IBIZA ESDEVENIMENTS EVENTOS EVENTS 2019 - www.ibiza.travel www.ibiza.travel - Ibiza Travel
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
IBIZA www.ibiza.travel ESDEVENIMENTS · EVENTOS · EVENTS 2019 www.ibiza.travel
www.ibiza.travel Edición: Esdeveniments· Eventos· Events 2019 DL: I 172 - 2018
IBIZA
EVENTOS · ESDEVENIMENTS · EVENTS
EIVISSA compta amb una àmplia programació d’esdeveniments, al llarg de tot l’any,
en els quals es convida al públic a participar-hi activament. Aquests esdeveniments
van des dels més tradicionals, com les festes patronals dels diferents pobles de l’illa,
fins als més innovadors que inclouen projectes musicals (d’estils tan dispars com la
música clàssica, l’electrònica o el jazz), gastronòmics i d’altres arts escèniques.
Vine a Eivissa a gaudir i a participar!
IBIZA cuenta con una amplia programación de eventos, a lo largo de todo el año, en
los que se invita al público a participar activamente. Estos eventos van desde los más
tradicionales, como las fiestas patronales de los diferentes pueblos de la isla, hasta
los más innovadores que abarcan proyectos musicales (de estilos tan dispares como
la música clásica, la electrónica o el jazz), gastronómicos y de otras artes escénicas.
¡Ven a Ibiza a disfrutar y a participar!
IBIZA offers a wide range of events throughout the year in which visitors and locals
alike are encouraged to participate. These events range from the most traditional,
such as patron saint festivities in the different villages on the island, to innovative
musical projects, with styles as diverse as classical, electronic or jazz music. Not
forgetting gastronomy fairs and other artistic offerings.
Come to Ibiza and enjoy joining in!
CONCURS MUNDIAL
D’ARRÒS DE MATANCES
19 / 1 / 2019
El Campeonato Mundial de Arroz
de Matanzas es la cita gastronó-
mica más suculenta y divertida de
Ibiza. Este encuentro, de carácter
eminentemente popular, congre-
ga año tras año más equipos com-
petidores procedentes de todos
los rincones de la isla.
The “Traditional slaughter rice”
World Championship is the most
succulent and fun gastronomic
event in Ibiza. This meeting, of an
eminently popular nature, gathers
year after year more competing
teams from all corners of the is-
land.
SANT ANTONI
El Campionat Mundial d’Arròs de Matances és la cita gastronò-
mica més suculenta i divertida d’Eivissa. Aquesta trobada, de
caràcter eminentment popular, congrega any rere any més equips
competidors procedents de tots els racons de l’illa.
www.visit.santantoni.net
FIRA D’ARTESANIA
17 / 2 / 2019
artesania, articles de comerç just i
producte local.
Esta feria de artesanía reúne a ar-
tesanos de la isla con otros venidos
de otras regiones y se celebra el
domingo posterior a la festividad
de Santa Eulària (12 de febrero). El
encuentro tiene lugar en el entor-
no del Puig de Missa, enclave sim-
bólico por su valor patrimonial y
paisajístico, que acoge a más de 50
artesanos que muestran y venden
artesanía, artículos de comercio
justo y producto local.
This craft fair brings together ar-
tisans from the island along with
many more from other regions and
it’s celebrated on the Sunday after
the local festivity of Santa Eulària
(February 12th). The get-together
takes place in the picturesque
enclave of Puig de Missa, where
PUIG DE MISSA · SANTA EULÀRIA more than 50 artisans show and
Aquesta fira reuneix a artesans de l’illa d’Eivissa i altres arribats de sell their local food, fair trade pro-
diferents regions i es celebra el diumenge posterior a la festivitat ducts and handicrafts.
de Santa Eulària (12 de febrer). Aquesta trobada té lloc a l’entorn
del Puig de Missa, enclavament simbòlic pel seu valor patrimonial
i paisatgístic, que acull més de 50 artesans que mostren i venen
ww.visitsantaeulalia.com
FIRA DES GERRET
2 / 3 / 2019
voltant dels estands de menjar de
restaurants de tota l’illa.
