacerdote,
Misa , y los Propios de la Misa . Al diácono o un seglar musicalmente
finalizar la comunión, el sacerdote preparado. Realizado esto, se
traslada el Santísimo Sacramento al encienden las luces y se pasa a la
lugar de reserva, mientras se canta Liturgia de la Palabra donde se
el Tantum Ergo Sacramentum u realiza la lectura de siete relatos con
otro himno eucarístico. Cuando sus salmos del Antiguo Testamento,
termina la Misa, se invita a la gente a con referencia a la salvación por
permanecer en oración y adoración. parte de Dios. Los salmos son
cantados, salvo que no se cuente
La Celebración de la Pasión del
con salmistas o coro preparado. Este
Señor se lleva a cabo el Viernes
momento finaliza con la lectura del
Santo a las tres de la tarde. Según la
resto de los textos.
tradición, no se celebra en este día
la Liturgia Eucarística, por lo que el En la Liturgia Bautismal se
altar debe estar desnudo. Consta de bendice el agua que traen los
tres partes: Liturgia de la Palabra , feligreses y después se renuevan
la Adoración de la Cruz y la Sagrada los compromisos y promesas
Comunión. Se canta el Honor y bautismales. El coro ameniza el
8 V O C E S D E P A P E LDANTE ALIGHIERI:
AMOR QUE EN LA MENTE ME RAZONA…
Por Victoria Montemayor Galicia ENSAYO
¿Qué decir de un poeta que ha puede ser considerado como la que contiene la Suma teológica y
surcado las aguas de la Edad Media, primera novela moderna que está filosófica de su tiempo.
del Renacimiento, del Barroco, del escrita en verso y en prosa: la Vita
Dante Alighieri nació en Florencia
Romanticismo, la inspiración del Nuova; pero sobre todo el Poeta de
en 1265, no se sabe con exactitud
prerrafaelismo lo trae al arte, y a 700 una de las más grandes creaciones
la fecha, sólo se puede sugerir su
años de distancia se sigue revelando que ha dado la literatura universal:
nacimiento entre mayo y junio
su importancia? Un poeta tan la Divina Comedia. Un poema que
porque en el Paraíso menciona
grande, tan medieval y tan moderno, consta de 100 cantos escritos en
la constelación de los gemelos
que desde aquel otoño de 1314 en
e insinúa que nació bajo ese
la ciudad de Verona, Italia cuando
signo: “o gloriose stelle, o lume
su cosmos Infernal comenzó
pregno/di gran virtù, dal quale
a aparecer en el continente
io riconosco/tutto quel che
europeo, y cuyos demonios han
sia, lo mio ingegno/con voi
poblado el imaginario literario
nasceva e s’ascondeva vosco/
y artístico. ¿Qué decir de aquel
quelli ch’è padre d’ogne mortal
magno río poético y fantástico en
vita” (Paradiso, XXII, 112-16)
donde nosotros como lectores lo
“Oh gloriosas estrellas, o luz
recorremos de la mano de Dante,
digna/de gran virtud, en la cual
Virgilio y la hermosa Beatriz?
reconozco/mi ingenio, cualquiera
¿Qué decir de un hombre que éste sea,/con ustedes nacía
que ha traspasado las fronteras y se escondía/el que es padre de
del tiempo y el espacio? De un cada vida mortal” (Paraíso, XXII,
hombre que creó su propio 112-16)
universo, de un poeta, de un
¿Qué vuelve grande a Dante?
ciudadano, de un caballero, de
Además de sus tratados, las
alguien que peleó a caballo en el
Églogas, las Rimas y las Epístolas,
campo de batalla en Campaldino
y la Divina Comedia escrita en
en 1298, de un embajador, de un
la lengua vulgar: el florentino
político, de un gran filósofo que
toscano de donde nacerá lo que
fue marcado por su tiempo, por
hoy llamamos italiano moderno,
la amargura y la tristeza del exilio
sí, Dante es el padre de la lengua
de su amada Florencia. ¿Qué decir
verso endecasílabo, en tercetos, italiana. La Comedia, el apelativo
de un visionario? ¿Cómo abordarlo?
