CELEBRACIÓN EUCARÍSTICA - AÑO JUBILAR DE NUESTRA SEÑORA DE LA ALTAGRACIA Domingo, 24 de octubre, de 2021
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CELEBRACIÓN EUCARÍSTICA Domingo, 24 de octubre, de 2021 AÑO JUBILAR DE NUESTRA SEÑORA DE LA ALTAGRACIA
AÑO JUBILAR DE NUESTRA SEÑORA DE LA ALTAGRACIA
XXX domingo Ordinario
Catedral de San Patricio | Arquidiócesis de Nueva York
Celebrante Principal y Homilista
Su Excelencia Rev. Mons. Jose Dolores Grullon Estrella
Obispo Emerito de San Juan de la Maguana
Concelebrantes
Su Excelencia Rev. Mons. Francisco Ozoria Acosta
Arzobispo Metropolitano de Santo Domingo y Primado de América
Su Excelencia Rev. Josu Iriondo | Obispo Emérito de Nueva York
Reverendisimo Edmund Whalen | Vicario del Clero
Mons. Joseph P. LaMorte | Vicario General
Mons. Robert Ritchie | Rector, Catedral de San Patricio
Rev. Lorenzo Ato | Director de los Ministerios Pastorales
Rev. Brian McWeeney | Oficina del Apostolado Étnico
Rev. Ambiorix Rodriguez
Rev. Sixto Quezada
Rev. Jose Amable Taveras
Rev. Osvaldo Hernandez
Rev. Alberto Espinal
Rev. Felix Reyes
Diáconos
Bienvenido Valdez
Porfirio Rogriguez
Lectores
Cira Lopez
Diandra Ureña
Oración de Los Fieles
Diac. Bienvenido Valdez
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 1
Historia de Nuestra Señora de la Altagracia
Madre Protectora y Espiritual de El Pueblo Dominicano
Señora de la Altagracia, cuyo cuadro pintado
al óleo fue traído de España por los hermanos
Alfonso y Antonio Trejo, que eran del grupo
de los primeros pobladores europeos de la isla.
Al mudarse estos hermanos a la ciudad de Hi-
güey llevaron consigo esta imagen y más tar-
de la ofrecieron a la parroquia para que todos
pudieran venerarla. En el 1572 se terminó el
primer santuario Altagraciano y en el 1971 se
consagró la actual basílica.
La piedad del pueblo cuenta que la devota
hija de un rico mercader pidió a este que le tra-
jese de Santo Domingo un cuadro de Nuestra
Señora de la Altagracia. El padre trató inútil-
mente de conseguirlo por todas partes; ni clé-
rigos ni negociantes, nadie había oído hablar
de esa advocación mariana. Ya de vuelta a Hi-
güey, el comerciante decidió pasar la noche en
una casa amiga. En la sobremesa, apenado por
la frustración que seguramente sentiría su hija
cuando le viera llegar con las manos vacías,
compartió su tristeza con los presentes rela-
tándoles su infructuosa búsqueda. Mientras
L as dos advocaciones marianas de la Repú-
blica Dominicana: Nuestra Señora de la
Merced, proclamada en 1616, durante la época
hablaba, un hombre de edad avanzada y lar-
gas barbas, que también iba de paso, sacó de
su alforja un pequeño lienzo enrollado y se lo
de la colonia, y la Virgen de la Altagracia, Pro- entregó al mercader diciéndole: “Esto es lo que
tectora y Reina del corazón de los dominica- usted busca”. Era la Virgen de la Altagracia. Al
nos. Su nombre: “de la Altagracia” nos recuer- amanecer el anciano había desaparecido en-
da que por ella recibimos la mayor gracia que vuelto en el misterio. El cuadro de Ntra. Sra.