Esta 5ª edición llegará a Santa
Eulària, como ya es habitual, el
primer sábado de marzo. En la Fira
des Gerret, organizada por las co-
fradías de pescadores de la isla, se
da a conocer el caramel, pescado
tradicional en Ibiza, en muchas
versiones, tanto tradicionales,
como innovadoras. Toda la locali-
dad se llena de gente que se reúne
en torno a los stands de comida de
restaurantes de toda la isla.
This 5th edition will arrive in Santa
Eulària, as usual, on the first Satur-
day of March. In the Fira des Ge-
rret, organized by the fishermen’s
associations of the island, the
picarel, traditional fish in Ibiza, is
presented in many versions, both
traditional and innovative. The en-
SANTA EULÀRIA tire town is filled with people who
Aquesta 5a edició arribarà a Santa Eulària, com ja és habitual, el gather around the food stands of
primer dissabte de març. A la Fira des Gerret, organitzada per les restaurants throughout the island.
confraries de pescadors de l’illa, es dóna a conèixer el gerret, peix
tradicional a Eivissa, en moltes versions, tant tradicionals, com
innovadores. Tota la localitat s’omple de gent que es reuneix al
www.visitsantaeulalia.com
FESTIVAL GASTRONÒMIC
DE SA SÈPIA
23 / 3 / 2019
Este evento gastronómico se cele-
bra en Sant Joan para celebrar la
temporada donde la sepia es más
abundante. Este festival cuenta
con un concurso de elaboración
de platos de sepia y, además, los
restaurantes del pueblo ofrecen
durante la jornada sus especialida-
des con este producto.
This gastronomic event is cele-
brated in Sant Joan to celebrate
the season where the cuttlefish is
more abundant. This festival has a
contest with cuttlefish dishes and,
in addition, during this day, the
restaurants of the village offer their
specialties with this product.
SANT JOAN
Aquest esdeveniment gastronòmic es celebra a Sant Joan per ce-
lebrar la temporada on la sípia és més abundant. Aquest festival
compta amb un concurs d’elaboració de plats de sèpia i, a més, els
restaurants del poble ofereixen durant la jornada les seves espe-
cialitats amb aquest producte.
www.sanjuanibizatravel.com
FIRA DE LA LLAGOSTA,
LA GAMBA I EL PEIX
13 / 4 / 2019
Esta feria se lleva a cabo en el
muelle de pescadores de Sant
Antoni y participan restaurantes
de toda la isla. El muelle se llena de
demostraciones de cocineros loca-
les que ofrecen tapas elaboradas
con gambas y langostas de Ibiza.
También se organizan paseos en
barca a la Cova de ses Llagostes
(acuario y centro de recuperación
de especies marinas).
This event takes place in Sant
Antoni fishermen’s harbour and
restaurants from all over the island
participate. The harbour is filled
with demonstrations by local chefs
offering tapas made with prawns
and lobsters from Ibiza. Visitors
can also visit the Cova de ses Lla-
gostes (aquarium and recovery
SANT ANTONI centre for marine species) with a
Aquesta fira es porta a terme al moll de pescadors de Sant Antoni boat trip.
i hi participen restaurants de tota l’illa. El moll s’omple de demos-
tracions de cuiners locals que ofereixen tapes elaborades amb
gambes i llagostes d’Eivissa. També s’organitzen excursions en
barca a la Cova de ses Llagostes (aquari i centre de recuperació
d’espècies marines).
www.visit.santantoni.net
JORNADAS 4T FÒRUM DE GASTRONOMIA DE
LA MEDITERRÀNIA
GASTRONÓMICAS 4º FORO DE GASTRONOMÍA DEL
MEDITERRÁNEO
#IBIZASABOR19 4TH FORUM OF GASTRONOMY OF
THE MEDITERRANEAN
5 / 4 - 31 / 5 / 2019
Oct. / Nov. 15 / 4 / 2019
granges ecològiques, entre d’al-
tres.
