CLAUDIA Y ARNOT Farsa trágica en dos actos (Versión revisada)
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CLAUDIA Y ARNOT
Farsa trágica en dos actos
(Versión revisada)
Estrenada en el Teatro de la Universidad de la Ciudad de México, el 17 de septiembre
de 1971, por el grupo de Teatro de la Facultad de Filosofía.
Dirección: Lya Engel.
Escenografía: Guillarmo Bárclay.
Música: Mariano Ballesté.
REPARTO:
(Por orden de aparición)
Mario Días Mercado, Juan PreciadoNOTA INFORMATIVA
Claudia y Arnot fue comenzada por Marcela del Río en la Ciudad de
México, en octubre de 1962 y terminada en 1964. A partir de su primera
publicación, en 1966, ha sido republicada y llevada a la escena varias veces.
EDICIONES:
Miralina, El hijo de Trapo, Claudia y Carnot. México: Núm 16, Textos del
Teatro de la Universidad de México, 1966, 53-87.
Opus 9 (Contiene nueve obras de la autora). Textos de Teatro 7. Segunda
época. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1978,
115-54.
MONTAJES:
El estreno mundial tuvo lugar en el Teatro de la Universidad de la
Ciudad de México, el 17 de septiembre de 1971, por el grupo de Teatro de
la Facultad de Filosofía, la temporada duró en cartel cerca de dos meses,
bajo el siguiente
REPARTO: (por orden de aparición)
Primer megáfono Mario Díaz Mercado
Segundo megáfono Juan Ignacio Orozco
Millonario Francisco Fongo
Arnot Tonino Herrero del Rello
Gato Aída Zerecero Pierce
Claudia Patty Fe
Mujer Margarita Castillo
Hombre Juan Stack
Socio Vicente Olalde
Coro Juan Stack
Margarita Castillo
José Luis Zerecero Pierce
Carlos Téllez
Francisco Quintana
Héctor A. Bethier
Ana Ma. Rodríguez Grifaldo
Martha Trechuelo
Emilio Montes
Juan Sanchez
Dirección: Lya Engel
Ayudante de Dirección: Mario Díaz Mercado
Asistente de Dirección: Margarita Castillo.Escenografía y vestuario: Guillermo Barclay
Música y efectos: Mariano Ballesté
*Otros grupos experimentales lo montaron después en
diferentes teatros y tiempos. La propia autora, lo estrenó en los Estados
Unidos el 2 de abril de 1992, en el Teatro de la Universidad de la Florida
Central, en Orlando, bajo el siguiente
REPARTO
Árbol Greg Hayden
Venado James Vida
Cazadores Lourdes Mateo de Acosta
Carmen Pelaez
Sandra Dohnert
Megáfono (masculino) George Castells
Megáfono (femenino) Meilyn Paz
Millonario Javier Pérez
Socio Benjamín Fernandez, Jr.
Arnot Max Velázquez
Claudia María Isabel González
Mujer Ondina Pirrello
Hombre Julián González
Coro Nereida Cividanes
Carmen García
Lourdes Mateo de Acosta
Carmen Pelaez
Marytere Vallellanes
James Vidal
Coreografía del Coro: Carmen Pelaez
Coreografía de la Pantomima: Georg Castells.
Asistente de Producción: Manuel Juárez
Escenografía: Matthew Smith
Iluminación: John Kattawar
Sonido: Amy Brackel
Utilería: Greg Hayden
Vestuario: Shirine Salloum
Maquillaje: Carmen Pelaez
Asistentes de escenografía: Freddy Valle
Miguel Gómez
Dirección: Marcela del RíoAsistente de Dirección: Janeth Henao
*Autora y Directora: Marcela Del-Río
TEATRO DE U.C.F.
ESTRENO Y FUNCIONES:
Escenografía e Iluminación de
ABRIL 3 and 4 at 8:00 p.m.
Abril 5 at 2:00 p.m. Chris Runnells and Mark T. Della Costa
Vestuario y Utilería de Lucy Fernández
Precios Generales: $6.00
Estudiantes: $4.00 ESTRENO: ABRIL 3 a las 8 :00 p.m.
