Bienvenidos! Reunión comunitaria del proyecto de limpieza Exide 13 de mayo de 2021, 5:30 pm - 7:30 pm - Department of Toxic Substances Control
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
¡Bienvenidos!
Reunión comunitaria del proyecto de
Department of limpieza Exide
13 de mayo de 2021,
Toxic Substances
Control
5:30 pm - 7:30 pm
Materiales para la reunión: www.dtsc.ca.gov/exide
Directrices de reunión
• Participación en esta reunión:
• Entiende que esta reunión se está grabando.
• Puede ser silenciado por ruido de fondo.
• Durante las Preguntas y Comentarios nos centraremos en temas
relacionados con las presentaciones de hoy.
• Haremos todo lo posible para escuchar y abordar todos los
comentarios y preguntas para que todos tengan la oportunidad de
participar.
• Gracias por su paciencia y comprensión.
2
Idioma y subtítulos
• La interpretación de audio simultánea está disponible a través de
Zoom. Haga clic en el icono de interpretación en la parte inferior de
la pantalla o en la aplicación Zoom para seleccionar su idioma.
• Si solo llama por teléfono y desea una interpretación de audio en
español, llame al: (877) 920-8432, ingrese el código 741502#
• Las diapositivas de la presentación traducidas al español están
disponibles en el anuncio de la reunión en:
www.dtsc.ca.gov/exide.
• Los subtítulos automatizados se han activado para esta reunión.
Puede desactivarlos haciendo clic en el icono "CC" o al mover el
cuadro de subtítulos. 3
Agencia de Protección Ambiental de California
Departamento de Control de Sustancias Tóxicas
(DTSC)
La misión de DTSC es proteger a la gente de California y al
medio ambiente de los efectos peligrosos de las sustancias
tóxicas restaurando los recursos contaminados, haciendo cumplir
las leyes de residuos peligrosos, reduciendo la generación de
residuos peligrosos y fomentando la fabricación de productos
químicamente más seguros.
4
Reunión de esta noche
• Propósito: compartir actualizaciones con las comunidades afectadas por
el Proyecto de Limpieza Exide, solicitar comentarios y responder a
preguntas sobre actividades residenciales, vías verdes, presupuestos,
contratos y actividades del proyecto de cierre de la instalación.
• Materiales de la reunión están disponibles en: www.dtsc.ca.gov/exide
• Preguntas de los miembros de la prensa: Barbara Zumwalt, Oficial de
información pública del DTSC, en Barbara.Zumwalt@dtsc.ca.gov
5
Agenda
Inicio Tema de agenda
5:30 Bienvenida y presentaciones
Presentaciones: Limpieza residencial
• Progreso en la limpieza residencial y las vías verdes - DTSC
5:40
• Programa de viviendas sin plomo en Los Ángeles - Salud pública del
condado de Los Ángeles
6:00 Preguntas y Comentarios
Presentaciones: Cierre de la instalacion
• Actualizaciones del trabajo de Vernon Environmental Response Trust
• EPA de los EE.UU.
6:30
• Fideicomisario
• Actualizaciones - Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de la Costa
Sur
6:50 Preguntas y Comentarios
7:20 Cierre 6
Cómo hacer una pregunta o un comentario
1. Audio de Zoom: para usar el audio de Zoom, use la función
"levantar la mano" y se le invitará a activar el audio cuando
sea su turno.
2. Audio del teléfono: presione * 9 para unirse a la cola del
teléfono. El facilitador dirá los últimos cuatro dígitos de su
número de teléfono cuando sea su turno. Presione * 6 para
reactivar su línea.
3. Solo texto: para que el facilitador lea su pregunta, utilice la
función de preguntas y respuestas. También puede enviar un
correo electrónico a: ExideCleanup@dtsc.ca.gov y haremos
todo lo posible para responder a todas las preguntas y
comentarios. 7
Department of Bienvenida y Presentaciones
Toxic Substances
Control
Estado del Presupuesto:
Limpieza Residencial Exide
Department of
Toxic Substances
y Vías Verdes
Control
Mehdi Bettahar, PhD
Jefe de División Interino
Resumen del presupuesto de limpieza
residencial
• A partir del 7 de mayo de 2021
Autorizado: $ 251.1 Millones
The picture can't be displayed.
Gastado: $ 198.9 millones
The picture can't be displayed.
Saldo: $ 52.2 millones *
The picture can't be displayed.
