Especificación de UBC para Suministradores de Novelis do Brasil - Versión 6
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Versión 6
Especificación de UBC para
Suministradores de Novelis do Brasil
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
1. Finalidad del Manual
Novelis suministra una gran variedad de productos de aluminio a innúmeros clientes. La
viabilidad de Novelis en estos mercados depende de la habilidad de consistentemente
suministrar productos de la más alta calidad. El mayor impacto en nuestra capacidad de atingir el
estándar requerido, está en nuestras materias primas que son compradas para ser
transformadas en nuestro proceso. Una materia prima llave para nuestra producción de chapas
es la lata de aluminio usada y prensada (en ingles Used Beverage Containers UBCs).
Por esa razón, hemos desarrollado este manual, donde nuestro mayor objetivo es comunicar, de
la manera más clara posible, los requisitos de Novelis do Brasil para la adquisición de UBCs de
alta calidad. La filosofía de Novelis es trabajar con todos sus suministradores, para capacitarlos
continuamente a mejorar la calidad de los materiales entregues y los suministradores de UBC no
son una excepción. A través de este manual proveemos informaciones que permitirán a los
suministradores de UBC entender nuestro proceso, lo que permitirá aumentar la calidad de sus
propios procesos y servicios.
Este procedimiento es aplicable a chatarreros, compañías comerciales, productores y/o
distribuidores de chatarra que suministren a Novelis en negocios eventuales o en acuerdo de
medio/largo plazo.
2. Cuestiones
En caso de dudas relacionadas a cualquier sección de este manual, o en general sobre UBC,
favor escribir para:
Novelis do Brasil Ltda.
En atención a: Negocios de Reciclaje
Av. Buriti, 1087.
Pindamonhangaba
São Paulo - Brasil
CEP: 12441-270
O a través de e-mail para:
pinda.metals@novelis.com
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
3. El Proceso de Reciclaje del UBC
Para la comprensión de los riesgos de los contaminantes, el completo entendimiento del proceso
de reciclaje es esencial.
1) Las latas llegan a través de camiones. Los fardos son descargados, visualmente
inspeccionados y la prueba de humedad es realizada. El UBC es almacenado para entonces ser
enviado a los molinos.
2) Los molinos parten las latas en pedazos de aproximadamente 6mm. Estos pedazos son más
eficientemente procesados que las latas enteras. Es importante notar que los molinos son
proyectados para procesamiento del UBC, no de plástico, papel, hojas metálicas o materiales
pesados tales como motores y otras partes de automóviles. Plástico, papel y hojas metálicas
obstruyen las rejas sobre las cuales las latas son picotadas. Material pesado puede ser lanzado
de los molinos, lo que puede causar una serie de daños a los equipos y eventuales paradas de
manutención por largos periodos.
3) Los pedazos de lata son transportados por correas transportadoras debajo de un separador
electro-magnético que retira contaminantes de acero y hierro como piezas doble-metálicas e
hilos de amarradura para fuera del aluminio. El material es entonces llevado para el sistema de
separación de suciedades (tambor giratorio - Trommel) y posteriormente al sistema de
separación de no ferrosos (air knife). Cinco balanzas miden el peso de todos los contaminantes
(no UBC) separados por ese sistema.
4) Las astillas de UBC son entonces transportadas sobre una correa transportadora dosificadora
que controla el flujo de material para el horno de eliminación de la pintura de la lata, donde la
pintura y el barniz son removidos. Este horno es extremamente sensible a combustibles (por
ejemplo: papel, plástico, madera, etc.) porque la temperatura de trabajo es parametrizada en una
amplitud muy pequeña. Plástico y borracha son compuestos por óleos que generan gases que
representan, cuando adicionados, una fuente incontrolable de combustible que rápidamente
genera fuego y consecuentemente desliga el horno de eliminación de pintura.
5) El metal entonces pasa por una criba vibratoria para polvos finos calientes y es trasferido a los
hornos donde la temperatura alcanza 780°C. Cuando l as latas se funden el oxido de aluminio de
la superficie de las latas fluctúa sobre el baño de aluminio liquido. Este material es llamado de
escoria. En esta etapa, otros contaminantes también pueden fluctuar en la superficie y misturarse
a la escoria. La escoria es removida y enviada para procesamiento y recuperación del aluminio
en ella contenida. Este proceso de recuperación de escoria trae costos extras al proceso de
reciclaje. Contaminantes como chumbo, vidrio y suciedades exigen más procesamiento (por
ejemplo, adición de aluminio primaria o adición especial de sal) trayendo más costos extras al
proceso.
