CHICHÉN ITZÁ BY AIRPL ANE - CHICHÉN ITZÁ EN AVIÓN - ISSUE #3 -BYFLYCOZUMEL - FLY COZUMEL
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
I S S U E # 3 - By Fly Cozumel
MARCH 2021
Pic by Mik ‘n Drik Photography
CHICHÉN IT Z Á
BY AIRPL ANE
C HIC HÉ N I T ZÁ EN AVI Ó N
Please leave this magazine in the plane for the next passenger.
Ayúdanos a mantener esta revista dentro del avión para el próximo pasajero.
SAUTNER MAG
Spring is here.
With the season
comes the time
for regeneration, It is also the best time to visit the La primavera ha llegado y con ella la sensación
growth, archaeological site of Chichén Itzá and de renacer, expandirse y ser más receptivos
expansion, and a witness the Spring Equinox. In this a los cambios. La temporada es ideal para
phenomenon, the sun creates the illusion visitar la Zona Arqueológica de Chichén Itzá
new opportunity
of a snake creeping slowly down the para presenciar el Equinoccio de Primavera.
to be more Kukulkán Temple’s staircase. En este evento, es posible presenciar un
receptive. At Fly Cozumel, we welcome Spring fenómeno único, en el que el sol crea la
expanding and growing our services, ilusión de una serpiente (el Dios Kukulkán)
so many travelers can enjoy the Spring bajando las escaleras de su templo, para unir
Equinox at Chichén Itzá in the most el día con la noche, la tierra con el sol. En Fly
convenient way: flying private, flying Cozumel, expandemos nuestros servicios para
safely. All ON BOARD! recibir a los viajeros que quieren disfrutar del
Equinoccio de Primavera en Chichén Itzá, de
la forma más conveniente posible: Llegando
en un vuelo privado y seguro. ¡Todos a bordo!
02
SAUTNER MAG
The Chichén Itzá
by plane experience
One of the “must-do” activities when traveling Cozumel or the Riviera This vestige of massive temples and fascinating history is
Maya is visiting Chichén Itzá, one of the New Seven Wonders of the the 2nd most visited archaeological site in México, just af-
World and listed as a World Heritage Site by UNESCO. ter the Teotihuacan Pyramids in México City’s outskirts.
Chichén Itzá reopened its doors to travelers a few months
ago, adapting all their health and safety protocols to our
new normality. This site attracts thousands of visitors from
Cancún, Cozumel, and the Riviera Maya all year round.
It has something for everyone; from the history enthusi-
asts to young Instagrammers looking for the perfect photo,
Chichen welcomes all kinds of travelers.
Visiting this place is one thing you must do at least once
in your life; that’s why many travelers don’t mind taking
a full day of their vacations in the Riviera Maya to make
the 155 km trip to Chichén Itzá. Is the trip worthy? Sure,
Chichen is an incredible place to visit. Still, getting there
can take up to 3 hours. But you look forward to making
the most of your vacations; that’s what got you on board
with us, right?
Getting to Chichén Itzá in a brand new Cessna is definitely
an adventure worth living; Besides the views, it is also con-
venient if you want to make the most of your time, avoid
crowds, and enjoy a unique activity quite different from
the vast array of tours available.
Visit our blog to learn more about this exclusive experience.
04
TRENDS
Una de las actividades que no te puedes perder cuando viajas a Cozumel o la Riv-
iera Maya es visitar Chichén Itzá, una de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo,
catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este vestigio de
impresionantes templos y fascinante historia es el segundo sitio arqueológico más
“La
visitado de México, justo después de las pirámides de Teotihuacán, ubicado a las
afueras de la Ciudad de México. Chichén Itzá reabrió sus puertas a los viajeros hace
unos meses, adaptando todos sus protocolos de salud y seguridad a nuestra nueva
experiencia normalidad.
Este sitio atrae a miles de visitantes de Cancún, Cozumel y la Riviera Maya durante
de visitiar todo el año pues ofrece algo para todos; Desde los fanáticos de la historia hasta los
jóvenes instagramers que buscan la foto perfecta, Chichen da la bienvenida a todo
Chichén Itzá
tipo de viajeros.
Visitar este lugar es algo que debes hacer al menos una vez en tu vida; es por eso que
a muchos viajeros no les importa tomarse un día completo de sus vacaciones en la
en avión” Riviera Maya para hacer el viaje de 155 km a Chichén Itzá. ¿Vale la pena? Claro,
Chichén es un lugar increíble para visitar. Aún así, llegar allí puede tomarte hasta
3 horas. Pero sabemos que tú eres un viajero que sabe optimizar su tiempo para
disfrutaral máximo, por eso estás leyendo estas líneas a bordo con nosotros, ¿verdad?