es tener a Jesucristo Nuestro Señor. Ella, como de la Altagracia tiene 33 centímetros de ancho
Madre, continúa su misión de mediadora uni- por 45 de alto y según la opinión de los exper-
da inseparablemente a su Hijo. Los hijos de tos es una obra primitiva de la escuela española
Quisqueya la llaman cariñosamente “Tatica, pintada a finales del siglo XV o muy al princi-
la de Higüey”. Existen documentos históricos pio del XVI. El lienzo, que muestra una escena
que prueban que en el año de 1502, en la Isla de la Natividad, fue exitosamente restaurado
de Santo Domingo, ya se daba culto a la Vir- en España en 1978, pudiéndose apreciar aho-
gen Santísima bajo la advocación de Nuestra ra toda su belleza y su colorido original, pues
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 3
el tiempo, con sus inclemencias, el humo de rando por encima del hombro derecho de su CANTO DE PROCESIÓN DE ENTRADA (De pie)
las velas y el roce de las manos de los devotos, esposa; y al otro lado la estrella de Belén brilla
habían alterado notablemente la superficie del tímida y discretamente. El marco que sostie- Del Cielo Ha Bajado
cuadro hasta hacerlo casi irreconocible. Sobre ne el cuadro es posiblemente la expresión más
una delgada tela aparece pintada la escena del refinada de la orfebrería dominicana. Un des-
nacimiento de Jesús; la Virgen, hermosa y sere- conocido artista del siglo XVIII construyó esta
na ocupa el centro del cuadro y su mirada llena maravilla de oro, piedras preciosas y esmaltes,
de dulzura se dirige al niño casi desnudo que probablemente empleando para ello algunas
descansa sobre las pajas del pesebre. La cubre de las joyas que los devotos han ofrecido a la
un manto azul salpicado de estrellas y un blan- Virgen como testimonio de gratitud.
co escapulario cierra por delante sus vestidos. La imagen de Nuestra Señora de la Altagra-
María de la Altagracia lleva los colores de la cia tuvo el privilegio especial de haber sido co-
bandera Dominicana anticipando así la iden- ronada dos veces; el 15 de agosto de 1922, en
tidad nacional. Su cabeza, enmarcada por un el pontificado de Pío XI y por el Papa Juan Pa-
resplandor y por doce estrellas, sostiene una blo II, quien durante su visita a la isla de Santo
corona dorada colocada delicadamente, añadi- Domingo el 25 de enero de 1979, coronó per-
da a la pintura original. Un poco retirado ha- sonalmente a la imagen con una diadema de
cia atrás, San José observa humildemente, mi- plata sobredorada, regalo.
Oración al la Virgen de la Altagracia
O h sagrada virgen de Altagracia, que re-
viste tu manto de color celeste. Oh se-
ñora, muestra tu lado dulce ante nosotros
conocer los benignos caminos del bien, para
honrarte sin ninguna mancha de pecado.
A ti acudimos, virgen de Altagracia hermo-
tus fervientes devotos. Otórganos por siem- sa, para recitarte esta bella oración. Tu figura
pre la protección, al igual que tu maternal es perfecta, tu cara representa una flor, desde
corazón. la muerte, deseamos nos alcances la gloria de
Nosotros tus hijos te glorificamos y bende- Dios. Aunque muchos de tus hijos se han ido,
cimos todos los días. Te proclamamos por ser siempre estuvimos pendiente de la devoción.
una excelsa madre y una buena esposa de San Para Dios eres la mejor madre; para notros
José. Oh virgen nuestra, haz que lleguemos a nuestra salvación.
RITO DE INICIACIÓN
Celebrante: En el nombre del Padre Celebrante: La gracia de Nuestro Señor
y del Hijo y del Espíritu Santo. Jesucristo, el amor del Padre y la comunión
del Espíritu Santo estén con ustedes.
R/: Amén.
R/: Y con tu espíritu.
4 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 5
ACTO PENITENCIAL ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
Celebrante: Para celebrar dignamente estos Celebrante: Dios todopoderoso tenga Aleluya. Señor, mira benignamente a tus siervos y enséñanos a cumplir tus mandamientos. Aleluya.
sagrados misterios, reconozcamos nuestros misericordia de nosotros, perdone nuestros
pecados. pecados y nos lleve a la vida eterna.
EVANGELIO MC 10, 46-52
R/: Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante R/: Amén.