#IbizaSabor19 son unas jornadas
gastronómicas que se organizan
en primavera y en otoño y en las
que participan aproximadamen-
te 40 restaurantes de la isla que
ofrecen platos tradicionales o
innovadores elaborados siempre
con productos locales. Además, se
organizan visitas a bodegas, alma-
zaras, granjas ecológicas, … para
todo el público a lo largo de dichas
jornadas.
#IbizaSabor19 is a gastronomy
event held in spring and autumn,
with around 40 restaurants based
on the island taking part by serving
traditional and innovative dishes,
always made using local products.
#IbizaSabor19 són unes jornades gastronòmiques que s’organit- There are also tours of wineries, oil
zen a la primavera i a la tardor i on hi participen aproximadament mills, organic farms...
40 restaurants de l’illa que ofereixen plats tradicionals o innova-
dors, sempre elaborats amb productes locals. A més, durant les
jornades s’organitzen visites per a tot el públic a cellers, trulls i
www.ibizasabor.es
DÍA DEL LIBRO
23 / 4 / 2019
Eulària, es celebra sempre el diu-
menge abans (21 d’abril).
En las principales localidades de
la isla, se organizan puestos de
venta de libros en conmemoración
del Día Internacional del Libro.
En este día las librerías y muchas
instituciones y organizaciones
culturales sacan al aire libre sus
novedades literarias. La tradición
es regalar libros este día y mucho
mejor si se acompaña con una rosa
roja, símbolo de Sant Jordi que es
el patrono del día. En Santa Eulària,
se celebra siempre el domingo an-
tes (21 de abril).
Bookstalls are set up in the island’s
main towns to mark International
Book Day. On this day, the island’s
bookshops and many institutions
and cultural organisations take
their latest literary offerings out
into the open air. Books are tradi-
A les principals localitats de l’illa, s’organitzen paradetes de venta tionally given as gifts on this day,
de llibres en commemoració del Dia Internacional del Llibre. En along with a red rose, the symbol
aquest dia les llibreries i moltes institucions i organitzacions cultu- of Sant Jordi that is the day’s
rals treuen al aire lliure les seves novetats literàries. La tradició és patron saint. In Santa Eulària, it’s
regalar llibres en aquest dia i molt millor si s’acompanyen d’una celebrated on Sunday before (April
rosa vermella, símbol de Sant Jordi que és el patró del dia. A Santa 21st).MODA ADLIB
2 - 5 / 5 / 2019
i elaboracions artesanals com els
brodats i encaix.
La 48ª edición de la Pasarela Adlib
tiene como objetivo dar notorie-
dad nacional e internacional de la
moda ibicenca a través de desfiles
de diseñadores consagrados y no-
veles. La Moda Adlib, plenamente
identificada con la isla, se caracte-
riza por tejidos como el lino y el al-
godón, el color blanco (aunque se
van introduciendo otros colores)
y elaboraciones artesanales como
los bordados y los encajes.
The 48th Adlib Moda Ibiza fashion
show is intended to raise the na-
tional and international profile of
Ibiza fashion with shows featuring
the work of renowned and up-
coming designers alike. Adlib fa-
shion, closely identified with the is-
land, is characterised by fabrics like
IBIZA / EIVISSA linen and cotton, the colour white
La 48a edició de la pasarel·la Adlib té com a objectiu donar no- (although other colours do make
torietat nacional i internacionals de la moda eivissenca mitjançant an appearance) and handcrafted
desfilades de dissenyadors consagrats i novells. La moda Adlib, details like embroidery and lace.
plenament identificada amb l’illa, es caracteritza per teixits com el
lli i el cotó, el color blanc (tot i que es van introduint altres colors)
www.adlibibiza.esANEM A MAIG
5 / 5 / 2019
tre d’altres events, es donen cita a
les festivitats del primer diumenge
de maig.
De las distintas fiestas populares
que se celebran en el municipio
de Santa Eulària des Riu, unas de
las más esperadas son las que se
celebran con motivo del Primer
Domingo de Mayo. Carros en-
galanados, hombres y mujeres
ataviados con sus trajes típicos;
espectáculos de danza; desfiles de
coches clásicos y conciertos, entre
otros eventos, se dan cita en las
festividades de Primer Domingo
de Mayo.