Funciones: Abril 4 a las 8:00 pm
Preview: Abril 2 at 8:00 p.m. y Abril 5 a las 2:00 pm.
(Sólo estudiantes: $2.00)
RESERVACIONES: (407) 823-2862El (Preview sólo para estudiantes: Abril 2. a las 8:00 p.m.)
Departamento de Lenguas Extranjeras y Literaturas y el
Departamento de Teatro de la Universidad de la Florida
Central, presentan en español:
CLAUDIA Y ARNOT
(Farsa trágica en dos actos)Marcela Del-Río, autora y directora de la obra Claudia y
Arnot es profesora en el Departamento de Lenguas
Reparto
(IPor orden de aparición)
Extranjeras de UCF desde hace casi dos años. Nació en
la ciudad de México, obtuvo su grado de Doctor en Árbol Greg Hayden
Venado James Vidal
Filosofía [PhD] en la Universidad de California, Irvine. Cazadores (y Generales) Lourdes Mateo de Acosta
Ha sido galardonada con varias preseas, entre ellas el Carmen Pelaez
Premio Nacional Juan Ruiz de Alarcón, por su obra El Gato Sandra Dohnert
Megáfono (Masculino) George Castells
pulpo. En febrero de este año recibió el Premio Letras Megáfono (Femenino) Meilyn Paz
de Oro otorgado por la Universidad de Miami y la Millonario Javier Pérez
Fundación Spain ‘92. Hace dos años la Asociación Socio Benjamín Fernández Jr.
Arnot Max Velázquez
Teatral Panamericana de Los Angeles, California, le Claudia: María Isabel González
concedió el premio César por su obra De camino al Mujer Ondina Pirrello
Concierto, que fue dirigida por ella misma en esa Hombre Julián González
ciudad en el Primer Festival de Teatro Latino, Coreografía del Coro: Carmen Pelaez
organizado por la Fundación Bilingüe para las Artes. Coreografía de las Pantomimas: George Castells
La obra Claudia y Arnot pone sobre la mesa los CORO:
Nereida Cividanes
problemas y antivalores de la sociedad actual: las Carmen García
diferencias de clase social y religión, el poder del dinero, Lourdes Mateo de Acosta
la destrucción de la naturaleza, la guerra, la opresión, la Carmen Peláez
Marytere Vallellanes
tortura, la robotización de la gente, confrontándolos con James Vidal
los valores de la vida: los derechos humanos, la
La escena tiene lugar en una ciudad imaginaria del mundo
libertad, el respeto a la naturaleza, la paz y el amor.
occidental, a finales del siglo XX.En el principio, érase una vez: la Naturaleza. Todos los seres comparían el mundo. La Humanidad
apareció e inventó armas ruidosas y silenciosas para pelear. Una de ellas fue: el Dinero. La justicia y la
igualdad dejaron de existir. La tecnología y la ciencia en manos malvadas no se usaron para ayudar a
la genete, sino para oprimirla y matarla.
Hoy en día, los Megafonos -réplicas de una mujer y de un hombre- invitan a visitar la «Magna Exposición» donde
todos podrán ver y vivir por sí mismos los grandes momentos de la humanidad. Ahí se mostrará toda la historia,
desde la flecha para cazar animales hasta la bomba atómica; todas las religiones, y los avances de la ciencia y la
tecnología. Claudia y Arnot ven a los dictadores, la injusticia, las guerras, a la gente con llaves en la espalda que
obedecen como robots. Estos dos muchachos -niño y niña- que están llegando a la pubertad ven el mundo a través
de sus ojos inocentes. Al observar e imitar al Hombre y a la Mujer que se aman recíprocamente, los muchachos
descubren el Amor. Los problemas comienzan cuando el padre del muchacho lo ve con una niña de la clase baja. El
mundo, entonces, se convierte en su enemigo… Los niños encuentran refugio en el árbol, el cual, merced al poder
de su imaginación se transforma en la «luna». El padre de Arnot ordena la separación de los muchachos. La
experiencia los transforma en prematuros adultos, pero ¿pueden, acaso, cambiar el mundo?