vosotros, hermanos, que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión. Señor, ten piedad de nosotros. R/: (bis) HOMILÍA Su Excelencia Rev. Mons. Jose Dolores Grullon Estrella, Obispo Emerito de San Juan de la Maguana
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. De nosotros señor, ten piedad. R/: (bis) (De pie)
Por eso ruego a Santa María, siempre Virgen, a Cristo ten piedad. De nosotros R/: (bis)
los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, De nosotros Señor, ten piedad R/: (bis)
que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor. Señor ten piedad de nosotros R/: (bis) PROFESIÓN DE FE
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue
GLORIA A DIOS Creador del cielo y de la tierra, de todo lo sepultado y resucitó al tercer día según las
visible y lo invisible. Creo en un solo Señor Escrituras, y subió al cielo y está sentado a
Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los Tu que quitas el pecado del mundo, ten piedad Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con
hombres que ama el señor. de nosotros, tú que quitas el pecado del mundo Padre antes de todos los siglos: Dios de gloria para juzgar a vivos y muertos, y su
atiende nuestra suplica, tú que estas sentado a Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo,
Por tu inmensa Gloria te alabamos, te bende- la derecha del padre, ten piedad de nosotros. verdadero, engendrado, no creado, de la Señor y dador de vida, que procede del Padre
cimos, te adoramos, te glorificamos y te damos misma naturaleza del Padre, por quien todo y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe
gracias. Señor, Dios, Rey celestial, Dios Padre Porque solo tú eres santo, solo Tu, señor, fue hecho; que por nosotros los hombres, una misma adoración y gloria, y que habló
Todopoderoso, Señor, Hijo único Jesucristo, solo tu altísimo Jesucristo, con el espíritu y por nuestra salvación bajó del cielo, (Se por los profetas. Creo en la Iglesia, que es
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del padre. Santo en la Gloria de Dios Padre. inclina levemente la cabeza en señal de una, santa, católica y apostólica. Confieso
respeto) y por obra del Espíritu Santo se que hay un solo Bautismo para el perdón de
encarnó de María, la Virgen, y se hizo los pecados. Espero la resurrección de los
Liturgia de la Palabra hombre; y por nuestra causa fue crucificado muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
PRIMERA LECTURA Jer 31:7-9 ORACIÓN DE LOS FIELES (Plegarias a las que el pueblo responde)
A cada intención respondemos: Te rogamos, óyenos.
SALMO RESPONSORIAL Salmo 125: 1-2ab. 2cd-3. 4-5. 6
R/. Grandes cosas has hecho por nosotros, Señor.
Liturgia de la Eucaristía
SEGUNDA LECTURA Heb 5:1-6
6 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 7
OFERTORIO (Sentados) ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN
Bendigamos al Señor Celebrante: … Éste es el sacramento Celebrante: Por Cristo, con él y en él, a ti,
de nuestra fe. O bien: Éste es el Misterio Dios Padre omnipotente, en la unidad del
de la fe. Espíritu Santo, todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
R/: Anunciamos tu muerte, proclamamos
tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús! R/: Amén.
RITO DE LA COMUNIÓN (De pie)
Celebrante: Fieles a la recomendación Celebrante: Líbranos de todos los males,
del Salvador y siguiendo su divina enseñanza, Señor y concédenos la paz en nuestros días,
nos atrevemos a decir: Padre nuestro que estás para que ayudados por tu misericordia,
en el cielo santificado sea tu Nombre; venga a vivamos siempre libres de pecado y protegidos
nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra de toda perturbación, mientras esperamos la
como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.
día; perdona nuestras ofensas, como también
nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no R/: Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria,
nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. por siempre, Señor.
RITO DE LA PAZ
Celebrante: Señor Jesucristo, que dijiste a concédele la paz y la unidad. Tú que vives y
tus apóstoles: ‘La paz os dejo, mi paz os doy’, reinas por los siglos de los siglos.
no tengas en cuenta nuestros pecados, sino
la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, R/: Amén.
ORACIÓN DE PREFACIO (Celebrante)
FRACCIÓN DEL PAN
SANTO Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros (bis).
del mundo, ten piedad de nosotros (bis). Cordero de Dios, que quitas el pecado
Santo, Santo Santo, Hosanna en el cielo Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz, danos la paz.
Es el señor, Dios del universo Bendito es el que viene en el nombre del señor
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.
INVITACIÓN A LA COMUNIÓN
PLEGARIA EUCARÍSTICA (De rodillas) Celebrante: Este es el Cordero de Dios, que R/: Señor, no soy digno de que entres en mi
quita el pecado del mundo. Dichosos los casa, pero una palabra tuya bastará para
invitados a la cena del Señor. sanarme.
8 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 9
COMUNIÓN CONSAGRACIÓN A MARÍA SANTÍSIMA
A Comer tu Pan Junto a Ti, María
Junto a ti María, como niño quiero estar. Gracias, madre mía, por llevarnos a Jesús,
Tómame en tus brazos, guíame en mi caminar. Haznos más humildes, tan sencillos como Tú.
Quiero que me eduques, que me enseñes a Gracias, Madre mía, por abrir tu corazón.
rezar. Hazme transparente, lléname de Paz. Porque nos congregas y das tu amor.