Of all the local festivals held in the
town of Santa Eulària des Riu, the
one that takes place on the first
Sunday in May is the most eagerly
awaited. Decorated carts, men and
SANTA EULÀRIA women dressed in traditional cos-
De les distintes festes populars que es celebren al municipi de tumes, dance shows, vintage car
Santa Eulària des Riu, unes de les més esperades són les que es parades and concerts, plus many
celebren amb motiu del primer diumenge de maig. Carrosses en- other events, are all part of the
galanades, homes i dones engalanats amb els seus vestits típics; festivities marking the first Sunday
espectacles de dansa; desfilades de cotxes clàssics i concerts, en- in May.
www.visitsantaeulalia.comIBIZA MEDIEVAL
9 - 12 / 5 / 2019
elements, com a Patrimoni de la
Humanitat a 1999.
Durante unos días, Dalt Vila y La
Marina, los dos barrios más anti-
guos de Ibiza, se transforman en
un mercado medieval en el que
hay lugar para mercaderes, nobles,
danzarinas o juglares. Es la puesta
en escena de una gran fiesta con
la que el Ayuntamiento de Ibiza
celebra la declaración de Dalt Vila
y la necrópolis de Puig des Molins,
entre otros elementos, como Patri-
monio de la Humanidad en 1999.
For a few days, Dalt Vila and La
Marina, two of Ibiza’s oldest neigh-
bourhoods, are transformed into a
Medieval market with merchants,
nobles, dancers and minstrels. This
is the setting for a big party with
which Ibiza City Council celebrates
the declaration of sites like Dalt Vila
DALT VILA · LA MARINA · IBIZA / EIVISSA and the Puig des Molins necropolis
Durant uns dies, Dalt Vila i La Marina, els dos barris més antics as World Heritage Sites in 1999.
d’Eivissa, es transformen en un mercat medieval on hi ha lloc per
a mercaders, nobles, dansaires o joglars. És la posada en escena
d’una gran festa amb la que l’Ajuntament d’Eivissa celebra la de-
claració de Dalt Vila i la necròpolis de Puig des Molins, entre altes
www.turisme.eivissa.esSUEÑOS DE LIBERTAD
16 - 18 / 5 / 2019
Sueños de Libertad crece año tras
año y en 2019, en su 5ª edición, se
afirma como una de las grandes ci-
tas culturales de Ibiza. Este festival
ofrece siempre conciertos de ar-
tistas nacionales e internacionales
de renombre y una serie de zonas
para disfrutar del arte urbano, la
gastronomía, la artesanía y una
zona para actividades y juegos
para los niños.
Sueños de Libertad grows year
after year and in 2019, in its 5th
edition, it is confirmed as one of
the great cultural events of Ibiza.
This festival always offers concerts
of legendary national and interna-
tional artists and a series of areas
to enjoy urban art, gastronomy,
crafts and an area for activities and
IBIZA / EIVISSA games for children.
Sueños de Libertad creix any rere any i el 2019, en la seva 5a edi-
ció, s’afirma com una de les grans cites culturals d’Eivissa. Aquest
festival ofereix sempre concerts d’artistes nacionals i internacio-
nals de renom i una sèrie de zones per a gaudir de l’art urbà, la gas-
tronomia, l’artesania i una zona per a activitats i jocs per als nens.
www. sdl-ibizafestival.comFESTIVAL DE TEATRO
FAMILIAR BARRUGUET
24 - 26 / 5 / 2019
dirigit a totes les edats i jugar amb
els muntatges de sala tradicional i
les propostes de carrer.
La 6ª edición del festival llegará
cargada de muchísimos espectá-
culos cuyo objetivo es favorecer la
introducción de todos los peque-
ños en el mágico mundo del tea-
tro, la danza y el circo. Sus señas de
identidad son englobar diferentes
disciplinas artísticas (teatro ges-
tual, títeres, teatro musical, teatro
de calle, clown, danza y música),
estar dirigido a todas las edades y
jugar con los montajes de sala tra-
dicional y las propuestas de calle.