6) El metal líquido es trasferido al área de producción de placas donde es todavía procesado
para remover cualquier contaminante restante, y el ajuste final es hecho en la liga. Las placas
entonces son laminadas en chapas de alta calidad, para embarque a los clientes.
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Weighting
conveyor
Aluminum Recycling Flow
Trommel
Conveyor
Ingotsheet
Balebreaker
Conveyor
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
4. Prensado de UBC (especifica
(especificación
especificación ISRI “TALDACK”).
“TALDACK”).
El “bloque” prensado de chatarra de lata UBC es un pequeño bloque de latas, que tiene densidad
relativamente alta. El bloque o ladrillo de UBC es un grupo de latas prensadas que debe tener un
tamaño uniforme todas las veces en que es producido. Bloques individuales son cintados para
formar fardos. Este tipo de embalaje es usualmente llamado de bloques cintados en fardos y este
es el embalaje estándar para el UBC.
Fardos deben ser cintados con cinta de poliester de 16m m (anchura) x 0,80m m (grueso) (véase
el apéndice A2). No es permitido el uso de cintas de acero, caso esto ocurra, el peso total de las
cintas de acero será adicionado al peso de material magnético.
El fardo debe ser suficientemente uniforme y denso para permitir el movimiento por máquina
apiladora, cintados con una cinta por Columna y por lo menos dos cintas en el sentido horizontal.
La resistencia de los fardos debe ser tal que ellos puedan ser estocados con seguridad y la altura
del fardo no puede ser superior a 1,50 metros.
Es fundamental que ningún tipo de material envolvente (wrapping) de cualquier naturaleza sea
utilizado en embarques para Novelis. No será acepto cintado insuficiente, exagerada o floja.
Internamente, los bloques de UBC no deben contener material ya molido.
Palets de madera no son permitidos para la construcción de los fardos; caso el UBC sea
entregue sobre palets de madera, la deducción de 50Kg por palet será hecha, siendo todo el lote
enviado a una empresa tercera para que sea montado el fardo con agujeros para la máquina
apiladora, de acuerdo con esta especificación.
La densidad requerida del bloque debe estar dentro de la faja de: 450kg/m3 a 700kg/m3 y puede
ser calculada de acuerdo con la siguiente formula:
Peso del bloque .
Longitud x anchura x altura
La dimensión ideal del bloque es: 0.35 x 0.35 x 0.35m y, idealmente, todos los bloques deben ser
uniformes y cúbicos.
Cualquier lote fuera de esta especificación (ejemplo: bloque cintado en fardo sin agujeros para
manoseo con máquina apiladora, bloque cintado en fardo con palet de madera) puede ser
rechazado o enviado para ser re-embalado en fardos y el suministrador será responsable por los
costos extras que vengan a ocurrir.
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Dimensiones en centímetros Fardo
Bloque
35 +/- 5
hasta 150
35 +/- 5
35 +/- 5
Agujeros para máquina apiladora
15 a 20
hasta 100
Cinta plástica
hasta 150
5. UBC no cintado en paquetes o “bales”
UBC densificado y no cintado en paquetes serán acceptos solamente si Novelis (depto de
compras) lo autorise antes del embarque de la mercadoría.
Si la mercadoría apresenta problemas aparentes o material húmedo, ella será volvida al
suministrador antes de la descarga. Si los problemas són identificados solamente después de la
descarga, el material serán procesados y el suministrador será informado. El rendimento de la
calidad terá una evaluación en acuerdo con ítem 8 informado abajo.
Debida a la velocidad de operación y questiones de seguridad, Novelis tenerá el direcho de no
mantener la carga en el almacen.
6. UBC en bales
bales (especificación ISRI “TALDON”).
“TALDON”).
UBC densificado en “bales” se aceptarán si esa especificación es seguida y típicamente
producida con los equipos correctos. Paletas de madera no deben ser usados para empacar los
“bales”.
La densidad de los “bales” debe estar entre 400kg/m3 y 600kg/m3. Devido a los problemas
técnicos y operativos, hay una cantidad limitada para ser recibida en Novelis. Así, todos los
suministros relacionados con los “bales” deberán ser aprobados con antelación por Novelis.