Llegar a Chichén Itzá en nuestro moderno Cessna es definitivamente una aventura
que vale la pena vivir; Además de la inigualable vista, es lo más conveniente si
deseas aprovechar al máximo tu tiempo, evitar las multitudes y disfrutar de una
actividad única muy diferente a los demás tours disponibles.
Visita nuestro blog para conocer más sobre esta exclusiva experiencia.
05
SAUTNER MAG
We talked to our private
guide Jorge, aka Mr.Tortuga,
to figure out why everybody
loves his Chichén Itzá tours.
Jorge “Tortuga”, 57, is a 3rd generation professional tour guide with a
license to work in any tourist part of México tour guide. His passion and
knowledge about Chichén Itzá give the impression that this guy was born
in Chichen!
How did Leo Waltman (our CEO) and you start about me, so I got suspicious that he was there
working together? for more than just a tour. In fact, at one point, he
Tortuga: said: You know? I’m about to start my own private
I’ve been a professional tour guide for over 30 flights & tours company, do you want to join? He
years and made Chichén Itzá my home a few years seemed so determined on creating an outstanding
ago. One day Leo came for a guided tour. company, so I thought: Yeah, why not? Years later,
I remember him asking many questions from the I’m happy to say I’m the official private tour guide
beginning, not only about Chichén Itzá but also for Fly Cozumel.
What part of your job do you enjoy the most?
Most tourists don’t even know that this place
existed until they get to México! So I like to give
an engaging, comprehensive guide to them so that
they actually learn something and go back home
knowing a bit about my ancestors’ culture and
history. That’s what keeps me going every day.
Tortuga is a very easy-going, professional guide
that will ensure you an excellent experience.
Jorge, aka Mr. Tortuga
Read the full interview on our blog!
06
INTERIOR
Entrevistamos a nuestro guía privado Jorge, privados. “¿Quieres trabajar conmigo?” me dijo. Fue
también conocido como “Tortuga”, para averiguar tan directo y se veía tan decidido que pensé: “¡Claro!
por qué a todos les encantan sus recorridos por ¿por qué no?” Desde entonces soy el guía turístico
Chichén Itzá. privado oficial de Fly Cozumel.
Jorge “Tortuga”, es un guía turístico profesional
de 3ra generación con licencia para trabajar en ¿Qué parte del trabajo disfrutas más?
cualquier parte de México como guía turístico. ¡Su ¡La mayoría de los turistas ni siquiera saben que
pasión y conocimiento sobre Chichén Itzá dan la este lugar existió hasta que llegan a México! Así
impresión de que nació en Chichén! que me gusta darles una guía completa y atractiva
para que realmente aprendan algo y regresen a casa
¿Recuerdas cómo comenzaste a trabajar con Leo sabiendo un poco sobre la cultura y la historia de
Waltman (CEO de Fly Cozumel)? mis antepasados.
Tortuga:
He sido guía turístico profesional por más de Tortuga es una persona simpática, muy agradable
30 años e hice de Chichén Itzá mi hogar hace y que hace su trabajo de forma excepcional. Si
tiempo. Un día, Leo vino para una visita guiada. decides volar a Chichén Itzá con nosotros, podrás
Lo recuerdo haciendo muchas preguntas desde el comprobarlo.
principio, no solo sobre Chichén Itzá sino también ¡Lee la entrevista completa en nuestro blog!
sobre mí, así que sospeché que estaba allí para algo
más que un simple tour. Me habló sobre su plan de
comenzar con su propia compañía de vuelos y tours
07
SAUTNER MAG
WINGS
OF FUN
(CLICK ON THE TITLE TO DISCOVER)
AL AS PARA DIVERTIRSE 2
(ELIGE UN TÍTULO Y DALE CLICK
PARA DESCUBRIR)
1. Have a Fly Cozumel cocktail at El Palomar in
Cozumel./Toma un cóctel Fly Cozumel en El Palomar
en Cozumel.
2. The winning picture of the Annual Aerial Pho-
tography Contest 2021 by Del Sol Photography./La
foto ganadora del Concurso Anual de Fotografía Aérea
tomada por Del Sol Photography.”
3. The cover of the magazine” by Mik ‘n Drik
Photography./La portada de la revista “por Mik ‘n Drik
3
Photography. 4
4. Serial entrepreneur and angel investor @evanlu-
thra prefers Fly Cozumel./ El emprendedor e inversor
providencial @evanluthra prefiere volar con Fly Cozumel.
5. When the runway turns into Abbey Road by
“Puro Corno” /Cuando la pista de aterrizaje se convierte
en “Abbey Road” con “Puro Corno”.
1
5
08
También puede leer