The 6th edition of this family thea-
ter festival will be full with many
shows aimed at promoting the
introduction of all children in the
magical world of theater, dance
and circus. Its hallmarks are to in-
SANTA EULÀRIA clude different artistic disciplines
La 6a edició del festival arribarà carregada de moltíssims especta- (theater, puppets, musical theater,
cles amb l’objectiu d’afavorir la introducció de tots els petits en el street theater, clown, dance and
màgic món del teatre, la dansa i el circ. Les seves senyes d’identitat music), to be aimed at all ages and
són englobar diferents disciplines artístiques (teatre gestual, tite- to use both traditional scenarios
lles, teatre musical, teatre de carrer, clown, dansa i música), estar and the street.
www.festivalbarruguet.comIBIZA GAY PRIDE
12 - 15 / 6 / 2019
hi ha un programa ampli d’actua-
cions musicals i una desfilada de
carrosses.
El Ibiza Gay Pride 2019 se celebra
en la ciudad de Ibiza, con la vo-
luntad de consolidarse como un
evento festivo y reivindicativo de la
comunidad LGTB. En él se incluyen
acciones reivindicativas y de con-
cienciación a favor de la igualdad
y la no discriminación por razones
de orientación sexual, como obras
de teatro y conferencias. Además
hay un programa amplio de actua-
ciones musicales y un desfile con
carrozas.
Ibiza Gay Pride 2019 is held in the
city of Ibiza and aims to consolida-
te its reputation as a festive event
in support of the LGBT community.
The event includes awareness rai-
sing actions in support of equality
IBIZA / EIVISSA and against discrimination for
L’Ibiza Gay Pride 2019 es celebra a la ciutat d’Eivissa, amb la reasons of sexual orientation, in-
voluntat de consolidar-se com un event festiu i reivindicatiu de cluding theatre productions and
la comunitat LGTB. En ell s’inclouen accions reivindicatives i de talks. There is also an extensive
conscienciació a favor de la igualtat i la no discriminació per raons programme of musical performan-
d’orientació sexual, com a obres de teatre i conferències. A més ces and a parade with floats.
www.ibizagaypride.euBLOOP FESTIVAL
21 / 8 - 4 / 9 / 2019
Bloop es un proyecto de vanguar-
dia, dirigido por Biokip Labs, y que
ofrece en Ibiza la primicia del pri-
mer festival del mundo dedicado
al arte proactivo cuyo origen se
remonta a 2011 y en 2019 encarará
su 9ª edición. En este festival se
invita al público a reflexionar sobre
temáticas sociales a través del arte,
arte asombroso y comprensible
para todos.
Bloop is a cutting-edge project,
directed by Biokip Labs, and which
offers in Ibiza the first scoop of the
first festival in the world dedicated
to proactive art whose origin goes
back to 2011 and in 2019 will face
its 9th edition. In this festival the
public is invited to reflect on social
themes through art, amazing art
IBIZA / EIVISSA and understandable to all.
Bloop és un projecte d’avantguarda, dirigit per Biokip Labs, i que ofe-
reix a Eivissa la primícia del primer festival del món dedicat a l’art proac-
tiu. El seu origen es remunta a 2011 i el 2019 encararà la seva 9a edició.
En aquest festival es convida el públic a reflexionar sobre temàtiques
socials a través de l’art, art sorprenent i comprensible per a tothom.
www.bloop-festival.comEIVISSA JAZZ FESTIVAL
4 - 7 / 9 / 2019
Este festival, que se remonta a 1986,
ofrece una programación de con-
ciertos que muestran los talentos del
jazz local y de nuevo cuño, además
de traer a escena bandas llegadas de
varios rincones del mundo. Abrir fron-
teras y dar a conocer ambientes del
jazz, quizás no muy conocidas, pero
con calidad excepcional es una de las
funciones de este festival.
This festival, which dates back to
1986, offers a program of concerts
that showcases local and new jazz
talents, as well as bringing bands from
different corners of the world to the
scene. Open borders and showcase
jazz environments, perhaps not very
well known, but with exceptional
quality, is one of the functions of this
DALT VILA · IBIZA / EIVISSA festival.