(¡más de 14,000 versos!); un poema de Divina aparecerá con la edición
Escribió cuatro tratados en lengua
cuyo universo abarca el Infierno, publicada en Venecia en 1555 por
latina: el Convivio, De vulgari
el Purgatorio y el Paraíso. Un libro Ludovico Dolci.
eloquentia, Monarquía, Quaestio
que apasiona y aterra. Un poema
de aqua et de terra, un libro que ¿Qué vuelve actual a Dante?
E D I C I Ó N N Ú M E R O 2 5 9se ve el planeta Venus en 1300,
el día 5 de abril a las 5:39 hrs. de
la mañana. Pero quizá el asunto
realmente importante es que Dante
“realiza ese viaje” el jueves santo,
quizá como un ritual simbólico de
instrucción y purificación durante la
Pascua. Además, se sabe que el papa
Bonifacio VIII instituyó en el año de
1300 el Jubileo.
Dante no sólo crea un Cosmos,
es un orfebre de las palabras, de las
imágenes. El Infierno se caracteriza
por el color oscuro, las frases ásperas
¿Cómo logra escribir un poema de ¿Cómo es que Dante logra y roncas, es un lugar de lamentos y
más de 14,000 versos endecasílabos colocarse al lado de su maestro el tristezas, mientras que el Purgatorio
escritos en tercetos? Dante, autor y gran poeta latino Virgilio y pasar a nos recibe con el “dulce color de
protagonista desciende al Infierno la historia como otro de los grandes oriental zafiro”, con cantos, hay día
de la mano de Virgilio y temblamos poetas? ¿En qué momento la luz del y noche porque las almas necesitan
con él, nos maravillamos, reímos, intelecto ilumina a Dante para dar de la luz del sol para purificarse. En
nos aterrorizamos con los demonios, vida a su Magna obra? el Paraíso todo es luz, todo esplende,
con los castigos de los pecadores. y es por la teoría de San Agustín
Dante escribe en el exilio, en sobre la luminosidad de la divinidad,
Gozamos cuando llegamos al
la ciudad de Ravena, Italia, el “Dios es brillante, es destello y luz
Purgatorio, al ir subiendo la
Infierno. Dante se encuentra en de todas las luces”, de la luz de la
montaña e irnos purificando
“el medio del camino de la vida, ─a inteligencia divina. En el Paraíso
con el poeta, nos asombramos
los 35 años─ perdido en una selva todo es puro, incorruptible, Dante
de aquel reino en donde suben y
oscura, cuyo recto camino había es instruido y cuestionado en las
bajan ángeles, donde hay cantos,
desaparecido.” Según algunos siete virtudes, Beatriz lo reprende,
oraciones, música, color, donde
investigadores de Dante cuentan a veces dulcemente, a veces como
las almas van gozosas porque
que el viaje al Infierno comienza una madre. El nombre de Beatriz
están ciertas de subir al Paraíso.
el 25 de marzo de 1300, y por eso significa aquella que da la beatitud.
Gozamos cuando se encuentra con
se ha designado este día como el El Paraíso es un himno divino
los grandes poetas Guido Guinizzelli
Dantedì, el día dedicado a celebrar donde faltan las palabras terrenas
y Arnaut Daniel a quienes brinda
a Dante. Otros dicen que no, que para expresar lo celestial. La Divina
un homenaje maravilloso, así como
el día en que Dante comienza el Comedia es alegoría del camino
homenajea a su maestro, a su padre,
viaje es el 7 de abril, otros más que recorremos los mortales, en
a su guía: “Tu se’ lo mio maestro,
dicen que el 5 de abril. ¿Por qué la ocasiones pasamos por el infierno,
e ‘l mio autore;/tu se’ colui da cu’
variación en las fechas? Los que a veces un rayo de luz nos purifica,
io tolsi/lo bello stilo che m’ha
aluden al 25 de marzo es porque ¿acaso lograremos ver a la divinidad?
fatto onore” (Inferno I, 85-88)
coincide con los días posteriores al
“Tú eres mi maestro, y mi autor;/
equinoccio de primavera, y porque
tú eres aquél del cual yo tomé/
es el día de la Anunciación. El viaje
el hermoso estilo que me ha dado
dura 7 días. Los que dicen que el
honor.” (Infierno I, 85-88) Se cuenta
5 es porque se basan en la carta
que Dante recitaba la Eneida de
astronómica que indica cuando
memoria.