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
7. Uso Optimizado del Contenedor de 40’
La adecuada organización de las briquetas de medida 50cm X 33cm X 17 cm en el paquete
permite optimizar el volumen y el peso en un contenedor de 40' (Norma ISO 26760kg), utilizando
68 briquetas reunidas, es posible construir un paquete, y con 24 paquetes el uso de contenedor
está optimizado.
17
33 50 100
16kg
@ 544kg/m³
ing
lift
200 rk
fo r fo
100 les
Ho
68un x 16kg = 1088kg
@ 544kg/m³
8. Inspección
Inspección
Todo el UBC será inspeccionado; Novelis podrá inspeccionar el UBC antes del embarque, en las
instalaciones del suministrador o solicitat que el proveedor lo haga, y puede rechazar el lote
parcial o completamente, de acuerdo al grado de impurezas verificado. Aún que el proveedor
presente un informe de la inspección, Novelis puede rechazar la carga cuando recibir la misma
Un lote es definido como un camión o un container de UBC y, toda inspección es hecha lote a
lote.
Los lotes deben ser embarcados en containeres o camiones cubiertos con lonas, siendo que en
ambos los casos el cargamento debe ser hecho en área cubierta, de forma a asegurar el menor
nivel de humedad posible.
Lotes contaminados por cualquier material no-UBC, tales como agua, suciedades, productos
químicos o cualquier otro tipo de material, inclusive aquellos hechos con otros tipos de aluminio,
están sujetos a devolución al suministrador.
Los portones de Novelis son equipados con sensores de radioactividad que monitorean
completamente los lotes que entran en la fábrica. Esta inspección no excluye otras que serán
hechas durante el proceso de reciclaje.
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
9. Lista de Verificación
Verificación de la Descarga del UBC
Al abrir el camión / contenedor, Novelis evaluará algunos aspectos de la UBC. Dependiendo de
la condición del material, esta inspección se realiza usando una lista de control, tales como
Apéndice A3.
En los casos de problemas en la dimensión, la calidad, o cualquier otro relativo al paquete,
Novelis enviará al proveedor la lista de verificación y las imágenes de los mismos de forma a
aclarar el problema.
10. Verificación del Peso
El proveedor debe garantizar el peso, hasta el momento en que se abre el contenedor.
Para evitar problemas de falta de mercancias, Novelis utiliza diferentes balanzas privadas
después de que el contenedor ha llegado al puerto de destino, de forma a comprovar el peso del
material recibido.
El Apéndice A4 es un ejemplo de la lista de verificación de peso emitido por Novelis para los
casos en que diferencias de peso significativas sean identificadas.
11. Evaluación del Grado de Impurezas.
Impurezas.
Tipos de impurezas, expectativas y grado de tolerancia.
Impurezas son todos los materiales no UBC que serán completamente descartados.
Novelis medirá impurezas de 4 diferentes naturalezas:
Humedad:
Los bloques serán muestreados de forma aleatoria, formando dos lotes muestreados
(cada uno con 2 a 4 bloques, dependiendo del tamaño del bloque), siendo que cada lote
muestreado será pesado y puesto en horno para secamiento, y después será pesado
nuevamente.
Caso la primera muestra presente un índice de humedad mayor que 4%, la segunda
muestra será entonces probada, siendo que el menor índice de humedad verificado entre
las dos muestras, será aplicado a todo el lote de UBC.
Metales magnéticos:
Son separados por equipos magnéticos a lo largo de las correas trasportadoras.
Materiales pesados:
Todo material más pesado que el aluminio es separado, incluyendo materiales no
ferrosos, piedras y otros.
Suciedades:
Todos los otros no-UBC restantes y la suciedad son separadas, tales como polvo, arena,
etc.
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Solamente el grado de humedad es medido a través de muestras, con las demás impurezas o
contaminantes teniendo sus valores reales obtenidos durante el proceso de reciclaje.
El valor total esperado para el índice de impurezas es de 3,2%, sin embargo, los lotes serán
completamente aceptos sin incidencia de descuentos, hasta la tolerancia límite de 4%; de
cualquier manera, los lotes que vengan a exceder al limite de 4% de impurezas sufrirán
descuentos para las impurezas que excedan a los 3,2%.
Ejemplo:
Con descuento Sin descuento
Humedad 1,9% Humedad 1,6%
Metales Magnéticos 0,6% Caso la suma de Metales Magnéticos 0,6% Caso la suma de
impurezas más impurezas más
Materiales Pesados 0,5% humedad sea Materiales Pesados 0,5% humedad ser
Suciedades 1,5% mayor que 4%, el Suciedades 1,1% menor que 4%,
Impurezas + Humedad 4,5% descuento será Impurezas + Humedad 3,8% no habrá
aplicado sobre el descuento
Límite Máximo Aceptable 4,0% Límite Máximo Aceptable 4,0%
excedente a los debido a
Objetivo para No UBC 3,2% 3,2% Objetivo para No UBC 3,2% contaminantes.