Aquest festival, que es remunta a 1986, ofereix una programació de
concerts que mostren els talents del jazz locals i de nou encuny, a més de
portar a escena bandes arribades de diversos racons del món. Obrir fron-
teres i donar a conèixer ambients del jazz, potser no molt conegudes,
però amb qualitat excepcional és una de les funcions d’aquest festival.
www.eivissajazz.comDÍA DEL TURISTA
19 / 9 / 2019
Desde hace más de un decenio, se
celebra en Ibiza el Día del Turista
el 3º jueves de septiembre. Todos
los ayuntamientos organizan ac-
tividades en las diferentes zonas
turísticas de la isla que incluyen ac-
tuaciones musicales, exhibiciones
de baile tradicional, degustaciones
de productos típicos... Se premia,
además, a aquellos turistas que
lleven visitando la isla más de 25
años.
For more than a decade now, Ibiza
has been holding Tourist Day on
the 3rd Thursday in September. All
the local councils organise activi-
ties in the various tourist areas on
the island, including live music,
traditional dancing displays, tas-
tings of local products and so on.
Prizes are also awarded to tourists
who have been visiting the island
Des de fa més d’un decenni, es celebra a Eivissa la Diada del Turista for more than 25 years.
el tercer dijous de setembre. Tots els ajuntaments organitzen activitats
a les diferents zones turístiques de l’illa que inclouen actuacions musi-
cals, exhibicions de ball tradicional o degustacions de productes típics...
Es premia, a més, a aquells turistes que hagin visitat l’illa més de 25 anys.
www.ibiza.travelFERIA MARINERA
MEDIEVAL
26 - 29 / 9 / 2019
Los piratas se adueñan de las ca-
lles de Sant Antoni con puestos
de artesanía y de comida y muchos
espectáculos como pasacalles,
cuentacuentos, fuego, malabares,
títeres, … Esta feria, a lo largo de
cuatro días, hace viajar a todo Sant
Antoni en el tiempo, a la época
medieval y en un ambiente mari-
nero.
Pirates take over the streets of
Sant Antoni with craft and food
stalls and many shows such as
parades, storytelling, fire, juggling,
puppets, ... This event, over four
days, makes travel to all Sant An-
toni in time, to medieval times in a
marine environment.
SANT ANTONI
Els pirates s’apoderen dels carrers de Sant Antoni amb parades
d’artesania i de menjar i molts espectacles com cercaviles, conta-
contes, foc, malabars, titelles, ... Aquesta fira, al llarg de quatre dies,
fa viatjar a tot Sant Antoni en el temps, a l’època medieval i a un
ambient mariner.
www.visit.santantoni.netFIRA DEL MOLL I PEIXOS
DE TARDOR
5 / 10 / 2019
Esta feria se celebra en Ibiza para
disfrutar de los pescados del otoño
como el salmonete, la pintarroja o
la seriola. Numerosos restaurantes
de la isla ofrecen tapas tradicio-
nales o creativas con algunos de
estos pescados.
This event is held in Ibiza to taste
the autumn fish such as red mullet,
dogfish or the greater amberjack.
Numerous restaurants of the is-
land offer traditional or creative
tapas with some of these fish.
IBIZA / EIVISSA
Aquesta fira se celebra a Eivissa per degustar els peixos de la
tardor com el moll, el gató o la sírvia. Nombrosos restaurants de
l’illa ofereixen tapes tradicionals o creatives amb alguns d’aquests
peixos.
www.turisme.eivissa.esIBIZA LIGHT FESTIVAL
10 / 2019
, el barri de La Marina i el port d’Eivissa se transformen
Este festival, que celebra su 4ª
edición, el barrio de La Marina y
el puerto de Ibiza se transforman
a través de la iluminación, vídeos
y arte escénico. Ibiza se posiciona
en el mundo cultural a nivel de
muchas ciudades europeas con
célebres festivales luminosos.
This festival, now in its 4th year,
transforms the neighbourhood
of La Marina and the port of Ibiza
with illuminations, videos and per-
forming arts. In terms of its cultural
scene, Ibiza is up there alongside
many other European cities with
famous light festivals.