10 V O C E S D E P A P E LSECCIÓN: LO QUE ES SABER
LA DULCE FIEBRE
ENSAYO
Por Jaime Salmón Aguilera
L os platillos que poblaban
la mesa de un banquete
típico de la clase noble tenían
que parecieran vivos y erguidos‒;
tinturas de colores para recrear
paisajes hechos con los ingredientes
económica y la relativa estabilidad
política de la Britannia de Isabel I
permitían que, al menos entre las
formas de presentación que muy del platillo; formas de animales, clases privilegiadas, las plumas de
probablemente nos causarían plantas y otras excentricidades pavo real en el plato o los postres en
extrañeza hoy en día. Era común para panes, cubiertas de tartas y, forma de flores y lonchas de tocino
observar plumas de pavo real especialmente, los postres. Había fueran un tema de conversación e
adornando asados de carne; platos un especial esmero en generar un interacción, junto con las reseñas de
en formas y tamaños caprichosos efecto visual, algo que diera de teatro, las exploraciones marítimas y
para servir pescados y aves ‒estas qué hablar en los días posteriores los conflictos con España.
últimas servidas frecuentemente a la ocasión. En el apogeo del
Además de la presentación,
con la cabeza y cuello del animal sin Renacimiento inglés, hacia el último
los ingredientes que encontramos
desplumar, montados de tal manera cuarto del siglo XVI, la prosperidad
con frecuencia en el recetario de la
E D I C I Ó N N Ú M E R O 2 5 11época isabelina podrían causarnos Y en esa línea de similitudes que humanidad y se establecen las
cierta curiosidad y extrañeza. conectan la historia gastronómica rutas del comercio triangular
Por una parte, debido al uso de de aquel entonces con la de que involucró a Europa, África y
elementos casi por completo nuestro tiempo se encuentra, América ‒lo que se conoce también
olvidados como la hierba de San prominentemente, el azúcar. Ese como el intercambio colombino‒.
Benito (avens en inglés, presente mismo azúcar, en el centro de la Es el tiempo donde los puertos del
en las ensaladas de aquella época polémica de toda discusión actual mundo, y sobre todo el de Londres
como ahora lo es la lechuga) o las sobre alimentación saludable, a finales del siglo XVI, veían partir
manzanas blancas que llamaban generó un furor de profundo efecto y llegar embarcaciones cargadas
blaunderelle y que predominaban sobre la gastronomía, la economía y con las mercancías más exóticas,
en las conservas y repostería de la la conducta social en la Inglaterra de extrañas, novedosas e incluso
época. Pero también por la presencia la edad de oro, en la plenitud de su cuestionables, provenientes de los
de alimentos e ingredientes que expansión territorial y su dominio rincones más lejanos del mundo. En
seguimos utilizando hasta nuestros mercante y cultural en Europa. esa vorágine casi febril de comercio
días, como el ajo y el orégano para e intercambio de productos,
El Renacimiento en
dar sabor y aroma a los alimentos la llegada del azúcar de caña
Europa tiene, en la Era de los
y la nula diferencia entre las proveniente de las Canarias y las
Descubrimientos, uno de sus
manzanas, peras y cítricos de una Azores supuso un drástico cambio
acontecimientos más distintivos.
canasta típica de la época y los en el paradigma de la producción y
Es la época donde inicia la gran
fruteros de una casa en la actualidad. el acceso a estos bienes codiciados:
navegación transoceánica de la
ya no había necesidad de traer el
12 V O C E S D E P A P E Lilustrativo. Como reina, el acceso la reina tenía caries, muchas, por
a los alimentos más exclusivos y comer tantos dulces y por frotarse
deseados le estaba garantizado en los dientes con azúcar, a la que le
abundancia, además que para ella atribuían propiedades limpiadoras.
