Cuentos sueltos: Las aventuras de Mercedes y Manuel - LICEO "SALVATORE ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Anno Scolastico 2018 2019 Classe IV C Linguistico – Lavoro PCTO
Cuentos sueltos:
Las aventuras de
Mercedes y Manuel
Lavoro svolto in collaborazione con gli alunni dell’Istituto Comprensivo “E.
Fieramosca – Martucci” – Capua
Tutor scolastico: Prof.ssa Natale Carolina.Anno Scolastico 2018 2019 Classe IV C Linguistico – Lavoro PCTO
El Domingo de Resurrección La domenica di Pasqua
Este año para el Domingo de Resurrección mis amigos y yo hemos organizado Quest’anno, il giorno di Pasqua io e i miei amici abbiamo organizzato una
una fiesta en casa de un chico que se llama Miguel. Cada uno de nosotros ha festa a casa del nostro amico Miguel. Ognuno di noi ha portato qualcosa da
traído algo para comer y beber: mangiare e da bere. Maria ha portato le bibite, Manuel le patatine e una
María ha traído las bebidas, Manuel las patatas fritas y una pizza, Mercedes pizza, Mercedes una torta alle mele che aveva preparato la mamma, io ho
una tarta de manzanas que había preparado su mamá, yo el cordero con portato l’agnello con le patate e gli altri che erano con noi hanno portato
patatas y los otros que estaban con nosotros han traído otras cosas. He altre cose. Ho nascosto delle uova di cioccolata per tutta la casa. Dopo aver
escondido algunos huevos de chocolate en toda la casa y después del finito di mangiare abbiamo giocato. Abbiamo formato due squadre e siamo
almuerzo hemos jugado. andati a cercarle. La mia squadra ha perso. Abbiamo poi deciso di fare
Hemos formado dos equipos y hemos decidido que el primero que un’escursione. Lungo il tragitto abbiamo incontrato un cinghiale molto
encontraba la mayoría de los huevos ganaba. Mi equipo ha perdido. grande e feroce. Ci siamo spaventati molto e quando abbiamo iniziato a
Más tarde hemos decidido ir de excursión. correre ci ha inseguiti, ma per fortuna siamo riusciti a nasconderci e non ci
Mientras andábamos hemos encontrado un jabalí muy grande y feroz. Nos ha più trovati. Abbiamo continuato la nostra passeggiata e siamo arrivati fino
hemos asustado mucho y cuando hemos empezado a correr nos ha seguido. in cima alla montagna. Presto si è fatto buio e abbiamo deciso di montare le
Hemos conseguido escondernos y ya no nos ha encontrado. Hemos seguido tende, ma prima di dormire volevamo passare ancora un po’ di tempo
andando y hemos llegado hasta la cumbre de la sierra. Pronto ha anochecido. insieme allora, abbiamo acceso il fuoco e arrostito della carne. Siamo andati
Hemos decidido acampar pero antes de ir a dormir queríamos pasar más a dormire molto tardi.
tiempo juntos, por eso hemos encendido el fuego y asado la carne. Nos
hemos acostado muy tarde.Anno Scolastico 2018 2019 Classe IV C Linguistico – Lavoro PCTO
Manuel y el perro
Manuel e il cane
En la escuela Ettore Fieramosca de Capua siempre sucede algo raro cuando
Nell’istituto Ettore Fieramosca di Capua quando i ragazzi della terza A
los chicos de la tercera A tienen clase con la profesora de italiano. Un día,
hanno lezione con la professoressa di italiano succede sempre qualcosa di
mientras estaban leyendo, un perro entró en la clase. Algunas chicas tenían
strano. Un giorno mentre stavano leggendo, entrò un cane in classe.
miedo y empezaron a gritar y a saltar sobre los pupitres porque este perro
Alcune ragazze avevano paura e si misero ad urlare e a saltare sui banchi
había comenzado a merodear por la clase. Un bedel, que había oido mucho
perché il cane iniziò a girovagare per l’aula. Un bidello, che aveva sentito
ruido, entró en la clase y vio todo lo que estaba sucediendo. Con la ayuda
tanto rumore si recò in classe e vide ciò che stava succedendo. Cercò, con
de la profesora, intentó echar el perro, pero cuando el animal se fue los
l’aiuto della professoressa di mandare via il cane, ma quest’ultimo scappò e
alumnos decidieron seguirlo. Después de todo eso también los otros
i ragazzi iniziarono ad inseguirlo. Anche gli altri professori e gli altri bidelli si
profesores y los otros bedeles se dieron cuenta de lo que estaba pasando y
accorsero di ciò che stava succedendo ed iniziarono a correre dietro il cane
empezaron a correr todos detrás del perro por toda la escuela. Después de
per tutta la scuola. Dopo vari tentativi di fermare il cane ci provò il
intentar varias veces para pararlo salió también el profesor Manuel o sea el
professore Manuel, ovvero il professore di spagnolo, che cercò di fermarlo.
profesor de español. Trató de pararlo y lo consiguió. El perro se paró a su
Il cane si fermò accanto a lui e lo guardò con occhi felici. Il professore
lado. Lo miró con ojos alegres. El profesor decidió adoptarlo.