BIZA / EIVISSA
En aquest festival, que celebra la seva 4a edició, el barri de La Ma-
rina i el port d’Eivissa se transformen mitjançant la il·luminació,
vídeos i art escènic. Eivissa es posiciona al món cultural a nivell de
moltes ciutats europees amb cèlebres festivals lluminosos.
www.ibizalightfestival.comIV FIRA DE LA SAL
10 / 2019
PARQUE NATURAL DE SES SALINES
En octubre se celebra en las salinas
de Ibiza, la Feria de la Sal como
un nuevo acontecimiento turístico
y cultural enfocado a difundir el
patrimonio y la cultura relacionada
con la recogida manual de la sal. En
este día se organizan actividades
que rememoran las tradiciones le-
gadas a esta milenaria industria y,
además, se pone en relieve el am-
biente natural en que se desarrolla.
SES SALINES NATURAL PARK
In October every year, the Ibiza salt
pans are the setting for the Fira de
la Sal, a new tourist and cultural
event aimed at publicising the he-
ritage and culture connected with
manual salt collection. The day is
packed with activities comme-mo-
rating the traditions linked with
PARC NATURAL DE SES SALINES this ancient industry and highli-
En octubre es celebra a les salines d’Eivissa, la Fira de la Sal com ghting the natural environment
un nou esdeveniment turístic i cultural enfocat a difondre el pa- where it operates.
trimoni i la cultura relacionada amb la recollida manual de la sal.
En aquest dia s’organitzen activitats que recorden les tradicions
transmeses a aquesta mil·lenària indústria i, a més, es posa de re-
lleu l’ambient natural on es desenvolupa.
www.santjosep.netFIRA DES CALAMAR
26 / 10 / 2019
estat pescats amb arts sostenibles
i artesanals per part de pescadors
locals.
Esta 5ª edición llegará a Sant Car-
les, como ya es habitual, el último
sábado de octubre. En la Fira des
Calamar, las calles del pueblo
se llenan de puestos donde se
ofrecen más de una veintena de
tipos de tapas a base de calamar
que miles de personas se acercan
a degustar. Hay que destacar que
los calamares que se sirven en este
día han sido pescados con artes
sostenibles y artesanales por parte
de pescadores locales.
This 5th edition will arrive in Sant
Carles, as usual, on the last Satur-
day of October. In the Fira des
Calamar, the streets of the village
are filled with stalls where more
than twenty types of squid tapas
SANT CARLES are offered, which are savoured by
Aquesta 5a edició arribarà a Sant Carles, com ja és habitual, l’últim thousands of people. It should be
dissabte d’octubre. A la Fira des Calamar, els carrers del poble noted that the squid that is served
s’omplen de parades on s’ofereixen més d’una vintena de tipus de on this day has been caught with
tapes amb calamar que milers de persones s’acosten a degustar. sustainable arts and crafts by local
Cal destacar que els calamars que se serveixen en aquest dia han fishermen.
www.visitsantaeulalia.comESDEVENIMENTS · EVENTOS · EVENTS
2019
13 / 1 FESTIVAL DE BALL, MÚSICA Y CANXÓ DE LA NOSTRA TERRA
Sant Antoni - www.visit.santantoni.net
MAR. FIRA RURAL SES QUATRE VENDES DE FORADA
Buscastell - Sant Antoni - www.visit.santantoni.net