le resultaba muy útil como arma Por consiguiente, tener caries
ideológica, para demostrar el poder significaba que se tenía el dinero y
y riqueza del reino bajo su mando. la posición suficientes para acceder
al azúcar, y era tan bien visto tener
Pero independientemente de ello,
los dientes ennegrecidos por el
el azúcar era una debilidad mayor
dulce, que incluso hubo quienes
en sus indulgentes hábitos ‒como su
se manchaban los dientes con
sabida afición al tabaco‒. En su mesa
tizne para aparentar un estatus
eran abundantes los dulces hechos
socioeconómico que no poseían.
con una pasta de azúcar, clara de
La arraigada noción de la mala
huevo y gelatina, moldeada en
dentadura del pueblo británico bien
formas caprichosas como lonchas de
puede tener su fundamento en la
tocino, nueces y huevos de paloma.
moda de aquellos años.
El leach y el marchpane eran
también muy socorridos: el primero La esencia de la cocina, a pesar de
se preparaba con azúcar, leche y su constante evolución, sigue siendo
agua de rosas y se le daba forma de el acto de atreverse a combinar lo
cubos pequeños; el segundo, que improbable y esperar obtener un
después se conocería como mazapán, buen resultado. Mucho de lo que
era también una masa moldeable acogemos como tradición (culinaria
hecha de grandes cantidades de sobre todo, siendo la cocina nuestra
azúcar y pasta de almendras. Hay herencia mayor como especie),
azúcar desde Arabia o la India, a incluso referencias a la preparación tiene orígenes en episodios que nos
cuentagotas y a través de una ruta de asados y estofados de carne con parecen remotos, insospechados o
comercial que no controlaban. azúcar como parte del condimento, incluso extraños. Seguramente los
Ahora estaban en posesión y control y los antiguos ponches de vino, sidra postres y dulces que nos alegran
de las rutas de transporte, las tierras y cerveza empezaron también a tantos momentos de la vida no
de cultivo e incluso de la mano de prepararse con azúcar caramelizada, existirían en la forma que nos gustan
obra que la producía. La dificultad además de las tradicionales frutas y si no fuera por el atrevimiento de los
en su extracción de la planta de la especias. navegantes y el caprichoso antojo de
caña hizo que su precio continuara una reina en la plenitud de su poder.
Naturalmente, estos excesos
por un tiempo siendo muy elevado
tuvieron su efecto en la salud y
y accesible solamente para las clases
apariencia de la reina. Existen
nobles y adineradas, pero el acceso
citas de visitantes y embajadores
se hizo exponencialmente más
de la época (como André Hurault
sencillo.
de Maisse) que enfatizaban el
De todos los ejemplos avejentado aspecto del rostro
disponibles para poder ilustrar de Isabel debido al mal estado y
esta pasión por el azúcar en pérdida parcial de su dentadura.
las sociedades europeas del Pero incluso tal condición generó
Renacimiento, el caso particular de un fenómeno social que a nuestra
Isabel I de Inglaterra resulta el más visión actual resulta incomprensible:
E D I C I Ó N N Ú M E R O 2 5 13EL ARTISTA PLÁSTICO Y SU
CONEXIÓN CON EL MUNDO
SOCIAL PARTE I ENSAYO
Por Yesenia Holguín
“La obra de arte debe penetrar en el
público no mediante la identificación
pasiva sino mediante un llamamiento
a la razón que exige, a la vez, acción y
decisión […] de modo que el espectador
haga algo más productivo que limitarse
a observar, se sienta estimulado
a pensar en y con la obra y acabe
pronunciando un juicio”
Ernst Fischer
E l artista plástico trabaja de
manera individual, vive su
proceso de creación inmerso en
sus ideas y sus materiales; algunas
obras le demandarán mayor
esfuerzo, habilidad o dedicación, y
el resultado final será un conjunto
de problemas resueltos. Pero, como
acto subsecuente, el artista muestra
al público su ecuación finalizada y
es a través de la divulgación de sus
obras que se anexa al fenómeno
del arte: la sociedad expectante. Al
estar al alcance de otras personas, la
imagen creada comienza a despertar
pensamientos, sensaciones y
conjeturas que nos develan temores
o gustos desconocidos. Esto influye
directamente en los individuos a
14 V O C E S D E P A P E Ltravés del magnánimo sentido de la que cada uno aporta una pincelada
vista. Al plantarse la obra frente a que embellece y enriquece al paisaje.
