OTROS REPTILES: COCODRILOS

OTROS REPTILES: COCODRILOS
Hay dos especies de cocodrilo en la región, y es muy dificil
distinguirlas. Aún los científicos a veces deben examinar los dientes y
ciertos huesos para estar seguros. Pero en general el Moreleti tiende
a ser mas pequeño y oscuro, mientras que el Americano tiene los
picos de la piel más pronunciados. En Chinchorro y Cozumel puede
ver los Americanos. En el resto de la región el más abundante es el
Moreletti.
Durante el día se les ve asoleándose, pero de noche cazan y se
aparean. Al diferencia de las tortugas marinas que abandonan sus
nidos, las hembras de cocodrilo cuidan su nido, y ambos, macho y
hembra, cuidan de sus crías. Aparte de los humanos, sus enemigos
principales son aquellos animales que se alimentan de sus huevos y
crías, como son serpientes, algunas aves mayores y mamíferos
como el mapache. Pocas crías llegan a la madurez.
Para aliviar la presión sobre poblaciones silvestres, se han autorizado
las granjas de cocodrilos.

OTHER REPTILES: CROCODILES
There are two species of crocodile in the region, and they can be
very difficult to tell apart. Even scientists may have to examine the
arrangement of teeth or certain bones to make sure. But the
Mexican crocodile tends to be shorter and darker, while the spikes on
the American´s skin tend to be more pronounced. At Chinchorro
and Cozumel you can find the American, while the Mexican is more
abudant in the rest of the region.
During the day they are often seen sunning themselves, but they are
nocturnal creatures that hunt, and mate, at night. Unlike sea turtles
which abandon their nest once its laid, female crocodiles guard their
nests and both males and females care for their young. Other than
humans, their main enemies are animals that feed on their eggs and
young, such as snakes, larger birds and mammals such as raccoons.
Few hatchlings reach adulthood.
To lessen the pressure on wild populations, commercial crocodile
farms have now been authorized.
                                                                          130

OTROS REPTILES: COCODRILOS
      Cocodrilo Moreleti o de Pantano
      Hace tan solo 20 años se le consideraba en Peligro de Extinción,
      pero actualmente se piensa que su población está recuperándose,
      aunque todavía depende de medidas de conservación para
      asegurar su viabilidad a largo plazo y está Sujeto a Protección
      Especial del Gobierno Mexicano. Este es el cocodrilo más común
      en la región, y el que es más probable que pueda ver en la
      naturaleza, a menos que visite Chinchorro o Cozumel.
      Vive en pantanos, lagos, ríos y aguas salobres del sureste de México,
      Belice y Guatemala. Es el más pequeño de las dos especies de
      México, y en la región rara vez superan los 2.5 metros- aunque
      pueden crecer más. Se alimenta de pequeños mamíferos, aves,
      peces y otros reptiles. Aunque normalmente se muestran tímidos
      ante la gente, pueden atacar si se les provoca.

      Llegan a vivir entre 50 y 65 años. Las hembras construyen un nido en
      forma de montículo con 3 metros de diámetro y un metro de altura,
      donde depositan entre 20 y 40 huevos de unos 10 cm de diametro,
      que se incuban aproximadamente 80 días. El mismo nido puede
      ser utilizado por más de una hembra.

                                                               David Nuñez

                             Cocodrilo Moreleti
                             Mexican Crocodile
                             Crocodylus moreletii
131

David Nuñez

                        Cocodrilo Moreleti
                        Mexican Crocodile
                        Crocodylus moreletii
OTHER REPTILES: COCODRILOS
Mexican Crocodile
Listed as Endangered as recently as 20 years ago, their population is
now considered to be recovering, though still dependent on ongoing
conservation measures to ensure its long-term viability. This species is
Subject to Special Protection from the Mexican Government. It is
the most common crocodile in the region, and if you've seen a
crocodile around here, chances are it was one of these- unless you
saw it in Chinchorro or Cozumel.
It lives in freshwater swamps and marshes, large lakes and rivers, and
even brackish coastal waters of Southeast Mexico, Belize and
Guatemala. It is the smallest of the two species, and rarely reach
lengths over 2.5 meters locally- though they can grow larger. It feeds
on small mammals, birds, fish and other reptiles. Though generally shy
around humans, they may attack if provoked.
They reach maturity around 10 years of age, and have a life span of
50-65 years in the wild. Females will build a mounded nest about 3
meters in diameter and 1 meter high, and lay between 20-40 eggs,
each roughly 10 cm in diameter, which take about 80 days to hatch.
The same nest may be used by more than one female.
                                                                           132

OTROS REPTILES: COCODRILOS
      Cocodrilo Americano o de Río
      Aunque goza de una mayor distribución geofráfica que incluye
      además la costa del Pacífico Mexicano, Centroamérica, el norte de
      Sudamérica, varias islas del Caribe y la punta sur de la Florida, el
      Cocodrilo Americano está más amenazado que su primo el
      Moreleti, y se le considera una especie Vulnerable.
      Se le encuentra en bocas de riós, esteros y caletas. Sin embargo,
      también tolera el agua salada y se le puede ver en las playas del
      atolón de Chinchorro y en los manglares de Cozumel.
      El Americano es el mayor de los dos cocodrilos de México y
      localmente mide en promedio unos 4.5 metros de longitud. Las
      hembras ponen entre 30 y 60 huevos que incuban durante 90 días.
      Pueden llegar a vivir hasta 70 años.
      Los picos de la espalda son más pronunciados en esta especie. Al
      igual que su primo, se alimenta de peces, aves, mamíferos y otros
      reptiles, pero sus presas pueden ser mayores, incluso puede atacar
      ganado. Pero aún los cocodrilos más grandes se alimentan
      principalmente de peces. Se le considera un mayor peligro para los
      humanos que el Moreleti, y los reportes de ataques a personas
      ocurren con cierta regularidad.
       David Nuñez

                           Cocodrilo Americano
                            American Crocodile
                           Crocodylus americanus
133

David Nuñez

                      Cocodrilo Americano
                       American Crocodile
                      Crocodylus americanus

OTHER REPTILES: COCODRILOS
American Crocodile
Though it enjoys a broader range- including the Pacific coast of
Mexico, all of Central America, northern South America, several
Caribbean islands and the southern tip of Florida- the American
crocodile is more threatened than its Mexican cousin, and is
considered a Vulnerable species.
It is often found at the mouths of rivers, estuaries and lagoons.
However, it is also thrives in saltwater and can be found on the
beaches of the Chinchorro atoll and the mangroves of Cozumel.
The American is the larger of the two crocodiles in Mexico, and locally
averages lengths of 4.5 meters. Females lay between 30-60 eggs,
which take about 90 days to hatch. Its lifespan can be up to 70 years.
The spikes on its back are more pronounced in this species. Like its
cousin it feeds on fish, birds, mammals and other reptiles, but can go
after larger prey, even cattle. It is considered more of a threat to
humans than the Mexican crocodile, and reports of attacks are not
uncommon.
                                                                          134