Descuento 1,3% Descuento
Debido a las características propias del proceso de reciclaje, los fardos y bloques son
completamente desintegrados y no hay como regresarlos a la forma original, después de
procesados.
Además de las perdas por contaminación, la suciedad en el material puede causar paradas
imprevistas en la producción de Novelis (el desbloqueo de molinos, la reparación de sistemas,
etc.) Si és evidente que la causa de la parada es la presencia de cualquier contaminante de la
UBC, Novelis poderá de convocar una reunión de emergencia y Novelis puede cobrar el coste
generado por la producción parada de producción como informado abajo:
Costo por la hora parada US$ 1.300,00/hora
12. Los Efectos del Material No-
No-UBC
A medida que la reciclaje de latas de aluminio continua a crecer y las fuentes de las cuales las
latas recicladas son colectadas aumentan, los contaminantes representan el único grande riesgo
al producto chapa de aluminio. La cuestión principal cuanto a contaminantes es el costo. Todos
los esfuerzos posibles deben ser hechos para eliminarlos.
Los contaminantes afectan negativamente a todos. De entre los muchos contaminantes, los
primariamente considerados son plásticos, borrachas, objetos metálicos pesados, suciedades,
piedras, vidrio, aluminio no-UBC, humedad y otros metales (por ejemplo, cobre, latón, bronce y
plomo). Cada uno de estos contaminantes tiene un impacto negativo sobre el proceso de
reciclaje.
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Económicamente, no es interesante para Novelis pagar precios de UBC, para material que
aumente nuestros costos de procesamiento o deban ser separados y eliminados. Estos
contaminantes afectan también la salud y seguridad de los trabajadores.
Ambiente, salud y seguridad
Celo de Novelis para un ambiente seguro del trabajo, que permite condiciones perfectas de
seguridad a nuestros empleados. Los contaminantes pueden tienen impacto en el ambiente del
trabajo, entonces deben ser evitados.
• Plástico y Borracha
Plástico leve excesivo puede alojarse dentro de los conductos y módulos del equipo de
control ambiental. Esto causa paradas excesivas para que el sistema sea limpio y también
reduce la fuerza de succión del equipo ambiental. Con succión reducida, el plástico no
será removido y podrá alcanzar el horno de remoción de barniz. Grandes contenedores
plásticos son muy pesados para ser removidos por el equipo de control ambiental y
también pueden alcanzar el horno de remoción de barniz.
Plásticos que son removidos por el equipo de control ambiental deben ser enviados a
basureros sanitarios, lo que adiciona costos desnecesarios al proceso de reciclaje de
UBC.
• Polución
La calidad del aire es muy importante en nuestras plantas de reciclaje. Polvo excesivo
generado por suciedades dentro de las latas y fardos llevan a problemas de higiene
industrial y van contra los esfuerzos que están siendo hechos para mejorar las
condiciones y el ambiente de trabajo.
La eliminación de contaminantes es importante para la salud y seguridad de todos los
empleados. También es importante para tenerse un ambiente de trabajo limpio. Residuos
de comidas y bebidas en Latas de Aluminio crean un ambiente propicio para infestación
de insectos y roedores.
• Aluminio No-UBC
Al contrario de la creencia popular, ni todo aluminio es lo mismo. Diferentes ligas son
utilizadas para producir otros productos de aluminio.
La liga utilizada para producir latas de aluminio es una combinación precisa que incluye
primariamente manganeso y magnesio. Otros productos de aluminio, tales como papel
aluminio, extrusiones y piezas fundidas, contienen sus propias combinaciones especiales
de ligas, que pueden ser incompatibles con la producción de chapas de aluminio.
Caso uno de estos materiales sean fundidos con el UBC, hará con que el material salga
de su especificación y requerirá grandes adiciones de aluminio de alta pureza para traer el
metal de vuelta a su especificación. Este procedimiento consume tiempo y es muy
costoso.
Estos materiales pueden también danificar los equipos de procesamiento de UBC. Por
ejemplo, hojas de aluminio pueden crear problemas de procesamiento tales como
obstrucción de las rejas del molino de cuchillos. Esto restringe que latas trituradas salgan
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
de la cámara de trituración, generando riesgos de explosión. También puede obstruir los
conductos y el equipo de control ambiental, restringiendo la capacidad de los sistemas de
remoción de suciedades / polvo.