* Ya se han comprometido $ 45.2 millones
10Más del 95% de los fondos para abordar el
suelo contaminado y restaurar las
propiedades
11Descripción general del presupuesto de Vías
Verdes
• A partir del 7 de mayo de 2021:
The picture can't be displayed.
Autorizado: $ 6.5 millones
Gastado: $ 2.9 millones*
The picture can't be displayed.
Revertido: $ 3.6 millones de vuelta al Fondo
The picture can't be displayed.
General**
** Incluye recursos DTSC - $ 69,923
** Revertido a Fondos Generales para la respuesta de COVID-19 en
todo el estado
12Limpieza residencial y las
vías verdes
Department of
Toxic Substances
Control
Hortensia Muniz, P.E.
Gerente del Proyecto de Limpieza ResidencialÁrea de investigación preliminar (PIA)
14Descripción general del proceso de limpieza
15Seguridad y salud:
COVID-19
• El condado de Los Ángeles tiene los resultados positivos más bajos de
0.7% o aproximadamente
• 8 millones de vacunas administradas por el condado de Los Ángeles
• Los trabajadores de campo continúan con los protocolos
recomendados: mascarilla, distanciamiento social, desinfección y
lavado de manos
• 145 trabajadores de campo movilizados diariamente
Aumento de las temperatura
• Se necesitan descansos frecuentes para garantizar la seguridad de los
trabajadores
16Desafíos del proyecto:
350 Propietarios que no responden
o 98 fueron muestreados para limpieza y luego
abandonaron
o 37 rechazan la limpieza
o 3-4 notificaciones enviadas a los propietarios
o DTSC se moverá para limpiar las propiedades de los
propietarios que están listos para continuar
17Avance de la limpieza residencial
• Al 7 de mayo de 2021:
2,557 parcelas se han limpiado.
8,602 parcelas se han muestreado.
1,560 parcelas no se han muestreado debido a la
falta de acceso.
18Parcelas limpiadas hasta el 7 de mayo de 2021
19Estado de la limpieza por jurisdicción – 7 de mayo de 2021
20Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California
Limpieza de escuelas, parques y guarderías -
7 de mayo de 2021
Categoría Escuelas Parques Guarderías
Total 31 16 79
Limpieza NO requerida 22 13 13
Limpiadas 9 3 56
Restante para ser 0 0 10
limpiadas
21Evolución del proyecto:
Apartamentos en Wyvernwood Garden
• Muestreo en 45 de las 329 unidades de decisión (UD) completadas
• El muestreo continuará durante el verano de 2021
• La evaluación de los datos de muestreo y la preparación de planes
de limpieza están en curso.
Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Los Ángeles - Estrada Courts
• El muestreo inicial de 77 UD se completó a principios de 2021
• Muestreo previo a la confirmación en fase de planificación para 69 UD
• La preparación de los planes de limpieza comenzará una vez se finalice
el muestreo.
22Análisis y evaluación de riesgos en
las vías verdes
• Período anterior para comentarios públicos del 1 de febrero al 2 de
abril de 2021
• Se recibieron comentarios solicitando extender el período para
comentarios públicos
• Nuevo período para comentarios del 7 de mayo de 2021 al 15 de
junio de 2021
• Nueva encuesta enviada a ~ 25,000 residentes en la PIA
23Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California
Detalles del proyecto y últimas noticias
https://dtsc.ca.gov/exide-home/
¡GRACIAS!
24Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California
Para más información
Limpieza residencial y avenidas
Hortensia Muniz, P.E. - Gerente del Proyecto de Limpieza Residencial
Hortensia.Muniz-Ghazi@dtsc.ca.gov
(916) 255-6632
Duane White, P.E. - Ingeniero de Sustancias Peligrosas
Duane.White@dtsc.ca.gov
(916) 255-6327
Dionne Faulk - Especialista en Participación Pública
Dionne.Faulk@dtsc.ca.gov
(323) 513‐7876
25Programa de reparación de pintura con plomo en
todo condado de Los Angeles:
Hogares Libre De Plomo LA
Departmento De Salud Pública
Janet Scully, MPH
Gerente del Programa• Los propietarios e inquilinos que viven en Exide PIA son elegibles para recibir
servicios GRATUITOS de remediación de pintura con plomo a través del programa de
remediación de peligros de plomo del Departamento de Salud Pública
• DPH recibirá $ 134 millones durante los próximos 6 años para hacer que los hogares
sean más seguros en las comunidades de mayor riesgo del condado de Los Ángeles
Elegibilidad : Servicios Incluye :
• La casa fue construida • Prueba de pintura a base de plomo y evaluación del hogar
antes de 1978 • Posibles servicios de reubicación para familiares y mascotas.