ella, culmina así en un acto social. Bajo esta premisa, analicemos
Herbert Read, en su libro Educación y seamos conscientes de las
por el Arte, plantea que la labor innumerables combinaciones de
del artista no debe limitarse a una colores que pueden resultar en un
experiencia meramente personal, paisaje, la riqueza de matices, el
sino que debe tener un diálogo largo recorrido por la escala tonal, la
social: “[…] la educación debe ser no luminosidad, la riqueza cromática o
sólo proceso de individualización, la austeridad en el color, cada uno;
sino también de integración, o sea cada artista tiene su propio papel a
de reconciliación de la singularidad desempeñar en la magna obra.
individual con la unidad social.”
(Read, 1964) De este modo es que el
arte se convierte en un conciliador
con el mundo ininteligible, un
pacificador que libera ante la
incertidumbre de la vida y la
existencia misma.
Ernst Fischer, en su libro
La necesidad del arte, también hace
referencia de la relación del artista
con la sociedad. Menciona que “el
arte es el medio indispensable para
esta fusión del individuo con el todo.
Refleja una infinita capacidad de
asociarse a los demás, de compartir
las experiencias y las ideas.” (Fischer,
1970) Hagamos una pausa y
reflexionemos acerca de la palabra
“compartir”; ésta significa “partir de
lo que se tiene para que otra persona
lo pueda disfrutar conjuntamente
con ella”. Entenderemos que el
artista de las imágenes nos abre una
ventana para compartirnos lo que
posee internamente, sean ideas,
visiones, ideologías, denuncias,
observaciones, sueños o delirios,
para que una colectividad pueda
disfrutar o sufrir conjuntamente con
la obra.
Read ejemplifica
metafóricamente la aportación de
cada creativo plástico al mundo
social como un conjunto, afirmando
E D I C I Ó N N Ú M E R O 2 5 15EL TEATRO EN MI VIDA
II PARTE Por Miguel Serna CRÓNICA
D espués de hacer mi primer viaje con el grupo
de teatro del Tecnológico de Chihuahua
II a un festival a Morelia, Michoacán con la obra
era casi imposible llevar a buen final el relato por el
descontrol de los infantes. Fue la primera vez que firmé
autógrafos. En la mayoría de las funciones, los niños nos
Conmemorantes, dirigida por el Maestro Fernando rodeaban impacientes y emocionados.
Chávez Amaya, Luis me presentó con quien sería mi Recuerdo con especial emoción el comentario de una
segunda etapa de aprendizaje teatral: Adrián Martínez niña que me motivó a seguir en este mundo mágico
y su ADMAR producciones, quién me contrató para del teatro. Fue en una función, en las canchas de una
trabajar como actor en cuentos infantiles breves primaria, mientras yo daba saltos y jugaba a ser el
que llevaríamos de primaria en primaria y tuve la espantapájaros en El Mago de Oz. Al mirar al frente
oportunidad de representar al famoso Lobo feroz y el me encontré a una niña quien, asombrada al verme tan
espantapájaros, entre otros, divirtiéndome mucho y cerca, expresó emocionada: “¡Es de verdad!”