A pesar del facto que un producto puede ser de aluminio y reciclable, el mismo puede no
ser reciclable con UBCs. Cualquier Aluminio no-UBC requiere aprobación previa al
embarque.
• Metales Pesados
Cobre, latón, bronce y otros metales no ferrosos, mismo en cantidades extremamente
pequeñas, contaminarán la liga de chapas para latas. Ellos también pueden danificar los
cuchillos en el molino de cuchillos causando paradas excesivas. Los Suministradores
deben remover el cobre, bronce y latón ya que estos materiales ofrecen un alto valor
cuando vendidos en separado.
• Plomo
El contenido de plomo en embalajes es cuidadosamente monitoreado por todos los
productores de aluminio para asegurar el cumplimiento de controles rígidos decretados
por gobiernos federales y estaduales. Todo esfuerzo debe ser hecho para garantir que el
plomo sea removido. Ya que es permitido que las chapas del cuerpo de latas contengan
un máximo de 90 partes por millón de plomo, está claro que una pequeña cantidad de
plomo (esto es, plomo para pesca, etc.) es suficiente para contaminar nuestro producto.
En efecto, basado en el tamaño de nuestros hornos (220.000 libras), menos de 2 libras de
plomo por carga de camión seria suficiente para elevar los niveles normales de plomo
arriba de los límites permisibles.
• Hierro & Acero
Objetos de hierro y acero son los contaminantes más fáciles de remover a través del uso
de un sistema simple de separación magnética en el centro de procesamiento.
Cantidades excesivas de material magnético en una carga, permite que algunas piezas
escapen por nuestro sistema de separación magnética.
Objetos de hierro y acero son también peligrosos. Tales objetos al adentrar el molino de
martillos pueden ser lanzados a altas velocidades, generando riesgos para los empleados
y equipos. Ellos pueden también danificar shredder knives, causando paradas excesivas.
Metales ferrosos que adentran el baño de metal líquido crean la necesidad de adiciones
de metales y ligas de alta pureza, causando los mismos retrasos y costos previamente
mencionados.
• Humedad
La humedad actúa como un imán para las suciedades.
La humedad tiene un impacto negativo en las operaciones de procesamiento, porque se
gasta más combustible para procesar latas mojadas que secas. En realidad, la humedad
excesiva para el horno de remoción de barniz ya que el mismo no es capaz de mantener
una temperatura de salida adecuada para remover el barniz apropiadamente. Al contrario
de la creencia popular, la humedad no es expelida de una lata cuando la misma es
destrozada o densificada, en verdad la misma es atrapada.
Una cucharilla de té de humedad es igual a un tercio del peso de una lata de
aluminio. Ya que no es irreal esperar este tanto de líquido atrapado en una lata, es fácil
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
ver como el porcentaje de humedad puede se formar. De una perspectiva de costo, una
planta de reciclaje de UBC no puede pagar precios de UBC por humedad.
• Latas de comida de aluminio
Novelis no aceptará latas de comida de aluminio junto con UBCs.
13. Radioactivid
Radioactividad
La Planta de Reciclaje de Novelis tiene monitores instalados para detección de radiación y todo
el material es monitoreado antes de adentrar a la fábrica.
Caso Novelis determine que hay la posibilidad de haber una fuente radioactiva en un embarque,
será pedido al motorista que pare el camión en una localización específica, hasta que la
radiación sea medida por un monitor portátil, las autoridades de estado sean contactadas y la
fuente de radiación ser removida por personal apropiado.
Caso el motorista no cumpla con la solicitación, la Policía del Estado será notificada que un
camión está siendo conducido por rutas públicas con fuentes radioactivas. Cualquier costo
incurrido por Novelis para remoción de posible fuente radioactiva, deberá ser pagado por el
suministrador.
14. Fumigación
Plagas son un serio problema para la salud y seguridad de nuestros empleados. De acuerdo a
Anvisa (Agencia de Salud Brasileña), solamente el Metilo-Bromuro debe ser utilizado para
fumigación del container antes del embarque; el uso de cualquier otro tipo de insecticida no es
permitido.