• DTSC ya ha limpiado la • Confirmación de limpieza
tierra de tu casa
• Para mas información: (626) 296-6302 ó hogareslibresdeplomola@lacda.org
• Un niño menor de 6 años
o una embarazada vive o
visita el hogar.
27• La remediación del peligro de pintura de plomo en el Exide PIA se pausó en marzo de
2020 debido a la pandemia de COVID-19 y se reanudó en abril de 2021
• El Programa está brindando servicios a los
solicitantes existentes antes de mudarse a lo
largo del área extendida de Exide durante los
próximos meses con ayuda de promotores del DMH
• El programa recibió 117 solicitudes, de las cuales :
• 98 hogares son elegibles
• 35 unidades fueron identificadas con peligros de
pintura con plomo (77% de todas las analizadas)
• 53 están esperando los resultados de la prueba
• 35 se han terminando o están en proceso
de construcción
• 3 unidades se completaron antes de marzo de 2020
28Campaña de concientización sobre el envenenamiento por plomo en
todo el condado de Los Angeles
En el otoño del 2020, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles lanzó una campaña de
educación sobre el envenenamiento por plomo en el condado de Los Ángeles. La intención era informar a las
mujeres embarazadas y a los padres de niños menores de 6 años que viven en Los Ángeles sobre los riesgos
asociados con los peligros del plomo e informar a la comunidad que les hagan pruebas a sus hijos para detectar los
niveles elevados de plomo en la sangre, especialmente a los niños menores de 2 años. La campaña se llevó a cabo
en inglés y español con algunos componentes digitales en Mandarín. Se lanzó una nueva campaña en abril 2021
usando los mismos materiales y se extenderá hasta finales de mayo.
2930
Materiales del programa Hogares Libres de Plomo Los Angeles
El programa Hogares Libres de Plomo Los Angeles ha creado materiales diseñados para informar a los
dueños de casa, propietarios, y a los inquilinos de los riesgos asociados con la pintura a base de plomo
dentro y fuera del hogar. Los materiales recomiendan visitar el sitio web HogaresLibresDePlomoLA.com
para ver si su hogar califica para el programa.
También se grabaron testimonios en video de personas que ya han participado en el programa Hogares
Libres de Plomo Los Angeles.
31Folleto (Brochure)
32Infografía y póster (infographic/poster/flyers)
33Postales y colgadores de puerta (Postcards/Doorhangers)
34Hogares Libres De Plomo LA sitio web en línea : hogareslibresdeplomola.com
Incluye:
- Testimonios
- Acerca del programa:
información general sobre
el programa.
- Lo Que Deberías Saber:
información valiosa sobre
los peligros del plomo
- Boletín Informativo:
para recibir las
próximas
actualizaciones sobre el
programa
- Aplicación: Para solicitar
a su casa remediación
de pintura con plomo
35Contactos de Programa
Janet Scully, MPH, Gerente del Programa
(323)509-6332
jscully@ph.lacounty.gov
Vanessa Lam, Asistente de Gerencia
(626) 430-5331
vlam@ph.lacounty.gov
36Cómo hacer una pregunta o un comentario
1. Audio de Zoom: para usar el audio de Zoom, use la función
"levantar la mano" y se le invitará a activar el audio cuando
sea su turno.
2. Audio del teléfono: presione * 9 para unirse a la cola del
teléfono. El facilitador dirá los últimos cuatro dígitos de su
número de teléfono cuando sea su turno. Presione * 6 para
reactivar su línea.
3. Solo texto: para que el facilitador lea su pregunta, utilice la
función de preguntas y respuestas. También puede enviar un
correo electrónico a: ExideCleanup@dtsc.ca.gov y haremos
todo lo posible para responder a todas las preguntas y
37
comentarios.Fideicomiso de Respuesta Ambiental Vernon Informe de Progreso 13 de mayo de 2021 Preparado para Reunión Comunitaria - Exide Technologies Preparado por PathForward Consulting, Inc.