aprendiendo al enfrentarme a un público muy diverso Nunca olvidaré ese momento. Luego llegó El Tenorio
en sus actitudes, desde funciones hermosas donde Cómico con la compañía Acuarelas teatro, que formé
los niños participaban tranquilamente, a otras donde junto con Luis Madrid y con el cual tuvimos un gran
16 V O C E S D E P A P E Léxito, presentándonos por primera vez en el teatro de se presentaban dentro del evento, se me acercaría una
los héroes y dando temporada en el café La Enamorada niña que, diciéndome que le había gustado mucho mi
del maestro José Aragón, donde conocí a Jair Castillo, trabajo, me pidió un autógrafo. Fue la primera vez que
con quien emprendería un gran proyecto muchos años me lo pedían fuera del ambiente de una primaria, y
después. Existían planes de presentar otras obras con experimenté una sensación que fue muy especial para
Acuarelas, pero después de la experiencia obtenida me mí. Luego, la vida me dio un regalo, también muy
di cuenta de que había mucho que aprender, así que especial: mi primera hija Frida Sofía, a quién después
decidí comenzar a buscar maestros. Fue así como llegué contagie de mi pasión por la actuación. Fue un golpe
a hacer musicales con Yolanda Manquero y después con de amor, responsabilidad y miedo, así que decidí dejar
José Muñoz y la compañía Arena del Desierto, quién el teatro para dedicarme por completo a trabajar en
me dio la oportunidad de explorar el trabajo corporal, una constructora en la que trabajé como dibujante de
aprendiendo un poco de pantomima e interpretando a medio tiempo. Durante 1 año abandoné todo contacto
un personaje con parálisis cerebral en la obra “El Retablo con el arte escénico y sólo eso aguanté. Después,
de la lujuria la avaricia y la muerte” de Ramón de Valle comencé a buscar nuevamente alguien con quien seguir
Inclán. Con él participé en mi primera muestra estatal aprendiendo, así llegué al foro del arte con la maestra
de teatro, donde me honró el jurado, compuesto por Holda Ramírez y su papá, el profe Jesús Ramírez, a
Homero Baeza, Evangelina Martínez y Roberto Sosa, quien años antes había visto en una función de la obra
con una mención especial por calidad histriónica. Bandera Negra, y que al verlo había pensado que me
Confieso que fue una gran sorpresa que me llenó de encantaría aprender de él. Entonces, el destino me dio la
orgullo, junto con la experiencia de que, un día después oportunidad…
de mi función, cuando fui a ver otra de las obras que
E D I C I Ó N N Ú M E R O 2 5 17SECCIÓN: APUNTES DEL OFICIO
AL LADO DE UNA REINA
PARTE II Por Angel Chacón CRÓNICA
S i algo he notado, bajo mi
propia percepción como
artista, es que, a diferencia de otras
también, en algunos casos, hemos
omitido a aquellos maestros que
nos acompañaron durante toda la
otra semblanza que nos permita
ser partícipes de cualquier nueva
convocatoria.
profesiones, constantemente nos carrera. Como mencioné
encontramos editando nuestra Sean las razones personales anteriormente, es algo que se
historia personal y archivamos que fueren de cada uno, estas diferencia notablemente de
nuestros reconocimientos en orden descripciones, indudablemente otras profesiones. Algunas de
cronológico, desde un programa son una herramienta que permite mis amistades no han visto su
de mano de un primer recital obtener becas, apoyos económicos, curriculum en años desde que
hasta nuestra obra más reciente. contrataciones o financiamientos obtuvieron un “empleo seguro”.
Destacamos nuestros premios, de grandes proyectos. Y, como Parecería que quisiera sonar como si
reconocimientos y una larga lista es común, muchos de estos no los artistas fuéramos unos mártires
de clases magistrales con gente llegan a concretarse y nuevamente incomprendidos que se nos exige
destacable del medio artístico, pero nos sumergimos en la edición de mostrar cada huella de nuestra
18 V O C E S D E P A P E Lexistencia, pero es todo lo contrario: más apropiados por un sinfín de pronto en gritos de desaprobación,
recrear memorias de experiencias detalles técnicos, la verdad es que proferidos por parte de un señor
personales, en ocasiones me llega a el texto de Jesús Carrazo estaba de la tercera edad que contemplaba
ser igual de gratificante que plasmar tan bien construido, que tenía su primera obra teatral en la vida.