La obra Claudia y Arnot pone sobre la mesa todos los problemas y antivalores de la sociedad actual: las
diferencias de clase social y religión, el poder del dinero, la destrucción de la naturaleza, la guerra, la tortura, la
robotización de la gente, confrontándolos con los valores de la vida: los derechos humanos, la igualdad, el respeto
a la naturaleza, la paz y el amor.PLOT:
Once upon a time Nature began with all beings sharing the world. Humankind appeared, and invented noisy
and silent weapons for fighting. One of them was: Money. Justice and equality were no more. Technology and
science in bad hands were not used for helping people, but for killing and oppression.
Nowadays the Megaphones -duplicates of woman and man- invite a visit to the «Magna Exhibition» where
everybody will be able to see and live by themselves all the great moments of humankind. All history, from the
arrow for hunting animals to the atomic bomb, all religions, all science and technology’s advances will be shown.
Dictators, injustice, wars, people with keys on their backs obeying like robots, are seen by Claudia and Arnot.
These two children -girl and boy- scarcely reaching their teenage years, see the world through innocent eyes. As
they observe and imitate a man and woman who love each other, and exchange the“keys of their own being” the
children discover Love and also exchange their own keys.
Problems begin when the boy’s father sees him with this girl of lower class. The world then becomes their
enemy. The children find refuge in the tree, which by the power of their imagination is transformed into the
«moon». Arnot ‘s father orders the separation of the children, physically restrained with chains, but the words of
the lovers destroy the chains. The father, then, offers compensation to whoever denounce the one who has
liberated Arnot. Robotized people denounce each other in order to take the money, but finally all of them blame the
lovers, because they are the only ones that don’t have keys in their backs. And in that kind of world not being
standard is equivalent to being guilty. Arnot’s father asks the lovers where Arnot is. The lovers don’t answer. The
father orders keys to be put in their backs, like everyone else, only then will they obey. They are tortured. They
resist the physical torture, but they are defeated by the lies: the psycological torture consists in telling him/her a lie:
that the other has delivered already to them the key that each one received from the other. Only then the lovers
gave the keys to torturers. Then, Arnot’s father orders to put the keys in the backs of the lovers, but they are no
longer lovers. And Claudia and Arnot, are no longer «children». The experience transforms them into adults, but
could they, by chance, change the world?
Claudia and Arnot promise never to relinquish their keys, and decide to go to their «moon» where there are no
prohibited trees, borders, deceptions or lies. Arnot’s father orders the tree burned, but the decision of Claudia and
Arnot is already taken, and they climb the burning tree looking for the roots of Mankind.
The plot of Claudia y Arnot puts on the table the odds and shames of society: social class and religious
differences, evils of money, cheating, destruction of nature, war, torture, robotization of people; confronting them
with the values of life: human rights, freedom, honesty, respect of nature, peace and love.File: M. Del-Río 5
Doc:
The Cast
(In order of appearance)
Árbol (Tree) Greg Hayden
Venado (Deer) James Vidal
Cazadores (Hunters) Lourdes Mateo de Acosta
Carmen Pelaez
Gato (Cat) Sandra Dohnert
Megáfono (Masculino) (Megaphone Male)George Castells
Megáfono (Femenino) (Megaphone Female) Meilyn Paz
Millonario (Millionaire) Javier Pérez
Socio (Partner) Benjamín Fernández Jr.
Arnot Max Velázquez
Claudia: María Isabel González
Mujer (Woman) Ondina Pirrello
Hombre (Man) Julián González
CORO (Chorus):
Nereida Cividanes
Carmen García
Lourdes Mateo de Acosta
Carmen Pelaez
Marytere Vallellanes
James Vidal
Coreografía del coro (Chorus coreography): Carmen Pelaez
Coroegrafía de la Pantomima (Chorus pantomime): George Castells
The play takes place in an imaginary city of the occidental
world at the ending of the 20th CenturyTambién puede leer