Los demás, conoció los demás, conoció
Coro: Madre, Madre, Madre, Virgen los sufrimientos y dolor.
Mambisa que seamos hermanos (2)
Coro: Madre, Madre, Madre, Virgen
Mambisa que seamos hermanos. (2)
POST COMUNIÓN Ave María
Ave Maria, gratia plena, Maria, gratia plena, Sancta Maria, Mater Dei,
Maria, gratia plena, Ave, Ave, Dominus, Ora pro nobis peccatoribus, ora, ora pro nobis;
Dominus tecum. Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis, in hora mortis nostrae.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus, In hora, hora mortis nostrae,
Et benedictus fructus ventris (tui), In hora mortis nostrae.
Ventris tui, Jesus. Ave Maria! Ave Maria!
PALABRAS DE AGRADECIMIENTO
RITO DE CONCLUSIÓN
Celebrante: El Señor esté con ustedes. Celebrante: La bendición de Dios
todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo,
R/: Y con tu espíritu. descienda sobre vosotros.
R/: Amén.
10 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 11
HIMNO DE SALIDA
Normas para la Recepción de la Comunión
Junto a Tí, María
El 14 de noviembre del 1996, la Conferencia Nacio- que éstas disminuyan y finalmente desaparezcan, de
Junto a ti María, Gracias Madre mía, nal de Obispos Católicos aprobó las siguientes normas acuerdo con la oración de Cristo por nosotros “que
Como un niño quiero estar, Por llevarnos a Jesús, sobre la recepción de la Comunión. Estas normas sus- todos sean uno” (Juan 17, 21).
Tómame en tus brazos, Haznos más humildes, tituyen a las normas aprobadas por el Comité Admi- Debido a que los católicos creen que la celebración
Guíame en mi caminar. Tan sencillos como Tú. nistrativo del USCCB en noviembre del 1986. Las nor- de la Eucaristía es una señal de unidad de la fe, la
mas, que se van a incluir en misales y otros medios de vida y el culto, los miembros de esas iglesias con los
Quiero que me eduques, Gracias Madre mía, participación publicados en los Estados Unidos, tratan que no estamos plenamente unidos por lo general
Que me enseñes a rezar, Por abrir tu corazón, de recordar a todos aquellos que puedan asistir a las li- no son admitidos a recibir la Sagrada Comunión.
Hazme transparente, Porque nos congregas, turgias Católicas la presente disciplina de la Iglesia con Para compartir la Eucaristía, en circunstancias ex-
Lléname de paz. Y nos das tu amor. respecto a la distribución de la Comunión Eucarística. cepcionales, con otros cristianos se requiere el per-
miso del Obispo diocesano según las provisiones
Madre, Madre, Madre, Madre Madre, Madre, Madre, Madre PARA LOS CATÓLICOS del artículo 844 § 4 del Derecho Canónico. Se insta
Madre, Madre, Madre, Madre Madre, Madre, Madre, Madre Como católicos, participamos plenamente en la a los miembros de las iglesias ortodoxas, la Iglesia
celebración de la Eucaristía cuando recibimos la Sa- Asiria de Oriente y la Iglesia Nacional Católica Po-
grada Comunión. Se nos anima a recibir la Comu- laca a respetar la disciplina de sus propias iglesias.
nión con devoción y con frecuencia. Con el fin de De acuerdo con la disciplina Católica Romana, el
estar debidamente dispuestos para recibir la Comu- Derecho Canónico no se opone a la recepción de la
nión, los participantes no deben tener conciencia de Comunión para los cristianos de estas iglesias (De-
Catedral de San Patricio pecado grave y normalmente deberían haber ayuna- recho Canónico, artículo 844 § 3).
do durante una hora. Una persona que es consciente
Su Eminencia, Timothy Cardenal Dolan. . . . . . . . . . . . Arzobispo de Nueva York de pecado grave no debe recibir el Cuerpo y la San- PARA AQUELLOS QUE NO
Mons. Robert Ritchie. . . . . . . . . . . . Rector gre del Señor sin confesión sacramental antes, salvo RECIBEN LA SANTA COMUNIÓN
Rev. Andrew King. . . . . . . . . . . . Maestro de Ceremonias por causa grave donde no hay oportunidad para la Todos los que no están recibiendo la Sagrada Co-
Dra. Jennifer Pascual. . . . . . . . . . . . Directora de Música confesión. En este caso, la persona debe ser cons- munión se les anima a expresar en sus corazones el
ciente de la obligación de hacer un Acto de Contri- deseo de oración por la unidad con el Señor Jesús y
ción perfecta, que incluye el propósito de confesarse con los demás.