Edificios de Fundición (Segmentos 1, 2 y 3)
1. Segmento 1 contenía baterías y
materias primas usadas
2. El segmento 2 contenía el equipo
de fundición de plomo
3. El segmento 3 alberga el equipo
de control de aire
1 3 2
Segmento 3 -
Corredor
39Progreso – Trabajo del Segmento 2 Completado
Octubre de 2020
Marzo de 2021 Mayo de 2021
40Progreso – Trabajo del Segmento 2 Completado
• Deconstrucción completada del edificio
Segmento 2
• Reparados los casetas Torit para su
operación continua durante los trabajos
del Segmento 3
• Descontaminado y pavimentado la
superficie del suelo
• Encapsulado las superficies en el sótano
• Retirados residuos peligrosos y metales
reciclables
• Descontaminado el interior del almacén
de plomo y sellar las aberturas de pared.
• Deconstruyó y descontamina
parcialmente el edificio BESS para
permitir la instalación de los componentes
eléctricos necesarios para la reubicación
del transformador del patio norte.
• Descontaminado y eliminado el Segmento
2 Unidad de Cerramiento Completo.
41Progreso – Resumen de Eliminación y Reciclaje de Residuos
Residuos Retirados
215 toneladas de residuos
peligrosos (concreto)
123 toneladas de desechos
peligrosos
4 toneladas de desechos que
contienen amianto
35,700 galones de lodo de la
Planta de Tratamiento de
Aguas Residuales
Chatarra Reciclada
Segmento 2 y 3 – 113
toneladas
Baterías – 256 toneladas
42Progreso – Corredor del Segmento 3 Completado
Enero de 2021
Marzo de 2021 Mayo de 2021
43Próximo Trabajo del Segmento 3
• Eliminación de pilas
• Finalización de la reducción del amianto
• Descontaminación y deconstrucción de
cuatro casetas dentro del edificio
• Descontaminación y deconstrucción del
edificio
• Piso pavimentado con asfalto
44Gasto de Fideicomiso Hasta la Fecha (hasta Abril de 2021)
Gasto hasta la fecha: $3.5M
Gasto hasta la fecha: 8.7M Gasto hasta la fecha: $0M
8Controles del Sitio para la Protección de la Comunidad
• Unidad de Cerramiento Completo
• Monitorización de presión negativa en
tiempo real
• Inspecciones diarias de drones
• Protocolos de mantenimiento de
respuesta inmediata
46Controles del Sitio para la Protección de la Comunidad
Control de Agua del Sitio
• Captura de aguas pluviales
• Lavar el pavimento del sitio tres veces al
día
• Tratamiento de aguas de lavamiento y
pluvialas
• Toda el agua del sitio es tratada antes de
ser descargada a alcantarillado industrial
47Controles del Sitio para la Protección de la Comunidad
Otros Controles de Sitio
• Muestreo diario de aire ambiente
perimetral
• Cinco estaciones
• Seguridad del sitio
• Cobertura 24/7
• Visitas diarias de supervisión del DTSC
48Cumplimiento – Monitoreo diario del aire ambiente – Plomo
Concentraciones medias de plomo de aire ambiente de 30 días
Del 26 de octubre de 2020 al 17 de marzo de 2021
0.120
0.100
Lead (micrograms per cubic meter) Permit Limit - 0.1 micrograms per cubic meter
0.080
0.060
No ha habido excedencias del estándar
de plomo durante la supervisión del
Fideicomiso de la instalación
0.040
0.020
0.000
SE SW NE OSN MID Permit Limit
49Cumplimiento – Monitoreo diario del aire ambiente – Arsénico
Concentraciones diarias de arsénico de aire ambiente
Del 26 de octubre de 2020 al 17 de marzo de 2021
12
10
Arsenic (nanograms per cubic meter)
Permit Limit - 10 nanograms per cubic meter
8
6
No ha habido excedencias del estándar de
arsénico durante la supervisión del
4
Fideicomiso de la instalación
2
0
SE SW NE OSN MID Permit Limit
50Actualizaciones de la EPA 13 de mayo, 2021 Amanda Cruz 415-972-3084 Cruz.Amanda@epa.gov
Presupuesto para el Trabajo del Fideicomiso
Cronograma de Trabajo del Fideicomiso
Descontaminación y Deconstrucción
Solo Descontaminación
Sellar los Edificios
Operación y Mantenimiento
Futuro de la Propiedad
Venta potencial de la propiedadNuevo Sitio Web de la EPA
El sitio web proporciona
información del papel de la EPA en
supervisar las actividades del
Fideicomiso en el descontaminación y
la deconstrucción en la antigua
instalación de Exide.