Manuel decise di adottarlo.Anno Scolastico 2018 2019 Classe IV C Linguistico – Lavoro PCTO
Mercedes va a vivir a Barcelona Mercedes va a vivere a Barcellona
Mercedes se ha ido a vivir a Barcelona: la ciudad de sus sueños. Esta ciudad Mercedes si è trasferita da poco a Barcellona, la città dei suoi sogni.
le parece irreal y las personas que viven allí son muy amables. Questa città le sembra irreale e le persone che vi abitano sono gentili e
La ciudad es maravillosa. Hay muchas escuelas de danza, piscinas, campos de cordiali.
fútbol,salas de juegos y muchas tiendas. La città è meravigliosa perché possiede scuole di danza, piscine, campi da
Los parques están llenos de flores y los céspedes son inmensos, perfectos calcio, sale videogiochi e tanti negozi.
para relajarse y hacer picnic. Las aceras son grandes y siempre están muy I parchi sono pieni di fiori e i prati sono immensi, perfetti per rilassarsi e fare
limpias gracias a los muchos basureros que hay. pic nic. I marciapiedi sono grandi e molto puliti grazie ai tanti cestini per la
La ciudad está llena de monumentos importantes y maravillosos como:la spazzatura. La città inoltre è ricca di monumenti come La Sagrada Família,
Sagrada Familia, la Casa Battló, el Parque Güell y muchos otros. Casa Batlló, Parco Guëll e tantissimi altri.
A Mercedes le gusta muchísimo ir a la heladería,y después de haber hecho Mercedes ama molto andare in gelateria, e dopo aver svolto alcune
lo que debe a menudo va a comer un helado con sus amigas. Esta ciudad commissioni spesso va con delle amiche. Questa città rispecchia tutto quello
tiene todo lo que soñaba cuando era pequeña y además puede pasear por el che da piccola sognava e inoltre può fare lunghe passeggiate sul lungomare.
paseo marítimo.Anno Scolastico 2018 2019 Classe IV C Linguistico – Lavoro PCTO
El amor entre Mercedes y Manuel L’amore tra Mercedes e Manuel
Había una vez una chica que se llamaba Mercedes.Vivía en Córdoba y pertenecía a C’era una volta una ragazza di nome Mercedes. Viveva a Córdoba e apparteneva a
una familia muy acomodada de origen musulmana. Su padre, Abdel era uno de los una famiglia di origine musulmana. Suo padre di nome Abdel, era uno dei più grandi
mayores matemáticos de aquel tiempo, en cambio su madre había muerto cuando matematici del tempo, mentre sua madre era morta quando lei aveva solo cinque
ella era pequeña. Desde aquel momento una mujer joven, Consuelo había estado anni. Da quel momento si era presa cura di lei una giovane donna, Consuelo che
con ella en cada momento de su vida. Un día, Mercedes y Consuelo fueron al stava con lei in ogni momento della giornata.
mercado de la ciudad, y la chica conoció a un chico humilde de Navarra de religión
Un giorno Mercedes in compagnia di Consuelo andò al mercato in città dove incontrò
cristiana: Manuel. El chico iba a menudo al mercado para comprar tejidos preciosos
un umile ragazzo di Navarra di religione cristiana: Manuel. Il ragazzo si recava spesso
y venderlos de nuevo. Entre Mercedes y Manuel nació un gran amor y desde aquel
al mercato per comprare tessuti pregiati e poi rivenderli. Tra i due nacque un grande
día siempre buscaron ocasiones para encontrarse.
amore e da quel giorno cercarono sempre occasioni per rivedersi. Una mattina
Una mañana Consuelo estaba enferma y no pudo acompañarla al mercado.
Consuelo si ammalò e non poté accompagnarla. Lei convinse suo padre ad andare
Mercedes convenció a su padre para ir sola. Pero el hombre sospechando algo
da sola ma l’uomo avendo dei sospetti decise di farla seguire da uno dei suoi uomini.
decidió que uno de sus hombres la siguiera.
Quest’ultimo giunto al mercato vide la ragazza che parlava con Manuel e subito
El hombre,llegado al mercado, vio la chica hablando con Manuel y fue a decirlo a su
corse ad avvertire il suo padrone. Abdel chiese di conoscerlo. Scoprì che era
amo. Abdel quiso conocerlo. Descubrió que era cristiano y prohibió a su hija que
cristiano. Da quel momento proibì alla figlia di andare al mercato per vederlo. Dopo
fuera al mercado para verlo. Después de tres semanas su padre le dio de nuevo el
tre settimane la ragazza ebbe di nuovo il permesso di andare al mercato. Una volta
permiso para ir al mercado.Una vez llegada allí dio una carta a Manuel donde
giunta fece recapitare a Manuel un biglietto in cui era scritto luogo e orario
estaba escrito el lugar y la hora de la cita.
dell’appuntamento. I due si incontrarono, decisero di sposarsi in segreto e poi
Los dos se encontraron y decidieron casarse en secreto para ir después a vivir a
andare a vivere a Navarra. Il padre si accorse dell’assenza di Mercedes e chiese
Navarra. Su padre se dio cuenta de la ausencia de Mercedes y la buscó por toda la
informazioni per sapere se qualcuno l’avesse vista. Grazie alle informazioni ricevute
ciudad pidiendo informaciones. Descubrió el lugar donde estaban los dos
riuscì a raggiungere il luogo in cui si trovavano i due giovani. Arrivò mentre si stavano
jóvenes.Cuando llegó ya se estaban casando. Abdel vio la felicidad en los ojos de su
sposando. Vedendo tanta felicità negli occhi della figlia decise che per l’amore che
hija y por su amor aceptó la boda y….
provava per lei avrebbe accettato il matrimonio. Da quel momento vissero tutti felici
Colorín colorado,este cuento se ha acabado.
e contenti.También puede leer