Apostolado de la Diversidad Cultural, Ministerio Hispano cuanto antes (Derecho Canónico, artículo 916). Se
anima a los fieles a recibir el Sacramento de la Peni- PARA LOS NO CRISTIANOS
Obispo Peter J. Byrne. . . . . . . . . . . . Vicario del Ministerio Hispano tencia con frecuencia. También damos la bienvenida a esta celebración
Obispo Edmund Whalen. . . . . . . . . . . . Vicario del Clero a los que no comparten nuestra fe en Jesucristo. Si
Rev. Eric Cruz. . . . . . . . . . . . Presidente del Consejo de Sacerdotes PARA NUESTROS HERMANOS bien no podemos admitirlos a la Sagrada Comu-
del Ministerio Hispano CRISTIANOS nión, les pedimos a ofrecer sus oraciones por la paz
Rev. Brian McWeeney. . . . . . . . . . . . Oficina del Apostolado Étnico Damos la bienvenida a todos los cristianos a esta y la unidad de la familia humana.
Wanda Vásquez. . . . . . . . . . . . Directora de la Oficina celebración de la Eucaristía como nuestros herma-
Rev. Lorenzo Ato. . . . . . . . . . . . Director de Ministerios Pastorales nos y hermanas. Oramos para que nuestro bautismo
Hna. Pilar De la Cruz. . . . . . . . . . . . Directora Adjunta común y la acción del Espíritu Santo nos unan unos
para los Ministerios Pastorales a otros en esta Eucaristía y comenzar a disipar las la-
Christian Cisneros. . . . . . . . . . . . Gerencia de la Oficina mentables divisiones que nos separan. Oramos para © 1996, Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos
12 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 13HORA ¡Su casa
es la casa
CATÓLICA de Jesús!
DOMINGOS | 8:00 A.M.
MISA DEL
¡Llámenos! DOMINGO
LITURGIA DE LA PALABRA DEL DOMINGO
NOTICIAS CATÓLICAS • CHAT EN VIVO CON P. ATO
Si usted o alguien a quien ama está
enfermo o lesionado y no puede ir a Todos los domingos
ANFITRIÓN una iglesia para la misa del domingo,
7:30 A.M.
especialmente durante estos tiempos
P. LORENZO ATO inciertos debido a la pandemia, la Misa en español
Director de Comunicaciones
Hispanas y Ministerios Pastorales
Oficina del Ministerio Hispano de la Univision*
Arquidiócesis de Nueva York lo invita * Revise sus listados locales
Pastor, a participar en la liturgia desde su
Iglesia de Saint Brigid - Saint Emeric,
Ciudad de Nueva York casa viendo la misa en televisión.
¡Celebre con nosotros!
Hispanic.ministry@archny.org | Síganos! @hispanicministryny @Hispanicmny Hispanic.ministry@archny.org | Síganos! @hispanicministryny @HispanicmnyAÑO JUBILAR ALTAGRACIANO
Agosto 2021 – Agosto 2022
El Comité Arquidiocesano de Nuestra Señora de la Altagracia
en Nueva York se une a la Celebración de los 100 Años de la
Coronación Canónica de la Virgen de la Altagracia llevando
La Virgen Peregrina
¡Encomendada por el Nuncio Apostólico de Su Santidad el Papa Francisco
en la República Dominicana, Su Excelencia Reverendísima, Mons. Ghaleb
Bader y la Conferencia Episcopal Dominicana, al Comité Arquidiocesano
de la Altagracia en Nueva York, la cual estará peregrinando por las
Parroquias que la acojan durante este Año Jubilar de Gracia y Benedición!
Para invitar a la Virgen Peregrina de la Altagracia a su Parroquia,
favor de comunicarse con Ana Ozuna al 646-250-6930.
Padre Ambiorix Rodriguez, P. Piro Quezada, P. Jose Amable Taveras
MINISTERIO HISPANO DE LA ARQUIDIÓCESIS DE NUEVA YORK | ARCHNY.ORG1011 First Ave., New York, NY 10022 | 212-371-1000 x2982
www.archny.org | hispanic.ministry@archny.org
@hispanicministryny @hispanicmnyTambién puede leer