15. Reclamaciones (Claims)
Una Reclamación puede ser abierta en cinco diferentes casos:
a) Superación de los grados de impurezas
b) Déficit de Peso,
c) Costos adicionales incurridos para separar las impurezas del UBC, fuera del proceso
normal de la línea de producción de reciclaje, internamente o fuera de Novelis, por un
suministrador de servicios contratado específicamente para tal, solo caso sea imposible
realizarlo por el proceso mencionado arriba,
d) Demurrage y otros costos extras con almacenaje en puerto, debido a retrasos o errores
del suministrador en informar sobre cargamento del embarque o mismo falta de
documentación,
e) Costos adicionales para descargar el contenedor devido a problemas de las
embalagenes, y/o costos adicionales para el empaque con correas, en Brasil, para que
sea posible almacenar o manipular el UBC.
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Por este medio es acordado que para todas las negociaciones de compra de UBC, Novelis esta
permitida a recuperar valores referentes a las obligaciones mencionadas, de dos maneras
diferentes:
a) A través de deducción de precio a ser establecido para el próximo embarque. Este
procedimiento deberá ser adoptador caso el periodo usual entre embarques sea menor o
igual a un mes.
b) A través de Nota de Débito a ser emitida por Novelis. Este procedimiento deberá ser
adoptado caso el periodo usual entre embarques sea mayor que un mes. En este caso,
los documentos de soporte mencionados abajo deberán ser adjuntados y enviados al
suministrador.
El suministrador deberá pagar la obligación contra el recibimiento de los documentos originales.
En cualquier de los casos arriba, Novelis deberá enviar una carta explicando los valores y un
reporte detallado al suministrador, informando el grado de impurezas actual, divergencias de
peso, costos de reciclaje adicionales, gastos extras con demurrage e almacenaje en puerto y
valores a ser cobrados, caso ocurran.
La compañía negociante a través de la cual la compra deberá ser hecha, será notificada a lo
largo de la negociación de las obligaciones y recibirá copia de todos los documentos.
En caso de no pagamiento, la compañía negociante será responsable y asumirá, en nombre del
suministrador, todas las obligaciones arriba y deberá pagarlas dentro de 15 días después del
recibimiento de los documentos por el suministrador.
Novelis almacenará el UBC importado en depósito hasta que el mismo sea procesado y así el
Reporte de Calidad y Reclamación puede ser emitido hasta 6 meses después de la fecha de
embarque del UBC.
16. Regiones Comerciales
Comerciales para Novelis do Brasil
Novelis do Brasil solo aceptará UBC de América del Sur, antes de embarcar UBC de cualquier
otra origen, el Suministrador deberá contactar Novelis y obtener una autorización formal para
proceder con el envío.
17. Pre
Precios
ios
Los precios deberán ser acordados en cada negociación.
18. Condiciones de pago
Los pagos serán hechos en acuerdo con las condiciones comerciales negociadas.
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
19. Seguro
De acuerdo a las leyes brasileñas, Novelis Brasil no puede contratar seguros fuera de Brasil.
Para negocios bajo las condiciones CFR, CPT y FOB, Novelis Brasil proveerá el seguro.
20. Informaciones Semanales de Entregas
Cada suministrador tiene su login y seña de acceso al Sistema de Control de Importaciones de
Novelis, y deberán inserir informaciones actualizadas respecto al nombre del navío, fecha
estimada de partida (ETD), fecha estimada de llegada (ETA) para cada lote con Pedido de
Compra emitido; esto deberá ser hecho a los Lunes, después de recibir un mail con un link a la
home-page del agente aduanero de Novelis.
Ofertas de precios para nuevos negocios solo podrán ser hechas caso las informaciones arriba
sean actualizadas.
21. Multa por Retraso
Retraso en la Salida
Para asegurar el abastecimiento continuo de la planta de reciclagen, Novelis aplicará un
descuento en el precio de los lotes donde el envio se retrase por un plazo mayor que 5 días en
comparación con la fecha de envío máxima aceptada por el proveedor durante la negociación
comercial.
La fecha de salida máxima aceptada para cada envío será registrada en el Orden de Compra.
La multa se basea en un descuento de precio de 0,1% por cada día de retraso, hasta un máximo
del 2%.
Ex.: 5 días de retraso = sin descuento
6 días de retraso = 0,6% del precio de descuento.
15 días de retraso = 1,5% de los precios de descuento.
30 días de retraso = 2,0% de los precios de descuento.
Después de una evaluación, Novelis puede decidir que no se aplique ninguna sanción cuando el
retraso no sea causado por el proveedor. Estas causas deben ser registradas oficialmente en
Novelis para que sean analizadas.