28 / 2 - 05 / 3 CARNAVAL
Tota l’illa · Toda la isla · All island - www.ibiza.travel
18 - 22 / 4 SEMANA SANTA
Tota l’illa · Toda la isla · All island - www.ibiza.travel
20 / 4 CONCURS D’ARRÒS MARINER PEIX NOSTRUM
Ibiza / Eivissa - www.turisme.eivissa.es
26 - 28 / 4 FERIA NÁUTICA
Santa Eulària - www.visitsantaeulalia.com
26 - 28 / 4 IBIZA SWING FUN FEST
Sant Antoni - www. ibizaswingfunfest.com
22 - 24 / 5 IBIZA INTERNATIONAL MUSIC SUMMIT
Ibiza / Eivissa - www.internationalmusicsummit.com
16 / 7 FIESTAS DE LA VIRGEN DEL CARMEN
Ibiza / Eivissa · Portinatx · Es Cubells - www.ibiza.travel
12 -13 / 10 MUESTRA FOLKLÓRICA CIUDAD DE IBIZA
Ibiza / Eivissa - www.turisme.eivissa.es
OCT. IBIZA MUSIC VIDEO FESTIVAL
C C Can Jeroni · Sant Josep - www.ibizamusicvideofestival.comF E S T E S P AT R O N A L S · F I E S TA S P AT R O N A L E S
LOCAL FESTIVITES
17 /1 FIESTAS PATRONALES DE SANT ANTONI 12 / 8 FIESTAS PATRONALES DE SANT BARTOMEU
21 / 1 FIESTAS PATRONALES DE SANTA AGNÈS 28 / 8 FIESTAS PATRONALES DE SANT AGUSTÍ
12 / 2 FIESTAS PATRONALES DE SANTA EULÀRIA 08 / 9 FIESTAS PATRONALES DE JESÚS
19 / 3 FIESTAS PATRONALES DE SANT JOSEP 21 / 9 FIESTAS PATRONALES DE SANT MATEU
02 / 4 FIESTAS PATRONALES DE SANT FRANCESC 29 / 9 FIESTAS PATRONALES DE SANT MIQUEL
05 / 4 FIESTAS PATRONALES DE SANT VICENT 12 / 10 FIESTAS PATRONALES DE ES CUBELLS
23 / 4 FIESTAS PATRONALES DE SANT JORDI 24 / 10 FIESTAS PATRONALES DE SANT RAFEL
24 / 6 FIESTAS PATRONALES DE SANT JOAN 04 / 11 FIESTAS PATRONALES DE SANT CARLES
01 - 08 / 8 FIESTAS DE LA TIERRA 16 / 11 FIESTAS PATRONALES DE SANTA GERTRUDIS
24 / 8 FIESTAS PATRONALES DE SANT LLORENÇ
El programa d’aquestes festes patronals El programa de estas fiestas patronales The program of these local festivities
es desenvolupa al llarg de diverses se desarrolla a lo largo de varias takes place over several weeks and
setmanes i es troba disponible a la web semanas y se encuentra disponible en la it’s available on the websites of the
dels diferents municipis. web de los diferentes municipios. different municipalities.Talaia de SANT JOAN
Sant Joan DE LABRITJA SANT VICENT
359 m
DE SA CALA
PM-811
Serra de sa Mala Costa
PM-810
SANT MIQUEL PM-812
Es Fornàs
DE BALANSAT 412 m
Es Camp Vell t
398 m
Vicen
ant
d eS
rra
SANT MATEU Se SANT CARLES
D’ALBARCA SANT LLORENÇ DE PERALTA
SANTA AGNÈS DE BALÀFIA
DE CORONA
Serra des
Forn Nou
347 m Puig d’Atzaró
215 m
PM-812
C-733
Talaia de
Sant Llorenç Puig d’en Ribes
SANTA GERTRUDIS 278 m 218 m PM-810
DE FRUITERA
SANTA EULÀRIA
DES RIU
SANTA ANTONI
DE PORTMANY
E-30
C-731
SANT RAFEL
DE SA CREU
Se
Fon rra de
tan s
elle
PM-803
s
C-731
SANT AGUSTÍ
DES VEDRÁ
sa
Gros JESÚS
rra
Se
E-10
SANT JOSEP
DE SA TALAIA
ep
Puig Gros
IBIZA/EIVISSA
os
419 m
www.ibiza.travel
tJ
an
E-20
S
Sa Talaia
de
475 m
rra
Se
SANT JORDI
www.ibizacreativa.com
PM-803
DE SES SALINES
Puig d’en Pelleu
ES CUBELLS
www.ibizaeswellness.com
232 m
PM-802
SANT FRANCESC
DE S’ESTANY
Ibiza_Travel
facebook.com/ibztravel
@ibizatravelwww.ibiza.travel
www.ibizacreativa.com
www.ibizaeswellness.com
Ibiza_Travel
facebook.com/ibztravel
@ibizatravelTambién puede leer