las escrituras de mis relatos, solo la capacidad de sacarnos unas Conmovido hasta las lágrimas, el
que me parece irónico que una lágrimas, incluso en las condiciones hombre sentía la impotencia de ver
de las principales actividades de menos favorables. El montaje nos a Juana encerrada en lo alto de una
un artista sea la de cuantificar de acompañó por dos años, lleno torre y por un momento intentó
forma fría y distante sus historias de cambios, implementaciones y ayudarla y brindarle palabras de
-alejadas de un vínculo emocional- anécdotas irónicas, muchas de éstas aliento solo para darse cuenta que
para ser valoradas por un mundo causadas por un compañerismo aún le faltaban treinta años de
administrativo que difícilmente es generado a través de los ensayos, encierro.
capaz de visualizar -o apreciar- la pero curiosamente mi anécdota Por un tiempo me gustaba
fuerte resonancia de una orquesta favorita se llevó a cabo durante una pensar que después de ver la obra,
tocando un estridente fortissimo función fuera del escenario. este sencillo señor del público
o las violentas pinceladas de óleo Fuimos invitados a fue digno de un ejemplo de vida,
sobre lienzo tras una pérdida de participar dentro de las “Las ya que fue capaz de adentrarse y
rumbo e inspiración. Y así es como Jornadas Villistas”, un festival conmoverse desde un inicio. Quizás
únicamente quedan números, de Parral que llena de alegría los solo fue una muestra de que aquel
simples números que, lejos de rincones de la ciudad, acompañadas que necesitaba encaminarse a través
provocar un ápice de emoción, de comida típica, las cabalgatas y del texto dramático, tenía que ser
permanecen como un mero trámite sus características callejoneadas, el mismo que se encontraba al lado
burocrático que dictaminará quién celebradas con música en vivo y de una reina. Tardé en comprender
merece un premio o no y a quien se un amigable ambiente familiar. que cuando transcribimos
le paga, o se le paga más, o no. Llegamos a la ciudad y, aunque nos nuestras historias, realzamos los
Es quizá por eso que al describir encontrábamos emocionados al nombres de los maestros con una
los Apuntes de mi Oficio no me respecto, tranquilamente comimos carrera “destacable” y omitimos
limito únicamente a hablar sobre a la hora indicada, se colocó la los nombres de aquellos que nos
unos cuantos eventos destacables. escenografía dentro del tiempo dieron un momento de su vida para
Yo me aferro a aquellos momentos estimado, y como era de rigor, brindarnos sus mejores lecciones
que me conmovieron y que de nos colocamos el vestuario treinta como profesores, amigos o la misma
alguna manera marcaron mi forma minutos antes de comenzar. La obra audiencia, pues en numerosas
de pensar y hacer arte. Quizás, el fluyó naturalmente y todo marchaba ocasiones de ahí han provenido mis
siguiente relato parezca simple, pero conforme al plan. mejores maestros.
trae consigo lo que para mí fue una Juana I de Castilla recrimina a los
gran lección de humildad. fantasmas de su pasado la causa de su
Después del estreno “Juana la loca, encierro, mientras ellos, al ignorarla
la reina que no quiso reinar”, la se ocultan entre sombras con frases
obra, cumplió con su propósito: un ahogadas que no muestran ninguna
estreno con un excelente alcance, y señal de su arrepentimiento. En
de esta forma Lilián Viveros obtuvo un arrebato de emoción, exalta su
su apoyo para profesionalizarse mayor despecho y los fantasmas,
con Richard Crawford. Meses más como respuesta, comienzan a
tarde, comenzamos a difundirla esfumarse, “No se vayan, son mi
alrededor de distintos foros locales única compañía”, les suplica y,
y, aunque en muchas ocasiones entonces un murmullo, proveniente
dichos foros no resultaban ser los de la audiencia, se convirtió
E D I C I Ó N N Ú M E R O 2 5 19REVISTA DE CULTURA - CUU cONTACTO 6141553031
También puede leer