22. Instrucciones de Embarque
Informaciones de “Consignatario”, “Notificar”, “Vendido a” y “Enviar a” a ser mencionadas en la
Factura Comercial, Conocimiento de Embarque y Lista de Empaque debe ser la siguiente:
Novelis do Brasil Ltda
Av. Buriti, 1087,
12441-270 Pindamonhangaba – SP
Brasil
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Una copia 100% clara y legible de todos los documentos (Conocimiento de Embarque, Factura
Comercial y Lista de Empaque) debe ser transmitida al Agente Aduanero de Novelis, adjuntados
a un mail, para su verificación y aprobación antes de la partida del navío. Tales documentos
deberán ser utilizados por el Agente Aduanero de Novelis para autorizar que la Tesorería de
Novelis efectúe el respectivo pagamiento en su fecha de vencimiento.
Para los envíos por vía marítima, el Agente de Aduanas de Novelis debe recibir todos los
documentos originales por lo menos 4 (cuatro) días hábiles antes de que el buque llegue al
puerto de Santos. Para los transportes internacionales por camión, el conjunto de originales debe
ser enviado al Agente Aduanero de Novelis simultáneamente con la salida de camiones de
origen. Todo este procedimiento permitirá al Agente de Aduanas la liberacón del UBC sin gastos
innecesarios de almacenamiento adicional y demurrage. Cualquier y todos los costos adicionales
causados por culpa de Proveedores se cargarán a el a través de un reclamo.
El proveedor encontrará el nombre del Agente de Aduanas, la dirección y persona de contacto en
las Instrucciones de Envio de la Orden de Compra.
Caso el Suministrador decida, por cualquier motivo, instruir la Compañía Marítima a emitir el
Conocimiento de Embarque original en el puerto de Santos, el Agente Aduanero de Novelis
deberá recibir el respectivo Telex Release, 4 (cuatro) días antes del navío llegar al referido
puerto.
El Suministrador deberá informar al Agente Aduanero de Novelis el nombre del servicio de correo
utilizado, el número del AWB y la fecha relativa al envío, por parte del Suministrador, de los
documentos originales de embarque enviados a tal Agente, luego después de su partida de la
oficina del Suministrador.
Licencia de Importación
Chatarra de aluminio no requiere previa licencia de importación para Brasil.
Factura Comercial
Facturas Comerciales deben ser emitidas en 3 copias, todas ellas debidamente selladas y
firmadas en original.
Para evitar retrasos y / o problemas relativos a liberación de la mercadería frente a la Aduana
Brasileña, el Suministrador deberá incluir las siguientes informaciones en las Facturas:
• Nombre y dirección completa del Suministrador y Exportador;
• Nombre y dirección completa de Novelis;
• Fecha de su emisión;
• Número del Pedido de Compra de Novelis;
• Número de referencia y peso neto de cada container;
• Indicación de la moneda negociada (en palabras o símbolo)
• Indicación completa del término de embarque especificando el puerto de descarga
(embarques marítimos) o punto de descarga (embarques terrestres), de acuerdo a
INCOTERMS 2000;
• Indicación de las condiciones de pago;
• Indicación separada de los valores FOB y flete marítimo;
• Informaciones bancarias completas necesarias para transferencia electrónica,
incluyendo nombre y dirección del banco, nombre y numero de la agencia, numero de
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
la cuenta, SWIFT, ABA, códigos BIC (Código de Identificación Bancaria) y IBAN
(Número de Cuenta Bancaria Internacional), siempre que aplicable;
• Indicación del país de origen de la mercadería.
Conocimiento de Embarque
De forma a cumplir con las leyes de importación brasileñas, el Suministrador debe instruir la
Compañía Marítima a mencionar en el Conocimiento de Embarque, todos los costos implicados,
en dos categorías separadas:
• Costo del flete marítimo
• Otros costos pagos en el puerto de origen.
La expresión “Flete Prepago” deberá ser mostrado en el Conocimiento de Embarque, pata todos
los embarques bajo las condiciones de pago CFR y CPT del INCOTERMS 2000.