• Inglés y Español
• Últimas actualizaciones
• Presentaciones anteriores y
documentos técnicos
• Contactos relacionadosExide Technologies
Reunión comunitaria
Actualización del South Coast AQMD
Jason Aspell
Deputy Executive Officer
South Coast AQMD
Office of Engineering and Permitting
May 13, 2021South Coast AQMD - Actualización de la comunidad
• Ingeniería Y Permisos
• Vernon Environmental Response Trust (VERT, siglas en Ingles) – Cambio
de Dueño
• Mismos requisites de permisos y reglas que Exide Technologies
• Permitir la solicitud para modificar el procedimiento de eliminación de
pilas
• Cumplimiento
• Actividades recientes
• Monitoreo perimetral
• Resultados de monitoreo del aire ambiente de plomo y arsénico
• Frecuencias de muestreo
2MONITOREO DEL AMBIENTE
8 Monitores Ambientales
3 South Coast AQMD
5 VERT
Limites de Monitores
Ambiental de Plomo y
Arsénico:
0.100 µg Lead/m3
(Promedio móvil de 30
días)
10.0 ng Arsenic/m3
(Promedio de 24 horas)
Monitoreo Diario de VERT
OSN, MID, NE, SE, SW
South Coast AQMD
3 Rehrig, MID, AT&SFMonitoreo del Ambiente
• Las concentraciones ambientales de plomo y arsénico han
sido constantemente bajas durante los últimos años durante la
remediacion.
Promedio de 30-Días para plomo Promedio de 30-Dias para arsénico
www.aqmd.gov/home/news-events/community-investigations/exide-updates/ambient-
4 monitoring-and-source-testsMonitoreo del Ambiente
• Anteriormente, los monitores de South AQMD utilizados para verificar los
resultados reportados por Exide Technologies
• Datos actuales consistentes con los monitores VERT
• Solicitud al EPA para reducer la frequencia de 3 monitores del South Coast
AQMD Rehrig Diario1 en 6 dias
AT&SF (Railyard) 1 en 3 diasEn Espera
Mid 1 en 6 diasEn Espera
• Monitores permanecer en su lugar
• VERT es requerido por su permiso y la Regla 1420.1 de realizar monitoreo
diario del aire Ambiental en sus 5 monitores restantes
5Informacion Publica
• Sitio Web de South Coast AQMD Exide
• www.aqmd.gov/home/news-events/community-
investigations/exide-updates; or
• www.aqmd.gov Search: Exide Updates
• Detalle de Información de la Compañía (FIND, siglas en Ingles)
• http://www.aqmd.gov/nav/FIND/facility-information-detail
• Exide - Facility ID 124838
• Vernon Environmental Response Trust - Facility ID 193552
6Información de Contacto
Permisos :
Thomas Liebel, Senior Engineering Manager
Telephone: 909-396-2554
tliebel@aqmd.gov
Cumplimiento : Monitoreo :
Jack Cheng, Senior Enforcement Manager Rene Bermudez, Atmospheric Measurements Manager
Telephone: 909-396-2448 Telephone: 909-396-2136
jcheng@aqmd.gov rbermudez@aqmd.gov
7BESS Deconstrucción 10
BESS Deconstrucción 11
Cómo hacer una pregunta o un comentario
1. Audio de Zoom: para usar el audio de Zoom, use la función
"levantar la mano" y se le invitará a activar el audio cuando
sea su turno.
2. Audio del teléfono: presione * 9 para unirse a la cola del
teléfono. El facilitador dirá los últimos cuatro dígitos de su
número de teléfono cuando sea su turno. Presione * 6 para
reactivar su línea.
3. Solo texto: para que el facilitador lea su pregunta, utilice la
función de preguntas y respuestas. También puede enviar un
correo electrónico a: ExideCleanup@dtsc.ca.gov y haremos
todo lo posible para responder a todas las preguntas y
69
comentarios.Calendario de participación 2021
Próximas reuniones importantes
Mes Tipo de reunión
8 de julio Reunión del grupo asesor
9 de septiembre Reunión comunitaria
18 de noviembre Reunión del grupo asesor
70Más información
www.dtsc.ca.gov/exide
Línea directa del proyecto de limpieza DTSC Exide: (844) 225-
3887
Suscríbase a la lista electrónica de Exide: www.dtsc.ca.gov/dtsc-
e-lists
71También puede leer