Las siguientes informaciones deben ser informadas en el Conocimiento de Embarque:
• Código arancelario 7602.00.00
• CNPJ: 60.561.800/0041-09
• Descripción de la mercadería: chatarra de aluminio
Lista de Empaque
El Suministrador debe presentar la Lista de Empaque en 3 copias, que deben contener las
siguientes informaciones:
• Nombre y dirección completa de Novelis;
• Número del Pedido de Compra de Novelis;
• Cantidad y tipo de bultos y números, con sus dimensiones, peso neto, peso bruto y
descripción de las cantidades
Chatarra de los países miembros de la ALADI (Asociación Latinoamericana de Integración)
En los casos de chatarra de países de Latino América que sean miembros de ALADI, el
Suministrador deberá enviar también al Agente Aduanero de Novelis, un Certificado de Origen
emitido por una Cámara de Comercio certificada, declarando que la mercancia es originaria de
un cierto país miembro de ALADI.
Tiempo Libre (MARÍTIMO)
El proveedor debe negociar con la empresa naviera un razonable tiempo libre para los
contenedores después de la llegada de buques en el puerto de Santos (idealmente 20 a 25 días).
Cuando esto no és posible, debe hacer contacto con Novelis para obtener una renuncia antes de
la salida de buques. Ningun tiempo libre inferior a 15 días será acepto. En los casos de que esta
condición de tiempo libre no sea respetada y que generen costos de sobreestadía, los costos
serán revertidos al proveedor.
Embarques Parciales
Todos los embarques deben seguir las reglas de la tabla abajo y cualquier embarque parcial
debe ser avisado previamente y autorizado formalmente por Novelis.
Cantidad en la Orden de Compra Número máximo de embarques aceptados
Hasta 100mt 1 embarque
De 101mt a 300mt 3 embarques
De 301 a 500mt 5 embarques
Más de 501mt Por lo menos 100mt en cada embarque
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Penalidades
El Suministrador deberá ser responsable por todos los costos extras y desnecesarios de
almacenaje en el puerto de Santos o en el punto de descarga (transporte terrestre internacional),
así como costos de demurrage causados por cualquier retraso, tales como entrega tardía de los
documentos originales de embarque (incluyendo Conocimiento de Embarque por Fax) al Agente
Aduanero de Novelis o mención de informaciones equivocadas en cualquier documento de
embarque, esto es, Factura Comercial, Conocimiento de Embarque o CRT (transporte terrestre
internacional), Lista de Empaque y Certificado de Origen.
23. Consideraciones Finales
La Especificación de UBC actual será parte fundamental y regirá todas las futuras negociaciones
de UBC entre Novelis y el suministrador.
Después de recibir este documento, el Suministrador deberá completar los campos del Apéndice
A1 y enviarlos a Novelis, al numero de fax +55 12 3641-9230 o por mail (ver ítem 2.)
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Especificación de UBC para los Suministradores de Novelis do Brasil
Apéndice A1
Declaración
Nombre de la compañía:
Dirección:
Ciudad:
País:
Código Postal:
La Compañía identificada, declara que ha recibido el documento “Especificación de UBC para
Suministradores de Novelis do Brasil revision número 6” en la fecha indicada abajo y esta de
acuerdo que tal especificación será parte fundamental y regirá todas las futuras negociaciones de
compra de UBC de esta fecha en delante. La compañía también declara que ha recibido el
código Novelis de la conducta (Novelis Code of Conduct).
Firma
Nombre:
Posición:
Fecha:
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Especificación de UBC para los Suministradores de Novelis do Brasil
Apéndice A2
Cinta 16m m del poliester
Especificación de la cinta Producto
1 Material Un. Polyester Virgen Cinta de PET 16 x 0,80
2 Anchura mm 15,60
Medida Nominal
15,60mm x 0,80mm
3 Grueso mm 0,80
marcas en
4 Superficie
ajedrez
5 Alongamiento % 12
Resistencia de la
6 Kgf 400
tracción
7 Color verde
8 Metros por bobina M 1500
9 Peso bruto Kg 24,00
Especification del Lacre
1 Material Un.
2 Grueso mm 1,00 Producto
3 Longitud mm 30
4 Dureza HRB 69 Lacre modelo PET - 16
5 Anchura interna mm 16
6 Superficie Galvanizado
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Especificación de UBC para los Suministradores de Novelis do Brasil
Apéndice A3 – Verificación de Descarga de UBC
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brVersión 6
Especificación de UBC para los Suministradores de Novelis do Brasil
Apéndice A4 – Verificación de Peso
Novelis do Brasil Ltda.· Av. Buriti, 1087 · Feital · Pindamonhangaba, São Paulo, Brazil, zip code 12441-270
tel + 55 12 3641 9100 · fax + 55 3641 9230 · www.novelis.com.brTambién puede leer
